# Jawwy ترجمة مستخرجة من # © NAIM2007
‫"ولاية (واشنطن)، قبل 20 سنة"‬
‫أظنه المحرك المؤازر أو شمعات الإشعال.‬
‫لدي أدوات في الكوخ.‬
‫لا يجدر بالأمر أن يتطلب عملاً كثيراً.‬
‫هل لي بالمساعدة؟‬
‫أبي؟‬
‫أجل، بالطبع يمكنك المساعدة.‬
‫هل من خزنة؟ في الكوخ.‬
‫لماذا؟‬
‫- ألديك أشياء قيمة تحاول إخفاءها؟‬ ‫- لا.‬
‫أتخشى أن أسرق بطاقات البيسبول خاصتك؟‬
‫لا.‬
‫سمعتك تتكلم على الهاتف تلك الليلة،‬ ‫قلت إنك في منزل آمن.‬
‫هذا تعبير آخر للكوخ وحسب.‬
‫إذن ما من خزنة؟‬
‫لكن فيه موقد.‬
‫ربما بوسعنا شوي بعض الخطمية.‬
‫هيا، هيا، هيا.‬
‫علينا أن نغادر.‬
‫فوراً.‬
‫أبي؟‬
‫أبي، ماذا يحصل؟‬
‫لا تتحرك، مهما حصل.‬
‫كاد يصعب علي إيجادك.‬
‫أعطني السلاح.‬
‫جميعها.‬
‫لندخل.‬
‫إليك كيف أتخذ القرارات.‬
‫إن فزت، تعيش.‬
‫إن خسرت...‬
‫تموت.‬
‫هذا مؤسف جداً.‬
‫"سنيك أيز".‬
‫ما عساي أقول؟ المركز يفوز دوماً.‬
‫لا!‬
‫اهرب!‬
‫رحل الولد.‬
‫"يومنا الحالي"‬
‫والفائز...‬
‫"سنيك أيز"!‬
‫يسمونك "سنيك أيز" ومع ذلك تفوز دوماً.‬
‫بالطبع، تقنيتك غير متقنة بعض الشيء‬ ‫لكن لها منافعها.‬
‫كنت أراقبك منذ بعض الوقت الآن.‬
‫هذا ليس مخيفاً على الإطلاق.‬
‫حين تترعرع في الشارع،‬ ‫يكون الفوز لك أو لهم، صحيح؟‬
‫أدعى "كنتا تاكامورا"، وأحتاج إلى رجل مثلك.‬
‫ليست مسألة شخصية لكنني لا أعمل لدى أمثالك.‬
‫أو لدى أي كان، في الواقع.‬
‫أعلم، أنت كثير التجوال.‬
‫تحارب حتى لا يعود أحد يراهن ضدك‬ ‫ثم تمضي قدماً.‬
‫يناسبني ذلك.‬
‫يقال إنك شهدت على مقتل أبيك‬ ‫حين كنت مجرد صبي صغير.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫أحب أن أعرف الشخص الذي أستخدمه.‬
‫قلت لك، لا يهمني الأمر، أخطأت بالرجل.‬
‫- لم تسمع عرضي بعد.‬ ‫- لا يهمني.‬
‫"الضحية المقتولة التي عثر عليها‬ ‫في حريق الكوخ ما زالت مجهولة الهوية."‬
‫وجدها رجالي حين فتشوا غرفتك في النزل.‬
‫يبدو أن الشرطة لم تتعرف على الجثة قط.‬
‫ولم يعثروا على القاتل.‬
‫هذا هو عرضي، سيد "سنيك أيز".‬
‫أنا بارع جداً في إيجاد الناس‬ ‫خاصة الذين يقتلون آخرين.‬
‫اعمل لدي...‬
‫وأعدك بأن أجد الرجل المسؤول عن هذا.‬
‫"الضحية المقتولة التي عثر عليها‬ ‫في حريق الكوخ ما زالت مجهولة الهوية."‬
‫سأجد لك مكاناً في فريقي.‬
‫بوسعك بدء العمل في حوض السفن.‬
‫"مرفأ (لوس أنجلس)، بعد 4 أسابيع"‬
‫مرحباً.‬
‫تباً.‬
‫ها قد أتى فتى الأسماك.‬
‫غطوا الأنف! غطوا الأنف!‬
‫أعلمني حين تجد مزحة جديدة.‬
‫على مهلك، هم مجرد أولاد.‬
‫أظنك كنت آخر اللاعبين المختارين في الملعب.‬
‫على مهلك.‬
‫لم يقصد التقليل من احترامك، صحيح؟‬
‫أجل... طبعاً.‬
‫لا أعلم ما قصتك، لكنك تتحلى بالجرأة.‬
‫الرئيس.‬
‫أنت!‬
‫فتى الأسماك.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫يريد الرئيس مكالمتك.‬
‫هل أنا في ورطة؟‬
‫هناك أحد في ورطة.‬
‫دع السكين هنا.‬
‫نعمل بواسطة عملة واحدة.‬
‫ليس المال، ليس الخوف، بل أمر واحد بسيط.‬
‫الثقة.‬
‫لأنه بدون الثقة،‬ ‫لا يمكن أن يكون هناك ولاء.‬
‫وبدون الولاء...‬
‫ما من "ياكوزا".‬
‫"تومي سان".‬
‫تبدو متفاجئاً لرؤيتي.‬
‫"كنتا".‬
‫ما كنت لأتخيلك في مكان مماثل‬ ‫مع أصدقاء مماثلين.‬
‫نسيبي هو أحد أبناء "اليابان" الأقوى نفوذاً.‬
