‫باركني أيها الأب فقد أثمت.‬
‫مضت سنة على اعترافي الأخير.‬
‫لم أخبر أحداً بهذا الأمر أبداًً.‬ ‫لا أمي ولا الشرطة ولا أصدقائي.‬
‫عدا الذين كانوا معي حينها‬ ‫وهم الآن ليسوا موجودين.‬
‫- الأمر أنني....‬ ‫- أجل؟‬
‫لقد قتلت رجلا.‬
‫لم يكن الأمر مقصوداً.‬
‫كان حادثاً مروعاً، حاولت نسيانه وتجاوزه‬ ‫ولكنني لا أستطيع.‬
‫- أكملي.‬ ‫- تراودني تلك الأحلام.‬
‫أحلام مرعبة.‬
‫هذا الرجل موجود‬ ‫هناك معي دائماًً.‬
‫كان قاتلاً. قتل باري وهيلين‬ ‫لكنني تمكنت من الهرب.‬
‫أظن أنني أحتاج لطريقة أتمكن بها من‬ ‫التعامل مع هذا الأمر، أتفهم؟‬
‫أن أواجه الخوف والشعور بالذنب.‬
‫أن أتمكن من ذكر اسمه.‬
‫بن ويليس.‬
‫- بن ويليس.‬ ‫- أعرف.‬
‫تعرف؟ كيف تمكنت؟‬
‫أعرف ما فعلته في الصيف الفائت.‬
‫جميل أنك تجدين أن علم السياسة مثير‬ ‫إلى هذا الحد يا آنسة جيمس.‬
‫آسفة.‬
‫- جولي تمهلي. هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫- متأكدة؟ لا يبدو أنك بخير.‬ ‫- حلمت حلماً آخر يا ويل.‬
‫- ذاك الذي يهاجمك فيه في غرفة الحمام؟‬ ‫- في الكنيسة. كان كأنه حقيقة.‬
‫ظننت الأحلام ذهبت‬ ‫إلى غير رجعة.‬
‫- ستتحسنين.‬ ‫- حالتي مزرية.‬
‫أصابني الاضطراب في الفصل من قبل.‬ ‫لا أستطيع الدراسة ولا النوم.‬
‫وأكاد أفشل في المدرسة.‬
‫عيد استقلال سعيد.‬
‫- حدث الأمر منذ سنة.‬ ‫- هذه هي الذكرى السنوية.‬
‫- يجب أن تحاولي التحلي بالهدوء.‬ ‫- أنا أبذل قصارى جهدي.‬
‫أحيانا أتساءل عن سبب مجيئي‬ ‫إلى هنا.‬
‫- لمغادرة بلدة ساوث بورت.‬ ‫- صحيح. لقد تذكرت الآن.‬
‫هل ستغادر البلدة‬ ‫في عيد الاستقلال؟‬
‫سأعكف على الدراسة وأستعد للامتحانات.‬ ‫تلك هي مُتع المدرسة الصيفية.‬
‫هل أنت بخير؟ متأكدة؟‬ ‫أكيد أنك بخير؟‬
‫أجل، لا شك في ذلك.‬
‫شكراً على الحديث يا ويل.‬ ‫أنت لطيف معي.‬
‫- هل أنا كذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫- حسناً أراك فيما بعد.‬ ‫- إلى اللقاء إذاً.‬
‫- جولي.‬ ‫- ري؟ ما الذي تفعله هنا؟‬
‫لقد عدت مبكراً.‬ ‫من يكون ذاك الشخص؟‬
‫هذا ويل. إنه صديق.‬ ‫سوف يعجبك. نحن فقط أصدقاء.‬
‫كل من حاولوا الحصول على فتاة جربوا‬ ‫البداية بالخطوة الأولى وهي الصداقة.‬
‫جاهزة للعودة؟‬ ‫أنت تعرفين تقاليد العيد.‬
‫إختيار ملكة الجمال. هذه هي المتع في‬ ‫قرية صغيرة. لا بأس بها على كل حال.‬
‫- أنا لا أستطيع يا ري.‬ ‫- لا تستطيعين ماذا؟‬
‫لا أحس أنني شفيت إلى الحد الذي أستطيع‬ ‫فيه العودة إلى هناك. أرجوك أن تفهم.‬
‫- أفهمك.‬ ‫- ليس الأمر بسببك.‬
‫السبب في داخلي أنا. في رأسي.‬ ‫بودي أن أعود.‬
‫أن أتحسن وأن أكون معك.‬ ‫بودي أن يعود كل شيء كما كان.‬
‫لكن الأمر عكس ذلك. لماذا لا تبق هنا؟‬ ‫سيكون هناك ألعاب نارية عند النهر--‬
‫عليّ أن أعمل يا جولي. قاربي موجود‬ ‫في البلدة، أتذكرين؟ لكن لا بأس.‬
‫تحتاجين أن تكوني بعيدة عن بلدة الشؤم‬ ‫وعلى الأغلب عني أيضاً.‬
‫- ري؟‬ ‫- انس الأمر.‬
‫كل ما في الأمر أنني خائفة.‬
‫اللعنة.‬
‫- ماذا تفعلين في خزانة ملابسي؟‬ ‫- اعتقدت أنك خارج البلدة.‬
‫ماذا تفعلين بداخل الخزانة؟‬
‫أردت أن أستعير تنورة.‬ ‫لكنني غير مستعدة للموت من أجلها.‬
‫- يا إلهي، كاد قلبي أن يتوقف.‬ ‫- هل يمكنني أخذ السكين الآن؟‬
‫- أظن أنك يجب أن تخرجي معي الليلة.‬ ‫- لم يمض وقت طويل على محاولتي طعنك.‬
‫- لا أحس برغبة في الرقص.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- أظنني جرحت مشاعر ري.‬ ‫- استمعي إليّ.‬
‫ري شخص جدير بالاحترام.‬ ‫ليس عندي أي شيء ضده‬
‫ولكن ري لا أكثر.‬
‫إنه يعيش في ساوث بورت.‬ ‫وويل يسكن في هذا الشارع.‬
‫- لكن ليس بيننا أية علاقة.‬ ‫- حتى الآن. لا شيء حتى الآن.‬
‫أنا أعمل في النادي. وأنت يا ملكة‬ ‫الرقص سوف تأتين معي.‬
‫- لا، لن أفعل‬ ‫- بل ستفعلين. ماذا قلت لك؟‬
‫تعرفين ماذا بودي أن أفعل بك؟‬
‫- لا. ليس لديّ فكرة.‬ ‫- أيوجد مكان يمكننا الاختلاء فيه؟‬
‫- لا أظن. المكان مزدحم.‬ ‫- لا تكوني هكذا.‬
‫- فقط أريد أن أتحدث معك لدقيقة.‬ ‫- إذا كان الأمر لدقيقة فأنا لا أريد.‬
‫سأتحدث معك ببطء شديد.‬
