‫في أكثر المناطق برودة‬ ‫في "أميركا الشمالية"‬
‫يعبر سائقوا طرقات من صنع الإنسان‬ ‫فوق أنهر وبحيرات ومحيطات من الجليد‬
‫تبلغ سماكتها أقل من ٣٠ إنشاً،‬ ‫في عربات تزن ٣٠ ألف كيلوغرام‬
‫تكون هذه الدروب خطرة‬ ‫وغالباً ما تكون قاتلة‬
‫يصفها بعض السائقين بالمهمات الانتحارية‬
‫تلك هي الطرقات الجليدية المزعومة‬
‫أجل، أجل‬
‫إلى الأعلى، إلى الأعلى، هيا‬
‫استهدفوا الصخرة‬
‫- "مانكينز"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫هلا تخبرني عن سبب إطفاء،‬ ‫مجسات الميثان الخاصة بك؟‬
‫لا أعلم‬ ‫ربما البطاريات نفدت‬
‫لماذا لا تحضر لنا طائر كناري؟‬
‫هذه ليست مزحة‬
‫فهذه موجودة لإنذاركم بشأن معدلات الميثان‬
‫يجب أن تبقى شغالة‬
‫ما مصدر هذا الصوت؟‬
‫وكأنها من الفجوة‬
‫لقد اصطدمنا بجيب من الميثان‬
‫هذا مستحيل‬
‫ليخرج الجميع! ليخرج الجميع!‬
‫هيا بنا!‬
‫انطلقوا!‬
‫هيا! هيا!‬
‫لا!‬
‫النجدة!‬
‫هيا، هيا، هيا!‬
‫"كل ما أفعله هو القيادة والقيادة‬ ‫وأحاول أن أبقى على قيد الحياة"‬
‫"وأفكر في الشحنة التي أنقلها"‬
‫"لا قواسم مشتركة بيني وبين أي رجل،‬ ‫يعود إلى منزله عند الخامسة"‬
‫"كل ما أفعله هو القيادة والقيادة والقيادة"‬
‫ما الجديد يا "غورتي"؟‬
‫هيا، يمكنك أن تقول ذلك، هيا‬
‫سنسوي الأمور هنا وهم سيتصرفون هناك‬
‫القهوة مع المياه هي لي، له، لهم‬
‫هل هي قهوة يا "غورتي"؟‬
‫هل ما زلتم تمرحون‬ ‫بهذه الطريقة أيها الرجال؟‬
‫ارحل يا "غورتي"، هم أغبياء‬
‫مهلاً، ما هو شعورك‬ ‫لأنك أعز صديق لمتخلف عقلياً؟‬
‫إنه شقيقي يا "يوهانسن"‬ ‫وحذرتك بألا تنعته بالمتخلف‬
‫متخلف عقلياً‬
‫"ماكان"، تعال إلى هنا‬
‫أعرف ما تحصل عليه، لكنني أتكلم‬ ‫مع مواجهات يدوية كثيرة أحياناً‬
‫"غورتي"، لقد تم طردنا‬
‫ولكن العجلات لا تعمل جيداً‬ ‫إن لم أقم بتدويرها‬
‫فليقم أحد أخر بهذا العمل،‬ ‫نحن مطرودان‬
‫جهز أغراضك وخذ "سكيتر" أيضاً، هيا‬
‫مركز "فا" الطبي‬
‫لا أريد ذلك‬
‫- لم أتواجد قط هنا‬ ‫- أجل، أعلم، أعلم‬
‫- واليوم لن نفعل ذلك‬ ‫- "غورتي"، لا أحفل، ستدخل‬
‫سيعتنون بك‬
‫لقد كنا معاً منذ وقت طويل‬ ‫لكنه لا يستطيع الاحتفاظ بوظيفة‬
‫ولم يعد بإمكاني الاهتمام به‬
‫لم يعد لدي القوة والصبر‬
‫هل سيساعده ذلك‬ ‫على الاهتمام بنفسه أيها الطبيب؟‬
‫لا يمكنني أن أعدك بشيء مع قدرته‬ ‫الكلامية هذه ولكن سنرى ما يمكننا فعله‬
‫مرحباً يا "جون"، أنا الطبيب "تالبوت"،‬ ‫يسرني أن أتعرف إليك‬
‫أنا ممتن فعلاً وآمل أن يطول العالم معك‬
‫هو يلقي التحية‬
‫كم سيطول الأمر معهم؟‬ ‫معهم حتى ينتهي الوقت؟ معهم ومعي‬
‫هو يسأل عما سيؤدي إليه‬ ‫هذا كله أيها الطبيب‬
‫سنجري بعض الفحوص فحسب‬
‫إن أظهرت الفحوص أنه قابل لإعادة التأهيل‬ ‫سنعمل على مسألة الإيواء‬
‫ينبغي أن يستغرق ذلك أكثر من ساعة‬
‫"سكيتر"‬
‫لا يمكنك أن تحضر "سكيتر" إلى هنا‬ ‫دعهم يجرون الفحوص لك‬
‫ليس بالأمر المهم، سأراك بعد ساعة‬
‫لا تتصرف بطريقة صبيانية‬
‫- شكراً أيها الطبيب‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫"جون"، إن غرفة الفحوص‬ ‫في آخر الرواق‬
‫طبيب التقييم النفسي "هاكمن"،‬ ‫الاتصال على الرقم ٦١٧‬
‫لا معطيات تشير إلى جيوب‬ ‫من غاز الميثان؟‬
‫هل تقول كمدير عام لهذه المنشأة‬ ‫إن الأمر حصل فجأة؟‬
‫كان الأمر مفاجئاً تماماً يا سيدي‬
‫نظن أن الغاز تراكم خلف دروع التوقف،‬ ‫حيث المجسات عجزت عن كشفه‬
‫سأنقل الخبر إلى رئيس الوزراء‬ ‫بعد ٢٠ دقيقة، اسمعني بانتباه‬
‫لا تسمحوا لأحد بدخول الأنفاق،‬ ‫قبل سحب ذلك الغاز وحجزه‬
‫مفهوم سيدي، مفهوم‬
‫دعني أسألك، كيف نفرغ جيب غاز الميثان‬ ‫ونحتجزه من دون رأس البئر؟‬
‫سأعاود الاتصال بك‬
‫اتصل لي بقسم القاعدة الجوية في "وينيباغ"‬
‫الضابط المسؤول‬ ‫عن الحالات الطارئة المدنية‬
‫رفع جوي لرأس بئر يزن ٣٠ طناً؟‬
‫هذا مستحيل‬
‫وما من مدرج في "كاتكا"‬ ‫للهبوط بطائرة "سي ١٣٠"‬
‫وأكبر مروحية لدينا هي من طراز "شينوك"‬ ‫ولا يمكنها رفع رأس بئر بزنة ٣٠ طناً‬
‫ينبغي نقل حمولات ثقيلة كهذه بالشاحنة‬
‫"جيل"، ذلك الضابط الشاب في "وينيباغ"‬
‫يفترض به أن يعرف كل شيء‬ ‫عن النقل عبر طريق الجليد‬
‫- وصولاً إلى المناجم الشمالية‬ ‫- هل تتكلم عن "ماكس تالي"؟‬
‫- أجل هو‬ ‫- سيقابلك رئيس الوزراء الآن‬
‫لحظة فقط‬
‫"ماكس تالي"؟‬
‫سيد "غولدنرود"؟‬
‫ماذا؟‬
‫أنا "ماكس تالي" من قسم سلامة المناجم‬
‫أيمكنني أن أتكلم معك‬ ‫بشأن منجم "كاتكا"؟‬
‫ماذا عن منجم "كاتكا"؟‬
‫هذا الصباح انهار النفق رقم ستة‬
‫أحتاج إلى نقل رأس بئر بطول ١٨ قدماً‬ ‫وأنبوباً بطول ٣٠٠ قدم إلى هناك‬