‫وأنت من الأكثر خزياً.‬
‫هذا الرجل خان ثقتنا.‬
‫إنه جاسوس متخف،‬ ‫يتصرف بولاء لعشيرته الغالية.‬
‫لنره ما هو عليه الولاء بالمعنى الفعلي.‬
‫هذه غلطة.‬
‫كل ما نريده في الحياة له ثمن.‬
‫نفذ الأمر الآن.‬
‫هذا مخيب للأمل.‬
‫"كنتا"!‬
‫أنت.‬
‫أتسمح؟‬
‫هيا، لنرحل من هنا!‬
‫لنذهب!‬
‫أيمكننا الذهاب الآن؟‬
‫من هنا!‬
‫- لا، لا، لا.‬ ‫- "كنتا"!‬
‫يا لك من فتى ساخط‬
‫كنت كذلك دوماً‬
‫"تومي"، اصعد في الشاحنة!‬
‫متى تصبح جاهزاً.‬
‫- هيا!‬ ‫- حسناً، أحاول!‬
‫شرطة "لوس أنجلس". ارم سلاحك.‬
‫لا تتحرك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫بأفضل حال.‬
‫جيد.‬
‫- أنت حي.‬ ‫- "تومي".‬
‫أنت بمأمن.‬
‫سنذهب إلى المنزل.‬
‫ليس لدي منزل.‬
‫ليس منزلك.‬
‫بل منزلي.‬
‫أنا مدين لك، دين دم.‬
‫أنقذت حياتي، لماذا؟‬
‫لست قاتلاً.‬
‫نظرت في عينيك، ورأيت شرفاً.‬
‫إذن لماذا تهرب الأسلحة لعصابة "ياكوزا"؟‬
‫كانت غلطة.‬
‫أصبت بقولك.‬
‫إن رآك "كنتا" مجدداً...‬
‫ستكون هالكاً.‬
‫دعاكما نسيبين.‬
‫ترعرعنا معاً.‬
‫كنا كلانا مقدرين لتولي منصب زعيم عشيرتنا.‬
‫لكن لا يمكن أن يكون هناك سوى زعيماً واحداً.‬
‫لذا حاول "كنتا" التسبب بقتلي.‬
‫حين اكتشفت خيانته...‬
‫أوكلت إلي مسؤولية تقرير مصيره.‬
‫أمرت بنفيه.‬
‫منذ ذلك الحين...‬
‫كان يحاول الإمساك بزمام السلطة،‬ ‫بالطريقة الوحيدة التي يجيدها.‬
‫عبر الجشع والعنف.‬
‫كنت أجهل حتى اليوم أن "كنتا"‬ ‫هو الذي يهرب هذه الأسلحة إلى "اليابان".‬
‫نصب لي كميناً.‬
‫أصبحت عدوه الآن، أيضاً.‬
‫مما يعني أن حياتك كفتى الأسماك‬ ‫في "لوس أنجلس"...‬
‫قد انتهت.‬
‫لا يمكن العودة إليها.‬
‫إلى أين نذهب؟‬
‫"(طوكيو)"‬
‫حقاً؟‬
‫ما الذي تفعله بالتحديد؟‬
‫مختلف الأعمال.‬
‫- هذه زوجتك؟‬ ‫- لا.‬
‫- حبيبتك.‬ ‫- لا.‬
‫أختك؟‬
‫"أكيكو" هي رئيسة جهازنا الأمني.‬
‫نقدر نصيحتها لكننا غير ملزمين بها.‬
‫نادراً ما يقابل زعيم جماعتنا الغرباء.‬
‫لا تنس أن تنحني.‬
‫"سنيك أيز"...‬
‫أقدم إليك زعيمة عشيرة "أراشكاغي"، "سين".‬
‫جدتي.‬
‫الرجل الذي أنقذ حياة حفيدي.‬
‫نحن عشيرة "أراشكاغي" مدينون لك،‬
‫مما يعني... أن "اليابان" مدينة لك.‬
‫لا تقلقي بشأن ذلك.‬
‫سأقبل بحمام ساخن وتذكرة طائرة‬ ‫للرحيل من هنا.‬
‫لدي فكرة أفضل.‬
‫ابق.‬
‫أريدك أن تنضم إلينا.‬
‫انضم إلى الـ"أراشكاغي".‬
‫"سين ساما"، إن سمحت لي...‬
‫مجرد السماح له بالاقتراب‬ ‫إلى هذا الحد أمر متهور.‬
‫- أشهد لصالحه.‬ ‫- مع فائق احترامي، "تومي سان"...‬
‫لست زعيم هذه العشيرة.‬
‫ليس بعد.‬
‫ذات يوم سأصبح كذلك.‬
‫وسأحتاج إلى محارب مثله... بجانبي.‬
‫شخص بوسعي ائتمانه على حياتي.‬
‫طوال 600 عام...‬
‫أحل عناصر الـ"نينجا" خاصتنا السلام‬ ‫والاستقرار في "اليابان".‬
‫المحاربون السريون والجدار الحديدي‬ ‫لكل حكومة منذ عصر الـ"إيدو".‬
‫لكن الظروف تغيرت.‬
‫المخاطر الجديدة تستدعي استراتيجيات جديدة.‬
‫حتى استقبال الغرباء...‬
‫كما يجدر بك، بيننا جميعاً، أن تعرفي...‬ ‫"أكيكو".‬
‫أية أسئلة نطرحها حول صديقنا الجديد...‬
‫ستجيب عليها تحديات المحارب الـ3.‬
‫وهل سيخوض التحديات؟‬
‫سيفعل ذلك.‬
‫أية تحديات 3؟‬
‫التحديات الـ3 معدة‬ ‫للكشف عن طباع المنتسب.‬