‫ليس في وقت العمل. اصنع لي معروفاً‬ ‫واطلب من جولي أن تراقصك.‬
‫أتعرفين يا جولي أنت أجمل إمرأة في‬ ‫المرقص هذا المساء.‬
‫تاي أنت قوة طبيعية‬ ‫لا يمكن إيقافها.‬
‫جميل أنك تعترفين بذلك.‬ ‫هكذا يحافظ نوعي على بقائه.‬
‫- إذاً هل تريدين الرقص؟‬ ‫- قولي أجل. لا تعني أجل.‬
‫تاي هل رأيت كيف نرقص نحن البيض؟‬ ‫نشد أفواهنا ونطرطق بأصابعنا.‬
‫يمكنك دائماًً الوقوف‬ ‫هناك ومراقبتي.‬
‫عندي فكرة.‬ ‫لم لا نذهب جميعا للرقص.‬
‫هيا بنا.‬
‫انظروا من هناك؟‬ ‫ويل بينسون في أحسن وضع.‬
‫- هل أخبرته أنني سأكون هنا؟‬ ‫- أخبرته أنك لن تكوني هنا.‬
‫- ولكنه حضر. ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- ليست الفكرة فكرتي.‬
‫- هذه لم تكن فكرتي‬ ‫- ستكون بخير. تصرف بعفوية.‬
‫- كوني لطيفة يا جولي.‬ ‫- هل تريدين كأساً؟‬
‫أنت، هل رأيتِ شيئاً ما هناك؟‬
‫أنا فعلا آسفة ولكن عليّ العودة للبيت‬ ‫حالا. أنا آسفة.‬
‫صباح الخير.‬
‫- أعشق هذه الحركة.‬ ‫- هذا قد يعطل آلة التجفيف.‬
‫- هذا تاي.‬ ‫- رقم هاتفي سري.‬
‫لا تضطربي. مضى على علاقتنا ثلاثة أشهر‬ ‫وهو ليس ممن يطاردون الناس خلسة.‬
‫هذا مارك مُقدم البرامج الصباحية في‬ ‫محطة ماجيك، الموجة 96.7.‬
‫هذا مارك مقدم البرامج الصباحية.‬ ‫افتحي السماعة عندك. يا إلهي. مرحباً.‬
‫- مرحباً مارك. هذه كارلا ويلسون.‬ ‫- حسناً ماذا تفعلين في المنزل؟‬
‫- أنا في الواقع في المدرسة--‬ ‫- تريدين أن تربحي رحلتنا السحرية؟‬
‫أرجو أن تكون معلوماتك الجغرافية جيدة.‬ ‫ما هي عاصمة البرازيل؟‬
‫- حسناً. عاصمة البرازيل....‬ ‫- سؤال واحد ورحلة عظيمة.‬
‫كارلا، نحن ننتظر الإجابة.‬ ‫لا تبحثي في كتاب. خمس ثوان.‬
‫- أربعة، ثلاثة، اثنان....‬ ‫- ريو دي جانيرو.‬
‫- يا إلهي. هل قلت ريو؟‬ ‫- لا.‬
‫- أجل؟ أجل.‬ ‫- لقد ربحت الرحلة.‬
‫رحلة لأربعة أشخاص إلى جزيرة تور بي‬ ‫في جزر الباهاما الرائعة.‬
‫- لا أستطيع السماع.‬ ‫- سنتصل مرة أخرى لأجل التفاصيل.‬
‫- ما هي محطتك المفضلة؟‬ ‫- 96.7!‬
‫هذا ما ظننته.‬
‫حسناً، من سآخذ معي؟ تايريل، أبواي،‬ ‫أقاربي ... حسناً جولي.‬
‫مارك قال أربع تذاكر. إذا يجب عليك‬ ‫التفكير بمن ستحضرينه معك.‬
‫مكالمة لك يا ري.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- سعيد باتصالك.‬
‫أنا آسف. كان عليّ ألا أرحل بهذه‬ ‫السرعة. أنا فقط--‬
‫لا يهم. استمع إليّ يا ري ...‬
‫ربحت كارلا رحلة للباهاما‬ ‫للجزيرة التي تسمى تور بي.‬
‫- تريد اصطحابنا معها.‬ ‫- جزر الباهاما؟‬
‫فرصة عظيمة لنا للذهاب في نهاية الأسبوع.‬
‫نستلقي في الشمس ونشرب ونسبح ...‬
‫...وحسناً، أنت تعرف ماذا.‬
‫- هذا الأسبوع؟‬ ‫- أجل.‬
‫- رفضت العودة معي.‬ ‫- لست أنت السبب. إنها ساوث بورت.‬
‫- نتكلم هنا عن جزر الباهاما. مجاناً.‬ ‫- هل عليك إقناعه بالذهاب؟‬
‫أريد أن نكون معاً.‬
‫إصطدنا كميات كبيرة من السمك.‬
‫نحن مشغولون جداًً. وأظن أننا سنبحر‬ ‫اليوم مرة أخرى. لن أتمكن من المجيء.‬
‫ألن تحاول؟ أرجوك، من أجلي؟‬
‫أجل سأحاول، ولكن إسمعي...‬
‫...أن لم أتمكن من الحضور، إذهبي أنت.‬ ‫وإستمتعي بوقتك جيداً.‬
‫أرجوك حاول من أجلي يا ري.‬
‫- أنا حقا أفتقدك.‬ ‫- وأنا كذلك.‬
‫حسناً.‬
‫باي.‬
‫يا عزيزي لم نصطد أي شيء منذ أيام.‬ ‫وهي دعتك للباهاما.‬
‫إترك كل شيء وإذهب.‬ ‫يمكنك إيصالي إلى هناك معك.‬
‫- يا لغبائي.‬ ‫- أجل أنت غبي.‬
‫بماذا كنت تفكر يا رجل؟‬
‫سوف أريك‬ ‫بماذا كنت أفكر.‬
‫يا للروعة يا ري. شكراً ولكنني أحتاج‬ ‫بعض الوقت للتفكير في الأمر.‬
‫- مناسب لي، صحيح؟‬ ‫- سأتصل وأخبرها أنني سأحضر.‬
‫لا، إجعل الأمر مفاجأة.‬ ‫ستطير من الفرح.‬
‫حسناً. هيا إغتسل.‬
‫ألن تنسي ري هذا؟‬ ‫لا يفكر إلا في الصيد.‬
‫- أجل ولكن--‬ ‫- لا أعذار. أين سنذهب؟‬
‫- إلى الباهاما.‬ ‫- أين سنذهب؟‬
‫جزر الباهاما.‬
‫- حاول أن تكون الجوقة.‬ ‫- حاول أنت. أنا المغني الرئيسي.‬
‫- أنت؟ غناؤك فظيع.‬ ‫- إذهب للجحيم. صوتي تماماً كصوته.‬
‫- صوتك لا يشبه صوته أبداً.‬ ‫- هل أنت أطرش.‬
‫سأعتزل هذه الفرقة يا رجل.‬ ‫سأغني منفرداً.‬
