‫"مهرجان الأسماك‬ ‫في يوم عيد الاستقلال"‬
‫سأقول لكم شيئًا،‬
‫ستكون تلك أجمل فتاة‬ ‫تشارك معنا في المنافسة.‬
‫أقول هذا لكم.‬
‫لنرحّب مرة أخرى بالمتسابقات الستة‬ ‫في الدور النهائي، فوق خشبة المسرح.‬
‫هن جميلات إلى أقصى الحدود، أليس كذلك؟‬
‫لقد بذلتن وعائلاتكن جهدًا كبيرًا.‬ ‫نحن فخورون بكن.‬
‫- أجل!‬ ‫- هذا جيد!‬
‫انظرا إليها. إنها موهوبة بالفطرة.‬
‫كنت أجهل أن ثدييها شديدا الضخامة.‬
‫إنها تقوم بتمارين لأجل نفخهما يا صاح.‬
‫انتبها، فإن بينكما امرأة.‬ ‫أوقفا هذا الحديث.‬
‫على سبيل الاقتداء بالأم "تيريزا"،‬ ‫ماذا سيكون إسهامك‬
‫لأجل منفعة مجتمعك والعالم؟‬
‫في الواقع يا "بوب"، في نهاية الصيف‬
‫أخطط أن أنتقل إلى مدينة "نيويورك"‬
‫حيث سأصبح ممثلة جدية.‬
‫ومن خلال إمتاعي للعالم سوف أخدم بلدي.‬
‫هل حشوت رأسها بهذا الهراء؟‬
‫استخدمي فتنتك يا حبيبتي.‬
‫إنهم مسحورون بها. إنها مذهلة.‬
‫ملكة جمال الحفل لهذا العام‬ ‫هي الآنسة "هيلين شيفرز".‬
‫أحسنت يا حبيبتي.‬
‫- هذه حبيبتي!‬ ‫- "هيلين"!‬
‫- كيف تسريحة شعري؟‬ ‫- مضادة للأعاصير.‬
‫تسريحة الشعر هي الأهم. تذكّري هذا‬ ‫حين تصبحين محامية مشهورة.‬
‫النساء العاملات يعتقدن أن العقل‬ ‫هو الأهم ويتجاهلن تسريحة الشعر تمامًا.‬
‫فهمت. التسريحة أمر شديد الأهمية.‬
‫- هل ستعودين معي؟‬ ‫-لا. أخبري أمي أنني سأتأخر.‬
‫هل تريد ملكة السمك أن تفرح وتمرح الليلة؟‬
‫-‬ ‫- بئسًا لك.‬
‫"جولي"، أحضرت لك كأسًا على حساب المكان.‬
‫شكرًا يا "ماكس"، لا أستطيع تحمّل لزوجته.‬
‫ما رأيك بالخروج معي قبل مغادرتك‬ ‫للبلدة كعربون تمنّي لك رحلة سعيدة؟‬
‫لا أظن أن هذا ممكن يا "ماكس".‬
‫نحن أصدقاء منذ زمن طويل.‬ ‫لا يمكنك الرحيل بدون وداع.‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- صحيح.‬
‫فلنشرب نخبنا.‬
‫نخب الصيف الأخير لتداعينا الفتي الغض.‬
‫هناك من هو ثمل.‬
‫- أيها الدودة، انصرف من هنا.‬ ‫- أحسنوا التصرّف يا شباب.‬
‫تمالكا نفسيكما.‬
‫- "باري"، إنهما صديقان لا غير.‬ ‫- أيها السافل.‬
‫توقف، هذا سلوك مبتذل.‬
‫- أعتني بحبيبتك كما وعدت.‬ ‫- شكرًا يا صاح. لنذهب.‬
‫هيا لنستمتع بنزهة في سيارتك‬ ‫على شاطئ "دوسون".‬
‫وداعًا.‬
‫كان شاب وفتاة يتبادلان القبل‬
‫عندما سمعا على المذياع أن قاتلًا مجنونًا‬ ‫هرب من مصحة أمراض عقلية‬
‫ويده عبارة عن خطاف حديدي حاد.‬
‫- أنت تروي القصة بشكل خاطئ.‬ ‫- اخرس. الفتاة شلها الرعب.‬
‫أرادت العودة إلى البيت.‬ ‫ما أغضب الفتى الذي انطلق مسرعًا بالسيارة.‬
‫لا، لا تجري الأحداث كذلك.‬
‫الفتى يذهب لطلب النجدة‬ ‫والفتاة تبقى في السيارة.‬
‫- فتسمع صوت خربشة.‬ ‫- ليس صوت خربشة، بل كالنقر.‬
‫لا، فهذا الشخص كان يتدلى من شجرة.‬ ‫وقدماه تحتكان بسقف السيارة.‬
‫كلا، رأسه كانت مقطوعة‬ ‫وكان الدم ينقط على السيارة.‬
‫لا، لم تكن رأسه مقطوعة‬ ‫بل كان بطنه مبقورة بخطاف.‬
‫- هكذا سمعت القصة.‬ ‫- أنتم جميعًا على خطأ.‬
‫يعودان إلى بيت الفتاة‬
‫ويجدان خطاف الرجل المجنون الدامي‬ ‫معلّقًا بباب السيارة.‬
‫هذه هي القصة الأصلية.‬ ‫وهذا هو ما حدث بالفعل.‬
‫لم يحدث شيء من هذا في الحقيقة.‬ ‫إنها قصة مرعبة مليئة بالترهات.‬
‫- لا ليست كذلك. القصة حقيقية.‬ ‫- لا أظن ذلك يا "راي".‬
‫- أقسم.‬ ‫- بربك.‬
‫هذه قصة خيالية اختُلقت لأجل تحذير‬ ‫الفتيات من ممارسة الجنس قبل الزواج.‬
‫في الواقع يا حبيبتي،‬ ‫تعرفين كم يخيفني ذكاؤك‬
‫ولكن القصة هي أسطورة مدينية.‬ ‫إنه الفولكلور الأميركي.‬
‫والأساطير كلها تنبع من حدث حقيقي‬ ‫بشكل أو بآخر.‬
‫إذًا...‬
‫في ذلك الحين أكون قد أنهيت عقد‬ ‫السنتين للظهور في أوبرا نور الهدى‬
‫وهذا يتوافق مع سنتك الأولى كظهير‬ ‫في فريق "ـستيلرز" لكرة القدم.‬
‫ثم يمكننا الفرار معا إلى "أوروبا"‬ ‫أو جزر الـ"كايمن" أو إلى أي مكان‬
‫حيث سأسمح لك بجعلي‬ ‫حاملًا بأول ولد من أصل 3‬
‫قبل أن تذهب لأجل الاستشفاء.‬
‫وبعد ذلك نعيش عيشة سعيدة،‬ ‫إلى آخر الأسطوانة.‬
‫"راي"؟ أين ذهبت؟‬
‫سوف أمزّقك بالخطاف.‬
‫- لا تصدّق ذاك الهراء، أليس كذلك؟‬ ‫- القصة حقيقية.‬
‫الخطاف هو رمز ذكوري لا غير.‬ ‫والقاتل في القصة هو شخص عنين.‬
‫- سوف أفتقدك.‬ ‫- لست مضطرة لذلك.‬
‫بإمكانك أن تتركي "بوسطن في أي حين‬ ‫وتذهبي معي إلى نيويورك.‬
‫نعم، لا نستطيع جميعًا الجلوس في المقاهي‬ ‫لنكتب بإسهاب على كمبيوتراتنا النقالة.‬
‫- ليس هناك من يستطيع فهمي مثلك.‬ ‫- أفهم ألمك.‬
