‫"مستوحى من قصة حقيقية"‬
‫"مدينة (نيويورك)، ١٩٦٢"‬
‫مرحباً (نيويورك)، أنا (بوبي رايدل)‬ ‫وأنا سعيد بوجودي هنا‬
‫"شكراً لكم جميعاً لحضوركم لرؤيتنا الليلة‬ ‫إنها ليلة السبت في (كوبا)"‬
‫"نعتقد أنكم ستقضون وقتاً رائعاً الليلة"‬
‫"وسنبذل جهدنا للتأكد من ذلك"‬
‫كالعادة، شكر خاص للسيد (جولز بوديل)‬ ‫لاستضافتنا هنا‬
‫دعونا نبدأ‬
‫"ذلك السحر الأسود القديم أسرني"‬
‫"ذلك السحر الأسود الذي تحيكينه بمهارة"‬
‫"وتلك الأصابع الباردة‬ ‫على عمودي الفقري"‬
‫"السحر ذاته عندما تلتقي عيناي بعينيك"‬
‫"أحبهما كثيراً، تلك القشعريرة ذاتها‬ ‫التي أشعر بها في داخلي"‬
‫"ثم بدأ ذلك المصعد جولته يا حبيبتي..."‬
‫مرحباً يا عزيزتي‬
‫ها هو معطفي، وهل ترين هذه القبعة؟‬
‫أريد أن تحرسيها بحياتك‬
‫- كانت هدية من أمي‬ ‫- حاضر يا سيد (لوسكودو)‬
‫خذي، هذا لك‬
‫شكراً يا سيدي‬
‫- (جيو)‬ ‫- (كارماين)، كيف حالك يا صديقي؟‬
‫تسرني رؤيتك‬
‫- شكراً، هذا ليس ضرورياً‬ ‫- هيا بنا، فلنذهب‬
‫رأيت الفتى (بوبي (رايدل) قبل عامين ونصف‬ ‫في جنوب (فيلادلفيا)‬
‫- "لم يكن أحد يعرفه"‬ ‫- "باتوا يعرفونه الآن"‬
‫- أعطني قبعة (لوسكودو)‬ ‫- لكنه قال لي أن أحميها...‬
‫أعرف، سمعته‬
‫أعطيني إياها، مفهوم؟ هيا‬
‫"نعم، يُفترض بي أن أبقى بعيداً‬ ‫لكن ماذا يمكنني أن أفعل؟"‬
‫- "أسمع اسمك..."‬ ‫- تصرف باحترام وانتبه لألفاظك‬
‫اخرس، إنها تعمل هنا، حسناً أيها القوي؟‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫(توني ليب)‬
‫"أنت الآن الحبيبة التي انتظرتها"‬
‫"أنت الرفيقة التي خُلقت لأجلها"‬
‫"وفي كل مرة تلتقي شفتاك شفتاي..."‬
‫أتجرؤ على وضع يديك عليّ أيها الحثالة؟‬
‫أسد لنفسك خدمة‬ ‫وعد لبيتك مع أصدقائك‬
‫لست أنت من تخبرني أين أذهب؟‬ ‫أتعرف من أنا؟‬
‫سأعود إلى الداخل‬
‫"استمري في التحدث‬ ‫عن ذلك السحر الأسود القديم"‬
‫"نعم يا حبيبتي‬ ‫لأني أحب، أحب ذلك الشيء"‬
‫"السحر الأسود القديم"‬
‫"نعم، حبي..."‬
‫قل لـ(جولي بوديل) إنني إن لم أستعد قبعتي‬ ‫فسأحرق هذا المكان‬
‫- أتسمعينني؟‬ ‫- سنجدها يا (جيو)، أقسم أننا سنجدها‬
‫حقاً؟ قل لذلك الوغد اليهودي البدين‬ ‫إنني إن لم أستعد قبعتي فسأحرق (كوبا)‬
‫"ملهى (كوبا) مغلق للتجديد"‬ ‫"نوفمبر وديسمبر"‬
‫سأضطر للعودة إلى قيادة شاحنات القمامة‬
‫يا إلهي!‬
‫(لوسكودو) فقد صوابه‬
‫- نستحق الأجر الذي سنقبضه الليلة‬ ‫- ظننت أنك ستقتل ذلك الرجل يا (ليب)‬
‫- نعم‬ ‫- الأفضل أن يموت هو لا أنا‬
‫ماذا ستفعل بينما الملهى مغلق؟‬
‫لا أعرف، ربما سأعمل في مطعم البيتزا‬ ‫الذي يملكه عمي‬
‫- وأنت؟‬ ‫- سأشرب لمدة شهرين‬