‫سيساهم أول 2 في تطهيرك من الغرور،‬ ‫الغضب والخوف...‬
‫ويعدانك للثالث.‬
‫هذا هو الاختبار الفعلي.‬
‫سيكون الخيار عائداً إليك في خوضه أو لا.‬
‫ماذا إن أخفقت؟‬
‫تموت.‬
‫أنت جدي.‬
‫ما كنت لأضعك في هذا الموقع‬ ‫إن خلت الأمر محتملاً.‬
‫لا يمكنني إعطاؤك اسماً... أو ماضياً...‬
‫لكن بوسعي أن أعرض عليك هدفاً.‬
‫وشيئاً أهم بكثير.‬
‫هو منزل.‬
‫ولم قد تفعل ذلك؟‬
‫لأنني رأيت الشرف في عينيك، أيضاً.‬
‫تعال.‬
‫خذ قسطاً من الراحة. لديك الوقت لتقرر.‬
‫في غضون ذلك... اعتبر منزلي منزلك.‬
‫إذن ألعابك هي ألعابي؟‬
‫يا له من سلوك أميركي.‬
‫عليك الذهاب إلى مكان أبعد بشكل أسرع.‬
‫ليس لدينا متسع من الوقت.‬
‫الـ"أراشكاغي" لا تقتصر على القوة الغاشمة.‬
‫نحن جواسيس، مستطلعون، حراس، متسللون.‬
‫ستخضع لاختبار، ستتأذى، ستعاني، وستخفق.‬
‫لكن الجزء الأصعب‬ ‫سيكون سماعك تشتكي بشأن ذلك.‬
‫ما زلت أخالها غلطة.‬
‫لم نكشف شيئاً من بصماته.‬
‫لم نجد شيئاً على أي من منصاتنا‬ ‫للتعرف على الوجه.‬
‫هذا الكلب الشريد الذي جلبته هو شبح.‬
‫لست خائفاً من الأشباح.‬
‫أنا جدية، "تومي".‬
‫كان يعمل لحساب "ياكوزا"، بحق السماء.‬
‫- ليس واحداً منهم.‬ ‫- ذلك لا يجعله واحداً منا.‬
‫"منا"؟‬
‫اسمي...‬
‫اسمي... هو "توميسابورو أراشكاغي".‬
‫أتخالينني قد أعرض هذه العشيرة للخطر؟‬
‫أمثل هذه العشيرة!‬
‫"تومي سان"، لم أكن أشكك بولائك.‬
‫فقط بقدرتي على الحكم.‬
‫أنقذ حياتي، "أكيكو".‬
‫أنا مدين له بهذه الفرصة.‬
‫أفهم الأمر.‬
‫ما يقلقني فقط أنك تتسرع جداً.‬
‫"من يتسرع في الغضب، يتسرع في ردة فعله."‬
‫تبدين الآن مثل جدتي.‬
‫إن كنت مخطئاً بشأنه... سنكتشف الأمر غداً.‬
‫80 بالمئة من المرشحين‬ ‫يفشلون في التحدي الأول.‬
‫أقول رأيي وحسب.‬
‫مما يعني أن 20 بالمئة ينجحون، "أكيكو".‬
‫أقول رأيي وحسب.‬
‫طوال 600 عام...‬
‫تدرب مقاتلونا...‬
‫على يد أعظم المحاربين الذين عرفهم العالم.‬
‫المعلم الصلب.‬
‫والأكثر تشريفاً...‬
‫المعلم الأعمى.‬
‫منهما، ستتعلم كيفية القتال...‬
‫كيفية القتل عند الضرورة،‬
‫لكن الأهم...‬
‫كيفية العيش وفق عقلية الـ"أراشكاغي".‬
‫تخل عن غرورك.‬
‫اضرب بشرف.‬
‫انعدام الأنانية والصدق...‬ ‫سيوصلان إلى التناغم.‬
‫هل من أسئلة؟‬
‫- ماذا يحصل...‬ ‫- الزم الصمت!‬
‫أنت نكرة.‬
‫هذا التحدي مضيعة للوقت.‬
‫ستخفق.‬
‫حسناً، أيها المعلم المنتصب، أياً كان اسمك.‬
‫هيا بنا.‬
‫التحدي الأول.‬
‫خذ هذه الزبدية مني، سآخذ تلك الزبدية منك.‬
‫حسناً، سأجاريك.‬
‫ما الصعوبة في ذلك؟‬
‫عليك أخذ زبديتي بدون أن تسكب منها المياه.‬
‫إن أخفقت 4 مرات...‬ ‫ينتهي تدريبك قبل أن يبدأ.‬
‫هذه مرة.‬
‫مرتان.‬
‫هذه 3 مرات.‬
‫هذا محرج‬
‫لديه الكثير ليتعلمه‬
‫تخل عن غرورك.‬
‫انعدام الأنانية والصدق...‬
‫سيوصلان إلى التناغم.‬
‫أيها المعلم الصلب.‬
‫بكل تواضع...‬ ‫أطلب منك أن تقبل زبديتي مقابل زبديتك.‬
‫لا تهانينا؟‬
‫أنهى واحداً، بقي لديه اثنان.‬
‫تهانينا.‬
‫إن أردت زبدية ماء يوماً، أعلم ممن أطلبها.‬
‫تحسنين إخفاء الأمر لكن...‬
‫أرى بوضوح أنني أثير إعجابك بعض الشيء.‬
‫رأيي بك لا صلة له بالوضع.‬
‫ستنجو من الاختبار الثالث أو لن تنجو.‬
‫آنذاك... لن يكون للأمر أهمية على الإطلاق.‬
‫نخب "تومي"...‬
‫الـ"توريو" المستقبلي خاصتنا.‬