‫ في أقل من ٣٠ ساعة‬
‫رأس بئر بطول ١٨ قدماً‬ ‫وأنبوب بطول ٣٠٠ قدم؟‬
‫تباً، هذا وزن كبير جداً يا بني‬
‫أيمكنك تحقيق ذلك؟‬
‫وهل تخالني جباراً؟‬ ‫حلّ شهر أبريل منذ ثلاثة أسابيع‬
‫سائقو الشركة كلهم ف‬ ‫ي طريقهم إلى "هاواي"‬
‫أو إلى أي مكان يذهبون‬ ‫إليه خلال العطلة‬
‫لنفترض فقط لنكمل هذا الحديث‬ ‫أنه لديك سائق بديل‬
‫لنفترض في سياق الحديث أن هذه‬ ‫الشاحنات مزودة بأجنحة‬
‫ما المادة التي كنت تتعاطاها؟‬
‫انتهى موسم العمل في العاشر من‬ ‫شهر مارس، أي قبل خمسة أسابيع‬
‫ولكن ألم يكن السائقون القدامى في‬ ‫الستينيات يقودون فوق البحيرة في أبريل؟‬
‫أجل، ولقد مات معظمهم‬ ‫خلال قيامهم بذلك‬
‫إذاً الأمر هو فعلاً بهذه الخطورة؟‬
‫أجل، الأمر هو فعلاً بهذه الخطورة‬
‫حسناً، حسناً، هذه فكرة سيئة،‬ ‫أعتذر لأنني سألت‬
‫مهلاً، مهلاً، أيها الشاب، عد إلى هنا‬
‫أعرف جميع عمال المنجم‬ ‫في "كاتكا" وأعرف عائلاتهم‬
‫لذا الأمر يخصني شخصياً‬
‫إن تمكنت من تأمين سائقين وميكانيكي‬
‫لنفترض عند الساعة الثالثة‬ ‫من بعد ظهر اليوم‬
‫وإن تمكنت من إقناع السلطات المحلية،‬ ‫من فتح طريق الجليد‬
‫وهذان شرطان أساسيان‬
‫سنفعل ذلك‬
‫شكراً‬
‫تباً‬
‫مرحباً‬
‫عذراً؟‬
‫- نعم؟‬ ‫- أحضرت شقيقي إلى هنا هذا الصباح‬
‫إعادة تأهيل مهني‬
‫"ماكان"، الغرفة رقم ٨١٣‬
‫ما زال قيد التقييم سيدي‬
‫قال الطبيب إن الأمر سيستغرق ساعة،‬ ‫ولكن مضت ساعتان ونصف‬
‫ينقصنا بعض الموظفين اليوم‬ ‫لذا اجلس من فضلك‬
‫سيدي، سيدي؟ استدعي رجال الأمن‬ ‫إلى الجناح الشرقي الثاني من فضلك‬
‫مرحباً يا أخي، ما الذي يحصل؟‬
‫ما هذا كله؟‬
‫يا للهول!‬
‫ما الذي يحصل هنا؟‬
‫"كزانكس" و"ليكزابرو"، صحيح؟‬
‫على الأرجح بعض المهدئات‬ ‫كإجراء صحيح للذهاب أبعد؟‬
‫إنها لمعالجة الخلل الناتج عن صدمة‬
‫أعرف ما الهدف منها‬
‫هل أنت طلبتها يا "غورتي"؟‬
‫هو يعاني من الأرق وارتفاع ضغط الدم،‬ ‫ويصاب بنوبات غير مناسبة‬
‫تباً لك!‬
‫الخلل الناتج عن صدمة هو مرض فعلي‬
‫يمكنني أن أطلب حجزه‬
‫افعل ذلك‬
‫وسيحب الإعلام قصة أخرى‬ ‫عن هذا المركز الطبي،‬
‫الذي يعطي جرعات مفرطة‬ ‫من المهدئات لأبطال "أميركا"‬
‫أنت ترتكب خطأ فادحاً‬
‫إن حاولت ردعنا عن مغادرة هذا المكان‬ ‫أنت أيضاً سترتكب خطأ فادحاً‬
‫مهلاً، انتظر، ارتد هذه، الطقس بارد‬
‫مهلاً، مهلاً‬
‫هيا، ارتد سروالك‬
‫"سموك واغن"، "بوربون ويسكي"‬
‫"كنورث"، المزيد من "كن"‬
‫من الرائع لو امتلكنا واحدة‬
‫نحن؟‬
‫بالتأكيد، أجل، قد يكون من الرائع،‬ ‫لو امتلكنا شاحنتنا الخاصة‬
‫هل فزت بجائزة اليانصيب؟‬
‫هل يعقل أنك فزت‬ ‫بجائزة اليانصيب ولم تخبرني؟‬
‫كلفة هذه الشاحنة‬ ‫هي ٢٠٠ ألف دولار يا "غورتي"‬
‫٢٠٠ ألف؟‬
‫إنذار طارىء، طوارىء "وينيباغ"‬
‫بحاجة إلى سائقين لطريق الجليد،‬ ‫الاتصال بـ"ج. غولدنرود"‬
‫هل سبق وذهبت إلى "وينيباغ"‬ ‫يا "غورتي"؟‬
‫هي على مسافة ٧٠ ميلاً فقط‬
‫اربح الجائزة الكبرى‬
‫قد يحصل ذلك يا شريكي‬
‫إن حالفنا الحظ اليوم، قد نربح جائزة‬
‫الأخبار طوال اليوم وكل يوم،‬ ‫في أهم قصة لليوم‬
‫هز انفجاران منجم "كاتكا"‬ ‫في شمال "مانيتوبا" هذا الصباح‬
‫مما أودى بحياة ثمانية من عمال المنجم،‬ ‫وهناك ٢٦ عاملاً مفقوداً‬
‫لم يتم تحديد سبب الانفجار بعد‬
‫مرحباً، أتصل من شركة "ترابو"‬ ‫للنقل في "وينيباغ"‬
‫نحن في حالة طارئة ونحتاج إلى سائقين‬
‫"تالي"، أعطني ٥٠ ولاراً،‬ ‫هل تحمل ٥٠ دولاراً؟‬
‫- أجل‬ ‫- أصبح أحد السائقين لدي متوفراً، شكراً‬
‫رائع، لم المال؟‬
‫- كفالة‬ ‫- ماذا؟‬
‫قلت لك إن الأمر لن يكون سهلاً‬
‫النظارات الشمسية والمفاتيح‬
‫إن اعتصمت مجدداً ورشقت الحجارة،‬ ‫سنعتقلك مجدداً‬
‫سنستمر في القيام بذلك‬ ‫حتى تغادرون أرضنا‬
‫هذا الموقف هو ملك للمدينة‬
‫كنت أتكلم عن "أميركا الشمالية"‬
‫إلى اللقاء القريب‬
‫قسم الشرطة رقم ٥٤١‬
‫كيف تسير المعركة لتحقيق العدالة؟‬
‫الاستمرار في بناء الكازينوهات سيؤدي‬ ‫إلى هزم البيض من دون إطلاق رصاصة‬
‫هل سمعت عن الانفجار في "كاتكا"؟‬
‫أجل، عرضوا ذلك على التلفاز في المركز‬
‫ولكن ما زلت لم أتلق أي خبر،‬ ‫من "كودي" وأنا قلقة للغاية‬
‫هو على لائحة المفقودين‬ ‫وسأطلق مهمة إنقاذ صغيرة‬
‫- طريق الجليد؟‬ ‫- أجل‬
‫سأشارك‬
‫لنقم بإحصاء الحاضرين، "كودي"‬
‫واحد‬
‫- اثنان‬ ‫- ثلاثة‬
‫أربعة‬
‫- خمسة‬ ‫- ستة‬
‫- سبعة‬ ‫- ثمانية‬
‫- تسعة‬ ‫- عشرة‬
‫- ١١‬ ‫- ١٢‬
‫١٣‬
‫لدي زوجة وأولاد يا "جيم"،‬ ‫كيف سأشرح لهم ذلك حتى؟‬
‫لن يرغمك أحد على الذهاب يا "دايف"‬
‫أتفهم ذلك،‬ ‫ليس الأمر متاحاً للجميع، شكراً‬