‫- أوصلني إلى البيت يا (ليب)‬ ‫- حسناً، حظاً طيباً‬
‫- ولك أيضاً‬ ‫- إلى اللقاء يا (كارماين)‬
‫- لا، لا يُفترض أن يحدث هذا...‬ ‫- لا، لا أريد أن أكون...‬
‫- قبعتي‬ ‫- سمعت أنها مفقودة‬
‫فبحثت عنها‬
‫- أردت أن أقتل تلك المرأة‬ ‫- لا، لم تكن غلطتها‬
‫من لديه الجرأة ليسرق قبعة (جيو)؟‬
‫- لا تقلق، توليت أمره‬ ‫- نعم، آمل أنك ضربته‬
‫حسناً، خذ هذه‬
‫- ضعها في جيبك‬ ‫- لا، لا، شكراً‬
‫كان ذلك من دواعي سروري‬ ‫يا سيد (لوسكودو)، حقاً‬
‫هراء، خذها‬
‫ومنذ الآن فصاعداً‬ ‫لا تنادني بالسيد (لوسكودو)، أتسمعني؟‬
‫أنا صديقك (جيو)‬
‫"(ذا برونكس)، (نيويورك)"‬
‫"في الصباح الباكر، كنت أسير"‬
‫"فقابلت امرأة وبدأنا نتحدث"‬
‫"أخذتها إلى البيت لاحتساء بضعة كؤوس"‬
‫"لكن كل ما شربته كان (جوليب) بالنعناع"‬
‫"كأس (جوليب) بالنعناع"‬
‫"كان السبب في كل شيء"‬
‫"لا أتذكر كيف بدأ الأمر"‬
‫"لكن كل ما أعرفه‬ ‫هو أنه كان علينا أن نفترق"‬
‫"سرقت قبلة ثم أخرى"‬
‫"لم أقصد التمادي أكثر"‬
‫"كأس (جوليب) بالنعناع"‬
‫"كان السبب في كل شيء"‬
‫"كانت الأضواء خافتة"‬
‫"هناك في الردهة قريباً من المطبخ"‬
‫"برز والدها من الأعلى وقال"‬
‫" رأيتك عندما قبلت ابنتي‬ ‫يجب أن تتزوجها الآن"‬
‫"أو سأقتلك، و(جوليب) بالنعناع"‬
‫- "كان السبب في كل شيء"‬ ‫- صباح الخير‬
‫ليلة سعيدة‬
‫"ضربة واحدة خطأ‬ ‫وسيأخذ (روجر مير) المضرب"‬
‫علينا العودة لهذا‬
‫- هيا يا (روجر)، اضرب واحدة، افعلها‬ ‫- بهدوء يا (جوني)، ستنحسها‬
‫- (جون)، أيمكنك تخفيض صوتك؟‬
‫- (ماريس) مستيقظة‬ ‫- وكذلك أنا الآن‬
‫ماذا تفعلون هنا؟‬
‫- حسناً‬ ‫- جئنا لنكون برفقة (دولوريس)‬
‫- هيا‬ ‫- (توني)‬
‫لا تنم عندما تكون ابنتي هنا وحدها‬
‫مع شوالي الفحم هذين!‬ ‫هل تفهم ما أقوله؟‬
‫لم أعرف من سيرسلون‬ ‫لم أعرف أنهم سيرسلون شخصين أسودين‬
‫إنها مهمة إيطالية، هذا مخز‬
‫شكراً يا سيدتي‬
‫- هيا يا (روجر)، أرجوك‬ ‫- افعل هذا‬
‫- سأرافقكما إلى الخارج‬ ‫- بالطبع‬
‫علينا العودة إلى المباراة، هيا‬
‫- شكراً جزيلاً‬ ‫- على الرحب والسعة، اتصلي بنا وحسب‬
‫هيا يا (روجر)، هيا‬
‫- الضربة الأولى‬ ‫- هيا يا عزيزي‬
‫سجل الهدف، سجل الهدف‬
‫- نعم، هكذا‬ ‫- رائع‬
‫- ٣ مقابل واحد يا عزيزي‬
‫- "إنه يعود"‬ ‫- "(روجر) البطل، أحسنت"‬
‫- "هذا رائع، استجمع قوته"‬ ‫- "افعلها مرة أخرى"‬
‫"افعل هذا مرة أخرى، هيا يا عزيزي"‬
‫لا، (توني)!‬ ‫اذهب وارتد ملابسك، سنأكل‬
‫"حسناً، لا شوط سابع، لا شوط سابع"‬
‫"من هباتك عبر (المسيح) ربنا، آمين" ‬
‫آمين‬
‫وإذا سمع أحد منكم‬ ‫عن وظيفة لـ(توني) فليخبرنا‬