‫عساك تكون قوياً، حكيماً... ومشرفاً.‬
‫نخب "سنيك أيز".‬
‫عساك تموت ميتة جيدة.‬
‫تلك الكلمة التي استعملها، "توريو"...‬
‫تعني "زعيم العائلة".‬
‫أنا الأخير من سلالة "أراشكاغي".‬
‫منذ صغري، جرى إعدادي لتولي القيادة.‬
‫هذا هو قدري.‬
‫لكن... إن كنت سأتزعم العشيرة‬ ‫في الأعوام المئة المقبلة...‬
‫علي أن أتأقلم.‬
‫علينا أن نتأقلم.‬
‫أحتاج إلى محاربين أمثالك...‬
‫عاشوا في العالم الجديد ويعرفونه‬
‫لكن بوسعهم إتقان عقلية الـ"أراشكاغي"...‬
‫ليصبحوا مستقبل العشيرة...‬
‫ويقاتلوا جنباً إلى جنب... كإخوة.‬
‫بأية حال... كل طعامك.‬
‫لم يحدق بي المعلم الصلب بهذا الشكل؟‬
‫لا يفعل ذلك.‬
‫إنه قصير البصر جداً.‬
‫أما المعلم الأعمى، من ناحية أخرى...‬
‫فهو يراقبك.‬
‫يقال إنه يميز الكاذب ما إن يسمعه.‬
‫قال "تومي" إنه بوسعي استعارة إحدى دراجاته.‬
‫دراجاته النارية؟‬
‫نعم.‬
‫تلك.‬
‫انتبه للدراجة.‬
‫كنت أجهل إن كنت ستأتي.‬
‫لماذا؟‬
‫لمجرد أنك تركتني أنزف‬ ‫على رصيف في "لوس أنجلس"؟‬
‫كل ما كان عليك فعله هو وضع "تومي"‬ ‫على متن ذلك المركب.‬
‫أتخال أنه كان بوسعك أن تذكر أنه مستعد‬ ‫لتجاوز 50 عنصر "ياكوزا"...‬
‫مقابل فرصة أن يبرحك ضرباً وحسب؟‬
‫هيا... نجح الأمر.‬
‫كسبت ثقته.‬
‫انتسبت إليهم.‬
‫بالمناسبة، ما كان رأيه بجملة...‬
‫"نظرت في عينيك ورأيت شرفاً"؟‬
‫- صدقها بالكامل.‬ ‫- عرفت أنه سيفعل ذلك.‬
‫أخبرني عن ماضيك.‬
‫كيف حاولت قتله ونبذك من العشيرة.‬
‫مآسي عائلتنا ليست من شأنك.‬
‫أجل، أنت محق بشأن ذلك لأنني سأنسحب.‬
‫كان بيننا اتفاق.‬
‫ويبدو أنني الوحيد الذي يلتزم‬ ‫بجانبه من الاتفاق.‬
‫وها قد جلبت لك هدية.‬
‫وجدته.‬
‫- أين؟‬ ‫- على مهلك الآن.‬
‫التزمت بوعدي، وعليك الآن الالتزام بوعدك.‬
‫يريدون إخضاعي لـ3 اختبارات.‬
‫إن فشلت في الثالث، أموت.‬
‫لذا أياً كان ما تريدني أن أفعله،‬ ‫حري به أن يكون سريعاً.‬
‫الأمر عائد إليك.‬
‫هناك قطعة أثرية لا تقدر بثمن مخبأة‬ ‫في مبنى القصر.‬
‫"جوهرة الشمس".‬
‫إنه رمز لقوة الـ"أراشكاغي".‬
‫جد الجوهرة وأحضرها إلي...‬
‫وسأكشف لك عن قاتل أبيك.‬
‫"على الرحب والسعة."‬
‫هذا المكان أشبه بالقلعة، ما الذي تحمونه؟‬
‫حين كنت صغيراً...‬
‫أخبروني حكايات عن إلهة الشمس.‬
‫ذات مرة، منذ وقت بعيد،‬ ‫أرادت اختبار سمات شعبها...‬
‫لذا أرسلت هدية بشكل جوهرة.‬
‫جوهرة تحوي قوة الشمس.‬
‫أقسمنا بحمايتها، لكن الأهم من ذلك...‬
‫بعدم استعمالها أبداً بنفسنا.‬
‫بينما كبرت، أدركت السبب.‬
‫نملك القوة لتدمير أي شخص يسيء إلينا...‬
‫لكنه إغراء خطير.‬
‫القوة الفعلية تتطلب انضباطاً.‬
‫هذا... هو "نور الصباح".‬
‫هديتي لك... لنجاحك في التحدي الأول.‬
‫من السهل إطلاق النار بالسلاح...‬
‫لكن السيف هو سلاح شرف.‬
‫تفهم قصدي.‬
‫يناسبك.‬
‫لم يذكر ذلك الكتيب أية جوهرة نووية.‬
‫قلة فقط بوسعهم الوصول إليها.‬
‫جدتي، المعلمان...‬
‫وأنا.‬
‫يبدو لي كأنه بروتوكول خاص بقصة خرافية.‬
‫ليس بروتوكولاً، بل قفل بالحمض النووي.‬
‫كما قلت، الدم مهم بالنسبة إلى عائلتي.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أنت.‬
‫كنت ذاهباً في نزهة.‬
‫مع سيف؟‬
‫خلت أن الوقت حان لأتدرب بشكل جدي.‬
‫هذا "نور الصباح"، سلاح شرف.‬
