‫اجلس
‫شكراً لك
‫- كيف كانت ليلتك؟ ‫- جيّدة
‫- ماذا عن ليلتك؟ ‫- جيّدة
‫هذا شهي
‫هل تبدأ مناوبتك عند الساعة الـ8:30؟
‫- ألن تتناولي الطعام؟ ‫- سبق أن فعلتُ ذلك
‫هل أنت بخير؟
‫هل ستذهب برفقتي إلى منزل ‫(سيندي) و(بيل) عند نهاية الأسبوع؟
‫- بالتأكيد، في أي وقت؟ ‫- لحفلة ما قبل ولادة طفلهما؟
‫هذا صحيح
‫لا أرغب في الذهاب ‫إلى منزل (سيندي) و(بيل)
‫حقاً؟
‫أريد أن تأتي (سيندي) و(بيل) إلى هنا
‫(سيندي) و(بيل) مٌرحّب بهما هنا ‫ساعة يرغبان في المجيء
‫(هنري)، ألا تعتقد بأن الوقت حان؟
‫- تتكلّمين عن الأولاد ‫- بالطبع
‫- حسناً ‫- حسناً أي أنك تريد أولاداً؟
‫- أعشق الأولاد ‫- (هنري)، هل ما زلتَ تحبّني؟
‫- بالطبع، ما زلتُ أحبّك ‫- لأنني أعلم أنك كنتَ تحبّني سابقاً
‫ماذا حدث...؟
‫- (هنري تورن) ‫- (إدي فايبز)؟
‫- كيف حالك؟ ‫- أنا بخير
‫- ماذا يجري؟ ‫- لدينا رجل هنا حالته سيئة
‫وكنتٌ أتساءل إن كان بإمكاننا الدخول ‫لبعض الوقت
‫(جو)! (جو)! هيا
‫- حرارتك مرتفعة ‫- أنا آسف
‫- تعال معي، اذهب إلى الخلف ‫- أنا آسف
‫توجّه إلى المطبخ مباشرةً
‫- نقانق مطعم (بينويلز) تسبّبت له بذلك ‫- حقاً؟
‫نواجه مشكلة هنا (هنري)، لدينا ‫مباراة نهائية بعد نصف ساعة
‫وذاك الرجل هناك يشكّل ‫لاعباً أساسياً في فريق الـ(بيسبول)
‫لكن، كما ترى ليس مستعداً ‫تماماً لخوض المباراة
‫ما رأيك إذاً؟
‫هل ترغب في ممارسة هذه اللعبة؟
‫- لكننا في شهر نوفمبر ‫- أجل، يبقون الملعب بحال ممتازة
‫يا للهول! حسناً
‫ما رأيك إذاً؟
‫(هنري)؟
‫أين ستُقام تلك المباراة؟
‫بالقرب من (كايزرتاون) ‫تبعد حوالى 50 دقيقة
‫- أنا ممتنّ لك لتولّيك القيادة (تورن) ‫- على الرحب والسعة
‫توقف جانباً هنا فحسب
‫توقف واسحب بعض المال ‫من الصرّاف الآلي لشراء الجعة
‫جيّد
‫انتظرني قليلاً، سأعود على الفور ‫أبقِ المحرّك يعمل، اتفقنا؟
‫- إليك قهوتك، (فرانك) ‫- شكراً لك
‫- أراك قريباً (بيار) ‫- أراك غداً
‫أنت! لا تتحرّك!
‫لا تتحرّك!
‫نعلم أنك لستَ من نسّق للعملية (تورن)
‫هؤلاء الأشخاص ليسوا أصدقاءك ‫لمَ تؤمّن لهم الدعم إذاً؟
‫لديك زوجة ووظيفة,ألا يهمكّ كل ذلك؟
‫قد تواجه عقوبة السجن ‫من 3 إلى 7 سنوات (هنري)
‫كل ما عليك القيام به هو قول شيء
‫حكمت المحكمة على (هنري تورن) ‫بالسجن لـ3 سنوات
‫لارتكابه جنحة السرقة ‫بالدرجة الأولى بواسطة السلاح
‫مرحباً، اعذرني
‫أنا (ماكس)
‫- (هنري) ‫- (هنري)، جيّد
‫- بأي...؟ ‫- ماذا؟
‫بأي تهمة دخلتَ السجن؟
‫- سطو على مصرف ‫- جميل
‫عملية منظّمة وبسيطة ‫تروق لي
‫- لم أرتكبها ‫- لا، بالطبع لا
‫ثمة لغط في الهوية
‫- لأي سبب دخلتَ السجن؟ ‫- الحياة
‫ضعه في أي مكان تشاء ‫هذا لا يهم
‫ليس لديك خيارات كثيرة ‫على أي حال
‫هيا، بسرعة ‫حان وقت الفطور
‫هيا، في أيام الإثنين ‫يقدّمون خبزاً بالقمح الكامل
‫- فيمَ تفكّر؟ ‫- لا شيء
‫لا يمكنك التفكير في لا شيء
‫دعني أخمّن، تتساءل ‫كيف أتيتَ إلى هذا المكان
‫- كيف برأيك أتينا جميعاً إلى هنا؟ ‫- لا أعلم
‫ارتكبنا جرائم (هنري) ‫لكننا التزمنا بالأمر الخطأ
‫كانت تلك غلطة ‫لم نحقّق قط قدراتنا
‫أترى ذاك الرجل في الوسط هناك؟
‫لا تحدّق إليه!
‫يُدعى (هيكتور) ‫أراد أن يصبح طبيباً، شكراً
‫وكان بإمكانه أن يصبح طبيباً بارعاً
‫بارع أو سيئ، لا أعلم ‫لكنه اختار عدم تحقيق قدراته
‫انظر إلى حالته الآن
‫أتكلّم عن الخيارات السيئة
‫أنصحك بتناول حبات البطاطا هذه ‫طعمها فعلاً لذيذ جداً
‫أعطِه كمية إضافية منها رجاءً (تشارلي) ‫شكراً لك
‫الجريمة الحقيقية هي عدم الالتزام بحلمك
‫ما هو حلمك على أي حال؟
‫- ما هو ماذا؟ ‫- حلمك
‫لستٌ واثقاً إن كان لديّ حلم يوماً
‫لم يكن لك حلم قط؟ ‫أي نوع من الحياة هذه؟
‫لا أعلم، حياة جيّدة جداً؟
‫لا أقصد أي إهانة (هنري) ‫لكنك في السجن
‫هل ستتناول بقية هذا الخبز كامل القمح؟
‫- لا ‫- شكراً
‫"بعد مرور 6 أشهر"
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- كيف حالك؟ ‫- أنا بخير
‫- ماذا عنك؟ ‫- أنا بحال جيدة
‫تبدين جميلة
‫(هنري)...
‫- أريد التكلّم معك حول أمر ‫- حسناً
‫وقعتُ في غرام أحدهم
‫أقصد أن الأمر حصل فحسب
‫- أنا حقاً آسفة ‫- لا بأس
‫- ألستَ غاضباً؟ ‫- لا
‫أريدك أن تكوني سعيدة
‫"بعد مرور سنة"
‫- (ماكس)؟ ‫- أجل
‫- متى يصادف موعد مراجعتك؟ ‫- في نوفمبر
‫- أرِنا ما فعلتَه للمجلس في آخر مرة ‫- أنا أعمل، توقف عن ذلك
‫- هيا، مرة واحدة فقط ‫- هيا، أرِنا ذلك
‫- أرنا ذلك! ‫- دعوني وشأني، اتفقنا؟
‫- مرة واحدة فحسب، هيا ‫- هيا!
‫أنتم فعلاَ مزعجون، لا بأس ‫إذاً، آخر مرة
‫كنتُ جالساً هناك ‫وأتى رئيس المجلس وقال لي:
‫"حسناً (ماكس)، ماذا ستفعل ‫هذه المرة إن أخرجناك من السجن؟"
‫رحتُ أغمز قليلاً هكذا وقلتٌ:
‫"سأدخل منزلك عنوةً ‫وأقتل كلبك وأحرق المنزل"
‫"بعدها، سأرقص في أرجاء حديقتك ‫عارياً مثل مستذئب مجنون ومخبول"
‫"وسأعض وأسحق ‫وأقتلع لسان كل كائن حي"
‫"بعدها، سأرتفع إلى السماء"
‫"السماء الأثيرية ‫فيما أشتعل مثل ملاك شرّير"
‫"وسأنفجر مثل كرة نارية سماوية"
‫هل تريدون رؤيتي وأنا أقوم بذلك؟ ‫فأنا أتحرّق شوقاً
‫- ماذا؟ ماذا؟ ‫- لقد أرعبتني
‫صدّقني، لن أذهب ‫إلى أي مكان الحمد للقدير
‫- متى يصادف موعد مراجعتك؟ ‫- الشهر المقبل
‫- هل ستغمز مثل زميلك في الزنزانة؟ ‫- لا
‫لماذا؟ ألا يروق لك هذا المكان؟ ‫الجميع يعلم أن (هنري) بريء
‫لا يروق للمجلس أن تنكر ارتكابك للجريمة
‫- لم أرتكب الجريمة ‫- لكنك تنفّذ عقوبة السجن
‫هذا يعني أنك ارتكبتها
‫يروقني هذا ‫إنه ممتع بعض الشيء، أتفهم قصدي؟
‫إن كنتَ تنفّذ عقوبة السجن ‫فيعني أنك ارتكبتَ الجريمة، هذا ظريف
‫أنت أيضاً ظريف يا فتى ‫انهض لقد انتهيت، ارحل من هنا
‫شكراً (ماكس)
‫لم تخبرني قط بحلمك (ماكس)
‫- ماذا؟ ‫- لم تخبرني بحلمك قط
‫- أنا أعيشه الآن ‫- حقاً؟
‫أجل، من السهل العيش هنا ‫ليس عليّ إثبات شيء
‫كل ما عليك فعله هو الحضور ‫وهذا أيضاً يفعلونه نيابةً عنك
‫- هذا المكان جميل وجيّد ‫- هذا المكان رهيب (ماكس)
‫يجعلني ذلك أتساءل ‫لما لم تتكلّم قط
‫- متى؟ ‫- آنذاك، حين كانت لديك فرصة
‫لمَ فعلتَ ذلك؟
‫شعرتُ بأنها ربما ‫وسيلتي للخروج من المأزق
‫- هل كانت فعلاً كذلك؟ ‫- أجل
‫- هذه ترهات ‫- ماذا تعني؟
‫أعني أنها ترهات ‫لم يتغيّر شيء
‫سواء كنتَ طليقاً أو سجيناً
‫الحقيقة (هنري) ‫هي أنك ما زلتَ الرجل ذاته
‫آسف
‫هل جمعتَ كل أغراضك يا فتى؟
‫(ماكس)، ربما يجدر بك ‫التفكير في الخروج من هنا
‫الأمر الوحيد الذي اشتقتُ إليه ‫بالسنوات الـ23 الماضية هو حمام ساخن
‫في الحقيقة، لا أعتقد بأن هذا الأمر ‫يستحق الخروج من هنا لأجله
‫(تورن)! هيا بنا
‫آمل ألا أراك أبداً مجدداً
‫"100 يوم و100 ليلة ‫لمعرفة قلب رجل"
‫"والقليل من الوقت بعد ‫قبل أن يعرف قلبه بنفسه"
‫"تعرفون أن قلب الرجل ‫ينفطر بسهولة أيضاً"
‫"حين يأتي اليوم ‫ويكون على حقيقته، قد يصيبه ذلك"
‫"قد يكون متبهجاً ولطيفاً ‫ويعاملك جيّداً كل الوقت"
‫"لكن ثمة أمر يفوق ما قيل له"
‫- (هنري)؟ ‫- مرحباً
‫(ديبي)، أتى (هنري)!