‫- (دولور)!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ماذا حدث؟ طُردت من العمل؟‬ ‫- لا‬
‫لا، (كوبا) مغلق لإجراء تصليحات‬ ‫لذلك يحتاج إلى عمل لبضعة أشهر فقط‬
‫السيد المهم، ينفق المال بكثرة‬
‫كفى يا أبي، كان في الأرضيات عفن‬ ‫وتحتاج إلى تغيير‬
‫مع كل الناس الذين يعرفهم‬ ‫سيجد عملاً في أسرع وقت‬
‫كان لديه وظيفة جيدة‬ ‫في إدارة الصحة العامة‬
‫لم يكن يجدر بك لكم رئيس العمال‬
‫لم يكن عليه أن يوقظني‬
‫هذا هو (توني)‬
‫"لا أصدق أنهم خسروا"‬
‫- "لا تقلقوا، لا تقلقوا"‬ ‫- "استرخوا!"‬
‫- "ما هذا، في الدقائق الـ١٠ الأخيرة؟"‬ ‫- لم يحدث هذا من قبل‬
‫- "سيفوزون بالبطولة"‬ ‫- "لست مخطئاً في هذا"‬
‫صدقني، ستكون هذه أسهل ٥٠ دولاراً تجنيها‬
‫حسناً، سنرى‬
‫مرحباً، ها هما‬
‫- مرحباً يا (جوني) و(توني)‬ ‫- مرحباً (باولي)، كيف حالك؟‬
‫أنا بخير، أخبرني (جوني) بأنك أكلت‬ ‫٤٨ شطيرة بيرغر (وايت كاسل) في جلسة واحدة‬
‫- بيرغر بالجبن‬ ‫- أخبره يا (فرانكي)‬
‫- لا أصدق‬ ‫- لا يهمني أن تصدق‬
‫(غورمن)، ما الرقم القياسي للنقانق هنا؟‬
‫١٨، (باولي) البدين‬
‫- لم لم يشارك (ليب) في تلك المسابقة؟‬ ‫- أي مسابقة؟‬
‫كنت جائعاً‬
‫الرهان بسيط ، ٥٠ دولاراً‬ ‫من يأكل أكبر عدد من النقانق في ساعة يفوز‬
‫مع الإضافات‬
‫- كم وزنك؟‬ ‫- ١١٨ كيلوغراماً‬
‫مؤخرتك اليسرى تزن ١١٨‬
‫عسى حماتي تموت فوراً‬ ‫إن كنت أكذب‬
‫- حسناً، موافق‬ ‫- جيد‬
‫أسرع يا (ليب)‬ ‫الفيل الصغير وصل إلى ١٩‬
‫هيا يا (ليب)، هيا، أسرع‬ ‫فلتأكل بسرعة‬
‫أنت تحرج ابنك، إنه يهزمك‬
‫مرحباً يا (نيكي)، أتؤدي واجباتك المدرسة؟‬
‫- نعم‬ ‫- جيد‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- في مطعم (غورمن)‬
‫أنا أعد العشاء‬
‫(باولي) البدين راهنني بـ٥٠ دولاراً‬ ‫بأنه سيأكل نقانق أكثر مني‬
‫أكل ٢٤ قطعة، إنه كالحيوان‬
‫هل أنت مجنون؟‬ ‫خسرت ٥٠ دولاراً؟‬
‫(دولوريس)، أرجوك!‬
‫أكلت ٢٦‬
‫أنت محظوظ جداً‬
‫أتعرف ذلك؟‬
‫موعد الإيجار يوم الإثنين‬
‫ألن ترد؟‬
‫- نعم؟‬ ‫- "مرحباً يا (ليب)"‬
‫اتصل رجل هنا، دكتور‬ ‫ويبحث عن سائق‬
‫- هل أنت مهتم؟‬ ‫- "نعم"‬
‫سيجرون مقابلات عصر غد‬
‫العنوان ٨٨١، الجادة السابعة‬ ‫الساعة ٢:١٥‬
‫"(كارنيغي هول)"‬
‫مرحباً، المعذرة‬
‫المكان ليس مفتوحاً الآن‬ ‫لكن يمكنك شراء تذاكر لعرض الليلة‬
‫لا، لا بأس‬ ‫أظن أني أخطأت العنوان‬
‫لكن أيوجد مكتب دكتور هنا؟‬
‫- مكتب دكتور؟‬ ‫- دكتور (شيرلي)؟‬
‫العنوان صحيح، دكتور (شيرلي)‬ ‫يسكن في الدور العلوي فوق القاعة‬
‫كيف حالكما؟‬
‫أنا هنا لأجل وظيفة السائق‬ ‫(توني ليب)‬
‫لا يوجد (توني ليب)‬