‫أكره كوننا سنفترق.‬
‫ستقع في حب طالبة فلسفة حليقة الرأس‬ ‫موشومة وسليطة.‬
‫- ما تقولينه له وقع جذاب.‬ ‫- ولن أراك مرة أخرى.‬
‫علاقات المدارس الثانوية هي من أنجح‬ ‫العلاقات.‬
‫من أين حصلت على هذه المعلومات؟‬
‫هل أنت متأكدة أنك تريدين هذا؟‬
‫حسنًا أيها القوي، أعطني المفاتيح.‬
‫- أنت ثمل.‬ ‫- سيارة من هذه؟‬
‫لا أحد يقود سيارتي غيري.‬
‫أعرف يا حبيبي، ولكن ملكة السمك‬ ‫يجب أن تعود للبيت الآن. شكرًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أعطني مفاتيحي.‬
‫- أنت مخمور يا صاح.‬ ‫- لا، لست كذلك.‬
‫اركب معي في الخلف وسأسمح لك بمداعبتي.‬
‫لا أسمح لغيري بقيادة سيارتي. أفهمت؟‬
‫بكل وضوح والآن ادخل السيارة.‬
‫- لحظة واحدة.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫أنت لا تستطيع القيادة.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- هل تستطيع قول كلمة "كحولي"؟‬
‫ما هذه الموسيقى المزعجة؟‬
‫- توخ الحذر، ماذا دهاك؟‬ ‫- سافل!‬
‫انتبه أمامك!‬
‫- ما كان ذلك؟‬ ‫- لا أعرف؟‬
‫هل الجميع بخير؟‬
‫- أظن أنه كان حيوانًا.‬ ‫- أنت تنزف.‬
‫- هذا ليس دمي.‬ ‫- لا بد أنه كان كلبًا.‬
‫يا إلهي، سيارتي!‬
‫- تبًا، ألا يمكنك الانتباه لطريقك؟‬ ‫- لقد ظهر من الفراغ. لم أره.‬
‫- لا يمكن لكلب أن يفعل كل هذا.‬ ‫- غزال يمكنه فعل هذا.‬
‫- لقد أوقعت قارورتك. كنت...‬ ‫- والدي سوف يعنفني بشدة.‬
‫- كان الأمر حادثًا، دعه وشأنه.‬ ‫- أين هو؟‬
‫- إذا كان غزالًا فأين هو؟‬ ‫- من الممكن أن يكون قد فر.‬
‫- أتمنى ألا نكون قد قتلناه.‬ ‫- تبًا لذلك، هيا بنا.‬
‫- هذا غير ممكن.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫ولكنني حسبت...‬
‫- لم أر ذلك.‬ ‫- هذا مستحيل.‬
‫يا إلهي، لا بد أن هذا حلم.‬
‫- تفقّد جانب الطريق ذاك.‬ ‫- أجل.‬
‫هيا.‬
‫أقسم إنني لم أستطع رؤيته.‬
‫- هل هو ميت؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- افحص نبضه.‬ ‫- مستحيل.‬
‫- أنت من صدمه.‬ ‫- قم بذلك وحسب.‬
‫أظن أنه قد مات.‬
‫تبًا! اللعنة!‬
‫- من يكون؟‬ ‫- لا أعرف، وجهه قد اختلطت معالمه.‬
‫ما الذي كان يفعله في هذا المكان؟‬
‫يجب أن نتصل بالشرطة‬ ‫ونطلب حضور سيارة إسعاف.‬
‫تمهّلي، لماذا العجلة؟‬
‫الرجل ميت.‬
‫أنت لست طبيبًا لتقرّر ذلك.‬
‫استخدمي عقلك يا "جولي".‬ ‫اتصالنا بالشرطة يعني نهايتنا.‬
‫- لكنه كان حادثًا.‬ ‫- لنفكّر بالأمر بروية.‬
‫بمَ نفكّر؟ كان يعبر الطريق في منتصف الليل.‬
‫كان حادثًا. لم تكن ثملًا أو مسرعًا.‬
‫- الشراب في كل مكان في السيارة.‬ ‫- لست ثملًا.‬
‫- لن يصدقوا أنني من كان يقود.‬ ‫- إنها سيارتي. سوف يلصقون التهمة بي.‬
‫- هذا ليس صحيحًا.‬ ‫- هل تمزحين؟‬
‫انظري إليّ، أنا شديد الثمالة.‬ ‫لقد انتهى أمري.‬
‫كلا، سنتصل بالشرطة ونخبرهم حقيقة ما حدث.‬ ‫سيصدقوننا.‬
‫إنه قتل غير متعمد.‬
‫الكرسي الكهربائي مصيرنا‬ ‫بغض النظر عمن يتحمّل المسؤولية.‬
‫لنهرب على الفور إذًا.‬
‫مستحيل. هل أنت مجنون؟‬
‫- مقدمة السيارة محطمة وتملؤها الدماء.‬ ‫- يمكننا تنظيفها.‬
‫أصغيا إلى نفسيكما. لا، سنذهب للشرطة.‬
‫- ليس لدينا وقت لهذا الهراء. أتفهمين؟‬ ‫علينا التحرك بسرعة.‬
‫اسمعوا، لنحاول المحافظة على هدوئنا.‬ ‫لنركّز.‬
‫ألا تفهم؟‬
‫إذا كانت آثار السيارة عليه، فالعكس صحيح.‬
‫سيسندون ذلك إليك،‬ ‫وستكون التهمة الصدم والفرار.‬
‫- لتخلّص من الجثة إذًا.‬ ‫- لقد فقدت عقلك.‬
‫- لنتصرف وكأننا لم نكن هنا.‬ ‫- يمكننا إغراقه في البحر ونتخلّص منه.‬
‫لن يعثروا عليه لأسابيع‬ ‫وبعد ذلك، تكون الآثار قد تلاشت.‬
‫هذا إذا عثروا عليه.‬
‫التيارات قوية، ممكن أن يحمله‬ ‫التيار الرجعي إلى داخل البحر.‬
‫لا أريد المشاركة في هذا.‬
‫أنا خائف يا "جولي". فأنا لست مثلكم.‬
‫لست أملك عائلة أو نقودًا يمكنها‬ ‫إخراجي من هذه الورطة. إافهميني.‬
‫إنه مستقبلك يا "جولي". فكّري به.‬
‫الجامعة والمنحة الدراسية.‬
‫الرجل قد مات. إذا ذهبنا الآن للشرطة‬ ‫فسنحكم على أنفسنا بالموت أيضًا.‬
‫- ما العمل؟‬ ‫- ساعدني.‬
‫تبًا، إنهم يبطئون.‬
‫- من هذا؟‬ ‫- إنه "ماكس".‬
‫تخلّصي منه.‬
‫- "جولي"؟ هل هناك عطل في السيارة؟‬ ‫- في الواقع....‬
‫إن "باري" لقد أفرط في الشرب‬ ‫ولا نريده أن يتقيأ في السيارة الجديدة.‬
‫- لم تعد تبدو جديدة.‬ ‫- لا تقد السيارة وأنت ثمل.‬
‫لا بد أن الوالد سوف يغضب.‬
‫- بماذا أستطيع خدمتك يا "ماكس"؟‬ ‫- يمكنك إزالة هذه الابتسامة عن وجهك.‬