‫- ادخل، تصرّف كما لو كنت بمنزلك ‫- شكراً
‫لا تكترث لي ‫أستعد للمقابلة فحسب
‫- هل تريد جعة؟ ‫- بالطبع
‫حبيبتي، هلاّ تحضرين جعة لـ(هنري)؟
‫مرحباً
‫أعلم
‫"(هنري)"
‫- إنها كل الأغراض التي أردتَها ‫- شكراً لك
‫- هل أنت سعيدة؟ ‫- أجل
‫يسرّني ذلك
‫- ماذا ستفعل الآن؟ ‫- عزيزتي، بدأوا بالوصول
‫قد تكون مهتماً بالأمر (هنري)
‫يمكنك أن تصبح موزّعاً لشركة (جين شي)
‫إنها ماركة كورية لأدوات المطبخ ‫ومستقبل تخزين الأغذية
‫كما وأنك لو قمتَ بتوظيف موزّعين ‫فستتقاضى مبلغاً أكبر
‫- هل تقصد تجارة بالترتيب الهرمي؟ ‫- لا! لا!
‫بل إنه نموذج تسويق متعدّد الطبقات
‫فكّر في الأمر على أي حال
‫اسمع (هنري) ‫أردتُ فقط أن أشكرك
‫- علامَ؟ ‫- لأنك لم تدلِ باسمي
‫- لكنني لا أعرف اسمك ‫- بالطبع أنك تعرفه، أدعى (جو)
‫على الرحب والسعة، (جو) ‫إلى اللقاء، (ديب)
‫"(هنري تورن) ‫ألطف شاب على الاطلاق"
‫"(هنري)، لا تكن لوطياً! ‫(إدي فايبز)"
‫"سيصل ارتفاع الثلوج إلى 3 إنشات ‫جنوب (بافالو) وسيزداد الطقس برودةً"
‫"إن نظرتم إلى المجسّم المكبّر ‫فسترون رقائق الثلج هذه"
‫"لكنه ليس سوى تساقط خفيف للثلوج"
‫"لذا، معظم التراكمات ‫ستحدث الليلة والقليل منها غداً"
‫جرّبوا حظّكم في الحياة ‫شاركوا في يانصيب (بوفالاتو)!
‫ماذا تفعل؟ ‫ماذا تفعل بربّك؟
‫هل أنت بخير؟
‫(ستان)، سأعاود الاتصال بك ‫دهستُ شخصاً للتو، حسناً
‫أيها الغبي! ‫لم تكن حتى تنظر إلى طريقك!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫- هل أنت بخير؟ ‫- هل هو على ما يرام؟
‫- أظن ذلك ‫- لا تنهض، سأتصل بسيارة إسعاف
‫- لا، لا تفعل ذلك ‫- أنا بخير
‫- هذا أنت ‫- أجل، هذا أنا
‫- كان يسير باتجاه الطريق فحسب... ‫- لا، رأيتُ كل شيء
‫كنتِ تتكلّمين على الهاتف ‫ولم تنتبهي إلى الطريق
‫بلى، كنتٌ أنتبه للطريق ‫فأنا أجيد القيادة
‫اركني السيارة ‫وسأصطحبه إلى المقهى
‫إلى أين أنت ذاهب؟ ‫ابقَ على الأرض فحسب
‫رويدك، رويدك
‫- هل أطلقوا سراحك؟ ‫- أجل
‫كوباً من الماء، (بيار)!
‫شكراً لك
‫- هل اتصلتَ بسيارة إسعاف؟ ‫- لا بأس، أنا فعلاً بخير
‫أنت بخير نسبةً لرجل دٌهس للتو
‫أظن أنك شخص محظوظ
‫أعتقد بأنه يُستحسن أن يعاينك طبيب ما
‫مرحباً! يا صاح! ‫هل تريد رؤية طبيب؟
‫- تبدين مألوفة ‫- ماذا؟
‫- ذاك الأمر ‫- ما هو؟
‫جرّبوا حظّكم في الحياة ‫شاركوا في يانصيب (بوفالاتو)!
‫- هذه أنت ‫- أجل، لسوء الحظ
‫- يبدو لي أنك بخير، صحيح؟ ‫- أجل، أنا بخير
‫- رائع، يمكنني الذهاب الآن، صحيح؟ ‫- بالتأكيد
‫حسناً إذاً، الوداع
‫أتعلم؟ كُن حذراً أكثر
‫"العثور على نفق تحت الأرض ‫يخدم عصابة مهرّبي كحول"
‫"ممر سرّي من مسرح إلى مصرف ‫للتهرّب من حظر السلطات"
‫"المسرح، المصرف"
‫"مسرحية بستان الكرز"
‫"باب المسرح"
‫أخبرتُك بأنني لا أريد رؤية هذا الوجه مجدداً
‫إذاً؟
‫عرفتُ ما هو
‫- عرفتَ ماذا؟ ‫- حلمي
‫- جيّد، ما هو إذاً؟ ‫- المصرف
‫- حلمك هو المصرف ‫- أجل
‫- أي مصرف؟ ‫- ذاك الذي لم أنهبه
‫- هل هذا هو حلمك؟ ‫- أجل
‫أي نوع من الأحلام السخيفة هذا؟
‫نفّذتُ عقوبة السجن ‫وقد أكون ارتكبتُ الجريمة
‫أجل، السجن والجريمة ‫صحيح
‫- ما رأيك إذاً؟ ‫- ما رأيّ بمَ؟
‫- هل ستساعدني؟ ‫- أساعدك بماذا؟
‫هل ستساعدني في السطو على المصرف؟
‫أتيتَ إلى السجن لتطلب مني مساعدتك ‫في السطو على مصرف؟
‫أجل
‫اشتقتُ إليك (هنري)
‫- اقترب موعد مراجعتك ‫- أجل، ماذا إذاً؟
‫إذاً يمكنك الخروج من هنا ‫إن أردتَ ذلك
‫- المسألة ليست بهذه السهولة ‫- بلى، إنها كذلك
‫- ليست كذلك ‫- بل إنها كذلك
‫لا، ليست كذلك ‫هذا المكان منزلي يا صاح
‫هذا ليس منزلاً (ماكس) ‫إنه سجن
‫أطلِق عليه الاسم الذي تريده ‫أنا سعيد هنا
‫- (ماكس)، لا يمكنك أن تموت هنا ‫- يمكنني أن أموت حيثما أشاء
‫أطلب مساعدتك ‫أنا أحتاج إلى مساعدتك
‫- تنتظرني جولة من لعب الورق ‫- (ماكس)...
‫هيا، اسمع، فكّرتُ في الأمر...
‫- "ثمة أمر يجول في بالي ‫- مصرف مدخّرات (بافالو)"
‫"لا شك في أنني سأعثر عليه"
‫- "ثمة أمر يجول في بالي ‫- مسرحية بستان الكرز"
‫"سأعثر عليه بالتأكيد"
‫"لن أسمح لأحد بإخباري ‫بأن حلمي لن يتحقّق"
‫"لأنه لن يرتاح لي بال ‫ما لم أصفّ حساباتي"
‫"ثمة أمر يجول في بالي ‫لا شك في أنني سأعثر عليه"
‫يعلم القدير مدى حبّي لهذه البلاد ‫أعشقها بعمق!
‫عجزتُ عن إلقاء نظرة للخارج ‫عبر نافذة القطار، كنتُ أبكي كثيراً
‫لكن، يجب أن أحتسي قهوتي
‫(فيرس)، قهوة!
‫- (فيرس)؟ أين (فيرس)؟ ‫- آسف، (فيرس) مريض اليوم
‫- ماذا؟ ‫- إنه... مريض
‫- إنه مريض! ‫- لكنني أحتاج إلى (فيرس)
‫- تابعي ‫- لا بأس، سأعّتبر أن (فيرس) موجود
‫شكراً (فيرس) أيها العجوز ‫تسرّني كثيراً معرفة أنك ما زلتَ حياً
‫- قلتُ يسرّني كثيراً أنك ما زلتَ حياً! ‫- إنه أصمّ بعض الشيء
‫شقيقك (ليونيد أندريافيتش) ‫يقول إنني شخص مغرور وماديّ
‫ليقل ما يحلو له ‫لا يهمّني ذلك اطلاقاً
‫أريدك فقط أن تؤمني بي ‫كما في الأيام الخوالي
‫أريد فقط أن تنظر إليّ عيناك ‫الحنونتان كما في الماضي
‫لا، لا، توقف! توقف! ‫هذا أداء رديء، لا!
‫(سيمونيه)!