‫لا، يُفترض أن يكون اسمي هنا‬
‫- لا، لدي (توني فالالا... لا)‬ ‫- (فاليلونغا)، نعم، هذا أنا‬
‫- عبئها بينما تنتظر‬ ‫- ماذا؟‬
‫- عبئها بينما تنتظر‬ ‫- حسناً‬
‫تفضل بالجلوس‬
‫سيد (فاليلونغا)، آسف للتأخير‬
‫- أنا دكتور (دونالد شيرلي)‬ ‫- (توني)‬
‫نعم، تفضل بالجلوس‬
‫لديك مكان غريب هنا‬
‫هل القرنان حقيقيان؟‬
‫نابا فيل، نعم‬
‫ماذا عن ذلك؟‬ ‫أهو طاحن؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- طاحن، ضرس سمكة قرش‬
‫- أو ربما نمر‬ ‫- كان هذا هدية‬
‫ظننت أني قادم إلى عيادة‬
‫قالوا إن دكتور يحتاج إلى سائق‬
‫- أهذا كل ما قالوه لك؟‬ ‫- نعم‬
‫الحقيقة أن الأمر أكثر تعقيداً من ذلك‬
‫هل قدت كسائق محترف من قبل؟‬
‫نعم، في الصحة العامة‬
‫شاحنات قمامة‬
‫كما أوصل رب عملي إلى البيت ليلاً‬
‫لكني أستطيع قيادة أي شيء‬ ‫ليموزين وشاحنات قطر‬
‫وكاسحات ثلوج، كل شيء‬
‫فهمت، وما خبراتك الأخرى؟‬
‫عملت في أماكن كثيرة‬ ‫(واغن ويلز) و(بيبرمنت لاونج) و(كوبا)‬
‫- ماذا كانت وظيفتك؟‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫ماذا كنت تعمل هناك؟‬
‫علاقات عامة‬
‫حسناً، أولاً يا (توني)‬ ‫أنا لست دكتوراً طبيباً، أنا موسيقي‬
‫- تعني أغاني‬ ‫- نعم‬
‫وأنا في صدد القيام بجولة موسيقية‬ ‫سيكون معظمها في الجنوب‬
‫- (أتلانتك سيتي)‬ ‫- لا، الجنوب العميق‬
‫سنبدأ في منطقة الغرب الأوسط‬ ‫ثم إلى اليسار‬
‫(كنتاكي) و(كارولينا الشمالية) و(تينيسي)‬ ‫وصولاً إلى (المسيسيبي)‬
‫هل تتوقع مشاكل من العمل لدى رجل أسود؟‬
‫لا‬
‫لا، لا، لا‬
‫قبل بضعة أيام استقبلت أنا وزوجتي‬ ‫شخصين أسودين في المنزل‬
‫لتناول المشروبات‬
‫فهمت، أنت متزوج‬
‫نعم، ولدي ولدان‬
‫لا أظن هذه وظيفة مناسبة لرجل متزوج‬
‫لماذا؟ أسيكون معنا نساء؟‬
‫ما أقصده هو أننا سنغيب ٨ أسابيع متواصلة‬ ‫من دون استراحة حتى عيد الميلاد‬
‫أمتأكد أنك تستطيع ترك عائلتك‬ ‫طوال هذه المدة؟‬
‫يعتمد هذا على كم ستدفع‬
‫مئة دولار أسبوعياً‬ ‫بالإضافة إلى المسكن والطعام‬
‫لكن دعني أكون واضحاً‬
‫أنا لا أوظف سائقاً وحسب‬
‫أحتاج إلى شخص يمكنه تنظيم خط رحلتي‬
‫ويكون مساعداً شخصياً‬ ‫أحتاج إلى خادم شخصي‬
‫أحتاج إلى شخص يمكنه غسل ملابسي‬ ‫وتلميع أحذيتي‬
‫بالتوفيق يا دكتور‬
‫(توني)‬
‫كلفت شركة تسجيلاتي بالتحري في البلدة‬ ‫للعثور لي على الرجل المناسب‬
‫وورد اسمك أكثر من مرة‬
‫أثرت إعجاب عدة أشخاص بـ...‬
‫قدرتك الفطرية على التعامل مع المشاكل‬
‫ولهذا اتصلت واستعلمت عن تفرغك‬
‫حسناً، سأخبرك بهذا‬ ‫ليس لدي مشكلة في السفر معك‬
‫لكني لست خادماً‬
‫لن أكوي قمصاناً ولن ألمع أحذية أحد‬
