حَـنـيـنٌ إلــى الرِّيــف
ترجمة: إبراهيم عبد الرحمن
Telegram: @Terayama_10
الترجمة مهداة إلى جدتي قلب القرية النابض وروحها
.أسرع! علينا إشعال النار قريبا
.ائتني بشيءٍ من الفحم هنا
.علَّ الأرض والسماء والآلهة يرعوننا
.فلنجلس ونسترح لفترة
.نيماي، نيماي.. تعال إلى هنا
.لقد أشعلنا النار، فلتتأتي إلى هنا
.ارموا الحطب في النار
هاك أجرتك
."اعطها "لنسيبتي
.هاكما أجرتكما
.اذهبي أنتِ، سألحق بك بعد أن أتفقد الحقول
.هاك أجرتك
:كتابة وإخراج دانق نهات مينه
اسمي نيماي‫،
ولدتُ في هذه القرية‫
.في سن الخامسة عشر، تركت المدرسة لأعمل في الحقول
.لأيًا تُرى قريتي من الطريق الرئيسي
..وجبل "بافي" البعيد
.قد يبدو للناظر قريب؛ لكن الوصول إليه يستغرق يوم بأكمله على الدراجة...
..كان أبي في البحرية
.كانت أختي "مينه" مجرد طفلة عندما مات في إحدى المعارك البحرية...
لم تعرفه "مينه" إلا من خلال صوره
.ومنذ وفاة أبي، أصبحت أمي منطوية على نفسها
.في حياتها كاملة، لم تغامر بالخروج خارج القرية
."نقو" متزوجةٌ لأخي الأكبر "كي"
"يعمل أخي في منجم للفحم في "كاو بانغ
.تزوجا منذ خمس سنوات
.ومنذ ذلك الحين لم يزر "أخي" البيت إلا مرتين، ثلاثة أيام لكل زيارة
.أعلم أن الشوق قد وصل حده بـ"نقو"، وأنها حزينة لفراقه
هل انتهيت من العمل في قمائن الطوب؟
.نعم يا أماه، لقد اشتعلت النار
متى سنبدأ حصاد الأرز؟
.غداً؛ سأطلب من عمي "فونق" أن يساعدنا
هل "نقو" موجودة؟ - .أجل -
.فلتتأتي، لدي رسالة
.اعذريني، هذه ليست هي، هاهي ذي
.من زوجك، صحيح؟ أيتها المحظوظة
.شكراً، كنت في انتظارها
إن الأوضاع صعبة هنا، كثير منا فُصِل من عمله"
.وإني الآن أعمل في التجارة على الحدود لأجني المال"
.أرجوكِ لا ترسلي لي أي جواب"
.سآتي عندما أجني المال الكافي"
.فمن أراد المال في هذه الأيام فليس له إلا التجارة"
".لا أستطيع العودة إلى الديار صفر اليدين"
مِن من الرسالة؟ - .مجرد رسالة بسيطة من أبي -
.ابتهجي، فأنتِ لست متأكدة من شيء بعد
.فالزوجة عليها تحمل أمور كهذه
.اجعلي هذا الكلام حلقة في إذنك، وإلا أصبحتِ مضحكة للجميع
.إذن ما يشاع قوله صحيح
.ما من دخان بدون نار. لقد تركني
.أخبركِ أنه سيعود حالما يجني المال الكافي
.لا أريد أي مال، إنه يخدعني فحسب
.لا بد أنه مع "امرأة" أخرى
.هراء! يستحسن أن تذهبي إلى البيت الآن
أهذهِ "نقو"؟
هل كانت ابنتنا؟- .أجل-
.كان يجدر بها البقاء لتناول الشاي
.إنها في عجلة من أمرها
أهنالك خطب ما؟
.كلا. لقد أتت لتأخذ شيئا من الفواكة
.كان هنالك شخصا يلتقط الصور في بيتك
.أجل، صورنا بعض الصور لأجل إرسالها لنسيبي في ألمانيا
.ترك العمل في المصنع ليبدأ عمله الخاص الذي أمسى ناجحا جداً الآن
هل اشتريت تلفازا جديدا؟
.أي والله. هو من أرسل لي المال
أصبحت ملك القرية الآن، هاه؟
.قال ملك قال! إنه أبيض وأسود
.كل من في المدينة لديهم من الأنواع الملونة. أما الأسود والأبيض فهي أنواع رخيصة
.شغل التلفاز يا أبي
.هوني عليكِ، ما من شيء يعرض في وضح النهار
يقولون في المذياع أن الأمطار ستبدأ عما قريب. هلّا ساعدتني على الحصاد غدا؟
ستصبح مدين لي بخدمة، حسناً؟- .حسناً-
متى ستبدأ حصادك؟
.أمزح معك، أستطيع تدبر أمر حقلنا الصغير. سأساعدك غداً