‫- هذا ضعيف جداً وآمن جداً! ‫- أجل
‫- توقف عن إظهار ذاك الوجه الآمن ‫- حسناً، لن أفعل ذلك
‫- لكن... ‫- لا، لستُ أتكلّم عنك
‫فأنت تبذل كل جهدك ‫بل أتكلّم معكِ
‫ماذا تفعلين؟
‫- أنا؟ ‫- أجل
‫- أنا أصغي ‫- تصغين؟
‫يبدو لي أنك تسمعين ‫والاستماع مرادف للضعف
‫بيد أن الإصغاء مرادف للقوة! ‫لماذا؟ لأن الإصغاء فعل
‫- ما كان هذا؟ ‫- إنه فعل، أنا أصغي
‫هل هذا ما تريده؟ ‫هل هذا ما كنتَ تقصده؟
‫- لا، (دجولا) ‫- حسناً
‫ماذا تريد إذاً؟
‫تؤدّين مراراً وتكراراً ‫لكنك لستِ تظهرين أي مشاعر!
‫أنت تؤدّين دورك فحسب ‫تؤدّين
‫هذا ما أفعله (داريك) ‫أنا ممثلة
‫يمكنك أن تطلقي على نفسك ‫أي لقب تريدينه
‫لكن حتى الآن، لم تظهري ‫لي أي إحساس حقيقي
‫هنا على المسرح، كل لحظة وكل كلمة ‫وكل نفَس يجب أن يشكّل مخاطرة
‫- أين مخاطرتك (دجولا)؟ ‫- لا أعلم (داريك)، في مؤخرتك؟
‫جيد! أخيراً بدأت تصغي!
‫فليُعد الجميع إلى البداية
‫- سأحتسي بعض القهوة ‫- افعلي ذلك (دجولا)
‫اذهبي واحتسي قهوة! ‫فلنحتسِ جميعاً قهوة
‫ونفكّر في الأمور التي نحن مستعدون ‫للمخاطرة بها في الحياة!
‫ماذا تفعل هنا؟ ‫هل أتيتَ لترفع دعوى ضدّي؟
‫- لا ‫- جيّد
‫"حسناً، 20 دقيقة ‫لا يهمّني ذلك (سيمونيه)!"
‫- هل هكذا هي الحال دائماً؟ ‫- بشأن ماذا؟
‫- بشأن ذلك ‫- هل تقصد التمارين؟
‫- أجل ‫- إنه إجراء
‫- يبدو معقداً ‫- أجل، إنه كذلك
‫- سيدة (جولي)! ‫- قهوة (بيار)
‫- هل تريد واحداً؟ ‫- بالطبع
‫- اثنان ‫- كوبا قهوة
‫شكراً
‫بدا لي أنك كنتِ تصغين
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫- هل أنت جاد؟ ‫- بطريقة ما
‫أجل، لم أكن أصغي ‫كنتٌ أتوخى الحذر فحسب
‫أتعلم؟ كانت مسرحية "بستان الكرز" ‫آخر عمل لـ(تشيكوف)
‫كان ينازع الموت حين كتبها
‫- هذا الأمر مثالي ‫- لماذا؟
‫لأنها آخر مسرحية سألعب فيها ‫أيضاً هنا في (بافالو)
‫سأرحل حالما تنتهي المسرحية
‫- مَن أنت؟ ‫- تقصدين اسمي؟
‫- حسناً ‫- أنا (هنري)
‫أريد أن أشكرك لأنك لم ترفع ‫دعوى قضائية ضدّي (هنري)
‫إلى اللقاء سيدة (جولي)
‫"(ماكس سالتزمان) ‫رُفض طلبه"
‫سيد (سالتزمان) ‫رجاءً هلاّ تخبر هيئة المجلس
‫لما تعتقد بأن علينا ‫منحك إطلاق سراح مشروط؟
‫هيا سيد (سالتزمان) ‫ماذا تحمل لنا هذه المرة؟
‫سيد (سالتزمان)؟
‫هيا يا (ماكس)!
‫إلى اللقاء (جورج)
‫- علمتُ أنك ستنجح ‫- أجل
‫- أين سيارتك؟ ‫- لا أملك واحدة
‫- لا تملك سيارة؟ ‫- لقد بعتُها
‫ما خطبك؟ ‫تأتي لإقلالي ولا تملك سيارة؟
‫هذه ليست طريقة لبقة لإقلال أحدهم!
‫بلى، إنها كذلك ‫أنا هنا وأتيتٌ لإقلالك
‫اسمع، أنا فعلاً لا أعلم بشأن ذلك ‫أعتقد بأنني أرتكب خطأ كبيراً جداً
‫اسمع (ماكس)، يقع موقف الحافلات ‫على بعد مسافة قصيرة
‫- موقف الحافلات؟ ‫- لا تقلق (ماكس)!
‫(كارل)! (دايف)، هلاّ تدخلني؟ ‫افتح لي البوابة!
‫(ماكس)، سيكون كل شيء ‫على ما يرام
‫"اكتشاف نفق"
‫هل أنت جاد؟
‫هل هذه هي خطتك؟ ‫تخطيط قديم معلّق داخل مرحاض؟
‫- إنها بداية ‫- لا، بل حدث ذلك قبل 80 عاماً
‫لحظة، سأخبرك بما سنفعله ‫سنطبّق الطريقة القديمة
‫- سنقتحم المكان بواسطة مسدسات ‫- لن نستعين بالمسدسات
‫- لمَ لا؟ ‫- قد يتأذى أحدهم
‫هذا لطف كبير منك (هنري)
‫- ربما لا يزال النفق هناك (ماكس) ‫- أجل، أنا متأكد من ذلك
‫- ربما لا يزال هناك ‫- أجل، ربما
‫ربما لم يعد هناك ‫سأخبرك بما سنفعله
‫أولاً، سنذهب إلى ذاك المصرف ‫ونرى إن كان النفق لا يزال هناك
‫- لا يزال هناك ‫- أنا متأكد من ذلك
‫لكن، ربما لم يعد هناك
‫- أي نوع من الحساب تودان أن تفتحا؟ ‫- ما الأنواع المتوفّرة لديكم؟
‫هناك حساب التوفير، حساب الفائدة ‫الحساب التجاري...
‫عذراً على المقاطعة، كنتٌ أفكّر ‫في كم أن العالم صغير
‫عمّي، وضع عمّي كل ماله ‫في خزنتكم حين كنتُ صغيراً
‫أقصد بعد أن عدنا من (أوروبا) ‫وقبل الحرب وكتيبة العاصفة...
‫ما كان مقصدي من ذلك ‫على أي حال؟
‫أجل، أتذكر أن عمي قال لي ‫إن خزنتكم قد تدوم 300 سنة
‫- نأمل أن يكون محقاً ‫- لم يخطئ ذاك الرجل قط
‫- كم مضى على وجود خزنتكم هنا؟ ‫- منذ العام 1891
‫- وأفترض أنها لا تزال بالمكان عينه ‫- أجل، لا تزال بالمكان عينه تماماً
‫إنه التاريخ يا بنيّ ‫كل شيء يتعلّق بالتاريخ
‫كما كنتٌ أقول، لدينا حساب ‫توفيري وحساب فائدة...
‫عذراً مجدداً
‫عليك منحنا بعض الوقت ‫لنقرّر أياً من هذه الحسابات نفضّل
‫- لكنني أود أن أشكرك جزيلاً ‫- لا، بل شكراً لكما
‫لا، شكراً لك على لطفك
‫حسناً، سنبقى على اتصال بك
‫طاب يومكما يا سيدان
‫تقع الخزنة بمكان ما هنا ‫ويمرّ النفق بمكان ما في الأسفل هنا
‫وينتهي في مكان ما بالداخل
‫كما لو أن المصرف يسطو ‫على ذاته، أليس كذلك؟
‫(تشيكوف) اللعين! ‫يا للهول!
‫- (هنري)؟ ‫- مرحباً
‫(جولي)، هذا (ماكس)
‫- (ماكس)، هذه (جولي) ‫- كيف حالك؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫كنتُ فقط أطلع (هنري) ‫على المكان حيث كنتٌ أمثّل
‫- ماذا؟ ‫- حان وقت الغداء (جولي)
‫الحمد لله!
‫أجل، قد تكون مسرحيات ‫(تشيكوف) صعبة جداً
‫أحياناً، تتطلّب شجاعة حديدية
‫- هل تعرف (تشيكوف)؟ ‫- بالتأكيد
‫إلى جانب (غورباتشوف) ‫إنه الروسي المفضّل لديّ
‫هل تمانعين إن ألقيتُ ‫نظرة إلى الداخل؟
‫مرّت 30 سنة ربما ‫منذ أن دخلتُ ذاك المكان
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫- نعم، بالتأكيد ‫- هذا لطف كبير منك
‫- كيف حالك؟ ‫- رائعة، أعيش جحيماً
‫ها قد عدتُ إلى الديار!
‫- في أي مسرحيات لعبتَ؟ ‫- معذرة؟
‫في أي انتاجات شاركتَ؟
‫شاركتُ في بعض الأعمال العظيمة ‫لـ(شكسبير)، بالطبع، (إبسن)
‫- (ييتس)، (ويليمز) ‫- (ييتس)؟
‫أي مسرحيات ألّف (ييتس)؟
‫لا، بل كانت تلك مسرحية ‫تتعلّق بـ(ييتس) حين كان يافعاً
‫المعذرة
‫(جولي)، تريد (ماري) تجربة ‫الشعر المستعار عليك في الغرفة رقم 4
‫وقال (داريك) ‫إنه يجب أن تبقي جائعة
‫- تباً له! ‫- فهمتُ
‫هل يمكنني أن أكون مزعجاً قليلاً؟
‫سأكون شاكراً لك إن اصطحبتني بجولة ‫بهذا المكان القديم إن تمانعي ذلك
‫كان يؤدّي مسرحيات هنا
‫- أفترض أنه ما من مانع في ذلك ‫- رائع، شكراً لك
‫- (هنري)؟ ‫- بالطبع، هيا اذهب
‫(جولي)، شكراً جزيلاً لك
‫- هل هذا والدك؟ ‫- لا، إنه صديق
‫حقاً؟ لأنه يبدو كما لو أنه والدك
‫هذا المكان هادئ جداً
‫"المكان المقدّس" ‫كما لو كان البارحة
‫من هنا
‫غالباً ما يرتكب الناس خطأ ‫في تأدية دورهم بضعف
‫لكن مع (تشيكوف) ‫يجب دائماً تأدية الدور بقوة
‫- هل أعاد ذلك بعضاً من ذكرياتك؟ ‫- بالتأكيد
‫دعني أقول لك شيئاً
‫أكنتَ تعلم أنه كانت توجد هنا حانة ‫غير مرخصة خلال فترة منع الكحول؟
‫- أجل، وكانوا يخبئون الكحول بالمصرف ‫- بالضبط
‫هل كنت تعلم أنه كان هناك ‫أيضاً نفق؟ كان هناك نفق
‫أعلم ذلك، أعلم هذا الأمر
‫في الواقع، يقع ذاك النفق...