‫اللعنة.‬
‫- لنكمل ونحاول إيجاد هاتف.‬ ‫- لا.‬
‫هيا بنا. إنه يبدو ميتاً.‬
‫ربما لا.‬
‫ما الذي تفعله يا رجل؟‬
‫هذه ورطة.‬
‫اللعنة.‬
‫ديف!‬
‫كلا!‬
‫إقترب الوقت يا فتاة.‬
‫- لن يحضر.‬ ‫- ظننت--‬
‫- تركت له أربع رسائل. أربع.‬ ‫- قال أنه سيحاول.‬
‫يحاول معناها ربما يا جولي.‬ ‫هذه الكلمة هي هراء.‬
‫- يبذل جهداً كبيراً في العمل.‬ ‫- ليس بعذر مقنع.‬
‫إنه يحطم قلبك لأنه يستطيع ذلك.‬ ‫أكره أن يأتي يوم أقول لك أنني حذرتك.‬
‫لا تفعلي إذاً.‬
‫يا إلهي.‬
‫ما الذي يحدث يا أحبة؟‬ ‫هل سنصبح إستوائيين؟‬
‫أريد أن أحدثك لدقيقة.‬
‫- كيف الحال يا جولز؟‬ ‫- مرحباً‬
‫جولي أنا آسفة بشأن ويل.‬ ‫ولكنه صديقي أيضاً.‬
‫لا أريد أن تذهب البطاقة هباء.‬
‫حيث تتواجد الإرادة يتواجد المخرج.‬ ‫لنبدأ بالإستمتاع بوقتنا.‬
‫هل هناك مشكلة؟‬
‫لا، لا مشاكل لأننا ذاهبون إلى‬ ‫جزر الباهاما.‬
‫- هذا هو عين الصواب.‬ ‫- أجل. نحن ذاهبون إلى الباهاما.‬
‫- أجلس قرب المخرج الإضطراري.‬ ‫- هل أنت على ما يرام؟‬
‫أجل أنا بخير.‬
‫حاول التفكير بالذكريات السعيدة‬ ‫من طفولتك.‬
‫وإن لم يكن عندي؟‬
‫لا أستطيع الإسترخاء‬ ‫ونحن نسير بسرعة 750 كم في الساعة.‬
‫- خذ نفساً عميقاً.‬ ‫- الغازات تتشكل في خزانات الوقود.‬
‫يمكن شراء صواريخ‬ ‫أرض جو على النت.‬
‫والطائرات تسقط دون أدنى سبب.‬
‫- إحتمال إصابتك بصاعقة أكبر.‬ ‫- أجل والطائرات تصطدم ببعضها البعض.‬
‫سوف تصيبك لطمة دون أدنى شك إن لم‬ ‫تتوقف عن الشكوى.‬
‫- خذ نفساً عميقاً.‬ ‫- البعض لا يستطيعون الطيران.‬
‫- أنا ملكة العالم.‬ ‫- أنا ملكة العالم.‬
‫- خذ نفساً عميقاً يا تايريل.‬ ‫- دعني وشأني.‬
‫ليست رجولتك بل توازن الأذن الوسطى هو‬ ‫السبب.‬
‫عليك أن تتعود الأمر فقط.‬ ‫البعض لا يمكنه الإبحار.‬
‫هي الوسيلة الوحيدة لبلوغ الجزيرة أو‬ ‫مغادرتها، إلا إذا إحتجت لخفر السواحل.‬
‫- تبدو معزولة جداً.‬ ‫- السواح بحاجة للشمس والبحر والعزلة.‬
‫- كم من الوقت بقي لكي نصل؟‬ ‫- بضع دقائق. تحلى بالصبر.‬
‫تقيأ خارج القارب.‬
‫لا تترددا في السؤال إن كان هناك‬ ‫ما يمكنني فعله لجعل إقامتكما أجمل.‬
‫أنا داريك. سأكون بخدمتكما‬ ‫طوال فترة إقامتكما.‬
‫يا عزيزي عليّ العمل بسرعة فقد‬ ‫قارب موسم السياحة على الإنتهاء.‬
‫بمثل هذا الطقس لم يعد عندك‬ ‫أي وقت.‬
‫القارب الأخير‬ ‫السادسة بعد الظهر.‬
‫- رائع.‬ ‫- انظروا إلى هذا.‬
‫نحن هنا.‬ ‫لقد وصلنا للجنة.‬
‫هذا لا يُصدق.‬ ‫انظروا لهذا الرجل.‬
‫- مرحباً، كيف حالك أيها الأخ؟‬ ‫- أظننا وجدنا أخاك.‬
‫- بل أخوك أنت.‬ ‫- تعرفون ما كنت أعنيه؟‬
‫هل تبحثون عن بعض الماريجوانا؟‬
‫عندي نوعية قوية.‬ ‫أفخر الأنواع.‬
‫تيتوس عنده كل ما تحتاجونه.‬
‫- لا، ولكن شكراً لك.‬ ‫- وماذا بالنسبة للفتيات الفاتنات؟‬
‫- أيمكنني عمل أي شيء؟‬ ‫- إستحم.‬
‫اللعنة، هذه قسوة منك.‬ ‫لا بأس.‬
‫إن إحتجتم للماريجوانا‬ ‫فسأبيعها لكم فيما بعد.‬
‫- كيف الحال؟ تبحثين عن المرقص؟‬ ‫- إذهب في طريقك.‬
‫مرحباً؟‬
‫- أين الجميع؟‬ ‫- سؤال وجيه.‬
‫من فضلك؟ من فضلك؟‬
‫سأجد أحداً ما. مرحباً؟‬
‫اللعنة!‬
‫- بماذا يمكنني خدمتكم؟‬ ‫- نريد التحقق من الحجز. كارلا ولسن.‬
‫آه، أجل. لنضع بساط التشريفات.‬
‫وصل الفائزون في المسابقة.‬
‫- الكنية أولاً وثم الإسم الأول.‬ ‫- كلبك ذاك، كلب لطيف.‬
‫- ليس تماماً. فهو يأكل من هم مثلك.‬ ‫- هل يضايقك وجودي؟‬
‫- مطلقاًً.‬ ‫- هذا الفندق جميل جداً.‬
‫بُني في الثلاثينات لأحد أفراد‬ ‫عائلة روكفيلر.‬
‫باتت جودي جارلند هنا--‬
‫- الرئيس نيكسون--‬ ‫- حسناً فهمنا. المكان أثري.‬
‫أنا متأكد أنه سيبقى بعد موتك.‬ ‫أعد هذا مكانه من فضلك.‬
‫آسف.‬
‫"ويلسون" فاصلة، "كارلا".‬
‫- حسناً، ماذا؟‬ ‫- ستقطنون في 201 و202.‬
‫- هل هناك ما يزعج في هذا؟‬ ‫- لا، مطلقاً، مطلقاً.‬
‫- هذه هي أجنحة شهر العسل.‬ ‫- أجنحة ماذا؟‬
‫أظن أنكم لم تتبادلوا العهود‬ ‫في الكنيسة أيها الفتية.‬
‫- لم نتبادل أي شيء.‬ ‫- هيا يا جولي. هذا سيكون مناسباً.‬
‫طاقم الخدمة لما بعد موسم السياحة...‬
‫...سيقوم على خدمتكم.‬
