هذه الالوان لا تزول ابدا، الآباء المؤسسون
خطر، مجارير، مياه ملوثة
خطر، مياه صرف، ممنوع الاقتراب
حسنا
حظا موفقا
ان كان هناك مشكلة، اتبعوا الورود
اعتن بنفسك، بني
...اقسم بولائي للعلم
الهجرة غير الشرعية في تزايد
..."تزايد عدد المهاجرين الى "الولايات المتحدة
اتحاد الممنوعات يطرد الناس من اراضيهم
يهرب المكسيكيون من عنف اتحاد الممنوعات
بحثا عن الحلم الاميركي
قد يسأل المرء، هل الحلم ما زال حيا؟
اميركا" تقسمها الكراهية، الاقتصاد، العرق، الدين"
...التوتر العرقي في تصاعد، علينا ان
تفوّق البيض في تزايد بينما التضليل منتشر
اعيد انتخاب حزب الآباء المؤسسين مجددا
الآباء المؤسسون الجدد يعيدون تطبيق التطهير
هل التطهير هو الحل؟
يزداد الغني غنى ويبقى الفقير مهملا
هل يشعل الاعلام المتحيز نار الفتنة؟
يبدو هذا البلد قد وصل الى نقطة الغليان
الولايات المتحدة" بلد الكراهية"
قريبا جدا، أيمكن للتطهير مساعدة البلد المنقسم؟...
سنجيب على هذه الاسئلة قريبا
مع حلول عيد الدم السنوي علينا مجددا
من البحر الى البحر اللامع
"ذو فوريفر بيرج"
"بعد عشرة اشهر، وادي "لوس فيليز"، "تكساس
يوم واحد قبل التطهير
هيا
ابق هناك
في حركة دائمة، صحيح اختاه؟
اجل، قليلا فقط
هيا
انخفض
لم يريد أخيك ان يثبت نفسه دوما؟
اهدأ، انا امسك بك
انه اكثر عنادا مما توقعته، صحيح؟
اعرف شخصا بوسعه تهدئة هذا الحيوان
هذا راعي بقر
لنعد الى العمل، هيا
!هيا
هيا
لنعد الى العمل
روزا"؟"
مرحبا
كيف حالك؟
لا بأس، بشكل او بآخر
تذكري ان الكلغرام يساوي ٢،٢ باوند
حسنا؟
انا هنا ان احتجت الى اي شيء
حسنا؟ - حسنا -
"داريوس" - كيف حالها؟ -
هذا اسبوعها الثاني في البلاد، الفتاة مرعوبة
هي محظوظة لوجودك معها وارشادها
بالفعل، وانت محظوظ لوجودي كي ادير هذا المكان
اعلم ذلك
التطهير لا يحررنا من الغضب
بل يزيد الغضب، انه فيروس
انه فيروس اميركي من الكراهية والسخط
وهو محقون برصاصة
انه ينتشر، يزداد ويتحوّل
اطفئي هذا "اديلا"، من فضلك
افتحوا عيونكم، التطهير حاصل
...هذا
يذكرني بمنزل امك
عليك اعطاؤه الى "داريوس" ليصنع طعاما مكسيكيا فعليا
وليس هذه الـ"بوريتو" المروعة
خوان"، ارجوك، اين نحن؟"
عليك ممارسة الانكليزية
..."حين نكون في "روما
"حين نكون في "اميركا
افعل ذلك لأجلي
ارجوك
ستقدّر عائلة "تاكر" هذا الامر
صدقني
بما ان زوجتك حامل
ان احتجت الى مساعدة، نرحب بقدومك
بوسعنا ان نحجز نفسنا جميعا معا
اكره التطهير اللعين
يصعب علينا اقامة العلاقات الاجتماعية في تلك الليلة
لكن شكرا على الدعوة - متى تشاء -
عزيزي، هذه الرائحة طيبة جدا
سأذهب الى المطبخ، أتريدون شيئا؟
أتريد جعة اخرى؟
اجل، سآخذ جعة اخرى، شكرا
شكرا، عزيزتي
لا اعلم، اشعر كأنني مكنسة كهربائية هذه الايام
استهلك كل ما اراه
حتى الاشياء التي اكرهها، تعلمون
كانت "آنا" تعد لنا اطيب طعام مكسيكي
أليس كذلك؟ الطعام لذيذ جدا لكنه دسم جدا
ازداد وزني ٢ كلغ ونصف - لا، هذا غير صحيح -
تعلمين، لـ"آنا" اخت
هي حاضنة ايضا، عليك التعرف بها
لا، نحن نتدبر امورنا
ماذا، عزيزي؟
لا داعي لنتعرف بأختها، نحن بخير
لكن شكرا لك
عزيزي، تحاول "اميلي" التصرف بلطف والمساعدة
وتتصرف بفظاظة بعض الشيء
هل فعلت ذلك؟ يا للهول
"آسف، "اميلي
لا بأس
من الصعب ايجاد مساعدين مناسبين
وأخت "آنا" رائعة
"لا داعي لنتعرف بأخت "آنا"، "اميلي
لا اظنني اريد ان يتكلم اولادي الاسبانية في المنزل
شكرا على عرضك لكن لا، شكرا
حسنا، اذا
قبل ١٠ ساعات على بدء التطهير
هذا تطبيقكم لتعلم الانكليزية
الدرس ١٢، جمل في صيغة الماضي
الماضي، جمل بصيغة الماضي
من كان ليخالني قد آتي الى "تكساس"؟
"من كان ليخالني قد آتي الى "تكساس"؟ "تكساس
من كان ليخالني قد آتي الى "تكساس"؟
شواء في اسبوع التطهير، طعام، تسلية، العاب نارية
حانة "تامبلويد"، حفلة رعاة البقر
حسم ٤٠% في التطهير
"رددوا ورائي، كنت ازور اصدقائي في "تكساس
"مرحبا، "خوان
اخبرني "كيرك" انك تأخرت هذا الصباح
لا اتأخر ابدا، سيدي
لا تتأخر ابدا؟
كيرك"، يقول "خوان" انك تكذب"
خوان" رجل حر، بوسعه قول ما يشاء"
خوان"، ان تأخرت مجددا، سأطردك"
هذه القواعد
اجل، سيدي
أتعلم ما اخبرني به شخص آخر؟
انه وجد وهقك مرميا امام الاسطبل، على الارض
هل هذا صحيح؟