‫ما الجديد؟‬
‫النصف متقاعد والنصف الآخر‬ ‫لم ير قط طريق الجليد‬
‫الشخصان التاليان هما شقيقان‬ ‫من شمال "داكوتا"‬
‫شكراً‬
‫أي واحد منكما هو "مايك ماكان"؟‬
‫أنا هو‬
‫هل أنت السائق وهو الميكانيكي؟‬
‫أجل، من الأفضل‬
‫ورد هنا أنك صاحب خبرة‬ ‫على طريق الجليد، في شمال غرب البلاد‬
‫هذه منطقة خطرة للغاية، ماذا كنت تقود؟‬
‫أي شيء يسير على عجلات‬
‫ورد هنا أنك شغلت ١١ وظيفة،‬ ‫خلال السنوات الثمانية الماضية‬
‫وهذا أمر لا يعطيني ثقة كبيرة بك‬
‫هل من سبب يحول دون احتفاظك‬ ‫بوظيفة لوقت طويل؟‬
‫شقيقي هو محارب قديم‬ ‫وتعرض لإصابة في "العراق"‬
‫وهو مصاب بفقدان القدرة على الكلام أي...‬
‫أعرف ما معنى ذلك‬
‫باختصار، كنت أعتني به خلال السنوات‬ ‫الثمانية الماضية ولا أجد وصفاً أفضل‬
‫- ونحن...‬ ‫- فهمت، لا وقت أمامي، ما اسمه؟‬
‫ناده "غورتي"‬
‫مرحباً يا "غورتي"‬
‫"غورتي"، أنا "جيم غولدنرود"‬ ‫خذ أغراضك والحق بي‬
‫هنا‬
‫أريدك أن تسحب رمح الذراع‬
‫سيكون وقتك محتسباً‬
‫حدد متى تبدأ‬
‫هيا!‬
‫يا للعجب!‬
‫حسناً، "تالي"، ليعد الآخرون إلى منازلهم،‬ ‫واتصل بـ"كاتكا" حصلت على فريق عملي‬
‫أين "تانتو"؟‬
‫هي تعيد ركن شاحنة شخص آخر‬
‫تبدو صغيرة قليلاً في السن‬
‫سأطلب تجهيز العقود‬
‫شكراً‬
‫هذا يكفي، فأي شخص لم يخرج‬ ‫حتى الآن، لن يخرج أبداً‬
‫هل تسمعون ذلك؟‬
‫ما هذا؟‬
‫وكأنها شيفرة النقر‬
‫أيها الرجال، ساعدونا‬
‫كان أحد ما حتماً في الجيش،‬ ‫قوات البحرية، الكشافة‬
‫ما الذي يقولونه يا "كودي"؟‬
‫ما عدد الأحياء؟‬
‫إن سمعت شيئاً ما، نادني، حسناً؟‬
‫حاضر سيدي‬
‫٢٦‬
‫على قيد الحياة‬
‫"فراد"، اسمع، أخبرهم أننا سنسحب‬ ‫ذلك الميثان عبر رأس بئر، حسناً؟‬
‫ومن ثم سننفجر‬
‫أخبرهم أن رؤوس الآبار ستصل‬ ‫في أسرع وقت ممكن، حسناً؟‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫ستصل رؤوس الآبار في أسرع وقت ممكن‬
‫ماذا يقصدون بقولهم:‬ ‫في أسرع وقت ممكن؟‬
‫ست ساعات؟‬
‫١٢ ساعة؟‬
‫ماذا لو كانت ٣٠ ساعة؟‬
‫حينها سنموت‬
‫"لامبارد" هو ضمن الأحياء الـ٢٦‬
‫أجل‬
‫"مانكينز"؟‬
‫هو حي‬
‫إذاً إنها مسألة وقت‬
‫لم يصمد أحد يوماً أكثر من ٣٠ ساعة،‬ ‫تحت القشرة الجليدية‬
‫لقد فتحت الحكومة طريق الجليد‬
‫وتمكن مراقب السلامة‬ ‫من تأمين عملية النقل حتى‬
‫"جيم غولدنرود"‬
‫إن ظن "جيم غولدنرود" أنه بالإمكان نقل‬ ‫٢٥ طناً من رؤوس الآبار‬
‫عبر بحيرة جليدية في أبريل‬
‫فأفترض أنه يجدر بنا أن نظن ذلك أيضاً‬
‫حسناً، رؤوس الآبار هذه هي ضخمة‬
‫يبلغ طولها ١٨ قدماً وزنتها ٢٥ طناً‬
‫لدينا ثلاث شاحنات مجهزة‬ ‫كلها بطريقة مماثلة‬
‫لنتمكن من إنجاز التكرار التكتيكي‬
‫نحن نستغنم كل فرصة متاحة‬ ‫لإنقاذ عمال المنجم هؤلاء‬
‫تكتيكي ماذا؟‬
‫تكرار‬
‫لا تحتاج كل شاحنة‬ ‫إلى الأخرى لإنجاز المهمة‬
‫نجمة ذهبية إلى الرجل‬ ‫من "داكوتا الشمالية"‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة، الشاحنة الذهبية لي‬
‫يمكنكما أن تلجآ‬ ‫إلى القرعة للشاحنة الحمراء‬
‫فهي شاحنة المقاعد المريحة‬
‫إنها لك‬
‫- العقود، عقد لك‬ ‫- شكراً‬
‫وعقد لك وآخر لك‬
‫٢٠٠ ألف دولار مقسمة إلى أربعة‬
‫هل من أسئلة؟‬
‫وما الذي يحصل بمال‬ ‫أي شخص قد لا ينجو؟‬
‫المقطع رقم أربعة، تعود حصة ذلك‬ ‫الشخص إلى الأشخاص الذين ينجون‬
‫هذا غريب فعلاً‬
‫تبدو فكرة عادلة، من ذلك الرجل؟‬
‫السيد "فارني"‬
‫"طوم فارني"، شركة "كاتكا" للتأمين الدولي‬
‫"تالي"، هذه شاحناتي‬ ‫وأنا أقرر من سيذهب‬
‫إنها شاحناتك لكنها شركة تأمين "كاتكا"‬
‫فإن سقطت إحداها في البحيرة،‬ ‫تغطي "كاتكا" الحادثة‬
‫ألن يحصل على حصة؟‬
‫لا، لا، قطعاً لا، سأكون مرافقاً فحسب‬ ‫وسأحمي أموال "كاتكا"‬
‫حسناً، سترافق "تانتو"‬ ‫في شاحنة "كنورث" السوداء‬
‫ضع أغراضك فيها، وأنتما ستجدان أكياس‬ ‫السلامة في قسم الخزنات‬
‫حان وقت الاستعداد‬
‫سنملأ الشاحنات بالوقود‬ ‫وسننطلق بعد ١٥ دقيقة‬
‫- شكراً، شكراً، شكراً‬ ‫- مرحباً‬
‫٥٠ ألف دولار للشخص ضرب اثنين‬
‫هذا أكثر من كاف لتأمين دفعة أولى،‬ ‫لشراء شاحنة مماثلة‬
‫بالمناسبة، آسف لأنني مزقت كتيبك‬
‫سأضع "سكيتر" في المقدمة معنا، حسناً؟‬
‫أين أنت؟‬
‫"تانتو"، صحيح؟‬ ‫يقول "تالي" إنك من شعب الـ"كري"‬
‫ما معنى اسمك؟‬
‫اسمي يعني أنني أحب أن أقود وحدي‬
‫اصعدوا وادخلوا الحمام إن أردتم الآن‬ ‫لأننا سننطلق بسرعة نقل الثيران‬
‫سنراك في الجانب الآخر يا "تالي"‬
‫سنسير مع مسافة ٢٠٠ قدم بين‬ ‫كل شاحنة، وسنسرع كل بضع ساعات‬
‫هل يناسب ذلك الجميع؟‬
‫أجل‬
‫أول مرحلة هي طريق الجليد‬ ‫فوق بحيرة "وينيباغ"‬