.أراك حينها إذن
.اسمع يا نيام، تعال لمشاهدة التلفاز اللية، وتعال بـ"مينه" أيضا
.هذا هو عمي "فونق"، شقيق أبي"
خرج ذات مرة للتنقيب عن الذهب،"
.وانقطعت أخباره لحولٍ كامل
.إلى أن عاد ذات يوم، شديد العلة، ناحل البدن
.لحسن حظه، أرسل له نسيبه بعض المال، وحاله ميسورة الآن
!أيها الشايب العايب
لماذا "شوش"؟
.سأكون عارضة الأزياء الآن
!نيماي، حرّك الأريال
.ممتاز، أصبح "صافٍ" الآن
!اجلسي
!الكثير من الحماقات
.سمعت أن "كي" هرب مع امرأة أخرى
.وأن حالته المادية تحسنت
!كفاك هراءً
.أنا سعيد لأجله، هذا كل مافي الأمر
.عاش أخي حياة فقر وعوز، والأمر مثله معي
.ويبدو أن كي بأحسن حال
.قريبا سيأتي بالسيارة ويأخذك إلى المدينة
.لن أبرح مكاني، فالمدينة فيها أناس كثر
.ليس الناس وحدهم الذين عليك القلق بشأنهم، فهناك أرواح طيبة وشريرة في كل الأرجاء
.لقد جبت الأرض، وإني بها لخبير
.مينه" تعالي واكنسي الأرضية حتى أنشر الأرز"
.حسناً، آتية
.تحرك! تحرك وإلا قلت لنيماي يأخذك إلى الزريبة
.لا تنسي أن تأخذي شيئاً من الطعام لأمي في الحقل
.أنا أسخنه الآن، سيجهز عما قريب
لماذا الخنزير مفكوك؟
.أنا أخرجته
.تدب فيه رغبة في الحرية عندما يراني
مدرستي ستعقد مسابقة جمال قريبا، هل ترى أن عليّ أن أشارك؟
ومالذي عليك فعله؟
.أن تغني أغنية، وتقرأ الشعر، وتحل مسابقة؛ وعليك أن تكون حسن المظهر أيضا
أتحفظ قصيدة بإمكاني إلقاؤها؟
قصيدة؟
.لا تقلقي، سأعثر لك على واحدة
.خمن ماذا أيها الخنزير؟ سأشارك في مسابقة الجمال
.والآن أحسن التصرف وكُل
ما فحوى هذه الرسالة؟
كوينا
كوينا؟ تقصد ابنة الآنسة "هاي"؟
!أماه! كوينا عائدة إلى الوطن
.سمعت بعض الأقاويل أنها ميتة
.يبدو أن الأمر ليس كذلك
.نيماي، أمي تريد منك مساعدة في شيء ما
مالذي في يدك؟
.إنها رسالة من كوينا
.عليَّ الذهاب الآن
.أراك لاحقاً
نيماي، هلّا أسديت لي خدمة؟
هلا أقليت ابنة أختي من محطة القطار؟ هل تتذكرها؟
.إني مشغول بالحصاد الآن
.خذ استراحة وساعدني، مالي غيرك أحد أطلبه
.لو كان "بو" حيا لما أثقلت عليك
.وتوبا لن تميزها
.حسناً، سأحصد شيئاً من الحصاد الآن وأقصد المحطة بعد الغداء
هل تذكر كوينا؟
.لا والله، لكنني متأكد بأني سأميزها
.هاك بعض المال
هل هذه أتعابي؟
.خذه أرجوك
.سآخذ ألفين فقط فهي أجرة "كيلو" من الأرز
نيماي، هلّا صنعت لي سلة لأجمع في الجوافة؟
.سأحتاج بعض القش
.عندي
.إذن سأصنع لك واحدة
.فلتصنعها الآن
.ليس الآن، إنني مشغول
.العمة "لو" هي إحدى جيراننا. لها قدم مشلولة
.ذهب أخيها إلى "هانو" بعد وفاة زوجته
عاشت ابنته، كوينا، في صغرها مع العمة "لو"،
.لكنها هي أيضا تركت القرية
.كان الأقوايل تأكد أنها تركت البلد واغتُصبت ثم قتِلت على يد القراصنة
.إنه أمر عودتها الآن للقرية أمر عجيب
نيماي، أليس من المفترض بك أن تتوجه إلى مشوارك؟
.هنالك قميص جديد لك في الخزانة
.مينه" أحتاج الدراجة"
وماذا عني؟
.تدبري أمركِ
.أنا حالم"
.أكتب الشِعر، يجوب فكري في الأرجاء"
"،أفكر في محن حياتي
"،أفكر في غرابة القَدَر
.أيامٌ كثيرة تَمُر، وحيوات مثلها تمضي"
من ذا الذي سيدرك ما يقتضيه شبابي مني؟"
"،أو الشيب في رأس أمي
،أحلام أختي الضائعة
أو الحزن الذي يعتري قريتي؟
إلى أين ذاهب؟ - .سألتقي بشخص ما-