‫- تقول ما بعد موسم السياحة؟‬ ‫- إنها عطلة عيد الاستقلال.‬
‫موسم العواصف يبدأ اليوم.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- موسم العواصف؟‬
‫هذا هو الشتاء عندنا.‬
‫تلك هي 201 و202. يمكنكم لعب‬ ‫السكرابل والبرجيس في الردهة.‬
‫تمتعوا.‬
‫لا يوجد شيء مجاني في هذا العالم.‬ ‫أريدكم أن تستمتعوا برحلة رائعة.‬
‫سوف نفعل. لا تقلقي بهذا الشأن.‬ ‫الجزيرة ملك لنا فقط.‬
‫- والسماء كانت صافية طوال اليوم.‬ ‫- هذه غرفتنا، 202.‬
‫- الحقائب.‬ ‫- 201 و202.‬
‫- لا يقيم الكثيرون في هذه الغرف.‬ ‫- لماذا؟‬
‫بدون سبب. فقط هذه غرف فخمة‬ ‫بالنسبة لمن هم في مثل عمركم.‬
‫- لقد ربحنا مسابقة.‬ ‫- وما الذي كان عليكم فعله؟‬
‫- أن نذكر إسم عاصمة البرازيل.‬ ‫- ريو يا عزيزي.‬
‫هذا حسن. وأين تريدون أن أضع‬ ‫حقائبكم؟‬
‫- يمكنك وضع أغراضنا هناك.‬ ‫- لقد وعدتني.‬
‫- وعدت تايريل أيضاً.‬ ‫- ما خطبك؟ أنت تحطمينني.‬
‫يمكنني النوم على الأريكة حتى يتمكنا‬ ‫من ممراسة شهر عسل حقيقي.‬
‫- سآخذ هذه.‬ ‫- من قبل ولادتك وأنا أقوم بهذا العمل.‬
‫- لن تضايقك إقامتي في الغرفة؟‬ ‫- لا، إن وعدتني بعدم الشخير.‬
‫إذا بدأت بالشخير يمكنك قذفي‬ ‫بشيء ما.‬
‫- يبدو أنه تعرض لإعتداء شديد.‬ ‫- أجل ولكنه يبدو واثقاً مما حدث.‬
‫صديقه قُتل على يد شخص يدعى بن ويليس‬ ‫وهو يثبت خطافاً في ذراعه...‬
‫...وكان يقود سيارة بي. إم. دبليو.‬
‫ولكننا لم نجد جثة صديقه.‬ ‫ولا سيارة أخرى متورطة في الحادث.‬
‫أظن أنه أصيب بالنعاس وهو يقود‬ ‫فصدم شيئاً ما وسقط في حفرة.‬
‫- تعرض لإصابات شديدة في رأسه.‬ ‫- سوف يتذكر ما حدث بالضبط.‬
‫أيها الطبيب، توقف قلب المريض‬ ‫في الغرفة رقم ثلاثة.‬
‫أرسلوا المساعدة.‬ ‫توقف قلب، الغرفة رقم ثلاثة.‬
‫لنذهب للحصول‬ ‫على بعض الشراب.‬
‫اللعنة.‬
‫- هذا المشرب....‬ ‫- فارغ؟‬
‫- هل أنتم ضائعون أيها الفتية؟‬ ‫- عجباً هناك إنسان هنا.‬
‫- لا تقولي أن هذا هو كل ما في المشرب.‬ ‫- تريدان شراباً.‬
‫- لم نرتب هندامنا لأجل لا شيء.‬ ‫- وهل هندامكما مرتب هكذا؟‬
‫حسناً يا ويل يمكننا طلب‬ ‫الكوكتيل--‬
‫- ما رأيك في كوكتيل مفعوله أقوى؟‬ ‫- أجل.‬
‫ما رأيكما في إبراز الهوية؟‬ ‫أنا أمزح.‬
‫- هذا المكان ليس هادئاً، إنه ميت.‬ ‫- حسناً إنه...‬
‫- ...اليوم الأخير في الموسم.‬ ‫- لماذا تبقين هنا؟‬
‫هذا ليس شأنك.‬
‫- أشم رائحة مشكلة عاطفية.‬ ‫- ولكنها إنتهت الآن.‬
‫- هل أنهى علاقته بك؟‬ ‫- لا. أطلقت عليه الرصاص.‬
‫والآن إنّ ما تريدانه هو كأس من‬ ‫الشراب الخفيف.‬
‫بعض الرم والجعة وصلصة حادقة.‬ ‫ثقا بي. إنه جيد.‬
‫هل أنا سيئة؟ إنه شخص لطيف،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- وهو يعشقك ولكن؟‬ ‫- ولكن أنا أفتقد ري.‬
‫- أفتقده فعلاً. حاولت الإتصال به.‬ ‫- لقد إتخذ ري قراره.‬
‫أنت حرة نفسك. لذلك يجب أن ترسمي ضحكة‬ ‫عريضة على وجهك في هذين اليومين.‬
‫- ها قد أتت حبيبتي.‬ ‫- هل تعجبك ملابسي؟‬
‫لا، أنا أعشقها.‬ ‫مشرب رائع أليس كذلك؟‬
‫كل المشارب تصبح متشابهة إذا عملت في‬ ‫أحدها. توافقينني ايتها الأخت؟‬
‫- تبدين رائعة.‬ ‫- أنا جولي وهذه كارلا.‬
‫أنا نانسي. مرحباً بكم في أكثر‬ ‫الأماكن حيوية وحياة في تـور بي.‬
‫غرفتنا هي‬ ‫أكثر الأماكن حيوية.‬
‫- أربع كؤوس من الشراب.‬ ‫- حسناً. نخب عطلة نهاية أسبوع رائعة.‬
‫فليذهب الطقس للجحيم.‬
‫كيف تستمتعين بوقتك هنا؟‬
‫أسخر من السواح.‬ ‫أو أجعلهم يسخرون من أنفسهم.‬
‫- جهاز كارييوكي، هذا عظيم.‬ ‫- هذا ما كنت أتمناه.‬
‫- لا تفكري حتى في الأمر.‬ ‫- لا تُصغي لهؤلاء المُملين.‬
‫هذا لمن يحتاجه.‬
‫- أغنية واحدة فقط.‬ ‫- لا.‬
‫- بلى يا جولي.‬ ‫- لا.‬
‫- ماذا قلت لك؟‬ ‫- هيا جولي. هيا.‬
‫- لنرحب بـجولي.‬ ‫- لنقم بهذا.‬
‫أيها السيدات والسادة صفقوا‬ ‫لأعز صديقاتي.‬
‫- جولي جيمس.‬ ‫- ها قد أتت. جولي.‬
‫- حسناً. شكراً كارلا.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫هل أنت سعيدة؟‬
‫مرحباً ويل.‬
‫كل شخص هو مغن.‬
‫لا أعرف كلمات الأغنية.‬ ‫إنتظروا.‬
‫مـازلـت أعـرف...‬
‫...ما فعلته الصـيف الفـائـت!‬