‫المسافة هي ٣٠٠ ميل تقريباً‬ ‫لمدة ٢٠ ساعة‬
‫المرحلة الثانية هي ممر "مانيتوبا"‬
‫المرحلة الثالثة هي‬ ‫طريق "مانيتونكا" الجليدي‬
‫وصولاً إلى جسر "مانيتونكا" القديم‬
‫المجموع هو ٢٣ ساعة‬
‫وما خطب "نيو مانيتونكا"؟‬
‫قد يكون عبور الجسر الجديد مفضلاً‬
‫ولكن الوصول إلى "نيو مانيتونكا"‬ ‫يتطلب اجتياز ٩٠ كيلومتراً إضافياً‬
‫مما سيعرّض عمال المنجم‬ ‫لنقص في الأكسجين‬
‫تم بناء جسر "مانيتونكا" القديم‬ ‫في الستينيات وهو يحمل ٧٥ ألف باوند‬
‫أجل، ستكون الزنة قريبة جداً‬
‫هيا بنا أيها القوم‬
‫طريق بحيرة "وينيباغ"‬ ‫الجليدي التجاري، مقفل‬
‫تباً‬
‫قلت ١٢٠ متراً بذلك الاتجاه‬ ‫و٨٠ متراً بهذا الاتجاه؟‬
‫تقريباً‬
‫هذه نسبة مقبولة‬
‫أجل ولكن لدينا ٢٦ شخصاً هنا‬ ‫ولكل واحد رئتان‬
‫"جيم"‬
‫نعم؟‬
‫ظننت أنني سمعت كل الجمل‬ ‫التي يقولها أي سائق شاحنة‬
‫ولكن ما معنى: سرعة نقل الثيران؟‬
‫سرعة نقل الثيران؟‬
‫في "مينيسوتا"،‬ ‫لم تكن ناقلات المواشي تتوقف قط‬
‫لأن الثيران كانت تتخذ‬ ‫وضعية الوقوف خلال نقلها‬
‫وحالما يتعب ثور ما ويتمدد‬ ‫حتى تدوس الثيران الأخرى عليه وتقتله‬
‫يعرف كل ناقلي الثيران ذلك،‬ ‫لذا لا يتوقفون مهما كان الثمن‬
‫فهمت، أنا أتعلم شيئاً الليلة‬
‫"عيناي مفتوحتان جيداً‬ ‫ولقد مررت للتو قرب "جيمي أند وايت"‬
‫"لقد كنت أمر أمام كل شيء‬ ‫على مرأى مني"‬
‫"ستة أيام على الطريق‬ ‫وسأصل إلى المنزل الليلة"‬
‫"وكأن شهراً انقضى‬ ‫منذ قبلت حبيبتي وودعتها"‬
‫"يمكنني الخروج مع نساء كثيرات‬ ‫لكنني لست مثل أي رجل"‬
‫"أجل، شاحنة بثماني عجلات تنطلق"‬
‫"مما يعني أن حبيبك الفعلي لن يعود‬ ‫لأنني سأكمل حياتي"‬
‫"جيم"، ما هو شعورك تجاه الجليد؟‬
‫إنه بارد وصلب وجامد‬
‫ليتنا لن نسير تحت أشعة الشمس غداً‬
‫"ألق التحية على الأراضي الجنوبية،‬ ‫سنصل إليك وسنكمل حياتنا"‬
‫حرارة المياه، ١٧٥‬
‫هل تريدين شطيرة؟‬
‫لم تأكلي منذ غادرنا‬
‫ستعلم متى أجوع، لن يعجبك ذلك أبداً‬
‫هل يتعكر مزاجك؟‬
‫بل أسوأ، أتصرف كالبيض‬
‫أخبرني "تالي" أن خلافاً‬ ‫قام بينك و"غولدنرود"‬
‫لم يكن بالأمر المهم‬
‫بدا الأمر مهماً‬
‫لقد طردني وأنا غضبت جداً،‬ ‫ولكمته ولكن بات هذا من الماضي‬
‫كيف تجدون شاحنة "كنورث"؟‬
‫إنها شاحنة جيدة يا "جيم"‬
‫أظن أننا قد نشتري واحدة مثلها تماماً‬
‫وأي اسم ستطلق عليها؟‬
‫خذا وقتكما لأن إطلاق اسم على‬ ‫شاحنة كبيرة هو أمر بغاية الأهمية‬
‫ما الاسم الذي سنطلقه‬ ‫على شاحنتنا يا "غورتي"؟‬
‫شاحنة، شاحنة، شاحنة‬
‫هل سمعت ذلك؟‬
‫شاحنة، شاحنة، شاحنة، يروقني ذلك،‬ ‫لهذا الاسم رنة جميلة‬
‫هذه المنطقة جميلة‬
‫هل الأمر خطر إلى حد كبير؟‬
‫لا يبدو أن للأمر أهمية‬
‫ما هي طبيعة عملك بالتحديد؟‬
‫أنا خبير بشؤون التأمين،‬ ‫خبير في تقييم المخاطر بالوصف الرسمي‬
‫سيد "فارني"، إن نقل شحنة ثقيلة‬ ‫على الجليد في أبريل هو أمر بالغ الخطورة‬
‫هل ترى رأس "كستر"؟‬
‫هو يزودنا بمعلومات‬ ‫عن موجات الضغط‬
‫إن انطلقت بسرعة كبيرة،‬ ‫تولّد موجة ضغط‬
‫وتسقط‬
‫وإن سرت ببطء شديد، طبقة الجليد لا‬ ‫تتحمل الضغط بالإنش المربع على العجلة‬
‫وتسقط‬
‫حرارة المياه، ١٩٠‬
‫ما كان ذلك؟ انتهى‬
‫وكأنها الحشية الأمامية‬
‫هيا يا صغيرتي، هيا‬
‫حرارة المياه، ٢٦٠‬
‫يا للهول، ليس ذلك جيداً‬
‫تباً‬
‫تباً! ولكن ما الذي تفعله؟‬
‫سأعود إلى الخلف‬
‫ظننت أننا لن نتوقف مهما كان الثمن‬
‫فأنت تعرف بشأن سرعة نقل الثيران‬
‫قلت إننا سنعود إلى الخلف‬
‫تباً!‬
‫سيجري "غورتي" المعاينة‬ ‫فيما نعلّق الشاحنتين ببعضهما‬
‫سنسير معاً‬
‫استخدم تعليقات الشبك في الجهة‬ ‫الخلفية، لتتقدم الشاحنتين‬
‫هل ستنجح هذه الطريقة؟‬
‫هل سنقطره وصولاً إلى المنجم؟‬
‫أسد إلينا جميعاً خدمة يا سيد "فارني"‬ ‫وعد إلى شاحنتك‬
‫تباً، هيا‬
‫"غورتي"، ابتعد‬
‫ما الذي حصل؟‬
‫غرقت العجلات الخلفية‬
‫تباً‬
‫ولكن ما الذي يحصل؟‬
‫هيا يا "جيم"‬
‫"كنورث"‬
‫"جيم"، "جيم"‬
‫علقت في سلك القطر‬
‫حرريني، ساقي مكسورة‬
‫حرريني وإلا ستغرقون جميعاً، افعلي ذلك‬
‫- لا أستطيع‬ ‫- افعلي ذلك، افعلي ذلك‬
‫يا للهول!‬
‫تباً‬
‫الجليد يتصدع‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫مما يعني أنه سيستمر في التصدع‬ ‫لمسافة ٢٠٠٠ أو ربما ٣٠٠٠ متر‬
‫هذا أكثر من ميل‬
‫يمكننا أن نسبقه، لنتحرك‬
‫ينبغي أن نفك السلك أولاً‬
‫لا وقت أمامنا، ينبغي أن نسير‬ ‫في حالة قطر، هيا!‬
‫ضع حزام الأمان‬
‫"مايك"، أجب،‬ ‫علينا أن نزيد السرعة، انتهى‬
‫سمعتك‬
‫"مايك"، أجب، يجب أن نسرع أكثر‬
‫سمعتك‬
‫"غورتي"، إلى الخارج‬