.انتظر بالخارج
.تنح جانبا
.مرحبا، يا معلم
إلى أين ذاهب؟
سأقل قريبة لي. وأنت إلى أين ذهبت؟
."لأشتري كتبا للمدرسة، اضطررت لأشتريها من "هانوي
.عليك أن تحث مينه على ارتياد المدرسة، لقد كثر غيابها مؤخراً
.كنا نجمع الحصاد
.أخبرها أن تعود حالما تنتهون
.إنها طالبة مجتهدة، لا أريدها أن تترك الدراسة كما فعلت
."ما زلت أشعر بالأسف حيالك، لقد كنت طالبا ممتازا في مادة "الأدب
.سآخذ دراجتي الآن
هل أخبرتك العمة "لو" أن تقابلني؟
.نعم
.شكراً لك
ما اسمك؟
.اسمي نيماي
أأنت من سكان قرية عمتي؟
.أجل
.عشت هناك وأنا صغيرة
.وغادرتها منذ فترة فما عدت أميز فيها أحداً
هل عمتي بخير؟
.إحدى قدميها مصابة بالشلل
!يا ربي! ومن يعتني بها؟
.توبا
توبا؟ من هي؟
"إنها زوجة "بو
.عندما غادرت، لم يكن قد تزوج بعد
."لقد توفى "بو
كيف مات؟
.في الحرب
.ما ركبت الدراجة يوما بصحبة امرأة"
.أمي ونقو ليستا ممن يخرجون كثيراً"
.مينه" تركب معي ولكنها خفيفة جداً"
"آمل أن تصمد الدراجة"
.هذا الطريق المؤدي إلى القرية
.حاذر
.مرحبا
.هل رأيت ذلك؟ ابنة أخ "لو" عادت من أمريكا
.أتى بها نيماي على دراجته
!حقا؟ فلنذهب ونرى
.هل علمتِ؟ ابنة أخ "لو" عادت من أمريكا
حقا؟
هل تقصدين كوينا؟
.نعم
الفتاة الصغيرة التي كانت تعيش مع "لو"؟
!عمتي! عمتي
!عمتي
!كوينا
.ظننتني لن أراكِ مجدداً
عمتي العزيزة لمَ وجهك شديد الشحوب؟
.لا يستطيع أبي القدوم، ولكنه أرسل ببعض المال "لعيد" الأسلاف
.لا أريد المال، إنني مسرورة جداً لرؤيتك
أين الصغيرة "مي"؟
.ها أنتِ ذا، لقد كبرتِ. لدي هدية من لكِ
.جربيه لتري إذا ناسبكِ
أليس جميل؟
.جميل جداً
.مرحبا
.هذه زوجة بو
!أهلا أهلا هل عادت كوينا؟
مرحبا
هل تذكريني؟
.نعم، بالطبع أذكرك
.كنت مجرد طفلة حينما غادرت والآن أصبحتِ كبيرة
.علّكِ لا تذكريني
.لقد مر زمن طويل
.بالله عليكن تناولن بعض الحلوى
.هاكِ، أعطي هذا المال لأمك
لمَ؟
.أعطيها إياه فحسب، عليَّ الذهاب
.شكراً يا نيماي
هل التقيت بها؟
.نعم
أهي جميلة؟
.نعم
.مي... مي.. تعالي إلى هنا
.افتحي فمك
.كوينا أتت به
.لزجة مثل ثمرة الكاكايا
.امضغيها فحسب، لا تبتلعيها لأنها ستلتصق بمعدتك
!ولكن.. لكنني ابتلعتها بالفعل
.افتحي فمك
.إنه خطأك
.لا تخبري أحدا أنني أعطيتك أياها
.تفضلي
هل مكان عمل عمي بعيد؟
.إنه نجار في المدينة، سيأتي إلى المهرجان غداً
إذن، كيف هربتِ؟
"وجد لي صديق وكيل ومن ثم أبحرت من "هاي فونق
."بعد أن جرفنا البحر مدة شهر كامل، وصلت إلى مخيم لاجئين في "هونق كونق
.لقد مررتِ بأوقات عصيبة
.شاع خبر بين الناس أنك لقيتِ حتفك في البحر
.مجرد التفكير في الأمر يجعلني أرتجف
.لا أدري كيف استطعت العودة إلى هنا حية
.لا بد أن أجدادنا كانوا يحمونني
إذن لماذا لم يمحوا ابني "بو"؟
...شعرت في اليوم الذي أتاني خبر موته فيه
.أنني مت معه
.تركت الوعاء على الموقد. سوف يحترق
.كلي يا عزيزتي
.إنها تسرب من كل مكان
.علي أن أستنجد بنيماي ليصلح السقف
.سأذهب لأمسك بالضفادع. لا بد أنهم كثر في هذا المطر
ألست تخشى الرعد؟
.بالطبع لا، لم أعد طفلاً
.يستحسن أن تذهب للبيت الآن، هاك قميص جاف
.لقد توقف المطر، اذهبي أنت
من هناك؟
.إنها أنا فقط، اخلدي للنوم
لمَ استيقظت مبكراً يا توبا؟