‫تريد شخصاً يأخذك من مكان إلى آخر؟‬
‫تريد شخصاً يحرص على عدم حدث‬ ‫مشاكل خلال الطريق؟‬
‫وصدقني، أنت في الجنوب العميق‬ ‫سيكون هناك مشاكل‬
‫فإذا أردتني، أريد ١٢٥ دولاراً أسبوعياً‬
‫أو اذهب وعين ذلك الصيني الصغير‬ ‫الذي خرج قبل قليل ولنر أين ستصل‬
‫حسناً يا سيد (فاليلونغا)‬
‫شكراً على حضورك‬
‫(بوبي)، أعطني (راينغولد)‬
‫بارد جداً‬
‫سيد (توني)‬
‫(أوغي) يسأل عنك‬
‫- هيا، أنا أموت عطشاً هنا‬ ‫- اصمت!‬
‫أنا أتحدث‬
‫- متى؟‬ ‫- الآن، إنه في الحجرة‬
‫(توني ليب)‬
‫ماذا الذي حدث في (كوبا)؟‬
‫سمعت أنك كدت تمزق وجه الرجل‬
‫الرجل الذي ضربته، (مايكي سيرون)‬ ‫إنه من أفراد عصابة (تشارلي ذا هاند)‬
‫أظن أنه كان عليه أن يحسن التصرف‬
‫طلب مني (هاند) التحري عن الأمر‬ ‫وتحدثت إلى (بوديل)‬
‫كانت المشكلة كلها حول فتاة، صحيح؟‬
‫نعم‬
‫مشاكل كتلك‬ ‫يجب ألا تحدث داخل النادي‬
‫لقد تجاوزوا الحدود فسحقناهم‬
‫أتريد أن تكسب مالاً؟‬
‫يمكنني توفير عمل لك بينما الملهى مغلق‬
‫ماذا علي أن أفعل؟‬
‫أشياء‬
‫أقدر لك هذا‬ ‫لكني أريد قضاء وقت مع عائلتي‬
‫لا تكن غبياً‬
‫تجني أموالاً إضافية وتشتري شيئاً لطيفاً‬ ‫لزوجتك الجميلة‬
‫لا، لا أحتاج لذلك‬
‫لدي نقود كثيرة الآن‬
‫"وداعاً يا جزيرة العاشق"‬
‫هذه ٥٠‬
‫تدفع لي ٦٠ بحلول السنة الجديدة‬ ‫وتستعيدها‬
‫(ليب)، هل الأمور بخير؟‬
‫ما الأمر، أتنقب عن المتاعب يا (تشارلي)؟‬
‫اهتم بشؤونك‬
‫هيّا إذن، أتحرق شوقاً‬ ‫إلى سماع ما حدث في مقابلة الدكتور‬
‫ليس دكتور حقيقي، هو عازف بيانو‬
‫حسناً، لست أفهم‬ ‫لماذا قالوا إنه دكتور؟‬
‫لا أدري‬ ‫أعتقد أنه دكتور بيانو أو خلافه‬
‫- هل لذلك وجود؟‬ ‫- أظن ذلك‬
‫هو يعيش أعلى (كارنيغي هول)‬
‫ليتك رأيت هذا المكان يا (دي)‬ ‫كان يعج بالتماثيل ومختلف أنواع الهراء الفاخر‬
‫وكان يجلس فوق عرش‬ ‫ويرتدي ملابس وكأنه ملك أرانب الغابة‬
‫هل هو أسود؟‬
‫حسناً، لن تصمد أسبوعاً معه‬
‫كنت لأصمد لقاء المبلغ المناسب‬
‫نعم‬
‫اسمع...‬
‫حقاً؟‬
‫- حسناً، حسناً، انتظر لحظة‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫هذا الدكتور (شيرلي)، رجل البيانو‬ ‫يود التحدث إليك‬
‫- أنا؟‬ ‫- أجل‬
‫ماذا؟ لا‬
‫- هيّا، خذي، خذي‬ ‫- لا، (توني)‬
‫تحدثي وحسب‬
‫مرحباً‬
‫صباح الخير يا دكتور‬ ‫يسرني التحدث إليك‬
‫حسناً، صحيح، تلك مدة طويلة بالفعل‬
‫بالفعل‬
‫أجل، أنا متأكدة‬
‫- "شكراً لك"‬ ‫- بل شكراً لك على اتصالك‬
‫وداعاً الآن‬
‫ماذا قال؟‬
‫أراد أن يعرف إن كنت لا أمانع‬ ‫أن يبعد زوجي عن عائلته مدة شهرين‬
‫قال إنه سيدفع لك ما طلبته‬
‫إنه مبلغ جيد‬
‫نحن نحتاج إليه‬