لا، سيدي
"يسمى "لا رياتا
تي تي"، علاوتك للحماية من التطهير"
"شكرا، سيد "تاكر - الزم الحذر -
شكرا، سيدي
"كيرك"
"تقوم بعمل جيد، "خوان
ابني متضايق بعض الشيء بسبب ما حصل امس
لا تشعر بالاهانة
شكرا سيدي، اقدّر لك ذلك
هل لي بمكالمتك بصراحة، سيد "تاكر"؟
تفضل
...لا يحبني ابنك لأنني
مكسيكي
وأعتقد ان "ديلن" يخال
"ان رعاة البقر لا يجب ان يكونوا من "المكسيك
"او "الارجنتين
او اي مكان آخر
"اعلم انه شعور الكثيرين لكنني لا اظنها حال "ديلن
انه رجل متفاخر جدا وقد تفوقت عليه امس
"انت راعي بقر بارع جدا، "خوان
لا اعلم، سيدي
لا اعلم ايضا
...انا
علمت ابني دوما ان يكون اميركيا فخورا
لكن ربما لم اعلمه فعلا معنى ذلك
ما عدت اعرف حتى ان كنت اعلم معنى ذلك
اميركي فخور
يتغير العالم من حولنا
الجميع في قتال
انها ازمنة صعبة
...اريد ان اعطيك
علاوة الحماية من التطهير
الزم الحذر
شكرا
ذلك المال مجرد وسيلة ليبقينا اولئك الناس احياء
ليستمروا في تشغيلنا كعبيد
نحن لسنا أكثر من ذلك بنظرهم
لكنني اعلم لما سأستعمل مالي
وليس للحماية
رجل مجنون
تفصلنا الآن ساعة فقط عن التطهير السنوي
كالعادة، المنزل هو افضل مكان نتواجد فيه
ونأمل حتما انكم لستم عالقين في ازدحام سير
ننصحكم بالذهاب مع احبائكم الى مكان آمن
لذا اوصدوا الابواب، اضبطوا اجهزة الامن
وابقوا في الداخل في الساعات الـ١٢ المقبلة
وللمشاركين فيكم، ليكن القدير بعونكم جميعا
سيحصل بعد ساعة
قال "تي تي" انه سيأتي على الفور
انه آت
...بالطبع تعطيني هذا
الربيع آت وكذلك التطهير
"لا اريد من يناديني "جدي
تكلمنا مع زعيم القبيلة "شياغو آرو" سابقا اليوم
حظيتم بفرصتكم
وبددتموها بنشر الخوف والكراهية، لا غير
العد العكسي للتطهير
كان شعبي يراقب في صفوف المتفرجين
ونرى ان "اميركا" وصلت الى نقطة الغليان
لا يمكن احتواء كراهية مماثلة
ستحرقون مدنكم بالكامل
سأقفل كل شيء الآن، يا جماعة
حسنا - اجل -
نكاد نصل يا جماعة
نكاد نصل
اغلى بكثير هذا العام...
هذا صحيح تماما
حافلة مدرسة
ابنوا الجسور وليس الجدران
ايها القائد
تسرني رؤيتك
النصف الآخر بعد انتهاء العمل؟
"اعلم انك ستدفع، "تي تي
حسنا
ادخلوا، هيا
لن نفتح ابوابنا قبل السابعة من يوم غد
حين ينتهي التطهير
هل انت واثق اننا سنكون بمأمن هنا؟
بالطبع، ثق بي
لن نموت في اول عملية تطهير، صحيح؟
لا تنحسنا
ارتاحوا، سنكون هنا في الساعات الـ١٢ التالية
اعتبرا نفسكما في منزلكما
مهلا، مهلا - انظروا الى هذا -
جيد - مهلا، ماذا؟ -
تبا - مهلا، كيف تجيد فعل هذا؟ -
قد تتغلب عليّ في الواقع
العيد الوطني للاحتفاء بحريتنا الاميركية عاد اخيرا
طابت ليلتك "تكساس"، وحظا موفقا
نظام البث الطارئ
بدأ الامر، يا جماعة
هذا ليس اختبارا
هذا نظام البث في الحالات الطارئة
نعلن عن بدء التطهير السنوي
الذي تسمح به الحكومة الاميركية
الاسلحة من الدرجة الرابعة وما ادنى يسمح باستعمالها
اثناء التطهير
كل الاسلحة الاخرى محظرة
المسؤولون الحكوميون من الدرجة العاشرة
قد نالوا حصانة من التطهير ولا يسمح بالمس بهم
مع دوي الصفارة، كل جريمة بما في ذلك القتل
ستكون شرعية في الساعات الـ١٢ المقبلة
خدمات الشرطة، الاطفاء والطوارئ الطبية
ستكون غير متوفرة حتى صباح الغد
في السابعة، حين ينتهي التطهير
"بورك آباؤنا المؤسسون الجدد و"اميركا
امة مولودة من جديد
ليكن القدير بعونكم جميعا
حسنا
...حسنا
"يذكرني هذا المكان بديارنا، "اديلا
باتت هذه ديارنا الآن
تعلمين قصدي
لعلك محقة
ربما يجب ان ننسى من اين اتينا
ونقبل المكان الذي نحن فيه
..."حين نكون في "اميركا
كما قلت
لا، هذا ليس ما قصدته
ماذا قصدت اذا؟
بأن "اميركا" هي كل شيء
عم تتكلمين، "اديلا"؟
"اميركا" هي "المكسيك"
"اميركا" هي "افريقيا"، "اميركا" هي "ايطاليا"
بوسعنا اخذ كل شيء، تعلّم كل شيء واعتناق كل شيء
أتؤمنين بذلك حقا؟
هذا ما اختار ان اؤمن به
!انت مجنون جدا
كاميرات المراقبة، ثابتة، داخل، ١ بث مباشر
...ابله
...يا للهول، ماذا - !عزيزي -
ضع المسدس جانبا
ماذا تفعل هنا؟
خلتني سمعت شيئا
انها هذه الليلة اللعينة
ديلن تاكر"، كفى ترهات"
تبا للتطهير، تبا للآباء المؤسسين
لا يمكنهم ان يملوا علينا كيف نعيش حياتنا
هذه بلادنا، حسنا؟
وبوسعنا ان نختار ولادة طفل في عالم من الحب