‫لم تخال نفسك تستحقه؟‬
‫لم تخال نفسك قادراً على استعماله؟‬
‫إلى أي حد قد يكون صعباً؟‬
‫لنكتشف ذلك.‬
‫- كيف أصبت بتلك الندبة؟‬ ‫- كيف حصلت على اسمك؟‬
‫سأخبرك حين توطدين معرفتك بي.‬
‫إن عشت حتى ذلك الوقت.‬
‫- ما رأيك برهان؟‬ ‫- كلي آذان صاغية.‬
‫سدد إلي ضربة واحدة ولن أبتر أذنيك.‬
‫وماذا إن خسرت؟‬
‫- تخبرني بسبب وجودك هنا.‬ ‫- خلتني فعلت ذلك، نحن نتدرب.‬
‫هنا مع الـ"أراشكاغي".‬
‫- اتفقنا.‬ ‫- اضربني.‬
‫بسيفك.‬
‫هاجمني بكل ما أوتيت من قوة.‬
‫لا تفتقر إلى المهارة، بل إلى نقاوة القلب.‬
‫إن كان قلبك نقياً، ستنكشف لك أسرارنا.‬
‫وإلا...‬
‫ستؤدي إلى هلاكك.‬
‫هل ستجيبين؟‬
‫الفوز بلا شرف ليس فوزاً على الإطلاق.‬
‫هل أنت واثق أنه "كنتا"؟‬
‫وجد طريقة لإحضار أسلحته إلى "اليابان".‬
‫سيستلم شحنة الليلة.‬
‫إن تحركت سريعاً، بوسعي مفاجأته.‬
‫- أتعرف موقعه؟‬ ‫- "شنجوكو".‬
‫- سأرسل فريقاً.‬ ‫- لا.‬
‫سأتولى الأمر بنفسي.‬
‫لديك تلك النظرة التي تغمر وجهك أحياناً.‬
‫الظل الذي يسبق العاصفة.‬
‫تلك العاصفة ستمر حين أقتل "كنتا".‬
‫"تومي"!‬
‫سأرافقك.‬
‫سأصد الزقاق من الشارع.‬
‫"تومي"، تول أمر البقية.‬
‫وأنت، أمن على الأسلحة.‬
‫ماذا عن "كنتا"؟‬
‫إنه لي.‬
‫وصلوا.‬
‫من أنت؟‬
‫أيها الشبان.‬
‫"كوبرا".‬
‫هذه كمية كبيرة من الأسلحة.‬
‫لم يريدها "كنتا"؟‬
‫ليشن حرباً، ضدنا.‬
‫مما يعني أننا سنحتاج إلى الدعم،‬ ‫لنتصل بـ"سكارليت".‬
‫- حضرة الرائد "أوهارا".‬ ‫- امنحني ثانية.‬
‫علي أن أهتم ببعض الزوار الذين ظهروا فجأة.‬
‫تكلم.‬
‫عاد "كنتا" إلى "طوكيو" ويتحد مع "كوبرا".‬
‫هل حصل هذا الأمر حديثاً؟‬
‫بدءاً من هذه الليلة.‬
‫انتظر لحظة، حسناً؟‬
‫أيجدر بنا القلق؟‬
‫بشأن "سكارليت"؟‬
‫لا، الرائد "أوهارا" هي مع عناصر "جو".‬
‫مع ماذا؟‬
‫وحدة عالمية نخبوية لمكافحة الإرهاب.‬
‫هم الأشخاص الصالحون.‬
‫"كوبرا".‬
‫إذن ما قصة "كوبرا"؟‬
‫قصتهم هي أنهم شبكة سرية من الخلايا‬ ‫الإرهابية، عصابات الجرائم المنظمة...‬
‫مصنعي الأسلحة ومجموعات شبه عسكرية،‬
‫متحدة تحت قيادة أحادية مركزة.‬
‫منظمة ظل...‬ ‫مكرسة لإثارة الثورات العالمية...‬
‫من خلال العنف، الابتزاز والخوف.‬
‫"حذار، جاري التنظيف"‬
‫أيتها الرائد؟‬
‫أيتها الرائد "أوهارا"؟‬
‫أرسلت لك للتو موجزاً بالمهمة.‬
‫كنت أتعقب صديقة قديمة‬ ‫وصلت للتو إلى "اليابان".‬
‫لا أظنها صدفة.‬
‫تدعى "أنا دي كوبري" المعروفة بـ"البارونة".‬
‫منذ أن انقطع الاتصال بيننا، كانت ناشطة.‬
‫هل قتلت عضواً في البرلمان؟‬
‫إلى جانب 200 راكب آخر على القطار عينه...‬
‫للتأثير وحسب في الانتخابات.‬
‫كانت متورطة في أعمال تفجير، اغتيال...‬
‫وفتن مدنية في كل مكان من "نانزاو"‬ ‫إلى "بوروفيا".‬
‫باختصار، هي من عناصر "كوبرا" الأعلى رتبة.‬
‫إن كان "كنتا" مرتبطا بـ"البارونة"،‬ ‫فالخطر عليكم كبير.‬
‫سأكون في "طوكيو" بأسرع وقت ممكن.‬
‫لم أشارك للعمل مع إرهابيين.‬
‫فات الأوان بعض الشيء‬ ‫لينمو لك ضمير، ألا تظن ذلك؟‬
‫لكل منا برنامج عمله الخاص.‬
‫لا سبب يحول دون عمل مثلثنا هذا...‬ ‫بشكل صفقة تجارية محضة.‬
‫كل منا لديه شيء يريده الآخر.‬
‫"البارونة".‬
‫أعرف من تكونين، وأعرف ما فعلته.‬
‫ذلك الحجر الذي تريدني أن أسرقه‬ ‫هو لـ"كوبرا"، أليس كذلك؟‬