‫سأفعل كما تريد يا "ماكس". ليلة سعيدة.‬
‫- تتقمص شخصية الشاب الغني جيدًا.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫حسنًا.‬
‫انتبهي لنفسك يا "جولي".‬
‫حتى لو قذفت الأمواج بجثته إلى الشاطئ‬ ‫بعد أسبوعين‬
‫فستأكله سرطانات البحر والسمك الصغير.‬
‫وقد يسعفنا الحظ بسمكة قرش.‬
‫خذوه للحافة.‬
‫أنزله. على مهلك.‬
‫هيا لندفع به.‬
‫- انتظروا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل نتفقّد محفظته ونرى مَن يكون؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا أدري، فقط لمعرفة من يكون.‬
‫أنا لا أريد أن أعرف.‬
‫لنوهم أنفسنا بأنه مجنون هارب بخطاف.‬ ‫وبذلك، نخدم الجميع، ساعدني يا "راي".‬
‫- لا أظن أن هذا باستطاعتي يا "باري".‬ ‫- تبًا. لقد اتفقنا.‬
‫"باري"، لم يفت الأوان بعد.‬
‫- أنت أقفلي فمك.‬ ‫- يا إلهي، أنا سأقوم بالأمر.‬
‫أبعدوه عني، ساعدوني للإفلات منه!‬
‫تاجي! أخذ تاجي معه!‬
‫- "(باري)"!‬ ‫- "(باري)"!‬
‫إلى هنا.‬
‫- لنرحل من هذا المكان.‬ ‫- سنذهب لبيوتنا الآن.‬
‫مطلقًا ومهما كانت الظروف، لا تتكلموا‬ ‫حول هذا الأمر ثانية. مفهوم؟‬
‫لنعتبر أن القضية هي جلسة علاج‬ ‫مستقبلية عند الطبيب النفساني. اتفقنا؟‬
‫"هيلين"!‬
‫- لن أذكر الأمر ثانية.‬ ‫- سنعقد معاهدة.‬
‫- هنا والآن، سنأخذ السر معنا إلى القبر.‬ ‫- موافق.‬
‫"جولي"؟‬
‫- لا تومئي برأسك. يجب أن تنطقي الجملة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- "سنأخذ السر معنا للقبر". أسمعيني.‬ ‫- دعها وشأنها يا "باري".‬
‫- قوليها.‬ ‫- حسنًا يا "باري"، سنأخذ السر معنا للقبر.‬
‫سيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫"ممنوع الدخول"‬
‫"بعد مرور سنة"‬
‫مرحبًا، حان وقت الذهاب.‬
‫هيا، حرّكي جسدك القبيح. لقد تأخرنا.‬
‫غيرت رأيي. لن أذهب.‬
‫هيا اصعدي بجسدك الميت إلى السيارة‬ ‫يا "جولي".‬
‫قلت لك أن تتحركي.‬
‫"جولي"، ستعودين إلى الديار‬ ‫لقضاء العطلة الصيفية‬
‫وستأخذ بشرتك الشاحبة لونًا برونزيًا.‬
‫هيا بنا.‬
‫تذكّري، الكثير من الشمس والمتعة.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫"جولي"؟ أهلًا بعودتك إلى المنزل يا عزيزتي.‬
‫لقد افتقدتك.‬
‫ما رأيك بسمك النهاش؟‬
‫كنت أود الحصول على سمك الراهب‬ ‫لكن الموسم كان سيئًا.‬
‫- هل تتعاطين المخدرات؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أردت أن أرى رد فعل صادقًا.‬
‫لا يا أمي، لا أتعاطى المخدرات.‬
‫إذًا ما الخطب؟ أنت شديدة الشحوب.‬
‫مرت عليّ سنة قاسية.‬
‫"شهادة تقدير"‬
‫ها هو البريد، وصلتك رسالة اليوم.‬
‫ليس كشف درجاتك، وصل ذلك الأسبوع الماضي.‬
‫أعرف أن درجاتي كانت سيئة لكن الأمر‬ ‫تحسن في الفصل الصيفي.‬
‫يجب أن يتحسّن لأنه بالنسبة للعميد،‬ ‫هذه فرصتك الأخيرة.‬
‫- وضعي ليس خطيرًا لهذا الحد.‬ ‫- ما الذي جرى لابنتي؟‬
‫غادرت ولم نتلق منك أي اتصال أو أي زيارة.‬
‫لا بد أن أباك غير مرتاح في قبره.‬
‫"أعرف ما فعلتم‬ ‫في الصيف الماضي!"‬
‫مَن أرسل هذه الرسالة؟ لا تحمل طابعًا‬ ‫وليس عليها عنوان المرسل.‬
‫- لا أعرف، ماذا تقول الرسالة؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫بعناية يا شباب. هذا زجاج. وهو قابل للكسر.‬
‫صباح الخير.‬
‫انظروا من الذي حضر.‬
‫مرحبًا يا "إلسا". أحتاج أن أكلّم "هيلين".‬ ‫يمكنك إعطائي رقم هاتفها في "نيويورك"؟‬
‫- رقم هاتفها في "نيويورك"؟‬ ‫- نعم، أحتاج أن أتكلّم معها.‬
‫هذا أمر مؤكّد،‬ ‫ليس لـ"هيلين" رقم في "نيويورك".‬
‫إن أردت التكلّم معها‬ ‫أقترح أن تذهبي إلى قسم العطور النسائية‬
‫بعد 3 أمتار إلى اليسار.‬
‫أبدو مرعبة، أليس كذلك؟‬
‫"جولي"؟‬
‫- متى عدت؟‬ ‫- بالأمس.‬
‫- تسعدني رؤيتك.‬ ‫- ماذا حدث لـ"نيويورك"؟‬
‫ذهبت لفترة. لكن الأمور لم تسر كما يجب.‬
‫- أحدهم بعث لي بهذه.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- هناك من يعرف ما جرى يا "هيلين".‬ ‫- لكن كيف؟‬
‫لست أدري.‬
‫- كنا في غاية الحذر يا "جولي".‬ ‫- حقًا؟‬
‫ماذا لو رآنا أحدهم؟ ماذا لو كان هناك‬ ‫شخص آخر في المكان تلك الليلة؟‬
‫- من؟ لقد مضت سنة.‬ ‫- لا أعرف.‬
‫"قسم الأدوات المكتبية"‬
‫هل رأى "باري" هذه الرسالة؟‬
‫- هل تلتقين بـ"باري" في الجامعة؟‬ ‫- إنه حرم كبير.‬
‫هل أنت متأكدة أنه عاد؟‬
‫- شاهدت سيارته قرب صالة الرياضة.‬ ‫- هل أنهيتما علاقتكما؟‬
‫ماذا تفعلان هنا؟‬