‫- كان يقع ذاك النفق... ‫- أعرف أين يقع
‫- سأريك مكانه ‫- حقاً؟
‫لعبتَ بعض الأدوار، أليس كذلك؟ ‫هذا واضح
‫بستان الكرز ‫عم تدور أحداثها؟
‫حول امرأة تعود إلى ممتلكات ‫عائلتها في ريف (روسيا)
‫وتكتشف أنها مُجبرة على بيع ‫بستان الكرز العزيز على قلبها
‫الذي يشكّل مكان طفولتها السحري
‫إنه المكان الوحيد حيث شعرت بالأمان
‫وتتعلّق بكون المرء مُجبراً ‫على التخلّي عن الماضي
‫وابتكار حياة جديدة
‫بهدف التمكّن من مواصلة الحياة
‫علينا الاستعجال لأن (أرنولد) لا يحب ‫أن يتواجد أناس بغرفته لتبديل ملابسه
‫(أرنولد)؟
‫- (لوباكين) ‫- بالطبع
‫هل من أحد هنا؟
‫وأعتقد أنه كان هنا تماماً
‫- هنا؟ ‫- أجل
‫هذا مذهل
‫كانت هناك كميات هائلة من الـ(ويسكي)
‫وكان هذا المكان يعج ‫بالسيدات والسادة
‫كانت تلك الأيام الخوالي ‫هل يمكنك تخيّل ذلك؟
‫أعتقد بأنهم قاموا بسدّ النفق ‫في العام 1931 حين بُني هذا المسرح
‫أجل، لقد تغيّر الزمن فعلاً
‫على كل الأمور الجميلة ‫أن تنتهي، لسوء الحظ
‫ما قصّتك (هنري)؟
‫- قصّتي؟ ‫- ماذا تعمل؟
‫- أحاول التفكير في ذلك ‫- أيعني ذلك أنك عاطل عن العمل؟
‫- أنا... خرجتٌ تواً من السجن ‫- السجن؟
‫- يبدو الأمر أسوأ مما هو عليه حقيقةً ‫- حقاً؟ لأن السجن يبدو أمراً سيئاً
‫لمَ كنت فيه؟ هل أنت مجرم ‫أو شيئاً من هذا القبيل؟
‫لا، هل أشبه مجرماً؟
‫- لا ‫- ماذا أشبه؟
‫هذا المكان مليء بالكنوز
‫شكراً جزيلاً ‫كان هذا رائعاً، أشكرك
‫- شكراً لك (سايمون) ‫- كان هذا من دواعي سروري
‫- شكراً، سأراك غداً ‫- غداً؟
‫اقترح (ماكس) أن يتطوّع ‫للعمل في المسرح
‫العمل! العمل! ‫حان وقت العمل!
‫أيها الأميركيون الكسلاء!
‫أنت أيضاً كذلك يا (دجول) ‫بدأ الفصل الثاني!
‫- ماذا ستفعلين بعد التمارين؟ ‫- لماذا؟
‫- هل تحبين الطعام الصيني؟ ‫- أجل
‫- مطعم (جينلان)؟ ‫- لا بأس به
‫- عند الساعة الثامنة؟ ‫- بالتأكيد
‫- رائع ‫- ممتاز
‫- (دجولا)، هل يمكننا أن نبدأ رجاءً؟ ‫- ابقَ خارج السجن!
‫- (دجولا)! من فضلك؟ ‫- أجل! حسناً!
‫- هل يمكننا أن نبدأ؟ ‫- أنا هنا!
‫جيد! ستدخلين المسرح ‫من الجهة اليمنى
‫يمكنني رؤية الأمر برمّته (هنري) ‫المصرف والخزنة والمسرح والنفق
‫كل قطع لعبة الأحجية متوفّرة لدينا
‫كل ما علينا فعله هو تركيبها ‫بالشكل الصحيح
‫المشكلة الوحيدة هي التراب
‫- أين عسانا نضع تراب النفق؟ ‫- ماذا عن الخزنة؟
‫- أفكّر في التراب الآن (هنري) ‫- حسناً
‫كيف أبدو؟
‫- كيف أبدو؟ ‫- تبدو كـ(هنري)
‫هل ستكون بخير؟
‫أجل، قضينا يوماً رائعاً يا فتى ‫اذهب وتناول عشاءً مميزاً
‫(جولي)؟
‫آسفة على التأخير
‫ذاك الرجل وغد
‫- مرحباً (هنري) ‫- مرحباً
‫كيف جرت التمارين؟
‫أرغب في تناول البط
‫أجل، أظنني بارعة ‫فالانتقادات إيجابية بالمعظم
‫لكن المشكلة هي أنني لا أريد أن أكون ‫بارعة فحسب، أريد أن أكون ممتازة
‫ولا أريد أن أكون ممتازة في (بافالو)
‫- أين إذاً؟ ‫- لا تسخر مني
‫(هوليوود)
‫- أظنه المكان الذي يذهب إليه الجميع ‫- أجل
‫لا أريد أن يكون تراثي مبنياً ‫على إعلان ليانصيب (بافالوتو)
‫أتعلم؟ لن يكون الأمر كذلك
‫لأنه حالما تنتهي هذه المسرحية ‫سأرحل عن هذا المكان
‫يجب أن أرحل من هنا ‫قبل أن يفوت الأوان
‫- تبدو لي هذه خطة جيدة ‫- أجل
‫أكره البسكويت ‫الذي يطلعك على حظك
‫يروق لي
‫هل نحن ذاهبان إلى مكان معيّن؟
‫هل تريد بعضاً من هذه؟
‫- لا ‫- لا؟
‫هيا، جرّب حظك ‫جرّب حظك في الحياة
‫ثمة جثث كثيرة بالأسفل ‫تدور وعالقة بالتيار
‫ماذا كنتَ تعمل ‫قبل أن تدخل السجن (هنري)؟
‫كنتُ أعمل في كشك لدفع الرسوم
‫- حقاً؟ أين؟ ‫- في (إيدن)
‫- لا! ‫- بلى
‫كانت لي عائلة تعيش هناك ‫لا بد من أننا التقينا مرّات عدّة!
‫كنتَ أحد العاملين بكشك دفع الرسوم ‫الذين يضعون قفازات مطاطية غريبة؟
‫أجل
‫ما المضحك في ذلك؟
‫كنت تراقب الجميع ذاهباً ‫إلى مكان ما فيما كنت تبارح مكانك
‫- هل هذا مضحك؟ ‫- أجل، إنه المُضحك المبكي
‫لمَ دخلتَ السجن (هنري)؟
‫- حاولتٌ سرقة مصرف مدخّرات (بافالو) ‫- ماذا؟
‫خلتُ نفسي ذاهباً ‫إلى مباراة في الكرة الليّنة
‫لكن تبيّن أن الأمر لم يكن كذلك
‫لكنني الآن، سأسرق المصرف فعلياً
‫- ماذا؟ ‫- سأسطو عليه فعلياً
‫ستسطو على المصرف الذي سبق ‫أن دخلتَ السجن لأنك سرقته؟
‫أجل
‫- ثمة نفق ‫- أي نفق؟
‫ينطلق من المصرف ويؤدّي إلى المسرح
‫- المسرح الذي أعمل فيه؟ ‫- أجل
‫أنت مضحك جداً (هنري)
‫- أتعلم شيئاً؟ ‫- ماذا؟
‫- أشعر بالجوع ‫- لتناول ماذا؟
‫- المثلّجات ‫- المثلّجات
‫فلنتناول بعض المثلّجات
‫- لا أصدق أنني جالسة هنا ‫- أنا أيضاً
‫أرغب في الرقص والتصفيق ‫لا بد من أنني أحلم
‫يعلم القدير مدى حبّي لهذه البلاد ‫أعشقها بعمق!
‫عجزتُ عن إلقاء نظرة للخارج ‫عبر نافذة القطار، كنتُ أبكي كثيراً
‫الصفحة 21
‫هل يمكنك أن تتلو الأسطر ‫المُخصصة لـ(لوباكين)؟
‫بالتأكيد
‫يجب أن أستقل قطار الساعة الخامسة ‫للذهاب إلى (خاركوف)، هذا متعب جداً
‫كنتٌ أود البقاء والنظر إليك ‫والتكلّم معك
‫أنت رائعة الجمال ‫أكثر من أي وقت سابق
‫اقرأ السطر التالي
‫"أنت أكثر جمالاً وترتدين ملابس ‫كنساء (باريس)، قد يتملّكني سحرك"
‫هل يمكنك أن تقول هذه الكلمات ‫كما لو أنك تشعر بها فعلاً؟
‫كما لو أنك تعني ما تقوله ‫قل لي هذه الكلمات فحسب
‫حسناً
‫"أنت أكثر جمالاً ‫وترتدين ملابس كنساء (باريس)"
‫"قد يتملّكني سحرك"
‫أنت بارع، هذا فعلاً جيّد! ‫أتعلم؟ أريدك أن...
‫أريدك أن تواصل القراءة ‫وتنهض وتجول بأرجاء الغرفة
‫- شقيقك (لينارد)... ‫- (ليونيد)
‫- (ليونيد)؟ ‫- (ليونيد)
‫شقيقك (ليونيد) ‫يقول إنني شخص مغرور ومادي
‫أجل، هذا ما أنت عليه فعلاً (هنري) ‫أنت لص مصارف
‫فليقل ما يحلو له ‫لا يهمّني ذلك اطلاقاً
‫أريدك فقط أن تؤمني بي ‫كما في الأيام الخوالي
‫من جديد!