.عليَّ الاستعداد للذهاب للبلدة
هل تستيقظين دائما مبكراً؟
.كلا، أيام السوق فقط
.إنها طريق طويلة، وعلي أن أقطع النهر
ماذا تبيعين؟
.أبيع الحلي، وأكسب منها من ألفين إلى ثلاثة آلاف
."عليَّ أن أدخر لكي أزور قبر "بو
وأين قبره؟
.في تاي نينه... بعيد جداً
...حلمت مرة به
.كان يشتكي أني لم ازر قبره أبدا
.توبا، أستطيع مساعدتك
.خذي هذه الساعة، بيعيها واجعلي مالها مع المدخرات
وماذا ستستخدمين؟
.لا أحتاج إلى ساعة هنا
.أشكركِ
أهذهِ أنتِ يا توبا؟ إلى أين غادية؟
إنه يوم السوق. وأنت أين كنت؟
.أمسك بالضفادع
ضفادع؟ طوال الليل؟
.لم أجد للنوم سبيلاً
...توبا
كم كان عمر "بو" عندما وقع في غرامك؟
ولماذا تسأل يا نيماي؟
.بلا سبب، أردت أن أعرف فحسب
.كان حينها في السابعة عشر من عمره
وكم كان عمرك؟
.أكملت حينها الخامسة عشر
.كنتِ صغيرة جداً
.لقد أصبح عمري سبعة عشر عام
.القارب أوشك على الوصول، عليَّ الذهاب- .حسناً-
."إنه العم "فونق
!ونيهنق
نيماي؟
هل "صدت" ضفادع كثيرة؟
ما خطبك؟ هل أنت أصم؟
!يا لوقاحتك
خرجت الليل كله وعدت بهذا العدد الضئيل؟
كم؟
.ستة
.علّه أخذ له غفوة
.أعلم أين كان "نيماي" ولكني لن أخبركما
."استحم وخد هذه الضفادع إلى المدرس "كوي
.لستِ تعرفين شيئاً أيتها العفريتة الصغيرة
.أعلم أين كنت، لكنني لن أخبر أحداً
.تنحي؛ وإلا لحقكِ البلل
..أنت يا ذا
.اسمي نيماي
.لم ألحظ مغادرتك بالأمس، أردت شكرك
مالذي معك؟
هل تبيع الضفادع؟
."سأوصلهم للمدرس "كوي
من هو المدرس "كوي"؟
."أب نسيبتي "نيقو
لا أذكره. هل أستطيع القدوم معك؟
.كان العم "كوي" معلماً"
ذات مرة، بينما كان في رحلة مدرسية، التقى بمسوس يتيمة،"
فأخذها إلى بيته لتصبح عشيقته،"
.لم تقل زوجته شيئاً، بل أنها أعدت لها منزلا"
جميع الناس يرونه غريباً لكنه على العكس،"
".هو فقط تأخذه الشفقة على الآخرين"
."مرحبا يا "عم
.أهلا بابني
.أرسلت أمي إليك هذه الضفادع
.أشكرك يا بني، ضعها بجانب البئر
.مرحباً يا سيدي
.آه، لا بد أنك ابنة أخ "لو"، تفضلي بالجلوس
.تناولي بعض الشاي
إنهم كبار ضخام
.اصطدتهم البارحة، إنهم لعمي
هل ارتدتِ الجامعة هناك أم علمتِ؟
.الدراسة أمر لا مفر منه هناك، لكن كان عليَّ العمل لدفع تكاليفها
وهل استحق الأمر؟
سأجني ثمارها في قادم الأيام
ليس مهما أن تجني ثمارها،
.فبذهابك إلى الجامعة تكسبين المعرفة
.وإن كسبت المعرفة؛ ستعيشين حياة ذات معنى
أليس صحيحاً؟
.دعيني أساعدك
نيماي، أتعلم أين أخيك؟
.إنه في المصنع
.سمعت أنه فصل، وهو الآن يعمل في التجارة على الحدود
.وسمعت أنه برفقة امرأة أخرى
.أتت "نيقو" البارحة وبكت بحرارة
عزيزتي، هل معك شيئا نقدمه لضيفتنا؟
.نعم، آتية
.هاك، اعط ضيفتنا بعض الكعك
.زوجتي أعدت هذا الكعك، لن تجدي مثله حيث كنت تسكنين
.عندهم كل ما لذ وطاب هناك، إلا مثل هذا الكعك
.إنهم كعك الأرز الحلو
.هاكِ، لا تخجلي
.إنه "طبق" من اختصاص قريتنا
في ماذا عملت هناك؟
.كنت محاسبة في متجر
.أستخدم الآلة الحاسة طوال اليوم وأحس كأنني تحولت إلى واحدة
.الحساب أمر عويص، لهذا اخترعت الآلة الحاسة
.لكن يجب ألا نصبح مثل الآلة
.فالآلة لا تستطيع فهم أن لكل قاعدة شواذ
.تسعة هي تسعة، ومثلها العشرة. المحاسب لا يعطي استثناءات