‫مرحبًا "بار".‬
‫ليس بأمر مهم.‬
‫"أعرف ما فعلتم في الصيف الماضي"؟‬ ‫يا لهذا الهراء.‬
‫- نحتاج إلى المساعدة.‬ ‫- أرى ذلك.‬
‫أخبركما بأن منظركما مخيف‬ ‫يجب أن تنظرا في المرآة أحيانًا.‬
‫أنت مقيت.‬
‫لا يمكننا تجاهل الأمر.‬
‫بربك يا "جولي"‬ ‫كيف تعرفين أن للأمر علاقة بما حدث؟‬
‫- لقد فعلت الكثير في الصيف الماضي.‬ ‫- لا أتذكّر سوى جريمة قتل واحدة.‬
‫أغلقي فمك!‬
‫- لم نقتل أحدًا.‬ ‫- لكنه كان لا يزال حيًا‬
‫- عندما تخلّصنا من جثته في الماء.‬ ‫- هل علينا مناقشة الأمر؟‬
‫كان حادثًا. هو كان في منتصف الشارع.‬
‫- كان اسمه "ديفيد إيغن".‬ ‫- من؟‬
‫"ديفيد إيغن". عُثر عليه بعد 3 أسابيع من...‬
‫علقت جثته بشبكة لصيد الجمبري‬ ‫قرب حوض "ميلر". نُشر الخبر في الجريدة.‬
‫أظن أن الشرطة دعت الأمر حادث غرق.‬
‫بإمكانكم قول ما تريدون‬ ‫لكنه مات بسببنا. هذا لا جدال فيه.‬
‫ماذا عن "راي"؟‬
‫هل أريتماه الرسالة؟ وما هو رأيه؟‬
‫لقد أنهينا علاقتنا الصيف الماضي.‬ ‫آخر ما سمعته أنه كان يعمل في الشمال.‬
‫لنفترض أن شخصًا ما كان هناك. لماذا‬ ‫ينتظر سنة حتى يرسل رسالة؟‬
‫على الأغلب أنه مجنون يحاول خلق المشاكل.‬
‫"ماكس".‬
‫- تظن أنه "ماكس"؟‬ ‫- ومن غيره؟ لقد كان هناك.‬
‫انتظرا هنا.‬
‫- ماذا ستفعل؟‬ ‫- أنا أعرف ما أفعله.‬
‫لا أصدق عينيّ. كنت للتو أتساءل‬ ‫"ماذا حدث للمدعو (باري كوكس)؟"‬
‫مرحبًا يا "ماكس".‬ ‫هل يمكننا التكلّم لدقيقة على انفراد؟‬
‫ألا يكفيك هذا الحد من الانفراد؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫- لقد وصلتنا رسالتك.‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫- لا تتلاعب معي يا "ماكس". لقد رأيتنا.‬ ‫- ما نوع المخدر الذي تعاطيته؟‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- لن أكرر ما سأقوله الآن.‬
‫سوف أقتلك بكل سهولة‬ ‫ليس عندي مشكلة في فعل هذا.‬
‫- ابتعد عني.‬ ‫- هل فهمت؟‬
‫أيها السافل،‬ ‫لا تتجاوز حدودك معي أيها القذر.‬
‫سأخبر الشرطة عنك.‬
‫- هل اعترف بالرسالة؟‬ ‫- لن يضايقكما بعد اليوم.‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- سويت الأمر.‬
‫- كيف؟‬ ‫- لقد أرعبته لأقصى الحدود.‬
‫يا للمفاجأة.‬
‫مرحبًا.‬
‫إذا فقد أصبح "راي" صيادًا.‬
‫أجل، مضى عليّ سنة تقريبًا.‬ ‫أعمل على ظهر ذاك المركب.‬
‫هذا جميل.‬
‫أتمنى لكم حياة جميلة يا رفاق.‬ ‫سأنصرف من هنا.‬
‫هل يمكنني الحديث معك لدقيقة؟‬
‫عليّ العودة للعمل. اتصلي بي لكي نخرج سوية.‬
‫حسنًا.‬
‫علينا أن نتحدث.‬
‫- وتظنون أن "ماكس" أرسلها؟‬ ‫- "باري" يظن ذلك. لا أعرف.‬
‫تعرفون شعور "ماكس" تجاهكم.‬
‫لا بد أنه يتسلى بخلق المشاكل.‬ ‫ليس لديه شيء آخر يقوم به.‬
‫أجل، ربما.‬
‫- إذًا، كيف هي الجامعة؟‬ ‫- إذًا أنت صياد.‬
‫تحققت النبوءة. لقد أصبحت كوالدي.‬
‫- لم يكن بعلمي أنك عرفت أباك.‬ ‫- كل ما أعرفه أنه كان صيادًا.‬
‫أعرف أنك تعتبريني مسؤولًا عما حدث‬ ‫في الصيف الماضي.‬
‫لا أحمّلك المسؤولية.‬
‫لا، أنا مسؤولة عن أفعالي. أنا لا ألومك...‬
‫ولكني أيضًا لا أود معرفتك.‬
‫مرحبًا؟‬
‫"أنا أعرف"‬
‫مهلّا.‬
‫لقد اختفت سترتي.‬
‫"هانك"، من هنا؟‬ ‫هل يوجد أحد غيري في المكان؟‬
‫أنا وأنت فقط يا صاح.‬
‫مهلًا!‬
‫أيها السافل!‬
‫"ماكس"، اعتبر نفسك ميتًا.‬
‫النجدة!‬
‫النجدة! فليساعدني أحد!‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أنا آسف. أقسم إننا لم نتعمد ذلك.‬
‫لحظة لو سمحت.‬
‫"جولي".‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لا. للمرة 40 لم يكن بإمكاني رؤية وجهه.‬
‫لا خيار أمامنا.‬
‫أحدهم حاول قتلك ليلة أمس.‬ ‫يجب أن نقصد الشرطة.‬
‫كلا، لم يكن يحاول قتلي ليلة أمس.‬
‫لو أرادني ميتًا لكان بإمكانه فعل ذلك.‬ ‫يريد زرع الرعب في نفوسنا.‬
‫- من يكون؟‬ ‫- شخص ما بمعطف مطري.‬
‫وحيث أن هذه قرية صيادين فهذا‬ ‫يضيق نطاق البحث.‬
‫بما أنك أثرت الموضوع أنت عندك معطف مطري.‬
‫- لن تلصق التهمة بي.‬ ‫- أرجوكما لا تفعلا هذا.‬
‫هذا لن يقودنا لشيء.‬
‫اسمعوا، ربما يجب أن نعترف للشرطة.‬
‫لا. لقد قطعنا عهدًا على أنفسنا وسوف‬ ‫نحافظ عليه.‬
‫نعم ولكن هذا جنون يا "باري".‬ ‫انظر إلينا. هذا السر يقتلنا.‬
‫لن أذهب إلى الشرطة، شأني شأنكم.‬
‫أرجوك يا "باري"، ربما يمكننا أن ننهي هذا‬ ‫ونتمتع بحياة سعيدة.‬
‫وكيف نفعل ذلك؟ لم يكن بحادث سيارة‬ ‫كان الأمر جريمة قتل يا "جولي".‬
‫جريمة قتل. هذه كلماتك. أتذكرين؟ قتل.‬