‫إنه هو.‬
‫لقد صنع شيئاً ما بالشاشة.‬ ‫أقسم على ذلك.‬
‫- ما الأمر يا جولي؟‬ ‫- أقسم أنه ظهر على الشاشة--‬
‫- عم تتكلمين يا جولي؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫أين أنت ذاهبة؟ جولي؟‬ ‫اللعنة.‬
‫جـولـي‬
‫مـفـاجـأة!‬
‫- يا إلهي. أنا آسفة يا ويل.‬ ‫- إنها غلطتي.‬
‫- ما كان يجب أن أفعل هذا. لم أفكر.‬ ‫- هذا لطف منك. أنا آسفة.‬
‫- لقد أخفتك. تجاوزت حدودي.‬ ‫- أخفتني ولكنني متوترة.‬
‫- آسفة.‬ ‫- لا تعتذري. أنا الشخص--‬
‫- لا.‬ ‫- أنا أفهمك.‬
‫سأذهب للتمشي.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫كل ما هناك أنني معجب بك كثيراً‬ ‫وأريدك أن تستمتعي بوقتك.‬
‫أريدك أن تكوني سعيدة.‬
‫سآخذ بعض الأشياء من حقيبتي.‬
‫أنا في غاية الأسف.‬
‫آسفة.‬
‫- ثبي يا حبيبتي.‬ ‫- أتعرف؟‬
‫لقد قررت ان أغير مادة دراستي الرئيسية‬ ‫لأدرس المالية.‬
‫وسوف أذهب إلى وول ستريت.‬ ‫أتعرف لماذا؟‬
‫لأنها الطريقة الوحيدة التي تمكنني من‬ ‫إمتلاك سرير كبير كهذا.‬
‫أريني بعض الحب على‬ ‫هذا السرير الكبير.‬
‫- يوجد جاكوزي هنا.‬ ‫- هيا، لنبق هنا.‬
‫صرفت مئة دولار على بذلة الإستحمام.‬
‫يمكن أن تنزعها عني بعد أن أرتديها.‬
‫لم تذكري هذا من قبل أيها الكائن‬ ‫المثير.‬
‫- لقد أرعبتني.‬ ‫- أنت تعيش حياتك في الخوف.‬
‫حان الوقت لكي تصبح رجلاً.‬ ‫ستقام حفلة رائعة على البر الرئيسي.‬
‫ما رأيك أن نأخذ القارب ونذهب‬ ‫ونستمتع بوقتنا هناك.‬
‫يجب أن أربط القارب. هناك عاصفة قادمة.‬ ‫ثم سأذهب للفراش.‬
‫- هذا كل ما ستفعله؟‬ ‫- هذا كل ما سأفعله اليوم.‬
‫- إذهب بالماريجوانا لمكان آخر.‬ ‫- حسناً، اللعنة.‬
‫أنت بحاجة للإسترخاء.‬
‫- وقت سعيد يا أخي.‬ ‫- شكراً أيها الصديق.‬
‫تيتوس!‬
‫اللعنة.‬
‫هذا ليس بمزح لطيف، يا وغد.‬
‫هيا مد يدك لمساعدتي.‬
‫- المكالمات الخارجية.‬ ‫- أريد مقسم الهاتف الدولي.‬
‫هيا، هيا.‬
‫التنظيفات.‬
‫الـرجاء‬ ‫عـدم الإزعـاج‬
‫- ماذا، ما الأمر؟‬ ‫- هل شاهدت ربطة شعري؟‬
‫آسفه يا حبيبي ولكن لا أريد‬ ‫لشعري أن يتبلل.‬
‫أنت الآن معي في هذا الجاكوزي.‬ ‫لنترك الحديث عن العناية بالشعر جانباً.‬
‫- لا تنفعل فتصبح عنيفاً.‬ ‫- طلبك هذا جاء متأخراً.‬
‫نحن هنا نبعد أميالاً عن الناس.‬ ‫لذلك فلن يسمع صراخك أحد.‬
‫كنت فيما مضى منقذه بحرية. فلا تجبرني‬ ‫على النفخ في صفارتي.‬
‫سأكون مستاء جداً‬ ‫إن فعلت ذلك.‬
‫الألعاب المائيه ممنوعه بعد منتصف الليل.‬ ‫هذه هي سياسة الفندق.‬
‫- وماذا بشأن تدخين الماريجوانا؟‬ ‫- لا يمكنك تجريبها إلا بعد شرائها.‬
‫كيف هي الأحوال؟ ليس هناك ما يضير.‬ ‫صدّقاني، ليس هناك ما يضير.‬
‫شخص مجنون.‬
‫والآن، أين وصل بي الحديث؟‬
‫- مرحباً يا شباب. أليس هذا رائعاً؟‬ ‫- اللعنة.‬
‫عشر أشخاص عدد من هم على هذه الجزيرة،‬ ‫وينتهي بهم المطاف إلى هذا الجاكوزي.‬
‫- كيف هي المياه؟‬ ‫- مزدحمة.‬
‫- كيف هو وضع جولي؟‬ ‫- إنها وحيدة في غرفتها.‬
‫- هل عندكما أية نصيحة؟‬ ‫- حاول إيجاد جاكوزي آخر.‬
‫لا يمكنك الإستسلام بهذه البساطة.‬ ‫يجب أن تستمر في محاولة إستمالتها.‬
‫هذا رائع، أليس كذلك؟‬
‫لن أتمكن من الفوز بك.‬ ‫لن أتمكن.‬
‫ويل؟‬
‫أين هي فرشاة أسناني؟‬
‫- مرحباً، أعرف، أعرف--‬ ‫- ويل؟‬
‫ويل! حدثت الأمور ثانية.‬
‫ماذا جرى؟‬
‫لا أجد هذا مضحكاً أبداً.‬
‫أقسم أنه كانت هناك جثة.‬
‫- ربما كنت تحلمين.‬ ‫- لم أكن أحلم.‬
‫عرفت أنكم ستخلقون المشاكل منذ اللحظة‬ ‫الأولى التي رأيتكم فيها.‬
‫- صدقني. إنه هنا.‬ ‫- ما الذي يجري هنا؟‬
‫جولي تقول أنها رأت جثة رجل ميت في‬ ‫الخزانة. ولا نرى غير معاطف الإستحمام.‬
‫تعتقد أن الأمر مضحك؟ لست مجنونة.‬ ‫لقد كان هنا.‬
‫حسناً؟ ولكن أين هو الآن؟‬ ‫أين الجثة؟‬
‫ماذا رأيت بالضبط؟‬
‫رأيت مُفرّغ المراكب معلقاً من رقبته.‬
‫إسمعي، سنتحدث مع داريك في الصباح...‬
‫...ونضع نهاية لهذه القضية.‬
‫والآن لنخفف من الشراب‬ ‫ونخلد للنوم.‬
‫- أريد الرحيل عن هذه الجزيرة.‬ ‫- هذا غير ممكن.‬
‫رحل المركب الأخير قبل ساعات،‬ ‫وهناك عاصفة قادمة.‬