‫أريدك فقط...
‫أريدك فقط أن تؤمني بي ‫كما في الأيام الخوالي
‫أريد فقط أن ترعاني عيناك ‫الحنونتان كما في الماضي
‫كرّر ذلك الآن لكن بدون الكتاب
‫أريد فقط أن تنظر إليّ عيناك ‫الحنونتان كما في الماضي
‫أنا سعيدة جداً ‫لأنني دهستُك بالسيارة
‫أنا أيضاً
‫- صباح الخير ‫- صباح الخير
‫صباح الخير
‫- (هنري)! ‫- صباح الخير (ماكس)!
‫اسمع، توصّلتُ إلى خطة! ‫سنضع التراب على السطح...
‫- أنت برفقة إحداهن ‫- صباح الخير (ماكس)
‫آسف بشأن...
‫- لا بأس، فهي تعلم بالأمر ‫- حقاً؟
‫لكنني لم أكن أعلم أن تراب ‫النفق سيوضع على السطح
‫لا تقلق، لن أخبر أحداً بذلك
‫هل لي بالتكلّم معك ‫على انفراد لدقيقة؟
‫هلاّ تعذريننا؟
‫- ماذا تعني بأنك أخبرتها بالأمر؟ ‫- أخبرتُها
‫- هل أخبرتها بكل شيء؟ ‫- أجل
‫(هنري)، تُعتبر تلك جريمة ‫ويجب أن تبقى الجريمة سريّة
‫- كل الأمور بخير (ماكس) ‫- لا، ليست كذلك هذا غير مسموح
‫كيف تحب تناول اللحم المقدّد؟
‫مقرمش
‫- لأي سبب دخلتَ السجن (ماكس)؟ ‫- كنتٌ أبتز ثقة زبائني
‫تقصد أنك "محتال"
‫لا تروق لي تلك الكلمة ‫تُعد كلمة "ثقة" أكثر أناقة
‫كلمة "ثقة" مشتقة من كلمة ‫يونانية تعني الإيمان والاعتقاد
‫يونانية؟
‫- خلتُها لاتينية ‫- أجل، أصبحت كذلك الآن
‫إذاً، بالمجمل تبعث في الأشخاص ‫إحساساً جيداً ثم تحتال عليهم؟
‫أجل، لكنني لطالما برعتُ في الجزء ‫المتعلّق ببث فيهم إحساس جيّد
‫أكثر من ذاك المتعلّق بالاحتيال عليهم ‫ومن هنا عقوبة السجن
‫ألستما قلقَين ‫من أن يتم القبض عليكما؟
‫في كلا الحالتين ‫سأخرج رابحاً من هذه المسألة
‫- لماذا؟ ‫- أحب السجن
‫ماذا عنك (هنري)؟
‫- هل تحب السجن؟ ‫- لا، أحب هذا المكان أكثر
‫لمَ ستخوض إذاً هذه المخاطرة؟
‫أم أن الأمر يتعلّق بالمال؟ ‫لا بد من أن السبب هو المال
‫أنت فعلاً مجرم ‫أنت مجرم جشع
‫شقيقك (ليونيد) ‫يقول إنني شخص مغرور وماديّ
‫لكن ذلك لا يهمّني اطلاقاً
‫أريدك فقط أن تؤمني بي ‫كما في الأيام الخوالي
‫هذا ظريف! ما زلت تتذكر ذلك! ‫هذا جيّد!
‫المعذرة
‫- المعذرة ‫- ماذا؟
‫- ما كان هذا بالضبط؟ ‫- كان من مؤلفات (تشيكوف)!
‫(تشيكوف)؟ ‫بالطبع، أجل!
‫- قرأنا هذه الأسطر ليلة أمس ‫- أجل
‫كان بارعاً جداً ‫أنت فعلاً بارع
‫- إنه ممثل بالفطرة ‫- إنه فعلاً كذلك
‫ظننتٌ أنكما خرجتما ‫في موعد غرامي ليلة أمس
‫هذا صحيح
‫هل أصبح الآن الخروج بموعد غرامي ‫مرادفاً لقراءة مؤلفات (تشيكوف)؟
‫أجل
‫يجب أن أذهب إلى المسرح
‫المعذرة، المعذرة!
‫هل يمكنك إقلالي إلى المسرح؟
‫- لماذا؟ ‫- أعمل الآن هناك كمتطوّع
‫لم تشارك قط في أي من تلك ‫المسرحيات، أليس كذلك؟
‫لا، لكن هل يمكنك إقلالي؟
‫لمّ لم تصغي إليّ؟ لماذا؟
‫لم يعد بإمكاننا إعادة ‫عقارب الزمن إلى الوراء الآن
‫- يا لك من مسكينة ‫- بكاء، وبكاء...
‫يا إلهي! يثير هذا جنوني
‫- ماذا؟ ‫- كان يُمكن أن نبدأ بالحفر الآن
‫- حقاً؟ ‫- لو كنا بغرفة تبديل الملابس تلك
‫لكنه موعد التمارين الآن ‫المكان يعجّ بالأشخاص
‫- صحيح، هذا يغضبني جداً ‫- ماذا عسانا نفعل (ماكس)؟
‫- ماذا؟ ‫- راودتني فكرة
‫- ما هي؟ ‫- ماذا لو أدّيتَ دور (لوباكين)؟
‫ماذا؟
‫إن لعبتَ دور (لوباكين) فسنتمكّن ‫من دخول ذاك النفق ساعة نشاء
‫لكن، لديهم ممثل يلعب دور (لوباكين)
‫- ماذا لو لم يكن الأمر كذلك؟ ‫- ماذا تعني؟
‫ماذا أعني؟ ماذا لو لم يكن لديهم ‫شخص يلعب دور (لوباكين)؟
‫لا يمكنني تأدية دور (لوباكين) ‫فأنا لستٌ ممثلاً
‫لستَ سارق مصارف ‫لكنك ستسطو على مصرف، صحيح؟
‫- هيا يا (ماكس) ‫- اسمع، قالت إنك ممثل بالفطرة
‫- ماذا إذاً ‫- ممثل بالفطرة يعني شخصاً موهوباً
‫وبالتالي أنت قادر على القيام بذلك
‫- لا، ليس هذا ما يعنيه ‫- بلى! ستلعب دور (لوباكين)
‫- لا بد من أن هناك طريقة أخرى ‫- لا، هذه هي الطريقة الوحيدة
‫- لا أعلم (ماكس) ‫- اسمع...
‫- تريد سرقة المصرف، صحيح؟ ‫- أجل، أريد ذلك
‫إذاً، ستلعب دور (لوباكين) ‫لقد حُسم الأمر
‫ستكون رائعاً، أقسم
‫- هذا جنوني! ‫- ستكون رائعاً
‫سأعاود الاتصال بك
‫(داريك)، تتلقى ‫مكالمة هاتفية خلال...
‫لكنني لم أجاوب ‫هذا ما لم أفعله تماماً
‫"مسرحية بستان الكرز"
‫كنتٌ أفكر هنا ‫يمكنك دخول الكواليس...
‫- ماذا يجري؟ ‫- أنت شخص غير مهني!
‫- سيد (ميلودراغوفيتش) ‫- تباً!
‫- (أرنولد) سينسحب ‫- ماذا؟
‫- سينسحب من المسرحية ‫- نتكلّم عن (ويلي لومان)
‫"الجهة الغربية"، إنه عمل ‫من إنتاج (كين واترستون)
‫عمل من إنتاج (كين واترستون)! ‫فُتحت أبواب الجنة!
‫أنت فتى محظوظ ‫اذهب، أجل
‫- اركض إلى ذاك الشعبوي المُترف! ‫- ممتاز
‫ذاك الحثالة (كين واترستون) ‫وإنتاجاته الراقية!
‫الوداع (داريك)، أنا آسف
‫يمكننا إجراء تجارب أداء ‫هذا العصر، لديّ قائمة بـ...
‫إنها قائمة ترهات!
‫ماذا تريدني أن أفعل؟ ‫لا يمكنني سماعك حين تصرخ
‫ماذا؟
‫لا، آسفة ‫لا يمكنني إقلالك إلى أي مكان
‫لستُ بحاجة إلى مَن يقلني
‫قبل أن أبدأ، أريدك فقط أن تتذكري ‫أنك قلتِ إنه ممثل بالفطرة
‫(ستان)، سأعاود الاتصال بك
‫- ماذا؟ ‫- (هنري)
‫- (هنري) ماذا؟ ‫- سيكون ممتازاً
‫- ممتازاً لماذا؟ ‫- للعب دور (لوباكين)
‫هل تعني أنه يجدر بـ(هنري) ‫تأدية دور (لوباكين)؟
‫- أجل ‫- ماذا تعني؟ ليس ممثلاً حتى!
‫بالضبط، إنه ممثل بالفطرة ‫وسيؤدّي دوره بشكل طبيعي
‫فكّري في الأمر قليلاً فحسب
‫اسمعي، ذاك الرجل شبيه جداً ‫بشخصية (لوباكين)
‫لا يملك شيئاً ولا يخشى ابتكار ‫حياة جديدة والتخلّص من الماضي
‫وهو مغرم بكِ
‫- أقصد بالسيدة (رافينسكي) ‫- بل (رانيفسكي)
‫- ماذا قلتُ؟ ‫- (رافينسكي)
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- تُدعى (رانيفسكي)
‫هذا غريب، حسناً
‫هل يمكنك ربما ‫إقناعه برؤية (داريك)؟
‫ماذا يجري هنا (ماكس)؟ ‫ماذا يجري؟ ما الذي تفعله؟
‫اسمعي، الحقيقة هي أنكم ‫بحاجة إلى شخصية (لوباكين)
‫ويحتاج (لوباكين) ‫إلى غرفة تبديل الملابس
‫أنت مَن تسبّب بذلك ‫أليس صحيحاً؟
‫حسناً، هذا رد فعل عادل جداً
‫حسناً، يا "مبتز الثقات"
‫- اخرج الآن! ‫- كنتُ أهمّ بالخروج
‫شكراً
‫"مسرحية بستان الكرز"
‫لم تخضع لأي تمارين؟ ‫ألم تشارك قط بأي إنتاج مسرحي؟
‫- حتى أنك لا تعرف المسرحية! ‫- قرأتٌها، أظنني أعرف هذا المشهد
‫تظن أنك تعرفه؟ ماذا؟ ‫أنت فلاّح، نكرة!