‫علينا إيجاد هذا الشخص وضربه بشدة.‬
‫- كما في ليلة البارحة؟‬ ‫- تبًا لك.‬
‫كلا، "باري" محق.‬
‫هذا الشخص لن يذهب للشرطة.‬ ‫سنجده ونتكلم معه.‬
‫كيف سنجده؟‬
‫لا بد أن يكون صديقًا أو فردًا من أفراد‬ ‫عائلة مَن صدمناه. ماذا كان اسمه؟‬
‫- "ديفيد إيغن".‬ ‫- تمًامًا. "ديفيد إيغن".‬
‫لا أعتقد أن ننسى "ماكس"، قد يكون هو.‬
‫إذًا جده يا "راي". أثبت خطأ "باري".‬ ‫أليس هذا ما تريده؟‬
‫كلا، أردت فقط أنا وأنت...‬
‫استمع إليّ وافهم هذه الحقيقة.‬ ‫لا علاقة بيننا.‬
‫حسنًا، يمكنني أن أدخل إلى وثائق‬ ‫مكتبة البلدة لتحصيل المعلومات.‬
‫"إيغن، ديفيد".‬
‫- كل هذه المعلومات تتحدث عنه؟‬ ‫- نعم. أو على الأقل تذكر اسمه.‬
‫انتظري. 5 يوليو، قبل سنتين. ما هذا؟‬
‫"وفاة فتاة في حادث سير"‬
‫"ماتت (سوزي ويليس) غرقًا.‬
‫كانت محتجزة في سيارة‬ ‫فُقدت السيطرة عليها قرب شاطئ (دوسون)".‬
‫السائق، (ديفيد إيغن)، لم يصب بأي أذى".‬
‫أتذكّر ذاك الحطام. كان قبل صيفين.‬
‫"(سوزي) كانت مخطوبة لـ(ديفيد).‬ ‫كانا على وشك الزواج.‬
‫لحظة، كان اسمها موشومًا على ذراعه.‬ ‫أنا رأيته.‬
‫"وكانت الضحية والدة، (كلير)،‬ ‫وأخت، (ميليسا)، في مقاطعة (ماريبل)."‬
‫يقطنّ في الضواحي النائية. ما رأيك؟‬
‫ما الذي سنخسره؟‬
‫- اتجهي يمينًا.‬ ‫- أين‬
‫في الخلف.‬
‫ما الخطة بالضبط؟ هل نرن الجرس ونقول:‬
‫"قتلنا ابنك وكنّا في الجوار"؟‬
‫لنترك الأمر للظروف.‬
‫ألا يجب أن تكون لدينا خطة ما؟‬
‫المحققة "أنجلا لانسبيري"‬ ‫كانت عندها دائمًا خطة ما.‬
‫"(إيغن)"‬
‫ماذا لو كانتا بانتظارنا أو تعرّفتا إلينا؟‬ ‫من الممكن أن تطلقا علينا الرصاص.‬
‫مرّت سنة يا "هيلين"،‬ ‫كان يمكنهما فعل ذلك منذ زمن.‬
‫"جودي فوستر" حاولت القيام بهذا‬ ‫وكان السفاح هو من فتح لها الباب.‬
‫على كل حال، كانت محاولة جيدة.‬
‫وستضيف لجرائمنا الدخول عنوة عن طريق الكسر؟‬
‫أيمكنني مساعدتكما؟‬
‫مرحبًا. تعطلت سيارتنا على الطريق.‬ ‫هل يمكننا استخدام هاتفك؟‬
‫- الهاتف هناك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫"جودي".‬ ‫أيمكنك الاتصال بخدمة تأمين السيارة؟‬
‫سأقوم بهذا يا "أنجلا".‬
‫اسمي "ميسي إيغن". هل أنتما من "ماربيل"؟‬
‫- لا، من "ساوثبورت".‬ ‫- درست في ثانوية "ساوثبورت".‬
‫- وجهك يبدو مألوفًا. في أي سنة تخرجت؟‬ ‫- دفعة سنة 1988.‬
‫كنيتك "إيغن" تبدو مألوفة. هل كان عندك أخ؟‬
‫أجل، ولكنه كان أصغر مني سنًا. "ديفيد".‬
‫- ما كانت دفعته؟‬ ‫- دفعة 92. لكنه توفي في يوليو الماضي.‬
‫- هذا مؤسف.‬ ‫- شكرًا.‬
‫هل تعيشين لوحدك؟‬
‫أجل.‬
‫مات أبي من زمن بعيد وأمي تقيم في‬ ‫مصحة عقلية.‬
‫لم تستطع تحمّل ما حدث لـ"ديفيد".‬
‫لم تعد الأمور كما كانت منذ موته.‬
‫إنهم قادمون.‬
‫يمكنني تحضير الشاي لكما وأنتما تنتظران.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- هذا لطف منك.‬
‫أظن أنني أتذكر "ديفيد".‬ ‫كان له صديق. ما اسمه؟‬
‫مَن؟‬
‫ألم يكن يرافق ذاك الشاب؟‬ ‫كانوا مقربين جدًا. ماذا كان اسمه؟‬
‫لم أعرف الكثيرين من أصدقاء "ديفيد".‬
‫ولكن كان هناك شاب واحد.‬
‫شاب... زارنا بعد فترة قصيرة من موت "ديفيد"‬
‫وقد جاء لتقديم العزاء.‬
‫حقًا؟‬
‫نعم، كان شابًا لطيفًا.‬ ‫كان جذابًا وأنيقًا و...‬
‫كان هناك انجذاب بيننا لدقائق‬ ‫ولكن الأمر لم يفلح.‬
‫لم يقل ذلك مطلقًا ولكنني أعتقد أن‬ ‫وجوده معي كان يسبب له الألم.‬
‫- وأين هذا الصديق القديم الآن؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- هل تذكرين اسمه؟‬ ‫- "بيلي".‬
‫- ألا تعرفين اسم عائلته؟‬ ‫- "بلو". "بيلي بلو".‬
‫- يجب أن نعود للسيارة.‬ ‫- لا تكونا سخيفتين. ابقيا.‬
‫- لا أريد التأخر عن خدمة التأمين.‬ ‫- نشكرك على الهاتف.‬
‫أنتما مرحبتان في أي وقت.‬ ‫فبابي لا يُطرق كثيرًا هذه الأيام.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لقد توتّرت. أنا آسفة.‬
‫أن نكون في بيته وأن نقابل أخته...‬
‫رباه، أترين ما فعلناه؟‬
‫كان الأمر حادثًا.‬
‫"هيلين"، قتلنا رجلًا‬ ‫وحطمنا حياة كل من عرفه.‬
‫لسنا بهذا القدر من القوة يا "جولي".‬ ‫أنت تقيّميننا بأكثر مما نستحق.‬
‫أنتما.‬
‫- نسيتما سجائركما.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- أرى أنكما استطعتما تشغيل السيارة.‬ ‫- نعم، اشتغلت مباشرة.‬
‫أمر غريب.‬
‫- حسنًا، ماذا الآن؟‬ ‫- سنحاول العثور على المدعو "بيلي بلو".‬
‫ربما أراد أن يموت.‬