‫لا.‬
‫لم أشارك لفعل كل هذا.‬
‫كما قلت، علاقتنا هي سلسلة من المبادلات.‬
‫يريد "كنتا" تدمير العشيرة.‬
‫تملك العشيرة شيئاً أريده.‬
‫ونملك شيئاً تريده.‬
‫بالطبع، إن غيرت رأيك،‬
‫لك كامل الحرية بالذهاب.‬
‫لكن آنذاك... سيرحل هو أيضاً.‬
‫يسمونه "أوغستين".‬
‫الرجل الذي سلب والدك حياته...‬
‫وسلبك حياتك.‬
‫أخبريني بمكانه.‬
‫محتجز لدينا.‬
‫لكنني أعدك...‬
‫تراجع الآن ولن تراه مجدداً أبداً.‬
‫كل هذا السخط...‬
‫طوال تلك الأعوام.‬
‫هل أنت واثق أنك جاهز للتخلي عن المطاردة‬
‫وأنت على وشك إيجاد السلام؟‬
‫فكر في الأمر.‬
‫لديك 3 أيام.‬
‫آنذاك أطلق سراحه.‬
‫ثقي بي، سيفعل ذلك.‬
‫حري به ذلك.‬
‫وإلا قتلتكما معاً.‬
‫لكل محارب نقطة ضعف يمكن لعدوك استغلالها.‬
‫سيكشفها التحدي الثاني.‬
‫لتجنب الأذى...‬ ‫عليك أن تتعلم أولاً كيف تؤذي نفسك.‬
‫يعجز معظم الناس عن تحمل ذلك ويخفقون.‬
‫أين الجميع؟‬
‫هذا الاختبار خاص، لك وحدك.‬
‫تواجهه بمفردك.‬
‫سيكشف النور كل شيء.‬
‫اتبعه.‬
‫آسف، أبي.‬
‫لم أستطع ردعه.‬
‫ليست غلطتك.‬
‫كنت مجرد ولد صغير.‬
‫لم أستطع إنقاذك.‬
‫أنقذت نفسك.‬
‫هذا الأمر الوحيد الذي كان يهمني.‬
‫هل نجحت؟‬
‫هذا أكثر من اختبار تنجح أو ترسب فيه.‬
‫إنه مرآة تكشف نقطة ضعفك.‬
‫حتى إن تسبب لك بمزيد من الألم...‬ ‫عليك أن تريح نفسك من العبء.‬
‫إنها الطريقة الوحيدة لتجاوز التحدي الثالث.‬
‫وأؤكد لك...‬
‫ليس تحدياً تريد الرسوب فيه.‬
‫أظهرت أجهزة الكشف عن الحركة نشاطاً‬ ‫في منشأة الأبحاث الخاصة بالأسلحة‬
‫هل حددت هوية الفاعل؟‬
‫كان مقنعاً‬
‫كيف تجاوزوا الجدران؟‬
‫ربما لم يفعلوا ذلك‬
‫هل أفوت شيئاً؟‬
‫تبعتك إلى المدينة.‬
‫لكنك تعرف ذلك.‬
‫إلى أين ذهبت؟‬
‫كنت تبحثين عن سبب‬ ‫لعدم الوثوق بي من البداية.‬
‫أنت شخص مجهول. هذا خطير.‬
‫- أظنك تستطيعين الدفاع عن نفسك.‬ ‫- خطير على هذه العشيرة.‬
‫تجهل ما يعنيه لي هذا المكان.‬
‫أدين بكل شيء للـ"أراشكاغي".‬
‫لم أعرف العائلة قط قبل وصولي إلى هنا.‬
‫أتفهم ذلك؟‬
‫أتريدين أن تعرفي لما كنت شبحاً لوقت طويل؟‬
‫قتل أبي حين كنت صغيراً.‬
‫حين حاولت أن أكتشف السبب...‬ ‫بدا وكأنه لم يكن له وجود.‬
‫هويات مزورة، أوراق مزورة.‬
‫كان كل شيء عنه كذبة.‬
‫حتى اسمي.‬
‫لذا لم أستطع إيجادك.‬
‫إن نجحت في التحدي الثالث...‬
‫أصبح من الـ"أراشكاغي"، صحيح؟‬
‫إن نجحت.‬
‫علي أن أنجح.‬
‫ارتكبت أشياء لا تغتفر أتمنى لو كان بوسعي‬ ‫إخبارك بها، لكنني لا أستطيع.‬
‫لكن إن أمكنني أن أصبح جزءاً‬ ‫من هذه العائلة...‬
‫وأكون حاميها...‬
‫أظن أن ذلك سيصحح كل ماضي.‬
‫إذن أفرغ قلبك.‬
‫أياً كان ما تخفيه فيه،‬
‫سيرى التحدي ما هو كامن.‬
‫أرى أن ذهنك مضطرب.‬
‫تعيش في جانبي المرآة.‬
‫وحدك تعلم إن كنت جاهزاً لخوض هذا الاختبار.‬
‫كن واثقاً أنك تود المتابعة.‬
‫حين يبدأ التحدي الثالث،‬
‫لا يمكنك العودة إلى الوراء.‬
‫أنا واثق.‬
‫من ينجحون فيه، ينتسبون إلى الـ"أراشكاغي".‬
‫إن نجوت، ستتمكن من الحصول‬
‫على معرفتنا وقوتنا.‬
‫لكن... عليك أن تقسم بولائك إلى عشيرتنا.‬
‫أتقبل هذا الشرط؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا أفعل حين أنزل إلى هناك؟‬
‫هناك آجرة خاصة.‬
‫دس عليها وانتظر الحكم.‬
‫هل من شيء مضحك؟‬