‫لا يمكن أن نتناول ٢٦ حبة سجق كل يوم‬
‫أعلم‬
‫قلت له إني لا أمانع أن تذهب‬
‫حسناً، اسمع، هذا النصف الأول من أجرك‬ ‫وستستلم الباقي بانتهاء الجولة‬
‫- لا، لا بد أن أتلقى الأجر كل أسبوع‬ ‫- أعتذر، لا تدفع شركة التسجيلات بهذا الشكل‬
‫لا بد أن يكون لدينا ضمان ما‬ ‫على أنك ستنهي المهمة‬
‫لم قد لا أنهي المهمة؟‬ ‫لقد قبلتها، ألم أفعل؟‬
‫حسناً، ليس هناك داع للقلق إذن‬
‫إليك الأمر يا سيد (فاليلونغا)‬
‫حسناً، مهمتك أن توصل (دون)‬ ‫لكل حفلاته في الموعد‬
‫إن فاته أي حفل‬ ‫فلن تنال بقية أجرك‬
‫- لن تفوته أي حفلات‬ ‫- جيد‬
‫ستحتاج إلى هذا‬
‫هذا هو الكتاب الذي كنت أحدثك عنه‬ ‫أحياناً ستمكثان في الفندق ذاته وأحياناً لا‬
‫- أجل، الـ...‬ ‫- أجل، أجل‬
‫حسناً، لا تخذلني، لنمض‬
‫(مادون)، هل هذه الجديدة؟‬
‫أجل، استأجرتها شركة التسجيلات‬
‫- لطيفة، صحيح؟‬ ‫- جميلة‬
‫ماذا قالت أختي‬ ‫بخصوص تغيبك ٣ أسابيع؟‬
‫٨ أسابيع‬
‫أراهنك على هذا، اصفع هذا الأسود‬ ‫وستعود للديار في غضون أقل من شهر‬
‫- أحمق!‬ ‫- تعالوا إلى هنا‬
‫- حسناً يا ولدَيّ، اقتربا‬ ‫- ودّعا والدكما‬
‫(فرانكي)، (نيكي)، اقتربا، حسناً‬
‫هل ستكونان فتيين مطيعين؟‬ ‫وتسمعان كلام أمكما؟‬
‫اتفقنا؟‬ ‫حسناً، أعطني قبلة‬
‫أنا أعتمد عليكما‬
‫- لا تبتعدا كثيراً‬ ‫- حسناً‬
‫هل قصدت الجمعية الأمريكية للسيارات‬ ‫من أجل الخرائط؟‬
‫أجل، لا، أعني‬ ‫شركة التسجيلات أعطتني الخرائط‬
‫والدليل وهذا الشيء‬
‫دليل "الكتاب الأخضر" للسفر؟‬
‫أجل، فيه قائمة بكل الأماكن‬ ‫التي يمكن للسود المكوث فيها في الجنوب‬
‫مثل... السفر وأنت أسود‬
‫- "السفر وأنت أسود؟"‬ ‫- أجل، إن كان المرء أسود‬
‫واضطر للسفر لسبب ما‬
‫- أيوجد كتاب خاص لذلك؟‬ ‫- على ما يبدو‬
‫- هل أخذت المكواة؟‬ ‫- لن آخذ المكواة يا (دي)‬
‫- كيف ستكوي سراويلك؟‬ ‫- سأضعها تحت الفرشة‬
‫أريد أن ترسل لي رسالة‬ ‫كلما سنحت لك الفرصة‬
‫- لا يمكنني أن أكتب رسائل‬ ‫- بلى، يمكنك‬
‫- لا يمكنني أن أكتب...‬ ‫- سيستغرق الأمر منك خمس دقائق‬
‫- عدني‬ ‫- ذلك محرج‬
‫- لن تكون جيدة‬ ‫- أرخص بكثير من مكالمات بعيدة المدى‬
‫يا (توني)، عدني بأن تكتب لي‬
‫أعدك‬
‫(دي)، أودعي هذه في البنك اليوم‬ ‫هذا نصف أجري‬
‫خذ، فيها شطيرتان‬ ‫لك وللدكتور (شيرلي)‬
‫- شكراً‬ ‫- كن حذراً‬
‫- سأفعل‬ ‫- أحبك‬
‫أحبك أيضاً يا عزيزتي‬
‫خير لك أن تعود للديار في عيد الميلاد‬ ‫وإلا فلا تعد على الإطلاق‬
‫من يصل متأخراً، لا سرير له!‬
‫فهمت يا أبي، فهمت‬
‫"وردتني رسالة من حبيبتي"‬
‫"أحضرها ساعي البريد اليوم"‬
‫"قالت إنها آسفة جداً"‬
‫"لأنها تركتني"‬