‫اخرج إلى المنصة الخارجية‬
‫- لماذا؟‬ ‫- إن بلغنا التصدع، سنتمكن من القفز‬
‫٣٥‬
‫هناك موجة ضغط أمامي‬
‫ولدي صدع جليدي كبير خلفي،‬ ‫فكيف تريد أن تموت؟‬
‫بقعة من الطين على مسافة ٢٠٠ ياردة،‬ ‫اصعدوا وضعوا حزام الأمان‬
‫اصمد يا صاح، ستكون الأمور صعبة‬
‫ليس ذلك جيداً،‬ ‫ليس ذلك جيداً، ليس ذلك جيداً‬
‫لا يروقني هذا‬
‫تباً‬
‫اقطع حزام الأمان،‬ ‫هل أنت بخير يا صاح؟‬
‫لقد انتهى أمرنا‬
‫لقد توقف‬
‫أجل‬
‫لقد توقف‬
‫لقد انقلبنا لسبب ما‬
‫والآن الوزن موزع بتعادل،‬ ‫بدلاً من أن يكون فوق العجلات‬
‫استناداً إلى سبع ليترات بالدقيقة لكل رجل‬
‫سبع ليترات؟‬ ‫أهذا كل ما يتنفسه الرجل الناضج؟‬
‫في وضعية الراحة‬ ‫ولكن تتضاعف الأرقام مع بذل أي جهد‬
‫"كودي"، أيمكنني أن اطرح عليك سؤالاً؟‬
‫بالتأكيد‬
‫حين انفجر المنجم،‬ ‫قلت إننا أصبنا جيباً من غاز الميثان‬
‫وأنت قلت إن هذا مستحيل، لماذا؟‬
‫ما زالت عواقب الانفجار موجودة‬
‫ضاغط الهواء‬
‫الحمد لله، سيأتون‬
‫المحاولة فشلت‬
‫ما الذي يحصل يا "كودي"؟‬
‫أجل، ماذا قالوا؟‬
‫قالوا إنهم ما زالوا يعملون على الأمر‬
‫- "كودي"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫لم تجب عن سؤالي‬
‫لماذا يستحيل أن نكون اصطدمنا‬ ‫بجيب من غاز الميثان؟‬
‫لأنه قيل لي إن ذلك لن يحصل أبداً‬
‫من قال لك ذلك؟‬
‫"كودي"‬
‫اهدأوا أيها الشبان،‬ ‫بهدوء، أخرجوه! بروية‬
‫"كودي"‬
‫نداء استغاثة، نداء استغاثة، ٤٠.٤١‬
‫طريق الجليد شمال ٥٣،‬ ‫شاحنة "كنورث" غرقت‬
‫أكرر، شاحنة "كنورث" غرقت‬
‫تلقيتك، هل من ناجين؟‬
‫كلا‬
‫سنلبي النداء، شكراً‬
‫مهلاً، مهلاً، ماذا عنا؟‬
‫ماذا عنا؟‬
‫سنعود أدراجنا، أليس كذلك؟‬
‫أدراجنا؟‬
‫أجل، هذا ما قلته‬
‫يفترض أن يكون الجليد أقل سماكة،‬ ‫نحو الجنوب وليس أسمك‬
‫وما زال لدينا رأسي بئر يمكننا أن نوصلهما‬
‫التكرار التقني، هل تذكر؟‬
‫ولقد قطعنا أكثر من نصف المسافة،‬ ‫ما رأيك يا "غورتي"؟‬
‫أحسنت، هل ستأتين يا "تانتو"؟‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- ماذا؟ هذه سخافة، ستموتون جميعاً‬
‫إن أردت العودة أدراجك، افعل ذلك‬
‫أقترح عليك أن تفعل ذلك بسرعة‬
‫"نيتشيواد"، العاصفة الكبرى‬
‫ستنخفض الحرارة ٥٠ درجة‬
‫سنحصل على ثمانية أو عشرة سنتيمترات،‬ ‫من الجليد الجديد‬
‫لنعمل على رفع الشاحنتين ولننطلق،‬ ‫لقد استأنفنا نشاطنا‬
‫لقد فقدتم صوابكم، جميعكم!‬
‫مهلاً، مهلاً، انتظروا!‬ ‫يبدو أنك القائد الجديد هنا لذا...‬
‫لست قائد أي شيء‬
‫كل واحد مسؤول عن نفسه‬
‫حسناً، لا يهم، ألا يهمك‬ ‫ما حصل هناك في الخلف؟‬
‫- لقد رأينا ما حصل‬ ‫- كلا، أنا أتكلم عن المحرك المضبوط‬
‫تابع‬
‫ما مدى معرفتك بـ"تانتو"؟‬
‫قابلتها للمرة الأولى البارحة، لماذا؟‬
‫أيمكنك الإجابة عن بعض الأسئلة؟‬
‫هل عملت مع "جيم غولدنرود"‬ ‫خلال سنتين؟‬
‫خلال سنتين ونصف‬
‫ولماذا انتهت علاقة العمل؟‬
‫استخدمت شاحنته خلال عطلة‬ ‫نهاية الأسبوع من دون إذنه‬
‫إذاً أنت سارقة‬
‫لست سارقة‬
‫كنت أنقل لافتات لأجل شخص‬
‫وهل هذا من شأنك؟‬
‫لم تكوني سعيدة جداً حين طردك؟‬
‫كلا، أنا...‬
‫لم أر يوماً شاحنة "كنورث"‬
‫مع أقل من عشرة كيلومترات‬ ‫على عداد المسافات، وأنت؟‬
‫كلا‬
‫إن معظم محركات الديزل‬ ‫لا تفعل ذلك من تلقاء نفسها‬
‫إلا إن كانت تستهلك الغازولين‬
‫ما الموضوع؟‬
‫لقد أضفت الوقود إلى شاحنة "غولدنرود"‬ ‫فيما كنا نستعد للانطلاق‬
‫لقد رأيتك قرب المضخة،‬ ‫وقلت إنك تتحققين من ضغط العجلات‬
‫هذه كذبة‬
‫كنت ستنالين منا جميعاً، أليس كذلك؟‬
‫لتحصلي على مبلغ‬ ‫الـ٢٠٠ ألف دولار كاملاً‬
‫كلا وأنا أجهل عما تتكلم‬
‫من غيرك إذاً؟ لست الفاعل‬
‫لم يكن "غورتي"، لم يكن هو‬
‫هو يعمل لحساب الشركة التي تدفع لنا‬
‫لا يتعلق الأمر بالمال‬ ‫بالنسبة إلي يا أغبياء‬
‫عجباً، شقيقي موجود في ذلك المنجم‬
‫وكلما أطلنا البقاء هنا،‬ ‫ازدادت فرص موته لذا هلا تبتعدان‬
‫هي تكذب، لا يمكنك الوثوق بهؤلاء الناس‬
‫اتصلا بـ"كاتكا"، هو يدعى‬ ‫"كودي مانتوث"، لدينا والدان مختلفان‬
‫عجباً، هؤلاء الناس،‬ ‫أنت متعصب أيها الحقير‬
‫لن تذهبي إلى أي مكان‬
‫- ابتعد عن طريقي‬ ‫- لن تذهبي إلى أي مكان‬
‫- حسناً‬ ‫- مهلاً، مهلاً‬
‫سنتصل بالشركة وسنسأل عن قصتك‬
‫أجل، ومن ثم اذهب إلى الجحيم‬
‫قيدها يا "غورتي"‬
‫"ترابرز"‬
‫نعم يا "تالي"، أنا "مايك"‬
‫لقد سمعت للتو بشأن "غولدنرود"‬ ‫من قسم الطوارىء، في المقاطعة‬
‫ما الذي حصل؟‬
‫نظن أن "تانتو" فخخت شاحنة "جيم"‬ ‫بوضع الغازولين‬
‫هل تمزح؟‬ ‫هذا أسوأ من وضع السكر في الخزان‬
‫اتصل بـ"كاتكا"‬ ‫وتحقق من وجود عامل منجم‬