‫ابدأ!
‫شقيقك (ليونيد أندريفيتش) ‫يقول إنني...
‫كيف يمكنك تأدية مسرحية لـ(تشيكوف)
‫في حين تعجز عن لفظ ‫كنية (أندريافيتش)؟
‫- قُلها ‫- (أندريافيتش)
‫جيد، بات يجيد لفظ الكنية ‫بشكل صحيح
‫تابع
‫شقيقك (ليونيد أندريافيتش) ‫يقول إنني شخص مغرور وماديّ
‫- ماذا؟ ‫- شخص مادي
‫حقاً؟
‫- هل أنت فعلاً كذلك؟ ‫- لا
‫- لا؟ ‫- لا!
‫لا، إذاً أقنِعها هي بذلك وليس أنا ‫أقنعها بذلك!
‫شقيقك (ليونيد أندريافيتش) ‫يقول إنني شخص مغرور وماديّ
‫فليقل ما يحلو له ‫لا يهمّني ذلك اطلاقاً
‫أنا أيضاً لا يهمّني ذلك
‫أريدك فقط أن تؤمني بي ‫كما في الأيام الخوالي
‫- هل تؤمنين به (دجولا)؟ ‫- أظهِر لي ذلك
‫- قل لي ‫- أرجوك، هلاّ تظهر لنا أمراً نجهله؟
‫أقسم لك إن والدي ‫كان أحد أتباع والدك
‫- وأحد أتباع جدك قبل ذلك... ‫- ممل! هذه مجرّد تفاهات!
‫يجب أن تنبع الكلمات من هنا ‫تكلّم من قلبك!
‫إنها ملاكك، توسّل إليها ‫لتسامحك لأنك ستدمّر حياتها
‫اطلب منها السماح
‫والدي كان أحد أتباع والدك ‫وأحد أتباع جدّك قبل ذلك
‫أما أنت، فعلتِ لي ‫أموراً كثيرة في الماضي
‫كنتُ قد نسيتٌ كل ذلك
‫أحبّك، كشقيقة لي
‫بل أكثر من مجرّد شقيقة
‫أيها الحثالة! إياك أن...
‫ليس سيئاً (دجولا)!
‫- عانقيني ‫- لا
‫- عانقيني! ‫- لا
‫- عانقيني! ‫- لا!
‫تعالا إلى هنا، هيا أريدنا ‫أن نمسك بأيدي بعضنا البعض
‫(سيمونيه)!
‫- هل يجعلني ذلك شريكة؟ ‫- أظن ذلك
‫- يتوقف ذلك... ‫- علامَ؟
‫إن تم القبض عليّ أو لا
‫أخذت الأمور منحىً أكثر تشويقاً ‫منذ أن دخلتَ حياتي
‫تقصدين منذ أن دهستني بسيارتك
‫- الأمر لا يتعلّق بالمال، صحيح؟ ‫- لا
‫- لمَ تقوم بذلك إذاً؟ ‫- كنتٌ أجاري كل شيء سابقاً
‫لم أكن أعلم أنه بإمكاني تغيير ذلك ‫لذا الآن، سأغيّر هذا الأمر
‫- وتُعد سرقة مصرف طريقة لتغيير ذلك؟ ‫- سبق أن فعلت ذلك
‫هلاّ يجتمع الجميع هنا رجاءً؟ ‫يريد (داريك) مخاطبة فرقة الممثلين
‫شكراً جزيلاً على حضوركم جميعاً ‫أود أن أقدّم لكم (هنري سميث)
‫بدءًا من هذا اليوم ‫سيؤدّي دور (لوباكين)!
‫- هلاّ تصفقوا له رجاءً؟ ‫- شكراً لكم، أتطلّع قدماً لذلك
‫حسناً، لنأخذ استراحة لـ5 دقائق ‫سنبدأ من بداية الفصل الثالث
‫بداية الفصل الثالث يا قوم
‫توقف
‫إلى الأسفل أكثر
‫- (هنري)، ثمة كمية هائلة من التراب ‫- أجل
‫أعتقد بأننا قد نحتاج ‫إلى الاستعانة بشخص آخر
‫"لا! لا!"
‫هذا لا يُصدّق! ‫أنتم رديئون
‫أنتم رديئون! أنتم رديئون!
‫لا يُعقل أن تكونوا أكثر رداءة من ذلك! ‫أنتم رديئون
‫- أفترض أنه هو ‫- أجل، هذا هو
‫لا، لا
‫- شكراً على مقابلتنا ‫- على الرحب
‫كيف حالك (جو)؟ ‫كيف يجري عملك؟
‫- هل تعني التجارة بالترتيب الهرمي؟ ‫- أجل
‫لقد انهار كل شيء
‫وضعنا كل ثقتنا ‫بذاك العمل (هنري)
‫وكل ما حصلنا عليه كان مرأباً ‫مليئاً ببلاستيك رديء كوري الصنع!
‫- المعذرة، ماذا يقصد بذلك؟ ‫- أدوات للمطبخ
‫هل رأيتما ما يصيب الشخص ‫الذي يحاول العمل وفقاً للقوانين؟
‫- هذا الأمر يقتلني! ‫- ستكون الأمور بخير
‫حقاً؟ هل فعلاً ستكون كذلك؟ ‫أتعلم كم تبلغ كلفة الحفاضات؟
‫هل تعلم كم تبلغ كلفة ‫إرسال طفل إلى الجامعة؟
‫هل تخطّط لإرسال طفلك إلى الجامعة؟
‫لا، بالطبع لا ‫لكن للطفل احتياجات
‫وتلك الاحتياجات باهظة ‫احتياجات يستحق الحصول عليها
‫اسمع (جو)
‫- ربما نحن قادران على مساعدتك ‫- حقاً؟ كيف ذلك؟
‫- قد يكون بحوزتنا عمل لك ‫- كفاكما عبثاً
‫طعم هذه لاذع، فمي يشتعل
‫ما رأيك؟
‫أعتقد أنه علينا التزوّد بمسدسات ‫وسرقة المال من الباب الرئيسي
‫لن نستعين بأي مسدسات ‫قد نُلحق الأذى بالناس
‫- ماذا عن المسدسات المزيّفة؟ ‫- ما زالت تُعد هذه مسدسات
‫(جوزف)، لن ننفّذ إحدى عمليات ‫السطو الغبية التي تشمل أمناء صندوق
‫ودموعاً ومبلغاً ضئيلاً من المال
‫- سنسطو على كل محتوى الخزنة ‫- "(هنري)؟"
‫يريدك (داريك) على خشبة المسرح!
‫الآن!
‫- "(هنري)؟" ‫- آمل ألا يُفضح أمرنا
‫إنه في طريقه إلى هنا
‫شكراً لانضمامك إلينا (هنري) ‫آمل أن تستحق انتظارنا لك
‫خذوا أماكنكم لمشهد (لوباكين) ‫وهو يشتري البستان، اتفقنا؟
‫فلنبدأ من هناك
‫خذوا أماكنكم لسماع خطاب (لوباكين)
‫"يقول البعض إنه يجب الكفاح ‫من أجل حب حقيقي"
‫"وتسلّق كل الجبال لخوض ‫كل تجربة ومحنة"
‫"وأنا هنا لإخباركم بأن هذه ‫ليست سوى نصف الأمثولة"
‫"إن أردتم أن تأتي إليكم فتاةً ‫فعليكم إفساح بعض المجال للتخمين"
‫"كن لطيفاً عزيزي ‫وستهرع إليك تلك الفتاة"
‫"إن كنتَ لطيفاً ‫فستبادلك اللطافة عينها"
‫ألا تعلم أن المرأة ‫لا تريد رجلاً يتوسّلها؟"
‫"ويلحقها كما الفأرة تلحق بالجبنة؟"
‫"يجب أن تكون هادئاً ‫إن كنتَ تريد الفوز بعاطفتها"
‫"إن تملّكتك الحماسة ‫فستأخذ اتجاهاً معاكساً"
‫"لذا كن لطيفاً عزيزي ‫وستهرع إليك تلك الفتاة"
‫"إن كنتَ لطيفاً عزيزي..."
‫تلزم بضع محاولات
‫ما رأيكما؟ ‫إن رُزقت بابن هل أطهّره أو لا؟
‫- إن كنتَ تتكلّم عن عضوه فأجل! ‫- أنتم!
‫أولاً أراكما في المصرف
‫بعدها أشاهدكما ‫في الزقاق المجاور للمصرف
‫والآن، أراكما تخرجان ‫من المسرح الواقع خلف المصرف
‫أعلم ماذا تنوون فعله أيها السادة
‫ماذا يجول في خاطرك (فرانك)؟
‫استرجاع عملة ‫السكّان الأصليين وصرفها
‫مرة في كل شهر
‫تمرّ شاحنة بكل المصارف الزميلة ‫لنا عبر الحدود باتجاه (كندا)
‫تجمع كل العملات وتعيدها إلى الديار
‫فلنقل أن معدّل 8 إلى 12 مليون دولار ‫يُحفظ في خزنتنا لفترة قصيرة
‫قبل أن يتم سحبها وإعادة توزيعها
‫وحدها مجموعة من الأغبياء قد تسطو ‫على هذا المصرف في أي وقت آخر
‫بإمكاني تزويدكم بالتواريخ ‫ومساعدتكم بتعطيل أجهزة الإنذار
‫ويمكنني أن أكون مرشدكم في الداخل
‫من باب الافتراض، فلنعتبر ‫أنك محق بشأن ما كنا سنفعله
‫لكن هذا ليس صحيحاً بالطبع
‫لمَ ستساعدنا في السطو ‫على المصرف الذي تعمل فيه؟
‫- لديّ أسبابي ‫- هذا أشبه بكمين يا صاح
‫أنا لا أعبث يا فتى ‫كما قلتُ لديّ أسبابي
‫سامحنا يا (فرانك) ‫لكن يجب أن تخبرنا بها
‫مرضت زوجتي قبل بضع سنوات
‫ورفضت شركة التأمين ‫تكبّد كل المصاريف
‫لذا التجأتُ إلى المصرف لكنهم ‫رفضوا مساعدتي على تغطية الفرق
‫كنا سنعيش في (فرنسا) ‫حالما نتقاعد في مقاطعة وادي (لوار)
‫لكننا اضطررنا لإنفاق كل مدخّراتنا ‫من أجل تسديد الفواتير
‫أنفقنا كل المال الذي كان بحوزتنا
‫بعدها ماتت
‫- أعمل في ذاك المكان منذ 30 عاماً ‫- أنا آسف
‫في الـ23 من نوفمبر
‫يتم توصيل المال عند الساعة الـ8 ‫ويُعاد سحبه عند منتصف الليل
‫سأتقاعد بعد أسبوعين
‫انتهى الأمر
‫قوموا بتنسيق كل شيء وسأحرص ‫على أن تُنفّذ العملية كما يجب
‫اسمع، لمَ سأشعر بالعار من قول ذلك؟
‫لمَ سأشعر بالعار من الاعتراف ‫بذلك؟ أنا أحبّه! أحبّه!