‫- سأتصل بالبر الرئيسي وأطلب قارباً.‬ ‫- تعطلت الهواتف منذ لحظات.‬
‫إنها لا تعمل.‬
‫إفهموا ما سأقول. الأيام القادمة ستكون‬ ‫عصيبة ولكننا سنتجاوزها.‬
‫- وماذا بشأن اللاسلكي؟‬ ‫- إنه للطواريء فقط.‬
‫أنتم أولاد المدن لا تعرفون الإعصار‬ ‫حتى لو إقتلع رؤوسكم.‬
‫الأمر ليس أمر إنذار تجريبي. كل ما‬ ‫يمكننا فعله هو تحصين أنفسنا والإنتظار.‬
‫وإذا ساءت الأمور فعندنا ملجأ للحماية‬ ‫من العواصف. عمتم مساء.‬
‫آلام الماضي، الخوف من الآتي‬ ‫ودماء الشباب.‬
‫آلام الماضي، الخوف من الآتي...‬
‫...ودماء الشباب.‬
‫مرحباً يا حبيباتي.‬ ‫كلكم نموتم بشكل جيد.‬
‫أين تختبيء؟‬ ‫تعال للبابا، تعال للبابا ...‬
‫حسناً، هكذا.‬
‫أين الولاعة اللعينة.‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫اللعنة! يا إلهي--‬
‫يا إلهي--‬
‫ماذا أنت فاعل؟ لا.‬ ‫أرجوك لا تفعل هذا.‬
‫يا إلهي، لا تفعل بربك.‬
‫لا تفعل.‬
‫قـروض نـقديـة‬
‫هل من خدمة؟‬
‫- هذه ماسة ثمينة.‬ ‫- كم تدفع؟‬
‫- فيها بعض الخدوش.‬ ‫- كم تدفع؟‬
‫ليس عندي زبائن‬ ‫لمثل هذا الشيء.‬
‫- 200. ربما 250.‬ ‫- إجعلها 300.‬
‫وأضف المسدس أيضاً.‬
‫عن أيهم تتكلم؟ أنت مجنون.‬ ‫هذا يساوي 300 لوحده.‬
‫- وهناك فترة إنتظار أيضاً.‬ ‫- خذ الخاتم وأعطني المسدس.‬
‫- واثق أنك تريد فعل ذلك؟‬ ‫- هل هو محشو؟‬
‫- لا.‬ ‫- ضع فيه الطلقات إذاً.‬
‫إبتعد عني.‬
‫حبيبتي، هذا وضع مُزر. ليست هذه هي‬ ‫الإجازة الرومانتيكية التي حلمت بها.‬
‫صباح الخير جولز،‬ ‫هل حصلت على قسط من النوم؟‬
‫- بعض الشيء.‬ ‫- انظروا إلى هذا.‬
‫يوم آخر جميل في الجنة مع جولي‬ ‫دليلة رحلتنا.‬
‫- هل ترين جثة جديدة؟‬ ‫- إصمت يا تاي.‬
‫- ما رأيك في فريدي أو جيسون؟‬ ‫- اتركها وشأنها يا رجل.‬
‫الأمور سيئة بدون مشاكلها يكفينا أن‬ ‫المطر أفسد كل مشاريعنا.‬
‫- لا تكن عديم الإحساس.‬ ‫- لا بأس. إنه لا يصدقني.‬
‫- هذا حقه. فلربما أكون مجنونة.‬ ‫- لا أحد يعتقد أنك مجنونة.‬
‫- أنا أعتقد بذلك.‬ ‫- لماذا لا تجدان شيئاً تفعلانه؟‬
‫لا أريد أن أفعل أي شيء معه.‬ ‫أريد أن أفعل شيئاً معك أنت.‬
‫لنذهب لصالة الرياضة ونتخلص من بعض‬ ‫التوتر. أنت لست مجنونة.‬
‫يجب أن نعثر على بائع الماريجوانا‬ ‫ونحصل على عصي للعب البليارد.‬
‫تيار الخليج تغير بسبب تراكم التلوث‬ ‫تحت طبقة الأوزون.‬
‫والخبراء يتوقعون إزدياداً كبيراً في‬ ‫عدد الأعاصير والفياضانات.‬
‫لا يتطلب إقتلاعنا عن هذه الجزيرة‬ ‫الكثير.‬
‫إخرس، أتفهم؟ إخرس.‬
‫يا إلهي.‬
‫هيا.‬
‫صالة رياضة ممتازة.‬
‫- حركة متقنة.‬ ‫- أجل.‬
‫سأضرب صيادك بعض هذه الضربات‬ ‫وأرى كيف ستعجبه.‬
‫عزيزتي المسكينة.‬
‫تعرفين؟ عندي فكرة أفضل.‬
‫لن تغادري هذه الجزيرة قبل أن‬ ‫تكتسبي بعض السُّمرة.‬
‫- رائع. السرطان في صندوق.‬ ‫- لا، هذه هي الشمس الآمنة.‬
‫أفضل من يوم على‬ ‫الشاطيء يا فتاة.‬
‫بعض التعرض للإشعاع وستشعرين‬ ‫وكأنك ...‬
‫- نبتة بيت زجاجي جديدة؟‬ ‫- تماماً. باي.‬
‫- متأكد أن هذا هو طريق صالة البليارد؟‬ ‫- تلك هي عربته.‬
‫الأبله تركها تحت المطر.‬
‫نشافة.‬ ‫رباه يا كارلا، هذا سيعطل الآلة.‬
‫اللعنة. كم من الأحذية فيها؟‬
‫مرحباً يا فتى البليارد.‬
‫أنت يا بوب مارلي.‬
‫هل أنت في الداخل؟‬
‫كارلا؟‬
‫هيا أسرعي.‬
‫تايرل!‬
‫ساعدوني!‬
‫إستخدم هذه. حطمه.‬
‫هيا بنا.‬
‫أخبرتكم أنني لست مجنونة. إنه هنا.‬ ‫يجب أن نطلب النجدة.‬
‫هذه يمكن إعتبارها‬ ‫حالة طوارئ.‬
‫أنت يا بروكس. أين أنت؟‬
‫نريد الرحيل عن هذه الجزيرة.‬
‫- اللعنة.‬ ‫- يجب أن نرحل.‬
‫مـازلت أعـرف‬
‫جولي.‬
‫- أين هي القوارب؟‬ ‫- هناك من قطع حبالها.‬
‫- جولي، ما الأمر بحق السماء؟‬ ‫- سوف يقتلنا واحداً بعد الآخر.‬
‫- من؟‬ ‫- بن ويليس.‬
‫- ويليس ميت. أنت قتلته.‬ ‫- لم يتمكنوا من العثور على جثته.‬
‫لقد كذبنا منذ سنتين.‬
‫نحن صدمناه وألقينا جثته‬ ‫في البحر.‬
‫غير أنه لم يمت. في عيد الاستقلال‬ ‫الماضي قتل باري وهيلين.‬
‫ظننت أننا قد قتلناه، أنا وري‬ ‫ولكننا لم نفعل.‬
‫- وقد عاد لينهي الأمر.‬ ‫- نحن في اللامكان.‬
‫الجثث تتراكم وهناك شخص واحد‬ ‫مفقود.‬