‫يدعى "كودي مانتوث"‬ ‫على لائحة المفقودين‬
‫- سأشرح لك لاحقاً‬ ‫- حسناً‬
‫نريد مناقشة الخيارات المطروحة‬
‫مثل ماذا؟‬
‫مثل خفض أعدادنا‬
‫أريد أن أتكلم مع الفريق في الأعلى،‬ ‫أريد أن أتكلم مع المدراء‬
‫لا تجيد شيفرة النقر‬
‫هو يجيدها‬
‫لا يعقل أن تكونوا جادين‬
‫هذا يسمى الفرز‬ ‫والمستشفيات تفعل ذلك طوال الوقت‬
‫إن خفضنا أعدادنا إلى الثلث،‬ ‫ستزداد نسبة الأكسجين...‬
‫يمكننا القيام بالعملية الحسابية‬
‫المستشفيات هي مثل فاشل‬
‫يتم فرز المرضى حين يعرف‬ ‫أنهم سيموتون في أي حال‬
‫وماذا عن هؤلاء الرجال؟‬
‫لن يصمدوا حتى الصباح‬
‫حسناً، ولكن لن يوافق أحد على ذلك‬
‫أنا موافق، هذا جنون‬
‫- لنفترض أنك مخطىء‬ ‫- ولنفترض أن العكس صحيح‬
‫أقترح أن نلجأ إلى التصويت‬
‫ما الذي يقوله يا "كودي"؟‬
‫يريدون خفض أعدادنا‬
‫هذا لا يعقل‬
‫يبدو الأمر جدياً بالنسبة إلي يا "كلود"‬
‫لا يريد أحد ذلك يا "بارني"،‬ ‫فلا تأخذ الأمر على محمل شخصي‬
‫أبلغ صديقك أنها مسألة شخصية‬ ‫إلى أقصى حدود‬
‫هل رأيتم أنفسكم؟‬
‫"بارني"، هذا الكسر المزدوج‬ ‫يحتوي على دم متعفن‬
‫وأنت يا "كلود"، ما وضع الحمى لديك؟‬
‫لن تصمد خلال ١٢ ساعة تالية‬
‫وماذا لو رفضنا؟‬
‫سيتم التصويت على الأمر‬
‫هذا أشبه بتواجد ثعلبين ودجاجة،‬ ‫وهم يصوتون على اختيار العشاء‬
‫لطالما عرفت أنك مغفل يا "مانكينز"‬
‫ولم أدرك قبل الآن أنك قاتل أيضاً‬
‫نقترح خفض أعدادنا‬
‫- ما معنى ذلك؟‬ ‫- هذا يعني أنهم سيخفضون أعدادهم‬
‫ولكن كيف؟‬
‫كيف برأيك؟‬
‫كلا، ماذا، كلا؟‬
‫كلا، هذا جنون، لن أشارك في هذا‬
‫لن نتخذ القرارات بشأن ما يحصل‬ ‫في الأسفل يا "فراد"‬
‫لقد سقطت هاتين الشاحنتين بقوة‬ ‫لذا سأذهب و"غورتي" للتحقق من الحمولة‬
‫ومن ثم سنتابع طريقنا‬
‫كيف تبدو؟‬
‫النجدة، افتح ذلك الباب!‬
‫- النجدة، النجدة!‬ ‫- افتح ذلك الباب!‬
‫النجدة، النجدة!‬
‫النجدة!‬
‫افتح ذلك الباب!‬
‫كنت أنت الفاعل، أيها الحقير!‬
‫تباً لك يا خبير شؤون التأمين!‬ ‫ما الذي تفعله فعلاً لأجل "كاتكا"؟‬
‫لنقل فحسب إنني أعمل‬ ‫في دائرة مختلفة من الشركة‬
‫أجل، في قسم المجارير‬
‫اسمعي، إليك القواعد، أحسني التصرف‬
‫وحينها يمكنك البقاء في القيود‬ ‫التي وضعها لك هذان السائقان الغبيان‬
‫ولكن إن فقدت أعصابك،‬ ‫وأعلم أنها مشكلة يعانيها قومك‬
‫حينها سأقيدك أكثر وسأرميك في الخلف‬
‫- آلو؟‬ ‫- "مايك"، ما هو وضعكم؟‬
‫كلا، أنا "فارني"‬
‫- ونحن عالقون في عاصفة...‬ ‫- حصلت على إجابة...‬
‫- ...لا يمكنني أن أتكلم‬ ‫- ...بشأن "كو انتوث" ‬
‫أرجوك كن شغالاً، أرجوك كن شغالاً‬
‫هي مجهزة بوحدة تدفئة‬
‫"غورتي"، ما هو وزن‬ ‫هذا الأنبوب المزدوج برأيك؟‬
‫خمسة ومئتان مضاعف‬
‫ثلاثة، أربعة، صفر‬
‫٣٤٠ كل واحد؟‬
‫أمسك طرف هذا، سنفتح الباب بواسطته‬
‫سندفع الأنبوب نحو الباب‬
‫هذا ما أفكر فيه بالضبط‬
‫بروية، بروية‬
‫بروية‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة‬
‫أجل!‬
‫لا!‬
‫أخذ الهاتف والمسدس وأكياس العدة‬
‫و"تو"‬
‫ماذا؟‬
‫"تانتو"‬
‫"تانتو" أيضاً‬
‫لنفكر في حل لهذه المشكلة‬
‫"أوشن ترايلر"‬
‫ما بك؟‬
‫توقف!‬
‫المزيد!‬
‫ضع المزيد من الضغط‬
‫"غورتي"، قلت المزيد‬
‫المزيد‬
‫عجباً، قلت المزيد‬
‫- "مايك"‬ ‫- أجل أرى وهذه تدعى رافعة‬
‫"مايك"، عملية التلحيم لا تتناسب والشتاء‬
‫ماذا؟‬
‫عملية التلحيم ليست باردة‬
‫افعل ذلك فحسب‬
‫هل تعرف سبب طردنا؟‬
‫ليس السبب إعاقتك بل مواقفك الغبية‬
‫أنت على الأرجح‬ ‫لم تكن تتلقى الأوامر قبل إعاقتك‬
‫أجهل ما يحصل هنا ولكن هذا الحقير‬ ‫قتل "غولدنرود" وكاد أن يقتلنا‬
‫ألصق التهم كلها بـ"تانتو"‬ ‫وهي تشارك لإنقاذ شقيقها ونحن ساعدناه‬
‫أمامنا فرصة واحدة‬
‫هي فرصة واحدة للخروج من هذا المأزق،‬ ‫ولإصلاح هذا الوضع‬
‫وأنت لن تفسد ذلك، ليس هذه المرة‬
‫لا تجرؤ على لمس ذلك‬
‫هيا، هيا، هيا‬
‫إنها تتحرر‬
‫ولكن ما كان ذلك؟‬
‫"غورتي"، غورتي"؟‬
‫"غورتي"!‬
‫"غورتي"‬
‫"غورتي"؟‬
‫"غورتي"، اصمد، لا تتركني!‬
‫هيا يا "غورتي"، هيا، تنفس، تنفس‬
‫هيا يا "غورتي"، تعاون معي‬
‫عجباً‬
‫"غورتي"، "غورتي"، يا إلهي!‬
‫خذ يا صاح، خذ،‬ ‫أنا أهتم بك، أنا أهتم بك‬
‫أنا أهتم بك‬
‫"غورتي"، أنا آسف، أنا آسف،‬ ‫أنا آسف لأنني ضربتك‬
‫أنا آسف، لم أقصد ذلك،‬ ‫أنا آسف يا "غورتي"‬
‫"مايك"‬
‫أجل، أحلام غرقت يا "غورتي"‬
‫غرقت الأحلام‬
‫أجل وهذا يتآكلني أيضاً‬
‫لماذا قد يقوم موظف من الشركة،‬ ‫التي وظفتنا بتخريب...‬
‫يريدوننا أن نفشل، هذا ما في الأمر‬
‫يريدوننا أن نفشل، لم أر ذلك‬