‫حبّي بمثابة حجر ملتف حول عنقي ‫يسحبني إلى القعر
‫لكنني أحب حجري هذا ‫ولا يمكنني العيش بدونه
‫- بالله عليك! لقد نهبك ذاك الرجل! ‫- لا! لا تقل ذلك!
‫إنه نذل! الجميع يرى ذلك باستثنائك! ‫إنه نذل حقير ومستأسد!
‫- وماذا تكون أنت؟ 26 أو ماذا؟ ‫- أرجوكما، توقفا!
‫(دجولا)، يمكنني سماعك ‫لأنك تؤدّين دورك بصوت عالٍ
‫لكنني أعجز عن التقاط إحساسك
‫هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟ ‫إنه شخصي جداً
‫- هل سبق أن وقعتَ بالغرام؟ ‫- بالطبع
‫- كاذبة! ‫- تباً لك يا (داريك)!
‫أظهري لنا ذلك إذاً! ‫أظهري لنا مفهوم الحب
‫كيف يقطّعك إلى أجزاء ‫من ثم يعيد جمعك
‫يحملك إلى الجنة ‫ويرميك على الأرض!
‫إن كنت تريدين أن تصبحي ممثلة عظيمة ‫فعليك إظهار مشاعرك (دجولا)
‫ممّ أنت خائفة إلى هذا الحد؟
‫ربما تريدين أن تموتي ‫مسنّة ووحيدة وعاطلة عن العمل
‫هل هذا ما تريدينه؟ (دجولا)!
‫أحسنتِ (دجولا) اهربي! ‫يا يانصيب (بوفالاتو)، اهربي!
‫- أنت تبرعين كثيراً في ذلك! ‫- خذوا استراحة لـ5 دقائق
‫استراحة لـ5 دقائق جميعاً
‫ماذا؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا أكرهه!
‫أنا ممثلة بارعة ‫أنا ممثلة بارعة جداً!
‫هل عليّ أن أكون مغرمة بأحدهم ‫لأكون ممثلة عظيمة؟ هذه ترهات!
‫سمعتُ الأمر عينه طوال حياتي
‫- ما هو؟ ‫- بأنني أفتقر للمشاعر
‫لا، هذا ليس صحيحاً
‫وبأن مشاعري متجمّدة
‫بأنني متجمّدة كالقطب الشمالي
‫"(فلوريدا)"
‫ها هو، لقد وجدتٌ المكان المناسب ‫(ساوث بيتش)، (فلوريدا)
‫إنه مكان خلاّب
‫مليء بأشجار النخيل وكمية وافرة ‫من الشمس والشواطئ الرملية
‫ومحاط بحبّات كبيرة ‫من فاكهة الـ(غرايب فروت)
‫أليست هذه حياة رائعة؟ ‫أليست رائعة؟
‫- ماذا؟ ‫- تبدو هذه فكرة جيدة
‫أجل، هذه حياة رائعة
‫- مَن عساه يكون؟ ‫- سأتفقد ذلك
‫فاكهة الـ(غرايب فروت) (هنري) ‫فاكهة الـ(غرايب فروت)
‫حبّات ضخمة من فاكهة ‫الـ(غرايب فروت)
‫- مَن الطارق؟ ‫- "هذا أنا، (جو)"
‫أنا آسف (هنري)
‫المصرف عينه ‫تباً (هنري)! هذا ما أسمّيه شعراً
‫كيف حالك (جو)؟
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- مَن هذا الرجل؟ ‫- أنا شريككم الجديد
‫- مَن هو هذا الرجل؟ ‫- أعرف القصة بأكملها
‫أخبرني (جو) بأنكم بحاجة إلى أحد ‫يساعدكم على الوصول إلى تلك الخزنة
‫- وأنا لا أحفر، مفهوم؟ ‫- أنا آسف (ماكس)
‫فليخبرني أحدكما ‫مَن يكون هذا الرجل؟
‫أنا أنضم أو أنت تنسحب
‫(هنري)، ما رأيك بأن ‫تحضر لي جعة باردة؟
‫دعني أشرح لك أمراً
‫هذا الرجل المسكين لا يعرف عمّا يتكلّم ‫إنه متشرّد ثمل
‫يرتكب هفوات ‫والمتشرّدون الثملون يرتكبون هفوات
‫- الآن، هلاّ ترحل من هنا رجاءً؟ ‫- تربطنا أنا و(هنري) علاقة قديمة
‫تردّدنا معاً إلى الثانوية ‫أليس كذلك (هنري)؟
‫- أجل، أعرفك ‫- لذا، اهدأ أيها العجوز
‫(ماكس)! (ماكس)! لا بأس!
‫- أعرفه ‫- حسناً، لا بأس
‫أنا ممتن لك لأنك ‫لم تشِ بي يا (هنري)
‫إن كانت هناك سمة أحترمها ‫في الرجل، فهو إخلاصه
‫- ماذا تريد (إدي)؟ ‫- الحلم الأميركي
‫تقول (ديب) إنه لا يمكننا ‫ممارسة الجنس إلى أن يولد الطفل
‫- تقول إن الطفل سيعلم بالأمر ‫- اخرج من هنا (جو)
‫اخرس وعُد إلى المنزل، أرجوك
‫(هنري)، ماذا عن تلك الجعة؟
‫تباً! إنها ليلة افتتاح المسرحية
‫- تباً ماذا؟ ‫- إنها ليلة الافتتاح
‫- أجل، ماذا في ذلك؟ ‫- يعني أن الموعد اقترب
‫- هذا صحيح، لندخل ونحفر إذاً ‫- سأضطرّ لهجرها
‫بالطبع أنك ستضطرّ لهجرها ‫ستسطو على مصرف
‫- (ماكس)، ربما علينا الانتظار ‫- انتظار ماذا؟ حافلة؟
‫عمّ تتكلّم؟ إنها صفقة من العمر! ‫سيتقاعد ذاك الرجل لا يمكننا الانتظار
‫ما خطبك على أي حال؟ تعال
‫- ماذا؟ ما الأمر؟ ‫- لا يمكنني ذلك
‫- لا يمكنك ماذا؟ ‫- لا يمكنني أن أهجرها (ماكس)
‫تهجر مَن؟ تفعل ماذا؟
‫- لا يمكنني القيام بذلك ‫- (هنري)
‫اسمع (هنري)
‫أجبرتني على الخروج من السجن ‫لأساعدك وسأفعل ذلك
‫لطالما خدعتُ الناس بكلامي المعسول ‫كنتٌ مجرّد جبان حقير
‫لكنني الآن، سأحقّق شيئاً
‫لذا، إليك المسألة (هنري)
‫سنحفر ذاك النفق، بعدها سنسطو ‫على المصرف وسنستولي على المال
‫سنضعه داخل سيارة ‫من ثم سنستقلّها إلى مكان بعيد جداً
‫- هل تفهم ذلك (هنري)؟ ‫- أجل، أجل
‫"(هنري) اصعد ‫إلى خشبة المسرح رجاءً"
‫"(هنري) إلى المسرح ‫أي شخصية (لوباكين)"
‫"سأخرج حالاً"
‫"جرّبوا حظّكم في الحياة ‫شاركوا في يانصيب (بوفالاتو)!
‫أكره هذا الإعلان
‫- أنا يروقني ‫- لماذا؟
‫لأنك تمثّلين فيه
‫هيا بنا، أتضوّر جوعاً، فلنذهب
‫- يجب أن ننفّذ العملية بليلة الافتتاح ‫- ماذا؟
‫إنها الفترة الوحيدة ‫التي يمكننا الوصول فيها إلى الخزنة
‫- لكن يصادف ذلك بعد يومين ‫- أجل
‫هل سترحل إذاً؟
‫أجل
‫تباً! تباً (هنري)!
‫- كنتٌ أفكّر في أن نتقابل بعدها ‫- ماذا؟
‫كنتٌ أفكّر في (كاليفورنيا)
‫كنتَ تفكّر في أنه يمكننا ‫أن نتقابل في (كاليفورنيا)؟
‫أجل
‫أتعلم؟ أنت فعلاً لص يا (هنري)
‫(كاليفورنيا)؟
‫لمَ سأذهب إلى أي مكان معك ‫فيما تعجز حتى عن اجيتاز طريق؟
‫أفسدتَ مسرحيتي ‫وحوّلتني إلى شريكة في الجريمة!
‫يجدر بي الاتصال بالشرطة ‫ويٌفترض بك الذهاب إلى الجحيم!
‫لم أكن أعلم أن الأمور ‫ستحدث بهذا الشكل
‫(هنري)، أنت لص مصارف
‫أنت لص مصارف (هنري)! ‫لص مصارف!
‫علمتَ أنك ستضطرّ للمغادرة ‫أليس كذلك؟ كنتَ تعلم بذلك
‫- لا ‫- هذا ما أردتَه تماماً، صحيح؟
‫- هذا صحيح ‫- يمكننا أن نكون معاً...
‫- لا تلمسني! ‫- يمكننا...