‫- الحمّال. ما اسمه؟‬ ‫- إستس. الوغد متورط في هذا.‬
‫يمكننا أن نجلس هنا كالعجزة أو أن‬ ‫نكون السابقين في العثور عليه.‬
‫- ليس هو القاتل.‬ ‫- يجب أن نفعل شيئاً ما.‬
‫أنا أوافقه.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- جولي، لا أصدقك.‬
‫كيف لم تخبريني بكل القصة؟‬ ‫أنا أعز صديقة لك.‬
‫- لم أرغب في توريط أحد.‬ ‫- فات أوان هذا الآن.‬
‫هيا بنا لنذهب.‬
‫ميـامـي‬
‫يا إيستس. أيها القذر،‬ ‫هل أنت هنا؟‬
‫هل تسمعني؟ أيها القذر--‬
‫- إنه غير موجود يا رجل.‬ ‫- توجد أشياء مخيفة في هذا المكان.‬
‫ليس هناك مجال للشك.‬ ‫إنه القاتل.‬
‫إنه هو القاتل.‬
‫يا شباب.‬
‫اللعنة.‬
‫- هل فقد أحدكم ربطة شعر؟‬ ‫- اللعنة. هذه لي.‬
‫وفرشاة أسنان؟‬
‫تباً.‬
‫إنه يمارس طقوس الفودوو.‬
‫نحتاج لمصابيح وأسلحة وكل ما يمكن‬ ‫إيجاده للرحيل عن هذه الجزيرة.‬
‫- ماذا لو كان هناك في الأسفل؟‬ ‫- علينا الرحيل من هنا أولاً.‬
‫- إنتظرانا هنا.‬ ‫- المكان أكثر أماناً هنا.‬
‫سنغيب للحظات فقط.‬
‫أين أنت ذاهبة يا جولي؟‬
‫ما هذا؟‬
‫اللعنة. جولي؟‬
‫البـرازيـل‬
‫- برازيليا.‬ ‫- احذري يا جولي.‬
‫تلك هي عاصمة البرازيل.‬ ‫ليست ريو.‬
‫- ابتعد عنها.‬ ‫- لا يا شباب. إتركوه وشأنه.‬
‫- إنه القاتل.‬ ‫- شاهدنا ما تستخدمه في السحر.‬
‫وجدت الجثث هذا الصباح. حاولت إستخدام‬ ‫اللاسلكي ولكنه كان محطماً.‬
‫- اتركوه وشأنه. أنا أصدقه.‬ ‫- لم أصب أحداً بأذى.‬
‫سرقت تلك الأشياء لحمايتكم.‬
‫كان بإمكانه قتلي ولكنه لم يفعل.‬ ‫نحن لم نجب على السؤال بشكل صحيح.‬
‫كل هذا الأمر كان مرتباً.‬ ‫ريو ليست عاصمة البرازيل.‬
‫آسفة. لقد خسرنا.‬
‫- إذا أين هذا الـبن ويليس؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫أنت لا تعرفين شيئاً. كيف نعرف أنك لم‬ ‫تكوني أنت من رتب الأمر؟‬
‫- كيف نعرف أنك لم تفعل ذلك أنت؟‬ ‫- أعرف عمن تتكلمون.‬
‫كان يعمل هنا.‬
‫رأيته قرب بستان الفاكهة.‬ ‫سأدلكم على المكان.‬
‫- من الممكن أنه ينصب لنا فخاً.‬ ‫- أنا لن أبقى هنا.‬
‫وضعنا سيكون أفضل في الخارج.‬ ‫وربما تمكنا من الخلاص منه للأبد.‬
‫دلنا على المكان.‬
‫من أنت؟‬
‫- أريد الوصول لجزيرة توَر بي.‬ ‫- لقد أقفلنا.‬
‫يجب أن أصل للجزيرة الآن.‬
‫دعني أسألك، هل حدث وأن شاهدت كيف‬ ‫هو الطقس في الخارج؟‬
‫أنا لا أبحث عن تقرير للأرصاد الجوية.‬ ‫أي قارب هو قاربك؟‬
‫عمل هنا لسنين طويلة.‬
‫كان عنده عائلة. زوجة جميلة.‬
‫وطفلان صغيران. ولد وبنت.‬
‫وفي أحد الأيام فُقدت الأم.‬
‫الخادمة وجدت دماً في كل مكان من جناح‬ ‫شهر العسل رقم 201.‬
‫وفي آخر الأمر وجدوا الجثة.‬ ‫أو قطعاً منها على الأقل.‬
‫يقول الناس إنها كانت تخونه.‬
‫ويقول الناس إنه كان يضربها.‬ ‫يقول الناس الكثير.‬
‫ثم إختفى. وكذلك الأطفال.‬
‫- والآن قد عاد.‬ ‫- احذري يا جولي.‬
‫يجب أن أرى.‬
‫سـوزان ويـلـيـس‬ ‫سـاره ويـلـيـس‬
‫- ما هو التاريخ اليوم؟‬ ‫- الرابع من يوليو.‬
‫جولي جيمس‬ ‫1979 - 1990‬
‫لن أموت على هذه الجزيرة.‬
‫هل تسمعني؟ أنا هنا.‬ ‫تعال ونل مني.‬
‫- ولكن قبري سيبقى فارغاً.‬ ‫- هذا جنون.‬
‫- لا هواتف ولا قوارب ولا مخرج من هنا.‬ ‫- صحيح؟ إذا علينا القتال.‬
‫- أين ذهب إيستس؟‬ ‫- لماذا؟ لا يمكنه العون على أية حال.‬
‫- هو فقط من يستطيع. سأجده.‬ ‫- وتتركاننا لوحدنا هنا؟‬
‫- لا أظنه إبتعد كثيراً عن هنا.‬ ‫- قابلنا في الفندق، حسناً؟‬
‫هل سمعت؟ هيا لنذهب.‬
‫أحتاج مسدساً وليس سكيناً.‬ ‫ولكن هذا ما هو موجود.‬
‫ماذا ستفعلين بهذه السكاكين؟‬ ‫تدهنينه بالزبدة؟‬
‫تنظفين الخضار؟ خذي هذه.‬
‫- أنت مستعدة؟‬ ‫- أجل.‬
‫اللعنة. هل أنت بخير؟‬
‫سننال من القذر، أليس كذلك؟‬
‫- صحيح؟ لنتجه نحو حجرة تخزين الطعام.‬ ‫- لماذا؟ أهو مكان جيد للإختباء؟‬
‫لا أعرف.‬ ‫أنا أحس بالجوع.‬
‫أين إختفيت يا إيستس؟‬ ‫قلت إنك ستساعدنا.‬
‫كان يجب أن تخبرنا أنك تملك‬ ‫قارباُ.‬
‫- لن نذهب لأي مكان.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لا تدخل هنا يا حبيبي.‬ ‫- إنه طعام فقط. لا تقلقي يا حبيبتي.‬
‫توقفي عن التظاهر‬ ‫بأنك لست جائعة.‬
‫إنه جرذ غبي لا أكثر.‬