‫كنت مأخوذاً جداً في ما سنحصل عليه‬
‫والآن أنا غاضب، لنغادر هذا المكان‬
‫لا يتعلق الأمر بالمال الآن‬
‫باتت مسألة شخصية‬
‫جسر "مانيتونكا"، ١٦ كيلومتراً‬ ‫منجم "كاتكا" للماس، ٢٢ كيلومتراً‬
‫نحتاج إلى ٢٠ دقيقة لبلوغ الشاطىء‬
‫الشاحنة الثانية في البحيرة،‬ ‫على مسافة ٢٠ كيلومتراً جنوباً‬
‫لقد غرق فيها الميكانيكي والسائق‬
‫حذرتهما بعدم تخزين أصابع الديناميت‬ ‫في الشاحنة بسبب حصول احتكاك‬
‫ولكن كانت لديهما أفكار مختلفة‬
‫جيد، جيد، هذا جيد‬
‫ماذا عن السائقة؟‬
‫هي حية يا سيدي‬
‫ضع الشاحنة على ذلك الطريق في الأعلى‬
‫وستكون قصتك أنها فقدت السيطرة‬
‫وأنت قفزت للنجاة‬ ‫قبل أن تنقلب، أهذا واضح؟‬
‫واضح سيدي‬
‫إن مخزون أكسجين عمال المنجم‬ ‫سينتهي بعد ثلاث ساعات‬
‫لذا ستهرع وسائل الإعلام كلها إلينا‬
‫وينبغي أن نقول لها إن فريق‬ ‫النجدة الباسل، واجه نهاية مأساوية‬
‫سأجعل ذلك يحصل سيدي‬
‫جيد، جيد‬
‫اتصل بي حين ينتهي الأمر‬
‫إن فعلت ذلك، لن يرتاح ضميرك‬
‫إن أردت أن تلوم أحدهم،‬ ‫قم بإلقاء اللوم على الإدارة‬
‫وما علاقة الإدارة بذلك؟‬
‫- كل الذين يؤيدون الفكرة، ليرفعوا...‬ ‫- "مانكينز"، لقد طرحت عليك سؤالاً‬
‫الإدارة جعلتنا نوقف‬ ‫عمل المجسات يا "رينيه"‬
‫ماذا؟‬
‫زعموا أن التكاليف الجديدة‬ ‫كانت ترهق كاهلهم‬
‫وهم لا يتحملون تكبد أعباء الإقفال‬
‫قالوا إنه لا احتمال لوجود جيوب الغاز،‬ ‫على هذه المسافة شمالاً‬
‫ولقد قدموا المال مقابل هذه الصفقة‬
‫كم؟‬
‫١٠٠ دولار لكل رجل شهرياً‬
‫لقد أطفأتم مجسات الغاز‬ ‫مقابل ١٠٠ دولار في الشهر؟‬
‫وأي شخص قد يفضح أمرهم، سيعاقب‬
‫لا أهمية لذلك كله الآن يا "رينيه"‬ ‫لأن معدل الأكسجين يتراجع بسرعة‬
‫ينبغي التصويت، ليرفع المؤيدون يدهم‬
‫لا‬
‫ما هي نسبة الميثان هنا الآن؟‬
‫هؤلاء الرجال ليسوا العدو‬
‫إن العدو في الأعلى‬
‫هذا كلام فارغ! إن العدو هو الاختناق‬
‫سنخرج من هنا معاً أو لن نخرج إطلاقاً‬
‫أنت حقير فعلاً يا "رينيه"‬
‫أنت أيضاً يا "كودي"‬
‫ربما ولكن هكذا ستكون الأمور‬
‫هنا، قوموا بتأمين الطريق‬
‫أجل، هذا ما ظننته‬
‫لن تنجو أبداً بفعلتك،‬ ‫تعلم أنه سيتم فتح تحقيق‬
‫تلك هي الخطة‬
‫ما هذا؟‬
‫شكراً‬
‫نداء استغاثة، نداء استغاثة!‬
‫نداء استغاثة، ليجب أي أحد، أجيبوا!‬ ‫نداء استغاثة، نداء استغاثة‬
‫نداء استغاثة، هل يسمعني أحد؟‬
‫"تانتو"، أنا "مايك"،‬ ‫نحن نمر فوق الممر، أين أنت؟‬
‫أنا أقترب من الممر العلوي‬
‫يطاردني "فارني" مع آخرين‬ ‫وهم كلهم مسلحين‬
‫أمامنا ساعتان للوصول إلى "كاتكا"‬ ‫وما زلت أشحن الحمولة‬
‫هم يحاولون ردعنا‬
‫أجل، توصلنا إلى هذا الاستنتاج‬
‫لطالما قال "كودي"‬ ‫إنهم يقتصدون في مجسات الميثان‬
‫هؤلاء السفلة تسببوا بالانفجار،‬ ‫والآن هم يحاولون تغطية فعلتهم‬
‫لن يحصل ذلك، اصمدي فحسب، سنصل‬
‫كمية الوقود ضئيلة‬
‫اقتلوهما من دون أن ترفع‬ ‫دائرة الجرائم ذلك‬
‫لا ثقوب رصاص ولا تفرغوا سلاحكم‬
‫كمية الوقود ضئيلة جداً‬
‫ماذا؟‬
‫تباً‬
‫هيا، ميل واحد إضافي،‬ ‫يمكننا أن نفعل ذلك، هيا‬
‫خزان الوقود فارغ‬
‫أجل، يمكننا أن نفعل ذلك، هيا‬
‫توقف جانباً!‬
‫توقف جانباً فوراً!‬
‫توقف!‬
‫لو كانا سيطلقان النار علينا،‬ ‫كانا ليفعلا ذلك‬
‫أجل جيد، هيا‬
‫أجاهز يا شقيقي؟‬
‫توقف فوراً‬
‫لا تقف هناك فحسب، هيا بنا!‬
‫خزان الوقود فارغ‬
‫هيا، لا تتوقفي، لا تتوقفي،‬ ‫لا تجرؤي على التوقف، هيا‬
‫لا تفعلي بي ذلك، لا، لا تفعلي ذلك‬
‫هيا، تابعي التقدم، لا تتوقفي،‬ ‫لا تتوقفي! هيا تقدمي‬
‫آسفة، لم أقصد ذلك، لم أقصد ذلك‬
‫لا تظن أنني لن أستخدم ذلك عليك‬
‫ما هي لعبتك؟‬
‫ولكن هل ستقف هناك فحسب؟‬
‫أجل‬
‫هذا آخر رأس بئر، فماذا ستفعلين؟‬
‫هل ستدفعينه للمسافة المتبقية؟‬
‫لأنك لو تمكنت من الوصول إلى "كاتكا"‬ ‫قبل أن يتوقف شقيقك عن التنفس...‬
‫هذا ما سيكون عليك فعله‬
‫سيأتي السائقان الآخران‬
‫إن السائقان الآخران ماتا‬
‫يا للهول!‬
‫لقد سحب أنبوب الوقود‬
‫يستطيع "غورتي" إصلاحه‬
‫سنبدل أنبوب الوقود،‬ ‫وسنسحب كمية كافية توصلك إلى "كاتكا"‬
‫اسمعي، لقد أسأنا الحكم عليك‬
‫هل نتصالح؟‬
‫أجل‬
‫كم من الوقت سيستغرق هذا كله؟‬
‫بضع دقائق، أعلم أنك قلقة على شقيقك‬
‫أجل، "كودي" هو كل ما أملك‬ ‫وهذا أشبه بوضعك مع شقيقك‬
‫أجل‬
‫"غورتي" هو مثل ذلك الإعلان،‬ ‫يستغرق وقتاً لكنه يستمر في العمل‬
‫يجدر بهذه الكمية الأخيرة أن تفي بالغرض‬
‫لقد أنقذ حياتي، أعطه مكافأة‬
‫لا يمكننا البقاء هنا ولا يمكننا التراجع،‬ ‫ينبغي أن نسبق ذلك‬
‫- أنت تحلم‬ ‫- ألديك فكرة أفضل؟‬
‫قم بفك المقطورة، لدينا رأس بئر نسلمه‬