.في الحياة، تسعة بإمكانها أن تكون ندٌ للعشرة. فكري فيها
.زوجي لا يدري عن شيء، إذا سألك فتظاهر بأن أخوك لا زال يعمل في المصنع
.اترك الباقي عليَّ، اغسل يديك
.علي الذهاب
.الوداع يا "عم" سأذهب إلى الحقول
.بإمكانك البقاء
هل أستطيع القدوم معك؟
إنها سيدة، لا يمكنك أن ترفض لها طلباً، صحيح؟
.الوداع يا سيدي
.مرحبا يا سيدة - .أهلا يا آنسة -
هل تجمعين الفول السوداني؟
.دعيني أساعدك
.شكراً يا آنسة
.إنه عمل مسلٍ
.هذا لأنك لا تعملين به كل يوم
عملنا شاق ووسخ، بدايةً من زرع البذور إلى أن نحصد الحصاد
".صاعٌ" من الأرز يتطلب مجهود أبدي لكل بذرة"
.مجهود أبدي
..نيقو
هل أتتك رسالة من "كي"؟
أذكر أن بقرب قريتنا كان هنالك نهر، في أي إتجاه هو؟
.أتريدين الذهاب؟ سآخذك إليه
!وكر صراصير
.أين؟ تنح جانبا
.هنا.. هنا
.حاذري
!ما أكثرهم
.هذه بشرى خير
.سنصبح أغنياء وسعداء
.سنصبح أغنى عائلة في القرية
حماتي" أليست بشرى خير أن تجد وكر صراصير؟"
.فلنذهب
.أتعلم، عندما كنت في منأى بعيدة، حلمت بالسباحة في هذا النهر
ألم يكن هنالك نهرٌ حيث كنتِ؟
.بل كان... لكنه كان شديد البرودة
لم هجرتي فيتنام؟
.كان الحل الوحيد للهروب من زوجي
مع من تعيشين الآن؟
.تزوجت أمريكياً لكي أستطيع الخروج من مخيم اللاجئين
...أما الآن
.فأعيش وحدي
.إنها نبتة حساسة
.تشبه الفتاة في خجلها
.احذري، إن بها الكثير من الأشواك
.أحيانا أتمنى أن أعود طفلة من جديد
مثل مينه ومي؟
.إنهما تذكرانني بفسي وأنا طفلة
كم عمرك الآن؟
.سبعة عشر عام
.إنه أجمل أوقات حياتك
نيماي، هل لديك أي أحلام؟
.عندي أحلام كثيرة"
هل أتحدث عن أحلامي؟"
".لكنها لن تفهم"
.ليس لدي أي أحلام
.انتظرني هنا
.لا تأكليها الآن
هل كل شيء جاهز؟
.نعم
.خذيهم إلى المعبد لاحقاً
.انتظري
.مرحباً
هل عاد "نيماي" للبيت؟
.لا أعلم
."أخي "نيماي
ما تفعل عندك؟
.لست أدري لماذا لم يعد "نيماي" بعد
.أعلم أين هو ولكنني لن أخبركِ
.أنا ذاهبة الآن
.مع السلامة يا آنسة
.إنه الرقم "6" اليوم
من يستل هذا "الرقم" ينتظره مصير وَحيدة،"
.وأطفال في آخر العمر أيضا"
"فإن أراد الثراء؛ عليه أن يقبل على الحياة بجرأة
هل بها شيء عن زوجي؟
...دعيني أرى
تقول:" لديكِ زوجٌ لكنك بلا رفيق،
لهذا عليك الاعتناء بنفسك،"
.إذا انتصف عمرك، ستكون الحياة شاقة عليكِ"
".لكن نصيب وافر سيحسن حياتكِ في أواخرها"
.إنها شاقة جداً
.هاك يا سيدي
.أتيت مبكرا اليوم
.القرية بأكملها ذهبت إلى عرض الدمى
هل رآك أحد يوم أمس؟
.نيماي" فقط"
.هذا أمر سيء
.لن يتكلم فهو ابن أخي
.اشرب
."أنت تعرف "كلام الناس
.إن عَلمَ المعلم كوي، سأحزن لذلك
أخذته الشفقة عليك، لكن مالذي يعمله لأجلك؟
!إنه يتجاهلك فحسب
.انتظر لحظة
مالذي يحبذ "نيماي" فعله في وقت فراغه؟
.يكتب الشعر
الشعر؟- .أجل-
هل قرأت له شيئاً؟
.كلا، فهو يقول أنها خاصة به
.كتب اليوم كالمجنون، طوال الظهيرة
لمَ؟
.أعلم السبب لكنني لن أخبرك
"عندما تأتي إلى هنا عليك أن تعرّف بنفسك"
."هذا العم "تيو
"إذن اسمح لي بأن أعرّف بنفسي"
"اسمي"توي" أتيت من الجنة لآخذ خوخ"
"عالم الإنسان شديد التعقيد"
"إنه مليء بالضناء والشقاء"
.هاكِ
مرحباً أيها المعلم، أتيت لترى الدمى؟
.أجل
.مرحبا يا سيدي- .أهلا يا سيدة
.أظنني رأيتك في القطار يوم أمس