‫لا يا نانسي!‬
‫أجب، أجب.‬ ‫هيا.‬
‫الأركاديان يطلب إرسال المساعدة‬ ‫العاجلة لجزيرة توَر بي.‬
‫أكرر، الأركاديان يطلب‬ ‫المساعدة العاجلة.‬
‫إذا هذا هو مكان المصابيح.‬
‫- آسفة، ولكن كان ممكناً أن تكون أنت هو.‬ ‫- أو أنت أيتها المجنونة.‬
‫- إقتحمتم مخبئي.‬ ‫- آسف لابد أنني لم أر اللافتة.‬
‫لم يكن في هذا المكان جرائم حتى‬ ‫ظهرتم أنتم.‬
‫- لم أر جثة من قبل.‬ ‫- حاولي تعود الأمر إذاً.‬
‫- من الذي يفعل هذا؟‬ ‫- ها قد بدأنا.‬
‫لا تعطيها فرصة أن تروي الأمر. فالقصة‬ ‫طويلة وغير قابلة للتصديق.‬
‫هذه أسوء عطلة في حياتي.‬ ‫أنا متعب وجائع وأحس بالشبق.‬
‫وشخصياً انا لم أر‬ ‫أي قاتل منحرف.‬
‫تعالوا. أنا أعرف أين يمكننا الإختباء.‬ ‫هيا.‬
‫هيا يا كارلا.‬
‫كارلا!‬
‫- اللعنة.‬ ‫- إنه لا يغلق.‬
‫إتبعاني.‬ ‫على العوارض الخشبية فقط.‬
‫يا إلهي هذه غرفة نومي.‬
‫هيا، أعطيني يدك.‬ ‫هيا.‬
‫بسرعة! بسرعة!‬
‫أيها الوحش المريض.‬
‫بسرعة.‬
‫كارلا.‬
‫اللعنة، اللعنة.‬
‫- يجب أن نساعدها.‬ ‫- لن تتمكن من الإفلات. لنهرب.‬
‫إبتعدي عني.‬
‫اللعنة.‬
‫إنه مغلق.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- سأعيش. الباب مغلق.‬
‫- يجب أن نفتح الباب.‬ ‫- سنخرجك. أعد بذلك.‬
‫كارلا.‬
‫اللعنة. أسرعي يا نانسي.‬
‫هيا، إفتحا الباب.‬
‫- لا أستطيع إيجاده.‬ ‫- إبتعدي عن طريقي.‬
‫إبتعدي عن طريقي.‬
‫أسرعي يا كارلا.‬
‫- أين سنذهب؟‬ ‫- إلى ملجأ العواصف.‬
‫لا تقلقا. أعرف أن هناك مولد للطوارئ‬ ‫في مكان ما هنا.‬
‫- جولي؟‬ ‫- فقط أمسكي بيدي.‬
‫- أنا ممسكة بيدك.‬
‫لا، أنت لست ممسكة بها.‬
‫- هل أنتم بخير؟‬ ‫- إنه ويل.‬
‫هيا، لنخرج من هنا.‬ ‫هيا.‬
‫كل شيء سيكون على ما يرام.‬ ‫إدخلن للداخل. إيستس هاجمني.‬
‫- تظنه مشتركاً بالأمر.‬ ‫- لا أعرف. لندخل للداخل.‬
‫- لا أظن أنه علينا فعل هذا.‬ ‫- القاتل كان على الشاطيء.‬
‫رباه، أنت تنزف بشدة.‬ ‫نحتاج لحقيبة إسعافات أولية.‬
‫- أظن أن هناك واحدة في البهو.‬ ‫- حسناً، إجلس هناك فقط.‬
‫- لا تقلقي. لقد ذهب. إذهبي.‬ ‫- سأذهب معك. هيا بنا.‬
‫ستكون بخير يا ويل.‬
‫رباه، هناك دم في كل مكان.‬
‫لا أجد جرحاً.‬
‫هذا لأنه ليس دمي.‬
‫ماذا؟‬
‫الدم ليس دمي يا جولي.‬
‫ماهي محطتك الإذاعية المفضلة؟‬
‫- 96.7‬
‫حان الوقت لكي تفكري في أحسن الطرق‬ ‫للذهاب في رحلة.‬
‫ها هو، خذيه. هيا.‬
‫إيستس.‬
‫سحقاً‬
‫إبتعد عني!‬
‫إنهض!‬
‫يا إلهي، لا.‬
‫أخيراً حان الوقت‬ ‫لنقضي وقتاً ممتعاً معاً.‬
‫- لماذا تفعل هذا بي؟‬ ‫- أنت أنانية.‬
‫حلمت أحلاماً مزعجة. لا أستطيع النوم.‬ ‫عندي مشاكل مع صديقي.‬
‫تهربين من تحمل مسؤولية أفعالك.‬ ‫حتى مسؤولية القتل.‬
‫لماذا فعلت هذا؟‬ ‫أنت عاهرة.‬
‫- هذا سيترك أثراً.‬ ‫- أخبرني لماذا.‬
‫هيا، فكري. سوف تعرفين الإجابة.‬ ‫ويل بينسون.‬
‫إبن بن.‬
‫مرحباً يا أبي.‬
‫اصمتي الآن. لا نريد المزيد من الصراخ.‬ ‫ولا الهرب. حان وقت الموت.‬
‫اتركها! أتركها.‬
‫هذا لا يُصدق!‬
‫- ماذا ستفعل؟ ستشتمنا؟‬ ‫- دعها تذهب، الآن.‬
‫فكر بالأمر يا فتى.‬ ‫أنت لست بالقاتل. هذه هي وظيفتي أنا.‬
‫لا تملك القدرة على القتل.‬
‫مؤكدا أننا إفتقدناك هنا يا ري.‬ ‫أمر مؤسف. كان يمكن أن نكون أصدقاء.‬
‫حقاً يا رجل.‬ ‫لم أكن لأمانع في إقتسامها معك.‬
‫هيا يا ري. لا تفقد وعيك.‬ ‫هل ترى هذا؟‬
‫أريدك أن تفكر بكل الأمور التي‬ ‫سنفعلها بها.‬
‫- هل تريده يا أبي؟‬ ‫- أوقفه على قدميه.‬
‫مُت...‬
‫...عليك اللعنة.‬
‫هذا حرس السواحل.‬ ‫إبقيا حيث أنتم.‬
‫فريق الإنقاذ سيكون معكم‬ ‫خلال لحظات.‬
‫جولي.‬
‫كارلا. رباه، إعتقدت أنني لن‬ ‫أراك ثانية.‬
‫لا تقلقي عليّ يا فتاة.‬ ‫أنا مصنوعة من الفولاذ.‬
‫- أيها العزيز ري.‬ ‫- مرحباً كارلا.‬
‫إذا سأل أحدهم، دعونا لا نقول أنها‬ ‫أمطرت طوال الوقت.‬
‫- سيكون هذا سرنا الصغير.‬ ‫- أجل.‬
‫لـلـبـيـع‬
‫تقريبا غفوت على الأريكة.‬ ‫لم تخبرني كم كان الوقت متأخراً.‬
‫- هل كنت تختبرين الأقفال ثانية؟‬ ‫- أنت تعرفني جيداً.‬
‫إياك وأن تنامي يا فتاة.‬
‫أحب هذا الشيء.‬
‫جولي، ماهي مشكلتك؟‬ ‫توقفي عن التوهم.‬