لماذا تضحك عليّ؟
تبا، عزيزتي - ماذا؟ -
اشعرتني بالاثارة للتو
سيدتي، عليك العودة الى الداخل
اريد تنشق الهواء، للحظة فقط
انه اول تطهير لي
هل هو ما توقعته؟
هناك انحاء في "المكسيك" تبدو بهذه الحالة كل ليلة
لدينا موقع جميل هنا
هادىء
جيد لكم ومال سهل لنا
عليك العودة
هناك ثلاثة عناصر عدو متجهة صوبنا
لا تحاولوا ان تختبئوا
نحن مواطنو "اميركا" الحقيقيون
يقضي عملنا بإبقاء هذه الارض حرة ونظيفة
لن نحتمل بعد الآن
وجود غرباء يعتدون على "الولايات المتحدة" وينهبونها
سنجدكم ونطهركم
ستعود "اميركا" اميركية مجددا
اولئك الشبان مجانين بالفعل
"بدأ تطهير "اميركا
!لا، لا
ماذا يفعلون؟
!النجدة، النجدة
بوسعي اطلاق النار - لا تفعلي ذلك -
ستشنين حربا وتعرّضين كل شعبك للخطر
لن نتوقف حتى نطهر امتنا العظيمة بالكامل
لن نحتمل بعد الآن
وجود غرباء يعتدون على "الولايات المتحدة" وينهبونها
لا تحاولوا ان تختبئوا
سنجدكم ونطهركم
ستعود "اميركا" اميركية
مهلا
اين تعلمت استعمال سلاح بهذا الشكل؟
انتهى الامر - نجونا -
نجونا
!اراك، اراك
هارب" هيا، لنذهب الى العمل"
"هاربر" - اختي هيا، لنذهب -
يجدر بيوم ما بعد التطهير ان يكون يوم عطلة، لا؟
عطلة؟
انه عيد مقدس، يوم عطلة
يوم آخر، مزيد من المال
استرح
شارع ناشط متهلل...
الفرق الصحية خرجت بكامل قوتها
وتتولى مهمة تطهير الشوارع المروعة
وتنظيف الارصفة والطرقات من الجثث
انتهى التطهير والآن بدأ التنظيف
في كامل الولاية، انتهت الحوادث العنيفة منذ ساعات
!معلومات زائفة - ...التطهير انتهى -
ابواب الامن
لا ارسال
اين الجميع؟
ما هذا؟
!النجدة
لم البوابة مفتوحة؟
النجدة
!النجدة
!لا يمكنكم فعل هذا اليوم، انتهى التطهير
لا، لا، هذا التطهير الابدي، لا يتوقف ابدا
شكرا على مشاركتك
!النجدة
لكن التطهير انتهى
!النجدة، ارجوكم
!ايها الرئيس
!حذار
ستموت، ستموتون جميعا
!النجدة، ايها الرئيس
!الزم الحذر
ايها الرئيس؟
هل انت بخير؟
ايها الرئيس
هل انت بخير؟ - اجل -
تعالي، هل انت بخير؟ - اجل -
تبا لك
!تبا لك
!اطلق النار،"داريوس"، اطلق
!ارم سلاحك
اجثوا - لم نفعل شيئا -
ارميا السلاح، اجثوا - !اجثوا -
!هاجمونا - !لم نفعل شيئا -
انتهى التطهير يا سيدة، ماذا تفعلين؟
سيدي، هذه غلطة، انتظر رجاء
!لم نرتكب اي سوء - اسمعني، سيدي -
!اسمعنا، سيدي
المكان هادئ جدا
اين الجميع؟
انظر هناك
هيا
اوقف السيارة
لنمسك بهم قبل ان يذهبوا بعيدا
...يا للعجب
انظروا الى هذا
يبدو لي كأنه عيد الميلاد
هل احضرتم لي اية هدية؟
كايلب" اعلم انك فعلت ذلك"
ودعني اخبرك، سيدي
انفقت مالك بأفضل شكل
اليوم هو يوم محاسبتك، يا راعي البقر
انت ستؤدي دوري
وانا سأؤدي دورك
تجري هذه المقايضة في كل مزرعة في الارجاء
انتم وجميع جيرانكم السفلة الاثرياء
ستدركون معنى ان تكونوا بلا فلس وبلا نفوذ
ان تكونوا مثلنا
لا يمكن لاولئك السفلة الاثرياء ان يختبؤوا
خلف جدرانهم الفولاذية بعد الآن
!هذه هي حال الامور الآن، ايها الشبان
!هذا التطهير ابدي
هذا هو التطهير الفعلي، التطهير الابدي
!الى ابد الآبدين، هيا
!الى ابد الآبدين
اتت من المنزل
اركض
"سأعطيك فرصة لانقاذ عائلتك "ديلن تاكر
الواحد تلو الآخر لكن عليك ان تدفع
!لنبدأ بالاختيار العشوائي
كم تدفع لأجلها "ديلن"؟
كم قد تدفع لي
لئلا اضع رصاصة في رأس اختك الصغيرة؟
لنقل عشرة دولارات وتبقى حية
يبدو ثمنا جيدا لهذه المرأة العاطلة عديمة الجدوى
لنر كم من المال تحمل؟
تبا "ديلن"، نسيت
اصبحت مكاني الآن، اي انك مفلس
لا تملك المال، هذا مروع، أليس كذلك؟
أترى "ديلن"؟ بدون مال
لا تملك اي نفوذ
بدون مال، لا يمكنك انقاذ اختك الصغيرة
وستموت بسبب ذلك
كيف يشعرك ذلك؟
كيف يشعرك ذلك "ديلن"؟
هذا فظيع، أليس كذلك؟
هذه حياتي
انها حياتنا
هذا هو شعورنا
!هكذا شعرنا في كل يوم من حياتنا منذ ولادتنا
وأريدك ان تشعر بذلك الألم اللعين
"في داخل بطنك، "ديلن - !مهلا -
اللعنة، يبدو ان العجوز يريد قول شيء، ماذا؟
تبا، انت محق "كيرك"، انت محق
لا يهمني ان كنت تجدني محقا
"تتكلم عن الحياة في "اميركا
كيف يزداد الاثرياء غنى على حساب الفقراء
هذه الحال منذ ان سرقنا هذه الارض
من الاميركيين الاصليين
لكن لا يحق لك ان تشتكي بشأن النظام الذي تؤيده