أجل. هل كنت عائد للقرية أيضا؟
أنا أُدرّس هنا فقط. هل تسمحين لي بالمشي معك لفترة؟
.بالطبع
.أنتما أسبقاني
.حسنا، مع السلامة
هل ستمكثين هنا لفترة طويلة؟
.بضعة أيام فقط
.بعدها سأذهب إلى "هانوي" لزيارة بعض الأصحاب
."ومن بعدها سأعود إلى "هونق كونق
هل تجدين العيش ممتعا هنا؟
.عرض الدمى الليلة كان ممتعا حداً
هل تعرفين تاريخ تلك الدمى؟
.لا بد أنه يعود لزمن بعيد
.صدقتِ. أكثر من ألف عام
هل لاحظت أي تغير في حياة القرية؟
.ما زالت الجواميس تحرث الحقول
.لكن ما زال للبشر نصيب الأسد من العمل
.لم نستفد من تقدم العلم كثيراً
.لكن الكثير من المزارع أصبح عندها كهرباء
.نعم، لكنها مكلفة جداً لدرجة أن الناس لا يستخدمونها بكثرة
.أسعار المحاصيل الزراعية منخفض جداً
.أصبح على المزارعين شراء البذور والسماد بأسعار مرتفعة جداً
.وأحيانا تباع مقلدة من تجار المدينة المحتالين
.في الحرب، أكثر الذين ذهبوا إلى الجبهة كانوا الفلاحين
.وأكثر من ضحى بأنفسهم هم الفلاحين
.كان كل بيت "التعايش" مع فقيدهم في الحرب
.انتهت الحرب الآن، لكنهم ما زالوا يكدحون ويكافحون للعيش
.لكني سمعت أن القرية لديها فائض من محصول الأرز
صدقتِ، لكن من ذا الذي يمكنه العيش على الأرز وحده؟
.بإمكانكم بيعه وشراء أشياء أخرى
هل تعلمين كم سعر الكيلو من الأرز؟
.ألفين، لا يكفي حتى لشراء "بيرة" في القرية
أتريدين سماع مثال آخر؟
.عشر لفتات ستمكنك من شراء سيجارة واحدة
.كونك من المدينة، فبالطبع لن تعرفي
.ولدتُ في هذه القرية، وعشت فيها طفولتي
.إنك هنا لإحياء ذكريات الطفولة السعيدة
.لذا علي أن لا أكدر صفوك بهذه الحقائق المحزنة
.كلا، أرجوك استمر، أريد أن أسمعها
.نحن من يجب أن يلام؛ أبناء المدينة
.طمعنا المادي يدمر الريف
.نستغل الفلاحين بلا أي مسؤولية
.يتحملون شقاء الحياة لكي نعيش نحن في نعيمها
.لك طريقة خاصة في التفكير
.الناس يرونني غريب
لقد دَرّست في هذه القرية طيلة أربعة عشر عام ولم أعد للمدينة
.لا أستطيع ترك هؤلاء الأطفال
عندما نتحمل المسؤولة عن هؤلاء الفلاحين،
.وتتحسن أراضيهم، حينها فقط يمكننا التحدث عن التقدم
!نيماي! نيماي
.أماه
.بالله عليك ساعدها فهي ما زالت تعمل الليل كله
.دعيني أساعدكِ
.لنتوقف الآن وننهيه غداً
.نيقو" تأخر الوقت، اذهبي وارتاحي"
نيقو" ما الخطب؟"
.أرح عقلي من التفكير
هل سمعت أي شائعة عن أخوك "كي"؟
.أتركِ الشائعات
.َلقد عانيت كثيراً منذ زواجنا
.غادر "كي"ولم يعد
.إنني أفقد أنوثتي
.أنا جد خائفة
.سآتيك ببعض الماء
.."نيقو"
.اذهبي واغتسلي
نيماي، هل تشعر بالأسى لأجلي؟
.نعم
.لا تتركني وحدي
.إني أشعر بالأسف لحالك
كيف لهذا أن يحدث؟
"بدايةً من تلك الليلة، شعرت بأنني أصبحت رجلاً"
.هيا، فلنذهب
!مثلجات! مثلجات
!وكر عصافير
.حذاري
أتدرين أنني كنت على وشك إصابتك؟
."لكانت معي ندبة مثل "تو تهي
.لا أدري لماذا ذكرت "نيقو" قصة "تو تهي" القديمة"
.تدور الحكاية حول يتيم وأخته الصغيرة"
.أصاب يوماً رأسها بالخطأ فهرب خائفا"
...تمر السنين ويتزوج ويكتشف بعدئذٍ أن زوجته هي أخته
.بسبب الندبة
.فيتركها من جديد، وتتحول "تو تهي" صخرة في انتظاره
"كثير من النساء ينتظرن كما تفعل "تو تهي
.ولكن ولا واحدة منهن تحولت إلى صخرة بعد
!اسمعوني يا ناس