‫أتعلم؟ أقمنا علاقة جنسية بضع مرات ‫أليس كذلك؟ هذا ليس أمراً مهماً
‫- بل أكثر من ذلك ‫- لا، ليس فعلاً، كانت بضع مرات
‫علم كلانا أن علاقتنا ‫لن تنجح، أليس كذلك؟
‫- لم أكن أعلم بذلك ‫- أنا بلى
‫اذهب واسرق ذاك المصرف!
‫اذهب!
‫أنت رجل صالح (هنري)
‫أجل (ماكس)
‫"مسرحية بستان الكرز"
‫استمتع بالعرض
‫استمتعي بالعرض
‫الليلة يا أعزائي الممثلون
‫سنُظهر لجمهورنا أن المستقبل ‫أمر علينا فعلاً الإحساس به
‫والإدراك بأن المعرفة بحد ذاتها ‫تصبح واقعية من خلال جمال مخيّلتنا
‫لا، لا
‫كما نقول في دياري: ‫"اخرجوا وحطّموا بعض الأعضاء!"
‫ها قد حان الوقت لإبراز مواهبنا الخارقة!
‫10 دقائق يا جماعة ‫10 دقائق!
‫ارفعوا الستارة!
‫الحمد لله أن القطار قد وصل
‫- كم الساعة الآن؟ ‫- تكاد تصبح الساعة الثانية
‫لقد بزغ الفجر
‫- كيف حالك (فران؟)؟ ‫- بخير (بيرني)
‫أنا بخير
‫حجرة طفولتي!
‫حجرة طفولتي العزيزة والجميلة!
‫- كنتٌ أرقد هنا حين كنتٌ طفلة ‫- تأخّر قطارك بالوصول ساعتين
‫كيف تفسّرين ذلك؟ ‫هل هذه إدارة جيدة؟
‫ما زلتُ كفتاة صغيرة
‫هل فكرتَ أبداً في الأمور التي ‫يمكن فعلها بكل هذا المال (فرانك)؟
‫أعرف الأمور التي ستقوم بها أنت ‫ستشتري فريق (بيلز) وتضعهم بالمقدمة!
‫يتطلّب تحقيق هذا الأمر ‫مبلغاً أكبر من المال
‫"انطلق!"
‫أضمن لك أنني كنتٌ سأعيدهم ‫إلى مباراة البطولة بعد موسمين
‫ممتاز، إنها فرصة جديدة للخسارة
‫طفولتي! طفولتي البريئة! ‫كنتٌ أنام في حجرة الأطفال هذه
‫كنتٌ ألقي نظرة إلى الحديقة من هنا ‫وأستيقظ سعيدة كل صباح
‫بستاني الكرزي!
‫انتهينا (فرانك)
‫- أحضرنا لك غرضاً ‫- إنها هدية تقاعد صغيرة
‫شكراً لكما
‫- "لحم مشوي بالطريقة الفرنسية" ‫- أردنا إحضار لك شيئاً من (فرنسا)
‫أين هو؟ ‫أين هو ذاك العجوز المسنّ؟
‫تفوح رائحة نتنة من هنا
‫- حظاً موفقاً ‫- لكن المسرحية قد بدأت، (ماكس)
‫صحيح
‫(جوليا)، الوداع
‫الوداع يا "مبتز الثقة"
‫- انطلقا! انطلقا! ‫- لطف منك أن تنضم إلينا يا عجوز
‫قوما بعملكما فحسب!
‫ما الأمر؟ ماذا الآن؟
‫لا، ليس مجدداً
‫يا للهول!
‫- آسف ‫- آسف؟
‫أنت جبان، أتعلم ذلك (جو)؟
‫أنت فعلاً جبان ‫ابتعد عن السلك!
‫ماذا عسانا نفعل؟ ‫أخبرنا بما يجب أن نفعله
‫أخبركما بذلك كل يوم ‫أكرّر الأمر عينه مراراً وتكراراً كل يوم
‫يجب أن تؤجّرا بستان الكرز وباقي ‫عقارات الفيلات فوراً، في هذه اللحظة
‫سيحين موعد البيع بالمزاد ‫العلني قريباً جداً
‫هذا الكلام بذيء جداً
‫أهلاً بكم في عالمي أيها الحقيرون!
‫رائع!
‫- هل بيع بستان الكرز؟ ‫- أجل
‫- مَن اشتراه؟ ‫- أنا
‫أنا اشتريتُه
‫انتظر، لا تضغط عليّ للاستعجال
‫أشعر بدوار رهيب ‫أعجز عن الكلام
‫حين وصلنا إلى موقع المزاد العلني...
‫كان (ديريغانوف) هناك
‫راهن بـ30 راهنتُ بدوري بـ40 ‫راهن بـ45 وراهنتٌ بـ55!
‫لم ينفك يضيف 5 ‫فيما كنتٌ أضيف 10!
‫لم يستمر الأمر لوقت طويل
‫حُسم الأمر وأصبح بستان الكرز ملكي
‫ملكي!
‫يا إلهي! يا إلهي السماوي! ‫أصبح بستان الكرز ملكي!
‫أخبروني بأنني ثمل
‫أخبروني بأنني فقدتُ صوابي
‫أخبروني بأنني أحلم
‫- هل هذا كل المبلغ؟ ‫- أجل
‫- ما هذا (إدي)؟ ‫- إنه مسدس، (ماكس)
‫(جو)، خذ المال ‫وضعه في السيارة حالاً
‫- (جو)! ‫- راوح مكانك فحسب
‫لا تعبث معي أيها العجوز!
‫هل تريد إطلاق النار عليّ؟ ‫سيكون عليك قتلي، اتفقنا؟
‫- لا، لا ‫- اسمع، لا تتدخّل في المسألة...
‫- ماذا تفعل (إدي)؟ ‫- أهلاً بك إلى الحفلة أيها الوسيم
‫- ماذا تفعل (إدي)؟ ‫- إنه المال (هنري)، المال
‫- هيا (إدي)، انتهينا من الأمر، هيا ‫- اصمت (جو)
‫خذ المال إلى السيارة حالاً ‫هيا تحرّك
‫تحرّك
‫لن تنتهي القصة ‫على نحو سعيد لك يا صديقي
‫أيها الحيوان!
‫- (ماكس)، (ماكس)! ‫- "فليأخذ الجميع مكانه للفصل الرابع"
‫"خذوا أمانكم للفصل الرابع يا قوم"
‫- "تسير الأمور بشكل جيد جداً" ‫- يجب أن أصعد إلى المسرح
‫يا له من وغد!
‫لقد أتى الفلاحون لتوديعك
‫إنهم لطفاء (يرمولاي إليكسيافيتش) ‫لكنهم أغبياء قليلاً
‫أعطيتِهم كل ما بحوزتك (لوبا) ‫كان هذا خطأ فادحاً!
‫عجزتُ عن منع نفسي عن ذلك!
‫هلاّ تأتون وتحتسون كأساً وداعياً؟
‫يا للهول!
‫أوقف السيارة
‫(جو)، أوقف السيارة
‫لا يمكننا إيقاف السيارة، (هنري) ‫إنها سيارة فرار
‫أوقف السيارة اللعينة، (جو)
‫أوقف السيارة اللعينة، (جو)! ‫أوقف السيارة اللعينة!
‫- ماذا تفعل؟ ‫- إنه يغادر
‫يغادر؟
‫حبّات من فاكهة الـ(غرايب فروت) ‫كبيرة بحجم رأسك
‫كمية وافرة من الشمس
‫- حسناً يا فتى، سأراك ‫- أجل
‫سأراك
‫- ماذا يجري؟ ‫- انسَ الأمر، فلنرحل من هنا
‫قُد لكن لا تسرع
‫كانت أمي العزيزة ‫تعشق السير عبر هذه الغرفة
‫شقيقتي، شقيقتي
‫أمي!
‫أنا آتية
‫انتظري! انتظري!
‫كان يجب أن أعود
‫عجزتُ عن استقلال ذاك القطار
‫لحظة وطأتُ الرصيف ‫انسكبت الدماء من قلبي
‫علمتُ أنني لن أراك أبداً مجدداً
‫- ما الذي يفعله؟ ‫- كان عليّ أن أعود
‫هيا (هنري)، ما هذا؟ ماذا تفعل؟
‫إنها الطريقة الوحيدة ‫لأجعلك تصغين إليّ
‫كان يجب أن تستقل ‫ذاك القطار الغبي!
‫- لقد ارتكبتَ خطأ! ‫- الخطأ سيكون استقلال ذاك القطار
‫- وعدم الإفصاح لك عن مشاعري ‫- لا! لا تدّعِ أنك تكترث لأمري!
‫لأن كل ما تكترث له هو المال!
‫- أتعتقدين أن للأمر علاقة بالمال؟ ‫- أجل
‫لم يتعلّق يوماً بالمال ‫تعلمين ذلك
‫شقيقتي! هل كل شيء بخير؟ ‫هل تحتاجين إلى المساعدة؟
‫- اخرج! ‫- (لوباكين)، أليس عليك استقلال قطار؟
‫اخرج!
‫- ارحل من هنا! ‫- ها هو سيداتي وسادتي
‫الفلاح الأناني الذي سلبنا بستان كرزنا!
‫ويدمّره أمام أعيننا تماماً!
‫أحياناً، على المرء أن يدمّر كي يبتكر
‫يجب أن ننسى ماضينا ‫كي نتمكّن من العيش
‫لستَ ملاكاً، أرى حقيقة أمرك ‫من خلال تصرفاتك
‫لقد عدتٌ، أليس كذلك؟ ‫عدتُ من أجلك
‫(هنري)...
‫- ارحل فحسب ‫- وافيني إلى (موسكو)
‫انزل عن المسرح اللعين!
‫ماذا؟ ممّ تهربين؟ ‫ممّ أنت خائفة؟
‫- لستٌ خائفة ‫- بلى، أنت كذلك!
‫- ممّ أنا خائفة (هنري)، أخبرني ‫- أنت خائفة...
‫لأنني أحبك
‫ماذا؟
‫وافيني في (موسكو) ‫قولي لي إنك ستوافينني في (موسكو)
‫- لا تهجريه! ‫- وافيه إلى (موسكو)!
‫(هنري)، أنت تنزف
‫وافيني
‫أضعف الأضواء بـ10 درجات
‫أضعفها بـ10 درجات إضافية
‫(دجولا)، قولي "أجل"
‫تباً يا (هنري)!