بحملك ذلك السلاح وتأييدك للتطهير اللعين
نحتاج الى مزيد من الاسلحة
ويتمحور برمته حول المال
انت تعلم من انشأ التطهير، أليس كذلك؟
"حفنة من رجال الأعمال البدينين الاثرياء في "واشنطن
اذن ماذا يجعلك ذلك، "كيرك"؟
ماذا يجعلك ذلك؟
يجعلك ذلك خادمهم الخنوع
ومنافق لعين
يتوقعون منك ان تخرج وتؤدي اعمال العنف عنهم
لكي يتمكنوا من الاستمرار في لعب الغولف
لم يشاركوا قط في عراك بالأيدي
تول الذين الى اليسار وسأتولى الذين الى اليمين
...لذا
من عائلتي اليك
اذهب الى الجحيم
!احتموا
نحتاج الى الدعم - تلقيتك، نحن آتون -
!فك وثاقهم، سأتولى تغطيتك
"هاربر"
ما هذا؟ ما هذا "كيرك"؟
انتهى التطهير، ايها الحقير - ابي؟ -
الى ابد الآبدين
!تبا
انتهى التطهير، يا رجل
انهم آتون
!ديلن"! هيا"
!عليك الوقوف، هيا بنا، عليك جلب عائلتك
هاربر"، هيا، "هاربر"، هيا"
هيا، هيا، هيا
!هيا
هيا، اصعدوا
ضابط بحاجة الى مساعدة، لدينا ٣ حوادث جديدة
عودا الى الدائرة
تلقيتك
هذا جنون، ألم يسمع الناس الصفارات؟
الحركة ناشطة اكثر من العام الفائت، صحيح؟ - اجل -
لا يجدر بي ان اكون هنا حتى، لم ارتكب اي سوء
رجل محتجز للنقل...
ما عاد للجريمة وجود
افلتاني
هلا تقفل فمك؟
اجبرني
ماذا يجري، "داريوس"؟
لا اعلم
..."اديلا"
عاودي الاتصال بي من فضلك
لا جواب؟
دعني اتفقد الجهاز اللاسلكي، ربما هناك اخبار
ما زال الناس يمارسون التطهير في كل ارجاء البلاد
التطهير الازلي يبرز في كل وسائل التواصل الاجتماعي
...التطهير المستمر المسمى
الى اين سنذهب؟
سنجد مكانا آمنا
اولا، نساعد "خوان" لإيجاد زوجته ثم نجد مكانا آمنا
ابقوا داخل منازلكم
روزا"؟"
ماذا حصل؟
شاحنة شرطة؟
...لماذا
اعتني بنفسك، "روزا"، شكرا
التحرك لوضع حد للأمر...
...لا احد يعلم بعد
اعرف مكانها
الشريف، نقل السجين
الازلي
هذا اول تطهير حقيقي
لن يتوقف ابدا
!افلتاني
تبا
الطريق مسدود
انتظر
يبعد المركز بضعة شوارع وحسب
آمل أن تكون هناك
بوسعنا المتابعة سيرا
اذهب واجلب زوجتك، سنبقى هنا ونحمي الشاحنة
لكن تحركا بسرعة، المكان غير آمن
لا داعي للانتظار
بلى، سننتظركما
سأرافقك
لست مجبرة على فعل هذا
لا، لست مجبرة على فعل هذا
بلى
انقذا حياتنا
سنكون هنا، اذهبوا الآن
هيا بنا
سأتولى الخلف
جيد، هيا يا جماعة
هذا الجانب
هذه بندقية ٣٠،٦
٣٠-٣٠
اجل، اجل
"اي آر-١٥"
اصغوا الى هذا الإيقاع
"هذا مسدس "غلوك
!اصغوا الى ذلك الصوت الجهير
بندقية بماسورتين
"اي كاي ٤٧"
موسيقى محلية من قلب البلاد، مباشرة هناك
هذه موسيقى اميركية، ايها السافل
!لتبدأ الفرقة بالعزف
!السمفونية تغني
!مهلا، نحن عرضة لاعتداء
مركز الاتصال، نحن خارج القسم، نطلب الدعم
ماذا؟
حسنا
...عزيزتي
اريدك ان تأخذي هذا
لا تطرحي اية اسئلة، ليس الآن
سأخرج من السيارة وأريدك ان تقفلي الباب
حسنا - سأعود فورا -
!افتحي، ايتها السافلة
عزيزتي، هل انت بخير؟
!عزيزي
!لا
!اجل
!تولّوا تغطيتي
!هيا، هيا، هيا
!تطهير ازلي
ستموتين، ايتها السافلة
!حقير قذر
!اليك عني
!انت حقير
!اليك عني
كفي عن المقاومة
اليك عني
تعالي الى هنا
!حقير قذر
!انت حقير
!سافل
!ساعدني
!سافل قذر
!اقتله
اظن انه يوجد البعض في الداخل
!افتحوا هذه الابواب
!لنر ما في الداخل
!تطهير ازلي
!افتحوا - !تنحوا جانبا -
!ازلي
!بدأ اولئك السفلة يثيرون غيظي فعلا
ما كان ذلك؟
خوان"؟" - "اديلا" -
!"خوان"
"خوان"، "خوان"
!تطهير ازلي
!هنا
انتظروا
!"الشاحنة آتية، انه "ديلن
!اصعدوا في الشاحنة
!اصعدوا
!الشاحنة، اصعدوا - تعال، ايها الرئيس -
لا، جدوا مكانا آمنا فورا، عليّ ايجاد عائلتي
سنساعدك - سأتحرك بشكل اسرع بمفردي، سأكون بخير -
!اذهبوا - !هيا -
!اديلا"، اصعدي"
هاك، انقذت حياتي
"شكرا لك، "داريوس - حسنا -
!"اديلا"
نزل
حسنا، لنجلب كل ما بوسعنا اخذه
زبدة الفستق؟
هلام التوت البري
وجدت الهلام
قد ينجح الامر
مع تصاعد اعمال العنف في ارجاء البلاد
ما زلنا نحاول جمع المزيد من المعلومات
هذا صحيح "روث"، وما زلنا نحاول ان نعرف
ان كان هذا التطهير الأزلي منسقا او عفويا
"عناوين عديدة "كراهية مفرطة"، "يوم واحد لا يكفي
منتشرة على مواقع الانترنت
مجموعات المؤامرة الهامشية التي تدعم التطهير الازلي
...تنادي لإنشاء "اميركا" جديدة تنهض من
..."اديلا"
رماد البلد الميت...