.إن العاهرة تغوي زوجي في الخفاء
كوي"، هل تمسع ماذا يجري؟"
!اسمع، إحداهن تهينك بالخارج
هل رضيت الآن؟
.دائما ما تأخذك الشفقة على الآخرين، والآن إنهم يرشقونك بالوحل في وجهك
.إنه لأمر مخزٍ
!اسمعوني يا ناس
!إن اتخذت لك عشيقة، على الأقل علمها الأخلاق
!إن لم ستطع تعليمها، فسألقنها درساً. لأقطعنها لقطع
.لا تلقي بالا لهذا الهراء
.لست من يعولها، ولست مسؤولا عن تصرفاتها
كيف العمل؟
.لا بأس به
.مرحبا يا معلم
أذاهب للمشي؟
.لا أهتم إن كنت مضحكة للناس
.لكني لك من الناصحين، إن كنت ستضاجعين أحدهم، فضاجعيه مقابل المال
.وإن كان حافٍ منتف، فضاجعيه مقابل الأرز
.لا تفعليها بدون مقابل
.الناس ليسوا دائما بحاجة المال
.حياتي جيدة
.لقد أشفقت عليَّ، وصنتني. وأتيت بي إلى هنا للعيش
.لن أنسى عطفك ما حييت
نيماي، أين نيماي؟
!لقد خنتني، وفضحتني بين الناس
عمَ تتحدث؟
كنت مثل الأب لك، هل كنت ستشوه سمعة أبيك؟
!يا عم بالله عليك
.لم أقل شيئا يا عمي
لمَ اسمي على لسان كل من في القرية إذن؟
.ليس لديك سببا يجعلك تشك فيه
.الناس جميعا يقذعونني بأفحش الكلام
.لأنني فقير؛ مجرد ريفي أخرق
!عماه
.عليك أن ترتاح يا عمي
أشعر بالأسى"
لحال العم "فونق"، "ونيهنق" والعم "كوي"
"ولحالي"
"زرعت أمي هذه الحبوب، لها فسيلة جذابة"
"آتي لأراها كل يوم، والطيور تحاول سرقتها"
"ألا حلقوا بعيدا أيها العصافير، والبلابل والزرزور"
"أما أنت يا عَقعق فابق، هنا وهناك وهنا"
.حلق أيها أيها العَقعق، حلق بعيدا. وأنتم أيتها الطيور الصغيرة، حلقوا بعيداً
.هاكِ
.احسبيها
.المفترض أنها أكثر، كنت تدفعين أكثر
.هل ستبيعين أم لا؟ اذهبي إلى المدينة إذا كنت تظنين أنك ستبيعين بأكثر
.مرحبا يا سيدتي
.أرجوك تفضلي
إلى أين ذهب "نيماي"؟
.ذهب ليقطع قصب السكر
لمَ بعتِ الخنزير قبل أن يكبر؟
.حان وقت الضريبة، وعندي التزامات كثيرة عليَّ دفعها
.تناولي بعض الشاي
هل هذا زوج "نيقو"؟
.نعم، هو كذلك
إذن أين هو الآن؟
.لا أدري، فهو لا يكتب لنا
.إنه أكبر أولادي، لكن لا يمكن الاعتماد عليه
.لحسن حظي أن "نيماي" موجود هنا
شاي؟ - .أجل، شكراً -
لمَ ترك نيماي المدرسة مبكراً؟
.لأجلي، لأنني احتجت العون
.علاوة على ذلك، الذهاب إلى المدرسة يكلف مالا كثيرا
.فقال نيماي، الأفضل أن تكمل "مينه" دراستها
"كان يقول: "بدون الدراسة، تنغش الفتيات، ويعشن حياة صعبة
"حقول أرزي الريفية"
.حقول الأرز في دمي ولحمي
.من هنا، تبدو حقول الأرز لا نهاية لها
.لن أنسى هذا المكان الذي فيه ولدت
ربطت أمي حبلي السري بخيط،
.وغسلتني بالماء من بركة في الحقل
.بكيت عبثاً
.من يناير إلى ديسمبر أجوب الحقول
.أزرع وأحصد في هذه الحقول
.نيماي كتب تلك القصيدة
.أحيانا يزين الحصاد، وأخرى نخسر كل شيء
.يمضي اليوم، ويحل الفجر بصمت
.والنجوم كأنها شموع في السماء
.وأنا في السرير، أشم رائحة الحقول
..لذا، علك يا صاحبي العزيز تفهم
.حبي لهذا الريف وتعلم
هل تشترين؟
.لقد اشتريت واحدة، لو أكملت أكثر سأشعر بالتخمة
!التخمة أفضل من الجوع
.بالله عليك يا آنسة، اشتري واحدة
.ادفع الحساب، علينا الذهاب
أنت! كم حسابك؟
.كلا، الجانب الآخر
!نيماي! نيماي
!أماه
ما بكِ؟
..مينه"... حادث"
نيماي إلى أين ذاهب؟
مالذي حدث؟