‫ماذا؟‬
‫"ديفيد إيغن".‬
‫صديقته ماتت في نفس الشارع في 4 يوليو‬ ‫قبل سنة من الحادث.‬
‫ربما كان يلوم نفسه‬ ‫ويجلس في الشارع بانتظار أن نصدمه.‬
‫أجل، إذا كان هذا يساعدك على النوم‬ ‫في الليل.‬
‫ما الذي حدث لنا؟‬ ‫كنا دائمًا صديقتين حميمتين.‬
‫كنّا أشياء كثيرة.‬
‫أنا أفتقدك.‬
‫أجل، حسنًا...‬
‫--في الأرض. الكرة 2.‬
‫لا يبدو أن "غاريت" لديه السيطرة المعهودة‬ ‫اليوم يا "غريغ".‬
‫في الحقيقة هذا أجمل ما رأينا‬ ‫في هذا الموسم.‬
‫هذا صحيح يا "دايف".‬ ‫بخاصة في آخر 3 مباريات...‬
‫سمح لـ3 كرات فقط بأن تفلت منه.‬
‫ولا أحد من هؤلاء العدائين استطاع التسجيل.‬
‫- هذا مثير جدًا.‬ ‫- بل متميز جدًا...‬
‫مرحبًا يا أبي.‬
‫"غاريت" يأخذ وقته.‬ ‫ها هي الرمية. الضربة الأولى.‬
‫يبدو أن "نيل" قد خُدع بتلك الرمية.‬
‫إضافة إلى حركة "تفريق الأصابع"...‬
‫أنت محق يا "دايف". لدى "غاريت" الإشارة‬ ‫ويرمي ولكنها رمية خاطئة.‬
‫الضربة الثانية.‬
‫كان "نيل" ليرمي الكرة بعيدة جدًا‬ ‫السنة الماضية.‬
‫هذا صحيح، هو متأخر قليلًا فقط عن تلك...‬
‫- لا أعلم ما الأمر.‬ ‫- أؤيد كلامك تمامًا.‬
‫العدّ كامل الآن لـ3 و 2. "غاريت" يستعد.‬
‫الإشارة. وها هي الرمية.‬
‫هناك اصطدام عند القاعدة الثانية.‬
‫سيقع شجار مع "غاريت"...‬
‫- لقد نالوا منه.‬ ‫- لعبة جميلة بكل لحظاتها. ما أجملها...‬
‫هل كانت ملكة الجمال المهزومة‬ ‫مستغرقة في لحظة تأمل؟‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫سنبدأ بجرد المحل في الغد.‬ ‫أحتاجك عند الساعة الـ10.‬
‫لا أستطيع. سأكون في الاستعراض غدًا.‬
‫أبي سلمني إدارة المحل وأنا أريدك‬ ‫أن تكوني هناك عند الـ10.‬
‫ملكة الجمال السابقة يجب أن‬ ‫تكون في الاستعراض قبل مسابقة الجمال.‬
‫هذا تقليد متعارف عليه. الأمر ليس بيدي.‬
‫أنت وشعرك. إنه مثير للشفقة.‬
‫- يمكنك الانصراف الآن.‬ ‫- فعلًا مثير للشفقة.‬
‫"قريبًا"‬
‫لا!‬
‫مرحبًا؟‬
‫ماذا؟ يا إلهي.‬
‫"ماكس"؟‬
‫- أنت متأكدة أنه كان ميتًا؟‬ ‫- لا تسألني ثانية. كان ميتًا.‬
‫رأيت حوله تلك السرطانات.‬
‫افتح أنت الصندوق.‬
‫كلا، لا...‬ ‫كان هنا وكان يرتدي سترتك يا "باري".‬
‫إلى أين ذهب؟ هل حملته السرطانات بعيدًا؟‬
‫- أقسم بالله.‬ ‫- أنا أصدّقك يا "جولي".‬
‫لقد أخذ الجثة. أتى وأخذها.‬
‫- ولماذا يفعل هذا؟‬ ‫- لا أدري يا "باري".‬
‫لماذا حاول أن يدهسك‬ ‫وشوّه شعر "هيلين"؟ إنه يعبث معنا.‬
‫- هيا يا "جولي"، لنعد للمنزل.‬ ‫- أين سترتك يا "باري"؟‬
‫ألا تفهم؟ إننا تحت سيطرته.‬ ‫هذا ما يريده بالضبط.‬
‫ونحن لا نستطيع الذهاب للشرطة الآن.‬ ‫لقد تأكّد من ذلك.‬
‫إنه يراقبنا وينتظر. ماذا تنتظر؟‬
‫ماذا تنتظر؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫- كنت أبحث عنكم يا رفاق.‬ ‫- سوف تموت.‬
‫- أوقفا هذا.‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫- توقف!‬ ‫- لم أفعل أي شيء.‬
‫- أنت تكذب. إنه يكذب.‬ ‫- اتركه وشأنه يا "باري"، تمالك نفسك.‬
‫لا، استيقظي يا "جولي". إنه خلف ما يحدث.‬
‫- كم صياد أسماك مضطربًا يوجد هنا؟‬ ‫- إنه يطاردني أيضًا.‬
‫وصلتني رسالة.‬
‫وصلتك رسالة؟ تعرّضت لمحاولة دهس‬ ‫وقُص شعر "هيلين"‬
‫و"جولي" تجد جثة في سيارتها‬ ‫وأنت كل ما حدث لك هو تلقيك لرسالة.‬
‫- الأحداث متعادلة.‬ ‫- أية جثة؟‬
‫- عمّ تتحدث؟‬ ‫- توقف عن التمثيل.‬
‫- أنت قتلت "ماكس" وأخذت سترتي.‬ ‫- "ماكس" مات؟‬
‫ما خطبك يا "راي"؟‬ ‫تلاحقنا منذ البداية، أليس كذلك؟‬
‫أردت دائمًا أن تكون صديقنا وواحدًا منّا.‬ ‫ولكن غيرتك منعتك من تحمّل ذلك.‬
‫- تبًا لك.‬ ‫- توقفا.‬
‫يجب أن نتحد، اتفقنا؟ ونساعد بعضنا البعض.‬
‫إذا لم يكن الفتى الصياد هو الفاعل‬ ‫فمن هو وكيف نجده؟‬
‫نعتقد أن اسمه "بيلي بلو".‬
‫كيف تعرفان ذلك؟‬
‫قالت "ميسي" إنه كان لـ"ديفيد" صديقًا‬ ‫اسمه "بيلي بلو".‬
‫وعلى الأغلب ذهب إلى المدرسة‬ ‫مع "ديفيد إيغن".‬
‫هو من دفعة 92 حسب قول أخته.‬
‫"إلسا" من دفعة 92. قد نجد شيئًا‬ ‫في كتاب مدرستها السنوي.‬
‫هذا هو إذًا. من الصعب تصديق أن هذا هو.‬
‫وجهه ليس مبعثرًا في أرجاء الطريق‬ ‫أيها الأحمق.‬
‫قد لا يكون "بلو" هو اسمه الحقيقي.‬
‫هذا صحيح.‬
‫من المحتمل أنه كذب على "ميسي"‬ ‫كما فعلنا نحن.‬
‫ربما علينا أخذ الكتاب إلى "ميسي".‬
‫- لو كان أمامها...‬ ‫- قد يمكنها التعرف عليه.‬
‫لن أذهب إلى أي مكان.‬
‫صور الثانوية الفردية؟ ماذا...؟‬
‫أنا سأذهب. أنت عندك الاستعراض اليوم.‬