اخشى ان ألد طفلي في هذا العالم
حرية الكراهية، حرية التطهير، حرية الموت
اعلن حزب الآباء المؤسسين
ان كل من يحمل راية التطهير الازلي
سيعتقل على الفور
نحن في هذا الوضع معا
نبأ عاجل
تلقينا خبرا للتو ان حزب الآباء المؤسسين
فرض القانون العرفي في ارجاء البلاد
سيُرسل الجيش الأميركي الى جميع المدن
لوقف العنف وإعادة احلال السلام
...يطلب من المواطنين
خوان" لا افهم ما تقوله"
...هيا، الاجهزة الخلوية
الأبراج؟ - اجل، الأبراج -
الأبراج الخلوية، انهم يقطعونها
رأينا للتو العديد من المدن تفقد الكهرباء
ميامي" انتهى امرها، "اوستن" محاصرة"
عمال الاغاثة عاجزون عن تلبية جميع النداءات
نحن في حالة طوارئ
الوضع هكذا في كل ارجاء البلاد
ينتشر العنف ولا يتوقف
لذا ما من مكان آمن نلجأ اليه
لا مجال للحصول على المساعدة
ها هو ذلك الرمز مجددا
كانت عملية مدبرة
لديّ خريطة - لديّ ذخيرة -
ماذا؟ - !ارفعي الصوت -
اعطيني اياه
حسنا، علينا ان نتحرك
سيأتون الى هنا للتزود بالوقود
لدينا اخبار، يا جماعة - ما الأمر؟ -
اكرر، لا يمكننا ضمان سلامتكم - خذي هذا -
حسنا، اسمعوا
بسبب موجات العنف التي تكسح الولايات المتحدة حاليا
"الرئيس المكسيكي "ليون غارسيا سولير
"ورئيسة الوزراء الكندية "صوفي بويش
سيفتحان حدودهما في الساعات الست المقبلة
"ستستقبل "المكسيك" و"كندا" كل الآتين من "أميركا
غير المسلحين
وتمنحهم ملجأ الى حين اعادة استتباب الأمن
"في "الولايات المتحدة
ثم سيقفل البلدين حدودهما مجددا بعد ست ساعات
مجددا، بعد ست ساعات، ستُقفل الحدودين بشكل نهائي
هناك تقارير حول حالات عنف من كل الارجاء
"علينا الذهاب الى "المكسيك
"لنذهب الى "المكسيك
لنذهب
لا خيار آخر لدينا
تحث السلطات الجميع للذهاب الى اقرب حدود
بأسرع وقت ممكن
مع بقاء ثلاث ساعات ونصف فقط
...احتشدت آلاف الفرق
المداخل الى "المكسيك" و"كندا" مغمورة اصلا
لمن يسمع لا تتأخروا، اخرجوا ما دام بوسعكم ذلك
سنوقف بثنا الآن
حظا موفقا "اميركا"، ابقوا بمأمن
لا اروقك، صحيح "ديلن"؟
لا تحب المكسيكيين
عم تتكلم، "خوان"؟
هيا، كن صريحا
لنرى... كيف تقولون ذلك؟
لنقطع الترهات؟
لنوقف الترهات؟ - اجل، لنوقف الترهات -
أتريد وقف الترهات؟ - اريد وقف الترهات -
"حسنا، سأوقف الترهات معك، "خوان
لا مشكلة لديّ مع المكسيكيين
لكنني سأقول انني لا افهم ثقافتكم
كما لا تفهم ثقافتي
انها الحقيقة الصرفة
لا اظن ان البيض افضل او اسوأ من غيرهم
لكن اليك ما اؤمن به
علينا البقاء مع بني جنسنا
وترك الآخرين وشأنهم
قد تكون محقا
لكننا معا الآن
ما هذا؟
حسنا، استيقظوا جميعا
!استيقظوا، كونوا متيقظين
تبا
يا للهول، ازلي؟
ازلي
اللعنة
حسنا، انهم آتون صوبنا
!اللعنة، انهم يطلقون النار علينا
تبا، انهم يبطئوننا
!توقف جانبا - كم واحدا هناك؟ -
هناك اثنان من هذا الجانب - انخفضي -
تابع السير وحسب
!اوقف هذه الشاحنة، فورا