.مينه" و "مي" صُدمتا في طريقهما من المدرسة"
!حادثة
.تنحوا جانبا، تحنوا لكي نؤدي عملنا
.هيا، أنت أيضا، هيا
أين هو؟ أين السائق؟
!أين ذهب؟ لأقتلنه
.إنه عملنا أن نعرف ماذا حدث
"برفقٍ، برفقٍ ندفع الزوق"
"برفقٍ، برفقٍ الحوريات يطفين على الماء"
"برفقٍ، برفقٍ ترحب بالزورق إلى الأرض الطاهرة"
"برفقٍ، برفقٍ ندفع الزوق"
"برفقٍ، برفقٍ الحوريات يطفين على الماء"
"...برفقٍ، برفقٍ"
".ألم الموت الذي أخلفه فراق "مينه" و "مي" قرّب القرية من بعضها"
.جعل "فراقهما" مصعاب الحياة اليومية تافهة
.تطبيقا للعرف، لم تحضرا لا أمي ولا عمة "مي" الجنازة
.مينه" يا "فلذة كبدي" دعيني أسمعك مرة أخيرة"
."اذهبي للبيت يا "حماتي
.خذوها للبيت أرجوكم
.ما حسبتني سأرى مثل هذا الأسى هنا
.عيشي بالخارج طوال هذه المدة أنساني من أين أنا
.أما الآن، أينما حللت، وحثما عشت لن أنسى أبدا
.بحثت طوال عمري عن السعادة لكنني لم أجد لها طريق
متى ستعودين؟
.لست أدري
.هاك عنواني، أرسل لي عليه. سأكون في انتظار رسائلك
."علي الذهاب الآن، شكراً لك يا "نيماي
.بالله أشعل لهما بخور على نيتي
هل تحسن حالك؟
.هنالك رسالة أتت من مجلس القرية، إنها على الطاولة
.نيقو" لم تعد طوال اليوم"
توبا، هل رأيت "نيقو"؟
.رأيتها تقطع النهر، لا بد أنه كان لديها مشوار في البلدة
تاكسي "دباب"؟ تريد توصيلة؟
..كلا، سأركب الباص
إلى تاهي نيقويان؟
أين باص المؤدي إلى "كاو بانغ"؟
.لا أدري، ابحثي هناك
.اسمع، انظر إليها، تبدو فتاة ريفية
.هناك، اسرعوا
أين الباص المؤدي إلى "كاو بانغ"؟
.هناك
.أنت! انتظري
هل تريدين القدوم معي؟
.تستحقين حياة أفضل
.بمنظرك هذا لن يطول الأمر
!توقف
!تفضلوا! الرحلة المؤدية إلى المدينة الجميلة "كاو بانغ". سفر ممتع يا جماعة
هل هذا الباص المؤدي إلى "كاو بانغ"؟ - .نعم يا سيدة -
.تذكرة واحدة من فضلك - .هاك، استمتعي بالرحلة يا فتاة
.هواء بالله
.هناك باص آخر، انظر
)استدعاء للخدمة العسكرية(
نيقان فان كان، ابن السيد نيقان فان لو - .حاضر -
دو فان مينه، ابن السيد دو فان سانق - .حاضر -
.فاين فان هاي، ابن السيد نيقان تاي نام - .حاضر -
.هذا ابني
.فام كوك تران، ابن السيد فام فان كاو - حاضر -
.تران تهان فونق، ابن السيد تران تهان سو - .حاضر -
..فام تران آنه، ابن السيد فام فان توان - .حاضر -
.تران فان نيماي، ابن السيد تران فان هان - .حاضر -
.مع الباص رقم 1
نيماي، أين أنت؟ - .أنا هنا -
.كلانا أنا وأبيك ذهبنا إلى الجيش
.تذكر، لا بد أن تتبع الأوامر دائما
.لا تقلق على أمك، سأعتني بها
هل فهمت؟ - .أجل -
هل تسمعني؟
!"نيقو"
.إلى أين تذهب؟ عد بسرعة، الباص مغادر
!نيماي! نيماي
نيماي! أين أنت؟
.نيقو" هنا"
.يا لسعدي بأن لحقتك، ظننتني لن أراك
هل وجدت زوجك؟
.كلا. تذكر أن تكتب لي
.أصابني القلق عليك
.نيماي" خذ هذا القلم والمذكرة"
.يوجد مال بداخلها
.إنه لك، خذه
..عزيزتي "مينه" عامي السابع عشر ولى"
يقول البعض أنه أجمل أيام العمر،"
.قد يكون الأمر صحيح أو لا"
".لن تري عامك السابع عشر، لذلك لن تعرفي"
"أعرف لكنني لن أخبرك"
اسمي نيماي،
لكم أشتاق لقريتي الصغيرة،
.يوماً ما؛ سأعود لها
"تمت الترجمة في مجلس أبو حمدان للفنون والآداب"
ترجمة: إبراهيم عبد الرحمن
Telegram: @Terayama_10