‫سترى...‬
‫"سنيك".‬
‫أفاعي "أناكوندا" عملاقة قديمة بقدم الزمان.‬
‫لا تؤذي أبداً أصحاب القلب النقي.‬
‫ماذا عن الآخرين؟‬
‫أفرغ قلبك.‬
‫اذهب!‬
‫تعرف قواعدنا، ستعاقب.‬
‫- جدتي...‬ ‫- أحضرته بيننا.‬
‫ليست الوحيدة المذنبة.‬
‫لا، "سن سان".‬
‫أنا المخطئ.‬
‫اشرح نفسك.‬
‫عقاب الكذب هو... الموت.‬
‫نستمع إليك.‬
‫قلبي ليس نقياً.‬
‫أسعى إلى الثأر.‬
‫قتل أبي.‬
‫كرست حياتي...‬
‫لإيجاد الفاعل...‬
‫ولأقتله.‬
‫هذا كل ما أردته يوماً.‬
‫يقول الحقيقة.‬
‫بفضل صدقك، تفوز بحياتك...‬
‫لكن ليس بين الـ"أراشكاغي".‬
‫"سنيك"!‬
‫كان يجدر بك أن تخبرني.‬
‫كنا لنكون أخوين.‬
‫أعلم أنني خذلتك.‬
‫أنت الأخ الوحيد الذي عرفته يوماً.‬
‫وأنا مستعد لأرد لك جميلك بحياتي‬ ‫إن اضطررت إلى ذلك.‬
‫احتفظ به.‬
‫"قصر (أراشكاغي)"‬
‫"خرق أمني"‬
‫إنها بمأمن‬
‫كنت آمل ألا تفعل ذلك.‬
‫"أكيكو".‬
‫أما زلت تريد أن تعرف كيف أصبت بندبتي؟‬
‫من آخر رجل وثقت به.‬
‫يصعب علينا الوثوق بأحد هذه الأيام.‬
‫حان الوقت ليتعلم الجميع درساً.‬
‫عرضت العشيرة للخطر.‬
‫عليك أن تكفر.‬
‫سنعيد الجوهرة...‬
‫ونحضر لك رأس "سنيك أيز".‬
‫إذن؟‬
‫هل أحضرتها؟‬
‫ستشنون حربا ضد الـ"أراشكاغي"، أليس كذلك؟‬
‫ما همك؟‬
‫تذكر اتفاقنا، وستحصل على ما وعدتك به.‬
‫هذه ليست معركتي.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫رجاء...‬
‫استمتع بمكافأتك.‬
‫ستحصلين على الجوهرة بعد تدميري العشيرة.‬
‫من أنت؟‬
‫قتلت أبي.‬
‫عليك أن تحدد أكثر.‬
‫قتلت الكثير من الأشخاص.‬
‫ارم النرد.‬
‫إن فزت، تعيش.‬
‫وإن خسرت، تموت.‬
‫ارم النرد!‬
‫"سنيك أيز".‬
‫من الأفضل أن تفكر!‬
‫حسناً، حسناً، حسناً.‬
‫أتذكرك الآن، هاجمتني وحاولت إنقاذ أبيك.‬
‫لماذا قتلته؟‬
‫حين تصدر "كوبرا" أمراً، لا نشكك به.‬
‫أنت من عناصر "كوبرا".‬
‫كنت كذلك.‬
‫ما عدت كذلك منذ 3 أسابيع،‬
‫حين أخرجتني تلك السافلة‬ ‫من مروحية بتهديد السلاح.‬
‫لا بد أنك شخص نافذ‬ ‫لتسلمني "البارونة" إليك.‬
‫هيا بنا، لنفعل هذا.‬
‫علي ردع "كنتا".‬
‫ها هو.‬
‫اتبعيه.‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫يبدو أنه عائد إلى القصر.‬
‫هيا بنا.‬
‫أحتاج إلى الدعم!‬
‫هل رأيت ذلك؟ "سنيك" يحارب من جانبنا.‬
‫"تومي"، اسمعني.‬
‫حصل "كنتا" على الجوهرة وهو متجه إلى القصر.‬
‫أتسمعني؟‬
‫"تومي"! "أكيكو"!‬
‫تباً!‬
‫علينا إبقاؤك بمأمن.‬
‫لا أهمية لأي شيء سوى أمن العشيرة.‬
‫أنت هي العشيرة!‬
‫أنا لا شيء بمفردي.‬
‫أظن أن الحفلة بدأت باكراً.‬
‫- يحتاج إلى مساعدة.‬ ‫- يستحق الموت.‬
‫علينا ردع "كنتا"، أخذ الجوهرة.‬
‫لم ينته الأمر.‬
‫ارحلي! فوراً!‬
‫أنا هو الـ"أراشكاغي".‬
‫هذه فكرة فظيعة.‬
‫حاربت بشجاعة‬
‫أقسم لك، ستكون نهايتك سريعة وغير مؤلمة‬
‫هذا نبيل جداً من قبلك،‬ ‫لكن لا يسعك قطع هذا الوعد.‬
‫"الجوهرة".‬
‫دمرت العشيرة.‬
‫التزمنا بجانبنا من الاتفاق.‬
‫أثق بأنك ستلتزم بجانبك.‬
‫بهذه الجوهرة، ستكون "كوبرا" لا تقهر.‬
‫قد أحتفظ بها.‬
‫لا أحد يقدر العمل الصالح، صحيح؟‬
‫اصمتي.‬
‫ستبيدك "كوبرا".‬
‫احم جدتي، سأسعى لاستعادة الجوهرة.‬
‫حين نبذتني...‬
‫حذرتك... بأن هذا اليوم سيحين.‬
‫اجثي على ركبتيك.‬
‫جيد جداً إذن.‬
‫موتي.‬
‫نحن عرضة للاعتداء! إنه "تومي".‬