انخفضوا - !اوقف هذه الشاحنة -
!سأدهسه ببساطة - لا عزيزي، لا، انتظر -
مهلا، لديّ فكرة - ماذا؟ -
لا تفعل ذلك، انهم كثيرون
خوان" ابتعد عن النافذة"
ابتعدي عن النافذة
ازلي، ايها السفلة - !اوقفي تلك الشاحنة اللعينة -
!ازلي
!هي منا، تطهير ازلي
انهم يبتعدون
"احسنت، "هاربر
ال باسو"، "تكساس"، ثلاث ساعات قبل اقفال الحدود"
ستقفل الحدود بعد ثلاث ساعات
كهرباء
انتباه، هذه المنطقة خاضعة للقانون العرفي
ممنوع استعمال الاسلحة
هنا حزب الآباء المؤسسين
اخلوا المنطقة، اكرر، اخلوا المنطقة
سلموا اسلحتكم
ما هذا؟
يا للهول
اللعنة
المعبر على بعد ١،٦ كلم
لا يمكن العبور - انه مسدود، ماذا افعل؟ -
كيف يفترض بنا ان نعبر؟ - "سنجد طريقة، "كاسيدي -
تابع القيادة وحسب، لدينا اقل من ٣ ساعات
ارجوك لا تتعطلي، هيا عزيزتي، نكاد نصل
عزيزي، الزم الحذر
!انه مسدود - ماذا؟ -
تعطلت، هيا، علينا الخروج
تبعد الحدود بضعة شوارع من هنا، بوسعنا الوصول
اتبعوا "خوان" جميعا
!استعدوا، ابقوا منخفضين، ابقوا معا
سأغطيكم بعد ثلاثة، اثنين، واحد
!هيا، هيا - !لنذهب -
هنا حزب الآباء المؤسسين، ارموا السلاح
وإلا اطلقنا النار عليكم
!طهروا هذا البلد - اخلوا المنطقة، اكرر، اخلوها -
ابقوا على مقربة، يا جماعة
!ديلن"، تول تغطية الخلف"
!ابقوا على مقربة
تي تي" تول تغطية اليمين"
!خوان"، هيا، هيا"
!تحركوا، تحركوا
انا خلفكم
ابقوا قريبين
!ثورة
!اتجهوا الى الجدار، الى الجدار
هيا - !ها هو الجدار، يا جماعة -
!ديلن" تراجع" - لديهم اسلحة عيار ٥٠ -
ابقيا معي
!تبا
لنستعمله كتغطية
سلموا سلاحكم
!اذهبوا الى الجدار
!احتموا، احتموا
!الى المطعم، الى المطعم
!يا جماعة، هيا، هيا
ابقوا قريبين
هيا، سنعبر
!هيا يا جماعة، لنذهب، لنذهب
!اخفضوا رأسكم حين تدخلون
بوسعنا الذهاب، ابقيا خلفا
!اخفضوا الرأس، ابقوا الجسم منخفضا - اجل، اجل -
!هيا
علينا اللحاق بهم، اتبعاني، حسنا؟
انخفضي، انخفضي
ما هذه؟
انها دبابة
!سنعبر الى المسرح
سنعبر الى المسرح - حسنا -
حين تعبر الشاحنة، لنركض
علينا ان نعبر فورا
توجد دبابة هناك
!هيا، هيا
!يا للهول
التطهير اميركي
هيا، ادخلا
!ادخلا، ادخلا
!هيا
هنا حزب الآباء المؤسسين
!لا، لا، هيا، هيا
اديلا"، هل انت بخير؟" - خوان"، "خوان"؟" -
انه عالق - هل انتم بخير؟ -
!اديلا" سنعبر من حوله لنجد مخرجا آخر"
عزيزي؟ عزيزي افتح الباب - !لا يمكنني فتحه -
عزيزي؟ -
ستقفل الحدود بعد ساعتين ونصف
انتباه، هذه المنطقة خاضعة للقانون العسكري
...نحن سكان الجبال نؤمن في القصر
أسألك ان كان بوسعك الانتظار والصمود بعد الشروق
"عذرا لكن هناك عربة ستوافيني في "بورغو باس
في منتصف الليل
بورغو باس"؟" - اجل -
عربة من؟
"عربة الكونت "دراكولا
الكونت "دراكولا"؟
اجل
قصر "دراكولا"؟
اجل، اتجه الى هناك
الى القصر؟
اجل
تبا
خفاش لعين
!يعتقد انه في القصر هناك مصاصو دماء...