‫- انسي الأمر.‬ ‫- لا.‬
‫- لا.عليك الذهاب في حال جاء.‬ ‫- لا أريده أن يأتي.‬
‫اسمعي يا "هيلين"، قد تكون هذه هي فرصتنا‬ ‫يمكننا أن نمسك به.‬
‫سأذهب إلى بيت "ميسي". "باري"، رافق "هيلين"‬ ‫إلى الاستعراض ولا تشح ببصرك عنك.‬
‫- إن ظهر...‬ ‫- سأضربه ضربًا مبرحًا.‬
‫اسمعوا إلى ما تقولونه.‬ ‫تبدون كمجموعة تلاحق المجرمين.‬
‫إنه 4 يوليو يا "راي".‬
‫هذا هو يومه، ما خطط له سيحدث اليوم‬ ‫إلا إذا استطعنا إيقافه.‬
‫بربك يا "جولي"، ألا ترين؟‬ ‫هذه اللحظة التي يجب أن نتخذ فيها قرارًا.‬
‫- لنتخذ القرار الصائب هذه المرة.‬ ‫- سأفعل ما هو حاذق وليس ما هو صائب.‬
‫لنذهب من هنا إذًا. يمكننا أن نترك البلدة.‬ ‫نختفي.‬
‫جربت الاختفاء. والآن أريد استعادة حياتي.‬
‫اسمع، لا بد من المواجهة.‬ ‫ما هو القرار يا "راي"؟‬
‫"باري"!‬
‫انظر هناك!‬
‫تحرّك!‬
‫تنحّ جانبًا!‬
‫تبًا.‬
‫إلى أين ذهب بحق الجحيم؟‬
‫"ميسي"؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫أرجوك. "ميسي"؟‬
‫هل تذكرينني يا "ميسي" جئت قبل يومين؟‬ ‫العطل في السيارة؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫من فضلك. يجب أن نتكلم.‬
‫يجب أن أعثر على صديق أخيك.‬ ‫"بيلي بلو". أريد التحدث إليه.‬
‫- لو أمكنت النظر في الكتاب السنوي هذا؟‬ ‫- عمّ يدور هذا كله؟‬
‫إنه أمر غريب يصعب تفسيره‬
‫ولكن له علاقة بأخيك‬ ‫وبالرابع من يوليو الماضي.‬
‫ماذا بشأن هذا؟‬
‫ما جرى لأخيك لم يكن حادثًا. هناك المزيد.‬
‫- أعرف.‬ ‫- ماذا تعرفين؟‬
‫- لقد انتحر.‬ ‫- ماذا فعل؟‬
‫نعم، ذهب إلى هناك ليموت في تلك الليلة‬ ‫إنه المكان حيث ماتت "سوزي".‬
‫البلدة بأكملها حملته مسؤولية موتها، لذا...‬
‫- وهو حمّل نفسه المسؤولية.‬ ‫- كيف تعرفين أنه انتحر؟‬
‫ترك رسالة.‬
‫كان عليّ أن أخفيها عن شركة التأمين.‬ ‫فهم لا يدفعون إذا كان الأمر انتحارًا.‬
‫لم يعد لها أهمية الآن‬ ‫لأنني صرفت استهلكت النقود كلها.‬
‫"لن أنسى الصيف الماضي أبدًا"‬
‫هذه ليست رسالة انتحار.‬ ‫هذه رسالة تهديد بالقتل.‬
‫- ما الذي تتكلمين عنه؟‬ ‫- أخوك لم ينتحر يا "ميسي".‬
‫رأيته. كنت هناك ومَن أرسل‬ ‫هذه الرسالة كان أيضًا هناك.‬
‫- ماذا تعنين؟ أين رأيته؟‬ ‫- كان يعبر الطريق.‬
‫- لقد صدمناه. كان الأمر حادثًا.‬ ‫- كلا.‬
‫- أخي غرق.‬ ‫- لقد رأيته.‬
‫- كان اسم "سوزي" موشومًا على ساعده.‬ ‫- وشم؟ ليس لديه وشم على ساعده.‬
‫- رأيته على ساعده الأيمن.‬ ‫- أنت لم تري شيئًا. انصرفي.‬
‫اخرجي من بيتي.‬
‫يا إلهي.‬
‫لم يكن أخاك.‬
‫سيكون المكان مزدحمًا بالناس. لن يسمعوا.‬
‫انتظر، لنقم باختبار، 1، 2، 3.‬ ‫إنه الصوت المطلوب.‬
‫لا تغيّروه، أبقوه كما هو.‬
‫حافظي على هدوئك، سأكون على الشرفة.‬
‫كان يحمل خطافًا يا "باري".‬ ‫لقد رأيته. كان خطافًا ضخمًا.‬
‫سيكون كل شيء على ما يرام.‬ ‫لن أدع مكروهًا يصيبك.‬
‫أحسنتن صنعًا أيتها الفتيات.‬
‫والآن نقدّم ملكة جمال العام الماضي‬ ‫الآنسة "هيلين شيفرز".‬
‫سنتابع مسابقة الجمال وننتقل إلى فئة‬ ‫عرض المواهب. حسنًا يا فتيات.‬
‫يا إلهي.‬
‫"باري"!‬
‫لا!‬
‫فليساعده أحد ما أرجوكم! النجدة!‬
‫ساعدوه! إنه في الأعلى هناك.‬
‫"باري"! ساعدوه! "باري"!‬
‫ساعدوه! باري، لا! ساعدوه! دعوني! اتركوني!‬
‫- من فضلكم.‬ ‫- كفى! اسمعوني! لقد أمسك به!‬
‫هدوء! ما المشكلة؟‬
‫- ساعده، سوف يقتله.‬ ‫- من سيقتل من؟‬
‫- هناك على الشرفة.‬ ‫- على الجميع التزام الهدوء.‬
‫اتركني.‬
‫عودوا إلى مقاعدكم. الوضع تحت السيطرة.‬
‫عودوا إلى مقاعدكم رجاءً.‬ ‫شكرًا لكم. تراجعوا جميعًا.‬
‫سيدتي، ابقي خلفي، اتفقنا؟‬
‫حسنًا يا فتيات، عدن إلى أماكنكن رجاءً.‬
‫لا يوجد أحد هنا. ليس هذا ما أطلق عليه‬ ‫نكتة مضحكة.‬
‫- لقد كان هنا.‬ ‫- مَن؟‬
‫- مَن كان هنا؟‬ ‫- صياد السمك. وقد قتل "باري".‬
‫مَن هو "باري"؟‬
‫عمّن تتكلمين؟ لا يوجد أحد هنا.‬ ‫تعالي، لنعد إلى الأسفل، هيا.‬
‫تعالي، لا يوجد أحد هنا.‬
‫انتبهي لخطواتك.‬
‫أيتها السيدات والسادة، عودوا إلى مقاعدكم‬ ‫كان هذا إنذارًا كاذبًا.‬
‫سنستأنف مسابقة الجمال بعد دقائق.‬
‫سيدتي، سآخذك إلى البيت.‬ ‫والداك قلقان جدًا عليك.‬
‫يجب أن تصدّقني.‬
‫دعيني أرافقك إلى المنزل.‬
‫من فضلك. سوف نحتاج إلى هذا.‬
‫هيا، أسرع.‬
‫- إذًا قتله بخطاف سمك.‬ ‫- أجل.‬
‫هل استخدم صياد السمك هذا‬ ‫نفس الخطاف لقص شعرك؟‬
‫لا، استخدم مقصًا أيها السافل.‬
‫اسمع، أعرف أن القصة تبدو خيالية‬ ‫ولكنها حقيقية.‬