‫يا إلهي!‬
‫ليس الأمر سيئاً بقدر ما يبدو‬
‫يبدو الأمر سيئاً جداً يا صغيرتي‬
‫تصرف بسرعة فحسب‬ ‫وكأنك تقتلع ضرس العقل‬
‫ضرس العقل؟ وهل أبدو كطبيب أسنان؟‬
‫أحسنت، أحسنت، تنفسي، تنفسي‬
‫حسناً، أحسنت، أحسنت‬
‫"غورتي"، تعال وساعدني‬
‫أحسنت، أحسنت، هيا‬
‫اصمدي، سأقوم و"غورتي"‬ ‫بسحب مقطورتك من على الجرف‬
‫وسنقم بتعليقها وسنتجه إلى ذلك المنجم‬
‫ما زال أمامنا ٤٥ دقيقة‬
‫أجل‬
‫"كنورث"‬
‫سيدي، يريد قسم سلامة المناجم‬ ‫في "وينيباغ" أجهزة كومبيوتر "رينيه"‬
‫"فراد"، ستحصل الدائرة على الأجهزة،‬ ‫حين آمر بتسليمها، مفهوم؟‬
‫لدينا مدير تنفيذي نقلق بشأنه‬
‫حسناً، يمكنك أن تقول له ذلك بنفسك،‬ ‫لأنه سيصل بعد ساعة‬
‫لا شيء في هذا البريد الإلكتروني لتوريطنا‬
‫كان كل شيء نقداً، فلا أثر لأي أوراق‬
‫بالنسبة إلى السلطات،‬ ‫هذه مجرد حادثة أخرى طالت المنجم‬
‫في الصباح، سنفتح النفق رقم ستة‬ ‫وسنخرج الجثث‬
‫وسندع الرأي العام يقيم‬ ‫مراسم الجنازة التقليدية‬
‫وسنواجه اللقاء الخاص‬ ‫بمناقشة مخاطر المهنة‬
‫وسنعيد فتح المنجم‬
‫نعود إلى العمل كالعادة‬
‫هيا يا "فارني"، أجب على الهاتف‬
‫انظر يا "غورتي"،‬ ‫لقد نجحنا، لقد نجحنا!‬
‫جسر "مانيتونكا" ، ستة كيلومترات‬ ‫منجم "كاتكا" للماس، ١٢ كيلومتراً‬
‫"مايك"، "مايك"‬
‫طريق "مانيتونكا" الجليدي، مقفل‬
‫أعطني ذلك المسدس!‬
‫"غورتي"، يجب أن تتولى القيادة،‬ ‫هيا، يمكنك أن تفعل ذلك‬
‫اسمع، لا تتوقف حتى تصل إلى المنجم،‬ ‫مفهوم؟ لا تتوقف!‬
‫اقتله، ليس لأجلي بل لأجل شقيقي‬
‫جسر "مانيتونكا"،‬ ‫منجم "كاتكا" للماس، الطريق مقفل‬
‫الزنة الإجمالية، ٧٥ ألف باوند‬
‫فعلت ذلك آلاف المرات،‬ ‫ابتعد، يمكنني القيام بذلك‬
‫تباً‬
‫سجادات السحب، أجل هيا‬
‫انطلقي، هيا، هيا‬
‫تباً، تباً‬
‫"غورتي"، الأسلاك تنقطع،‬ ‫هيا بنا، لننطلق!‬
‫تباً، تباً‬
‫"غورتي"، أقفل البوابة‬
‫"غورتي"‬
‫"غورتي"؟‬
‫"غورتي"، "غورتي"‬
‫لقد أنقذ الشاحنة‬
‫يا إلهي!‬
‫"مايك"، أنت شقيق لي، شقيقي‬
‫شقيقي، لي أنا‬
‫لا، لا، لا‬
‫أنا آسف، أنا آسف، أنا آسف‬
‫أنا آسف جداً‬
‫نائب الوزير، "جاك تاغر"،‬ ‫نائب رئيس العمليات‬
‫"جورج سيكل"، المدير العام‬
‫- أيها السادة‬ ‫- سيدي‬
‫- "سيكل"‬ ‫- كيف حالك سيدي؟‬
‫الطقس بارد هنا‬
‫لدينا مشروبات ساخنة وطعام‬ ‫في الداخل سيدي‬
‫كيف كانت القيادة‬ ‫من قاعدة "غيلام" الجوية؟‬
‫دعك من الشكليات "سيكل"‬ ‫وأطلعني على الوضع‬
‫جرى آخر اتصال مع فريق الإنقاذ‬ ‫عند الساعة الثالثة‬
‫ماذا عنك سيدي نائب الوزير؟‬
‫هل سمع عميلك في "وينيباغ" أي خبر؟‬
‫كلا‬
‫لقد مضت ٣٠ ساعة‬ ‫ولم تصل رؤوس الآبار‬
‫لا أظن أن الرجال سيخرجون‬ ‫من النفق ستة أحياء‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنها صفارة الطوارىء‬
‫يا إلهي!‬
‫أهلاً بك في "كاتكا"‬
‫هل أنت "ماكان"؟‬
‫أجل‬
‫أتحتاج إلى إسعاف طبي؟‬
‫مركز منجم "كاتكا" الطبي‬
‫استعدوا جميعاً، ما زال أمامنا فرصة‬
‫لدينا إصابة أخرى، أحضروا عربة بسرعة‬
‫لا داعي للعجلة‬
‫نحتاج إلى إنزال رأس البئر وتجهيزه‬
‫هيا، مباشرة إلى موقع الحفر، هيا، هيا‬
‫فريق رأس البئر، هيا، تحركوا!‬
‫انتهينا‬
‫رأس البئر في مكانه وجاهز‬
‫إلى فريق التفجير، إلى النفق ستة بسرعة‬
‫أيتها الشابة، حالتك لا تسمح لك...‬
‫لا أحفل، يمكنك أن تضع ضمادة عليه‬ ‫سمعت تفجيراً وسأوافي "كودي"‬
‫- "تانتو"، "تانتو"‬ ‫- ماذا؟‬
‫لقد أصبحنا خارج نافذة معدل الأكسجين‬
‫لم نصل في الوقت المناسب‬
‫لا تقل ذلك‬
‫اسمع، لقد مات "غورتي"‬ ‫لينقذ حياة عمال المنجم، حسناً؟‬
‫إن شقيقي حي وسأجده، هيا بنا‬
‫أحدهم يخرج‬
‫"كودي"؟‬
‫أنت حي، يا إلهي!‬
‫لقد أنقذت حياتي‬
‫حصلت على المساعدة‬
‫شكراً‬
‫هل دفعت لهم؟‬
‫هل دفعت لهم لإطفاء المجسات؟‬
‫أنت مقزز!‬
‫مركز منجم "كاتكا" الطبي‬
‫سيد "ماكان"؟‬
‫أنا نائب وزير الموارد الطبيعية في "كندا"‬
‫أود أن أشكرك‬ ‫وأقدم التعازي على وفاة شقيقك‬
‫لدى الشركة بعض الأوراق لك‬ ‫للتوقيع عليها‬
‫كما نحمل لك شيكاً‬ ‫وتحتاج الشرطة إلى إفادتك‬
‫عذراً سيد "ماكان"،‬ ‫عثرنا على هذا بين أغراض شقيقك‬
‫"كنورث"‬
‫شكراً‬
‫بعد ثلاثة أشهر‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫شاحنة "كنورث" جديدة‬
‫أجل‬
‫هذا لون جميل‬
‫تكريماً لذكرى "جيم"‬
‫ماذا ستنقل؟‬
‫معدات رياضية‬
‫أوليست هذه الحياة الجميلة؟‬
‫أجل، لا مدراء ولا ساعات‬ ‫لتسجيل الوقت ورواتب جيدة‬
‫أجل وإن وجدت نفسك على طريق الجليد،‬ ‫فأنت تعرف أين ستجدني‬
‫اتفقنا‬
‫شكراً يا "مايك"‬
‫"داكوتا الشمالية"،‬ ‫شاحنة، شاحنة، شاحنة‬