!دراكولا" وزوجاته"
...يتخذون شكل ذئاب
انتبهوا، المنطقة خاضعة للقانون العسكري
الاسلحة ممنوعة
تبا
انها دبابة اخرى، لا يمكننا تجاوزها
انتظري، انتظري هنا - حسنا -
الطريق سالكة
"بوريس كارلوف"، عروس "فرانكنستاين"
لنرحل من هنا
كل شي جيد؟ - !خلفك -
"تي تي"
انظر
انها الورود
الطريق سالكة
ابقي قرب الجدار، حسنا؟
عودوا الى منازلكم
اكرر، عودوا الى منازلكم
ابقي قربي
عليّ الوصول الى زوجتي
عم تبحث؟
نحن المكسيكيون نترك علامات في ارجاء المدينة
لمساعدة بعضنا
اديلا" تتبعها"
ان اردنا ايجاد زوجتينا، علينا فعل الأمر عينه
تابعوا
تبا - عودوا الى منازلكم -
امسكي بهذا - حسنا، حسنا -
"اديلا" - اجل؟ -
كيف تجيدين القتال بهذا الشكل؟
كنت عضوا في فرقة الدفاع عن النفس
ماذا؟
مجموعة من النساء يحاربن اتحاد الممنوعات
الحقنا بهم الضرر
اجبروني و"خوان" على مغادرة ارضنا
"هكذا اتينا الى هنا، الى "الولايات المتحدة
هاك
هذا لك
حسنا
مر الجيش، هيا - حسنا -
ابقي معي، لنذهب
ستقفل الحدود بعد ساعتين و١٥ دقيقة
ارم السلاح، تحرك وإلا قتلتك
اعطوني الاسلحة، انبطحوا ارضا، ارموا الاسلحة
ما بيدكم حيلة
ارموها
انت ايضا يا صديقي، هيا فورا
انتم محاصرون، سنطلق عليكم النار
احسنت صنيعا
لا بأس، ايتها الجميلة
هيا الآن، افعلي ذلك
بهدوء وروية، جيد
هل انت اصم، بني؟
احسنت صنيعا
انظري ما لدينا هنا
رجلان شقيان
يا للعجب، اثنان منا واثنان منهم
هذا هو خطب هذه البلاد
ماذا تريد ان تفعل بهم، ايها الأب؟
لم لا نعطي اخوتنا الاميركيين
فرصة لتخليص انفسهم؟
يروقني وقع ذلك
دعاني اشرح لكما
اقتلا اصحاب البشرة الداكنة
وبوسعكما النجاة بحياتكما
والبقاء هنا في هذه البلاد العظيمة المؤمنة
ساعدانا في تطهير هذه الأمة بشكل نهائي
هذا هو الهدف من التطهير الأزلي
تبا لك، ايها الريفي
اجل، تبا لك، ايها القذر
!لا، تبا لك، ايتها السافلة
سادت الفوضى في هذه البلاد، ما عادت واضحة المعالم
ما عدت تعرف نفسك حتى - ايتها الام، لا بأس -
!انظري في المرآة - ايتها الأم، لا بأس -
ربما قد يساعدكم هذا الأمر
هل انتما سعيدان الآن؟
ايتها الأم
بكل سرور
!ليبدأ التطهير
انت تحتضر؟ ايها المكسيكي القذر
انت لا تساوي شيئا
تراجعا
اياك ان تفكر في ذلك، يا صاحب البشرة الداكنة
هنا فرقة الآباء المؤسسين، ارمو السلاح
وإلا اطلقنا عليكم النار - اطلقوا النار على السفلة -
!ايتها الأم، اطلبي الدعم
!تبا
!دعم، دعم، نحتاج الى الدعم، تبا
سيأتي الدعم، عزيزي
!تبا
!ايتها الأم، لا، لا
!ايتها الأم - !هاربر" لنذهب" -
!ايتها الأم
!احتموا - !"صاروخ "ر.ب.ج -
!ايتها الأم
لا، ايتها الأم
هنا القائد "الفا"، اطلب الدعم، من جميع الوحدات
انه هنا
ان كان رجلانا على قيد الحياة، سيكونان هنا
ساعديني وافتحي الباب
هل انت واثقة ان المكان آمن؟
الوردة
هذا هو المكان
ابقي هناك - انت واثقة انهما هنا؟ -
عليهما ان يكونا هنا
!ارميا السلاح
من انت؟
تبعنا الاشارات
والفتاة البيضاء؟
انها معي
هي حامل، لا تخيفها
اتبعاني
انتما الاخيرتان
اجلسي
انا لا اراهما
اين هما؟
ستقفل الحدود بعد ساعتين
!"اديلا"، "اديلا"
كاسي"، يا للهول"
هل انت بخير؟
تي تي"؟"
ماذا حصل؟
نبأ عاجل، يردنا هذا الخبر الآن
"اعلمنا انه حصل اعتداء في "ال باسو
على قاعدة عسكرية للجيش الاميركي
نتيجة لذلك، يسحب حزب الآباء المؤسسين
"جميع الفرق العسكرية من "ال باسو
"اكرر، ينسحب الجيش من "ال باسو
بعد تكبد خسائر فادحة في معركته ضد المطهرين
بما في ذلك اعتداء على قاعدة للجيش الاميركي
"ينسحب الجيش من "ال باسو
والآن اسمع انه ردا على انسحاب الجيش
ستقفل "المكسيك" الآن حدودها مع "ال باسو" فورا
اكرر، لن تعود الحدود مع "ال باسو" مفتوحة
للمواطنين الأميركيين الهاربين من التطهير الأزلي
الأميركيون المتروكون على الحدود المقفلة الآن
يتعرضون للقتل على يد المطهرين، انها حرب
وقعت "ال باسو" بين ايدي المطهرين الازليين
الذين يتنقلون من باب الى آخر ويقتلون اي شخص
لا ينتمي الى مجموعة الكراهية خاصتهم
الحدود مقفلة الآن
"تقفل "المكسيك" حدودها مع "الولايات المتحدة
ستزداد حال المدينة سوءا
تعال
اخرج من الخلف، جد "شياغو"، تحرك سريعا
"قل له ان يوافينا الى تقاطع "امبوي" و"هيلن
قل له ان لم يفعل هذا، سيموت الكثير من الصالحين
بمن فيهم انا، حسنا؟
اجل، ايتها الزعيمة
حسنا لنذهب، اتبعوني
اعرف طريقا الى مكان آمن
اريدك ان تقفي وتسيري معنا
أيمكنك فعل ذلك؟ - بوسعي فعل ذلك، يمكنني ذلك -
لن يتوقف التطهير
هذه المدينة تحت سيطرة الوطنيين الأميركيين الفعليين
يقضي واجبنا بالدفاع عن المعتقدات والقيم الاميركية