‫سمعت هذه القصة من قبل‬ ‫ولكن الرواية التي سمعتها‬
‫لم تكن عن صياد سمك بل عن مريض نفسي هارب‬
‫وكانت يده عبارة عن خطاف.‬
‫يجب أن نسلك الزقاق.‬
‫اسمع أيها الشرطي السافل المتخلف...‬
‫...لقد حصلت جريمة قتل وسوف تحرق في‬ ‫جهنم إذا تجاهلت الأمر.‬
‫حسنًا، سأخبرك بما سأفعله، اتفقنا؟‬
‫سأتصل بوالديّ "باري"،‬ ‫وسنبعث فريقًا للبحث عنه.‬
‫على الأرجح كان يحاول ممازحتك.‬
‫يا إلهي. سأترجّل لدقيقة، اتفقنا؟ سأرى‬ ‫إن كان هذا الشخص يحتاج إلى المساعدة.‬
‫إنه هو.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫إنه هو! انتبه خلفك!‬
‫انتبه خلفك!‬
‫لا!‬
‫"(سوزي ويليس) قُتلت محتجزة في سيارة.‬ ‫لم يُصب السائق بأي أذى.‬
‫تاركةً والدها (بنجامين)‬ ‫وهو صياد سمك محلي."‬
‫"إلسا".‬
‫"إلسا"! "إلسا"، افتحي الباب.‬
‫"إلسا"!‬
‫"إلسا"، افتحي الباب. أرجوك!‬ ‫بربك، أسرعي. أرجوك!‬
‫أرجوك يا "إلسا"! ماذا تفعلين؟‬
‫"إلسا"! أرجوك يا "إلسا"! افتحي الباب!‬
‫أسرعي بحق السماء. أرجوك!‬ ‫افتحي الباب الآن يا "إلسا"، أرجوك!‬
‫- أنا قادمة.‬ ‫- "إلسا"!‬
‫أرجوك.‬
‫كان يمكنك المجيء من الجهة الأخرى‬ ‫المدخل من "برود" مفتوح.‬
‫- أتعرّض لهجوم.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أغلقي الباب الآخر، سأتصل بالشرطة.‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫قومي بما أقوله بحق السماء.‬
‫هيا.‬
‫"إلسا"؟‬
‫"إلسا"، أين أنت؟‬
‫لا!‬
‫"راي".‬
‫"راي"!‬
‫"جولي"، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫لم نقتل "ديفيد إيغن"، كان يوجد‬ ‫شخص آخر على الطريق تلك الليلة.‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- أعتقد أن كان والد "سوزي".‬
‫"بين ويليس" وهو صياد سمك.‬
‫- لكنهم وجدوا جثة "ديفيد" في الماء.‬ ‫- أظن أن "بين ويليس" قتل "ديفيد إيغين".‬
‫مهلًا، تظنين أن المدعو "ويليس"‬ ‫قتل "ديفيد" ونحن قتلناه هو؟‬
‫ولكن ماذا لو لم يمت يا "راي"؟‬ ‫ماذا لو كان لا يزال حيًا؟‬
‫هذا جنون.‬
‫اصعدي إلى المركب، ادخلي.‬
‫- كلا، يجب أن نجد "هيلين" و"باري".‬ ‫- سوف نجدهما.‬
‫"(بيلي بلو)"‬
‫أنت...‬
‫- يا إلهي. إنه أنت.‬ ‫- عمّ تتكلمين؟‬
‫"بيلي بلو"، أنت من ذهب إلى بيت "ميسي".‬
‫أنت الصديق. أنت صياد السمك.‬
‫يمكنني توضيح الأمر. انتظري يا "جولي".‬
‫- انتظري.‬ ‫- توقف.‬
‫- أرجوك، ساعدني.‬ ‫- اهدئي أيتها الشابة.‬
‫أرجوك، يجب أن أتصل بالشرطة.‬
‫اصعدي إلى المركب. ادخلي، بسرعة!‬
‫هل أنت واقعة في مصيبة ما أيتها الشابة؟‬
‫نعم، في مصيبة كبيرة.‬
‫هذا مؤسف نظرًا إلى أنه يوم عيد الاستقلال.‬
‫الشباب في عمرك يجب‬ ‫أن يقضوا وقتهم في المرح.‬
‫يجب أن يشربوا ويقيمون ويحتفلوا‬
‫ويدهسوا الناس وينجوا بارتكاب جريمة،‬ ‫أشياء كهذه.‬
‫أنت.‬
‫- "بين ويليس".‬ ‫- أحسنت.‬
‫أرى أنك كنت تقومين بفرضك بدورك.‬
‫تبًا.‬
‫لا!‬
‫مرحبًا بك على ظهر المركب يا "راي".‬
‫"جولي"؟‬
‫"راي"!‬
‫افتحي الباب يا "جولي".‬ ‫ليس لديك مكان للاختباء.‬
‫- هيا يا "جولي".‬ ‫- "راي".‬
‫- عيد استقلال سعيد يا "جولي".‬ ‫- أرجوك، كان الأمر حادثًا.‬
‫أنا ملم بالحوادث‬ ‫ودعيني أسدي إليك نصيحة بسيطة.‬
‫عندما تتركون رجلًا معتقدين أنه ميت،‬ ‫تأكدوا من أنه ميت بالفعل.‬
‫- لم نقتل أحدًا قط، كانت هذه السنة كلها...‬ ‫- أعلم.‬
‫كان الندم يقتلني.‬ ‫كان لا بد أن أعرف من يكون.‬
‫لهذا ذهبت لرؤية "ميسي".‬
‫آسف أنني لم أخبرك‬ ‫ولكنني أردت أن تعودي إليّ.‬
‫لم يكن بمقدوري أن أفقدك ثانية.‬
‫أحبك يا "جولي".‬
‫لا أحد يفهمني مثلك.‬
‫أنا أفهم ألمك.‬
‫ألديكما فكرة لماذا أراد‬ ‫هذا الرجل أن يقتلكما؟‬
‫-كلا.‬ ‫- مطلقًا.‬
‫ها هي الرافعة تصعد.‬
‫حسنًا، لا تقلقا.‬
‫الجثة ستظهر. فالجثث تظهر عاجلًا أم آجلًا.‬
‫"بعد مرور سنة"‬
‫نعم، اسمي في قائمة المتفوقين.‬ ‫شكرًا جزيلًا.‬
‫أنا أفتقدك أيضًا لكنني سأراك بعد أسبوعين.‬
‫أنتظر بفارغ الصبر، أنا أحب "نيويورك".‬
‫كلا، طبعًا أحبك أكثر.‬
‫نعم، أحبك وأنت تعرف هذا.‬
‫ولكن يجب أن أستحم الآن وإلا سأتأخّر.‬
‫- يا "جولي"، وصلتك بعض الرسائل.‬ ‫- شكرًا يا "ديب".‬
‫منشفة.‬
‫"راي"، لا تبدأ بهذا الآن.‬
‫اسمع يا سيد،‬ ‫يمكنك أن تهلكني بحبك بعد أسبوعين.‬
‫نعم، أنا أيضًا أحبك. حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫"(جولي جايمس)"‬
‫"حفلة سباحة هذا السبت ظهرًا"‬
‫"ما زلت أعرف"‬
‫ترجمة‬ ‫سمير كيفو‬