‫"قالت لا تقلق يا أبي"‬
‫"لأن غيابي لن يطول"‬
‫"وسأعود قريباً للمنزل"‬
‫"أجل"‬
‫مرحباً، أنا (توني)، سائقه‬ ‫هل معكما سيجارة؟‬
‫شكراً‬
‫أنتما الفرقة إذن؟‬
‫(أوليغ)، عازف التشيلو‬
‫(جورج)، عازف الغيتار البيس‬ ‫ولسنا فرقة، نحن ثلاثي‬
‫ثلاثي، حسناً‬
‫- "صباح الخير"‬ ‫- صباح الخير‬
‫شكراً يا (إيميت)‬
‫رحلة طيبة يا سيدي‬
‫"وداعاً"‬
‫"يا حبي"‬
‫"وداعاً"‬
‫"وداعاً يا حبي"‬
‫"ظننت أني أحبك بصدق"‬
‫(توني)، أول شيء أود منك فعله‬ ‫عندما نصل إلى المدينة...‬
‫هو التحقق من البيانو حيث سأعزف‬ ‫وتأكد من أنه (ستاينويه) كما في عقدي‬
‫وهلاّ تحرص على توفر زجاجة (كاتي سارك)‬ ‫في غرفتي كل ليلة؟‬
‫كل ليلة؟‬
‫حسناً، إن احتجت للمساعدة‬ ‫على إنهائها مرة...‬
‫لن أحتاج إلى المساعدة‬
‫ضع كلتي يديك على المقود رجاء‬
‫يا دكتور‬
‫لاحظت في الدليل...‬
‫أن آخر حفل في ٢٣ ديسمبر، صحيح؟‬
‫(بيرمينغهام)، أجل‬ ‫إنه حفل عيد الميلاد‬
‫إذن، هل يمكن أن نغادر باكراً‬ ‫في الصباح التالي‬
‫كي نصل للديار للاحتفال بعشية العيد المجيد؟‬
‫سنرى‬
‫أنا ممتن‬
‫هلاّ تطفىء السيجارة رجاء؟‬
‫لماذا؟‬
‫أعجز عن التنفس هنا‬
‫عمّ تتحدث؟ الدخان يدخل رئتَيّ‬ ‫أنا من يقوم بكل العمل هنا‬
‫شكراً لك‬
‫هل الأمور بخير؟‬
‫أجل، الأمور بخير‬
‫جيد، سنلاقيك في الفندق في (بيتسبيرغ)‬
‫احجزا للعشاء وسنتمرن بعده مباشرة‬
‫إلام تنظر؟‬
‫- تجيد الألمانية، صحيح؟‬ ‫- تلك كانت اللغة الروسية‬
‫أجل، تمركزت في (ألمانيا) في الجيش‬
‫فهمت القليل ممّا قلته‬
‫احترس من الألمان‬
‫كلهم ماكرون‬
‫كان يجب على (كينيدي) أن يفجرهم‬ ‫عندما كانت الفرصة سانحة‬
‫بالإضافة إلى الكوبيين الأوغاد الآن‬
‫ألا يفترض أن يتبعونا؟‬
‫معهما الدليل، طالما أنهما يصلان للحفل‬ ‫في الوقت فالأمر لا يقلقني ولا ينبغي أن يقلقك‬
‫لست قلقاً من شيء‬
‫في الواقع، ستعلم عندما تراني قلقاً‬
‫- (توني)... ما رأيك بشيء من الهدوء؟‬ ‫- ستعلم إن كنت قلقاً‬
‫بالطبع‬
‫مدهش أنك قلت ذلك‬
‫"ما رأيك بشيء من الهدوء؟"‬
‫(ديلوريس)، زوجتي‬ ‫كانت تقول ذلك طوال الوقت‬
‫حسناً، ليس طوال الوقت‬ ‫ولكن كما تعلم‬
‫هي تقول ذلك أحياناً عندما أعود من العمل‬ ‫فقد كانت مع الولدين طوال اليوم‬
‫فتقول: "(توني)، ما رأيك بشيء من الهدوء؟"‬
‫كما قلتها تماماً، هذا مدهش!‬
‫كيف تجد ذلك؟‬
‫مالح‬
‫هل فكرت يوماً في أن تصبح ناقد طعام؟‬
‫لا، ليس في الواقع‬ ‫لماذا؟ هل يدر ذلك المال؟‬
‫أنا أقول فقط‬ ‫إنك بارع بالكلام عندما تصف الطعام‬
‫مالح‬
‫وصف واضح جداً‬ ‫بحيث يمكن للمرء تذوق الملوحة‬
‫أنا أقول إنه مالح وحسب‬
‫والملح غش‬ ‫بوسع أي طاهي أن يزيد ملوحة الطبق‬