بحفاظنا على "اميركا" نقية وحرة
من اللاجئين والارهابيين
استعدنا ما هو من حقنا
وسنبدأ الآن بتطهير بلادنا كل مدينة على حدة
وحدهم الأميركيون الأصيلون مرحب بهم هنا
سيجري تطهير جميع الغزاة
"نسيطر على "ال باسو" وكامل "تكساس
لن يتوقف التطهير
هم جاهزون
اخفضوا اصواتكم
اسمعوا، لا تتحركوا
اخفضوا الرأس
من هذا؟
لا بأس، لا بأس
تبا
هل وصل؟
يا جماعة؟ - ها هم -
مهلا - ها هم -
شياغو"، خذنا الى "المكسيك" رجاء"
ضعيهم على متن الشاحنة، سنرحل
حسنا، هيا، هيا - لنذهب -
هيا، اصعدوا الى الشاحنة
هيا بنا، هيا بنا
ايها القائد "الفا"، اجبني
ايها القائد "الفا"، هل تتلقاني؟
وجدناه - اين؟ -
هم متجهون الى الحدود عبر المحمية
اتبعهم، لا تفقدهم، سألحق بك
كيف ستعبر بنا؟
عاشت قبيلتي على الحدود الاميركية المكسيكية لقرون
كنا الوحيدين الذين بوسعنا العبور شرعيا
ثم فرّقنا الجدار
لكن هناك اجزاء من الأرض لا يمكن لأولئك الخرقى
بناء الجدار عليها
خطيرة جدا
ونستعملها للعبور
سنعبر بكم
يستحق بعضكم فرصة جديدة
اشعار، الدخول الى اراض قبلية
هل انت في مخاضك؟
"كاسي"، علينا ايصالك الى "المكسيك"
اعلم ان الوقت غير مناسب، عزيزي
ستكونين بخير، سنحظى بمساعدة حين نعبر
انشئت المخيمات، حسنا؟ - شكرا -
"ديلن"
انظروا
تبا
خوان"؟"
اجل؟
يبدو اننا سنواجه المتاعب
تبا
!هيا، هيا - هيا، هيا -
هذا هو المعبر، سنتابع سيرا من هنا، لنذهب
لنتحرك، اسرع - هيا، لنذهب -
اتبعوني، سأرشدكم
!لنذهب، اسرع
انهم يقتربون، علينا ان نسرع
عزيزتي؟ - اجل -
دعي اولئك الناس يعبرون بك الحدود، حسنا؟
عزيزي، اين تذهب؟ - اجل، اذهبي -
احبك، سأكون مباشرة خلفك
عليك القدوم معي، لا ترحل - اذهبي، عليّ ردعهم -
ركزي على الطفل، حسنا؟ - كاسي" سأحميك" -
شكرا اختي، أتهتمين بها؟ - اجل -
سنراك هناك، حسنا؟
"خذيها الى المسعفين في "المكسيك
!اعبري بهما الحدود بأمان
احسنت، هنا
اجلسي عليه
ضعي ركبتيك تحته
نفدت مني الذخيرة، ألديكم ذخيرة؟
لدينا بعض الاسلحة
لكن حين ينفد الرصاص، دعهم يقتربون، استعمل الخناجر
اعطني مشطا
انها آخر مجموعة ذخيرة، احسنوا استعمالها
سنساعدكما
لكنها ليست معركتك
نخوض هذا القتال منذ ٥٠٠ عام
خذا ما يلزمكما
هذا خط الدفاع الاخير
!عند اشارتي
!دعوهم يقتربون
!انتظروا
هل انت بخير؟
ساعدها
!الآن
!هيا، هيا، هيا
!احتموا، فورا
!نفدت ذخيرتي
!هيا بنا - هيا -
!نفدت ذخيرتي
اجل، نفدت ذخيرتي ايضا - بقيت لديّ واحدة -
!هيا، ايها السافل
!تبا
!طاردوهم واقتلوهم جميعا
احتفظوا لي بذلك المكسيكي اللعين
!تطهير وتنظيف، الى ابد الآبدين - !الى ابد الآبدين -
انهم آتون
جيد
سنؤخرهم
سنمنح جماعتنا المزيد من الوقت للعبور بأمان
ابقوا هنا، سنغطي الغرفة الخلفية
احبك
سنتولى الوضع هنا
والبقية اذهبوا وامنعوهم من عبور الحدود
سنتولى ذلك - مفهوم -
لنذهب
نكاد نمسك بهم، لا يمكنهم ان يبتعدوا كثيرا
!"اديلا"
"اديلا"، "اديلا"
اديلا" استيقظي"
"اديلا" - ها هو، امسكوا به -
!"اديلا"
!سافلة حقيرة
نادي جماعتك واطلبي منهم المساعدة
!ناديهم، الآن
!اقتل هذا السافل القذر
!بالانكليزية
!اقتل هذا السافل القذر
ترجمي، ماذا تقولين؟
!"خوان" - !قلت لك ان تتكلمي بالانكليزية -
!ترجمي
!اقتله
!تكلمي الانكليزية
!اقتله
سأفعل ذلك، تكلمي بالانكليزية
!سأنحر لك عنقك
...تكلمي بالأنكلز
نلت منه
هل يترجم هذا؟
هل انت بخير، حبيبتي؟
لقد نجحتم
"عبرتم للتو الى "المكسيك
ستكون هناك
"المكسيك"، "الولايات المتحدة"
شكرا، ندين لكم بحياتنا
مستشفى؟
هنا؟
!"ديلن" - !عزيزي -
...عزيزتي - !نجحت -
انظر من هنا
يا للهول
عزيزي؟
انها فتاة
انها فتاة؟
أتريد ان تحمل ابنتك؟
هل لي بذلك؟ - تفضل -
مرحبا - مرحبا -
شكرا - تهانينا -
شكرا
تهانينا، ايها الأب
انها فتاة، انها فتاة
تأوي اكثر من مليوني لاجئ اميركي...
...من يعلم ما سيحل بأولئك الحالمين الأميركيين
ما من نهاية قريبة للعنف والانتفاضة
بدءا من اليوم، ارسل حزب الآباء المؤسسين الجيش
الى كل المدن والمقاطعات الكبرى
يجري تدمير الآباء المؤسسين على يد ما صنعوه
اذ ما عاد بالإمكان احتواء التطهير بيوم في العام
في "نيويورك"، يحمل المواطنون العاديون السلاح
"ويشنون الحرب على المطهرين الأزليين في "تايم سكوير
بلغنا الآن ان مجموعات كبيرة من الأميركيين
تتحد مع بعضها وتتصدى للمطهرين
ضد الكراهية، الخوف والعنف
قد تختفي "الولايات المتحدة" التي عرفناها الى الأبد
من يعلم؟ ما ستكون عليه "اميركا" الجديدة
بعد انتهاء كل هذا؟
"ذو فوريفر بيرج"
طبعت الترجمة في استوديو هارون - لبنان