‫ابق هنا.‬
‫- أنت في موقع حرج، صحيح؟‬ ‫- واجهت أسوأ من هذا.‬
‫ومع ذلك، أود أن أعرض عليك حلفاً موقتاً جداً.‬
‫حسناً، لكن حين ينتهي، سأرحل.‬
‫مستحيل، لكنني سأعطيك فرصة لتسبقيني.‬
‫تفقد لمستك، رأيتك من مسافة بعيدة.‬
‫بالطبع فعلت ذلك.‬
‫يسرني انضمامك إلينا، "تومي سان".‬
‫وفي الوقت الملائم.‬
‫أحصي 20 رجلاً.‬
‫الفرص غير متعادلة.‬
‫أجل، بالنسبة إليهم.‬
‫"سنيك أيز"...‬
‫إن خنت ثقتنا مجدداً، سأقتلك بنفسي.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫لنقل وحسب إن أهدافنا متراصفة بشكل مؤقت.‬
‫فقط لليلة.‬
‫هما لي.‬
‫مرحباً، يا عنصر "جو".‬
‫تباً لهذا.‬
‫كان يجدر بك قتلي حين تسنت لك الفرصة.‬
‫"تومي"!‬
‫"تومي سان"، لا! "تومي سان"!‬
‫رحل "كنتا".‬
‫أين "سنيك"؟‬
‫ابق أرضاً وحسب.‬
‫تخل عن غرورك.‬
‫مارس انعدام الأنانية.‬
‫اضرب بشرف.‬
‫هنا ستموت.‬
‫"جوهرة الشمس" بمأمن.‬
‫وستكون كذلك دوماً.‬
‫أقله لجيل آخر.‬
‫سأكون آخر فرد من عائلتنا‬ ‫يتزعم الـ"أراشكاغي".‬
‫لكن "سين ساما"...‬
‫لم يكن لدي خيار آخر.‬
‫استعملت الجوهرة فقط للدفاع عن شعبنا.‬
‫هناك دوماً خيار.‬
‫أقسمت عشيرتنا بعدم استعمال الجوهرة أبداً،‬
‫بل بحمايتها فقط.‬
‫لا يمكنك أبداً...‬
‫أن تتزعم العشيرة.‬
‫مع فائق احترامي...‬
‫تذكر نذورك، "تومي"، بأن تخدم العشيرة‬
‫إلى الأبد بكل ما أوتيت من قدرة.‬
‫"أخدم"؟‬
‫أخدم؟‬
‫قدمت حياتي لهذه العشيرة!‬
‫ضحيت بكل شيء!‬
‫"تومي".‬
‫هذا حقي بالولادة!‬
‫قدمت لي حياتك.‬
‫حين نلتقي في المرة المقبلة...‬
‫سآخذها.‬
‫"توميسابورو"، انتظر!‬
‫ستبقى دوماً جزءاً من هذه العائلة.‬
‫لا أخدم أحداً.‬
‫- سألحق بـ"تومي".‬ ‫- أنبأني حدسي أنك قد تفعل ذلك.‬
‫هل أنت واثق أنه أمر حكيم؟‬
‫في حالته، من يعلم ما قد يفعله؟‬
‫لذا علي أن أجده.‬
‫هذه غلطتي بالكامل.‬
‫علي بذل قصارى جهدي لتصويب الأمر.‬
‫حسناً... قد يفيدك هذا.‬
‫الزم الحذر.‬
‫أرجو المعذرة.‬
‫قائدي، الجنرال "جو كولتن"،‬ ‫أرادني أن أتشارك هذا معك.‬
‫لا أفهم.‬
‫كان والدك منا... أحد عناصر "جو".‬
‫كان أحد عناصر "جو"؟‬
‫لن تجد أي سجل لك هناك.‬
‫أبقاك خفياً لحمايتك.‬
‫إذن لماذا قتل؟‬
‫تسلل والدك إلى خلية "كوبرا".‬
‫لكنهم اكتشفوا الأمر.‬
‫حين وصلنا إلى هناك،‬ ‫كان ميتاً وكنت قد اختفيت.‬
‫لكن يجدر بك أن تعلم أن المعلومات‬ ‫التي زودنا بها أنقذت حياة الآلاف.‬
‫وكلفته حياته.‬
‫كان مستعداً لدفع هذا الثمن لجعل العالم.‬
‫مكاناً آمنا لنا نحن البقية.‬
‫آمناً لابنه.‬
‫ترك والدك فراغاً كبيراً لا يمكن لأحد ملؤه.‬
‫لم يسهل علينا إيجاد الشخص المناسب‬ ‫ليحل محله.‬
‫إذن تقولين إنه بوسعي‬ ‫أن أكون أحد عناصر "جو"؟‬
‫كل شيء ممكن.‬
‫نرتكب جميعاً الأخطاء.‬
‫ما يهم فعلاً هو ما نفعله تالياً.‬
‫حين تصبح جاهزاً، تعرف "أكيكو" أين تجدنا.‬
‫هناك أمر علي فعله أولاً.‬
‫لنبحث عن "تومي"، ونعيده إلى الديار.‬
‫أتريد أن تشرب شيئاً قبل الإقلاع؟‬
‫لم آت لقتلك.‬
‫أتيت لأقدم لك عرضاً.‬
‫خسرت جيشاً، "تومي".‬
‫لكن بوسعي أن أعرض عليك جيشاً أفضل.‬
‫"ستورم شادو".‬
‫ناديني... "ستورم شادو".‬
‫"مبني على شخصيات... لـ"‬
‫طُبعت الترجمة في أستديو هارون‬) (‫بيروت)، (لبنان)‬) # Jawwy ترجمة مستخرجة من # © NAIM2007