‫جعل مذاق الطعام لذيذاً من دون ملح‬ ‫بالنكهات الأخرى وحسب، تلك الموهبة‬
‫- أعني، تأخذ المكونات الأساسية...‬ ‫- ينبغي أن ننطلق عمّا قريب‬
‫إن كنا نتوقع الوصول إلى (بيتسبيرغ)‬ ‫في وقت العشاء‬
‫عندما كنت في الجيش‬ ‫عرفت رجلاً من (بيتسبيرغ)‬
‫إلا أنه كان يسميها (تيتسبيرغ)‬
‫لأنه قال إن كل النساء هناك‬ ‫أثداؤهن كبيرة‬
‫تلك سخافة، لم قد تكون أثداء النساء‬ ‫في (بيتسبيرغ) أكبر من نساء (نيويورك) مثلاً؟‬
‫أعتقد أننا سنكتشف ذلك، صحيح؟‬
‫أتعلم؟ عندما وظفتني‬
‫خرجت زوجتي‬ ‫واشترت واحدة من أسطواناتك‬
‫التي عن الأيتام‬
‫- الأيتام؟‬ ‫- أجل‬
‫كان على الغلاف مجموعة أولاد‬ ‫يجلسون حول نار مخيم‬
‫(أورفيوس)‬
‫- أجل‬ ‫- (أورفيوس) في العالم السفلي‬
‫إنها مقتبسة من أوبرا فرنسية‬
‫وأولئك على الغلاف لم يكونوا أطفالاً‬
‫بل كانوا شياطين في باطن الجحيم‬
‫مؤكد، لا بد أنهم كانوا أطفالاً أشقياء‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أحتاج إلى قضاء حاجتي يا دكتور‬
‫هنا؟ الآن؟‬
‫هل تريد أن أبلل ثيابي؟‬
‫"ماذا ستفعل؟"‬
‫"(بيتسبيرغ، بنسلفانيا)"‬
‫أهلاً يا دكتور، مساء الخير‬
‫خذ هذه لأي نفقات طارئة ربما نحتاج إليها‬
‫إن أردت شراء شيء ليس عليك أن تسألني‬ ‫ولكن احتفظ بالوصول رجاء‬
‫وعندما يوشك المبلغ على النفاد أعلمني‬
‫- شكراً‬ ‫- أمر أخير‬
‫سنحضر مناسبات كثيرة‬ ‫قبل الحفلات وبعدها‬
‫وسنتفاعل مع بعض أثرى الأشخاص‬ ‫وأعلاهم درجة علمية في البلاد‬
‫أشعر أن أسلوبك في الحديث...‬
‫بغض النظر كم قد يبدو ساحراً‬ ‫في منطقة الولايات الثلاث‬
‫يحتاج إلى بعض التحسين‬
‫تعني أسلوبي... من أي ناحية؟‬
‫من الناحية الوحيدة التي تستخدم فيها الكلمة‬
‫- حسناً‬ ‫- نغمة صوتك وتصريفك‬
‫اختيارك للكلمات‬
‫لدي مشاكلي الخاصة‬ ‫والآن علي أن أهتم لرأي الناس في طريقة كلامي؟‬
‫ثمة تقنيات بسيطة وفاعلة جداً‬ ‫يمكنني أن أعلمك إياها، يمكنني مساعدتك‬
‫لا أحتاج لأي مساعدة لعينة‬
‫إن لم يحب الناس طريقتي في الكلام‬ ‫فليذهبوا إلى الجحيم‬
‫بذاءة الكلام مسألة أخرى‬
‫لم تضايقني وتنتقدني؟‬
‫لأنه بوسعك أن تكون أفضل‬ ‫يا سيد (فاليلونغا)‬
‫الأمر الذي يقودني إلى نقطة أخرى‬
‫كوني ضيف الشرف، سيتم التعريف بي‬ ‫بدخولي هذه المناسبات الخاصة‬
‫وسيتم التعريف بك أيضاً‬
‫برأيي المتواضع...‬ ‫ربما يصعب نطق اسم (فاليلونغا)‬
‫لذا، كنت أفكر في أن (فالي)‬ ‫سيكون أكثر ملاءمة‬
‫(توني فالي)، قصير ولطيف‬
‫كلا‬
‫إن كانت لديهم مشكلة باسم (فاليلونغا)‬ ‫فيمكنهم مناداتي بـ(توني ليب)‬
‫هؤلاء قوم أرستقراطيون‬
‫قد يكون (توني ذا ليب)...‬
‫وضيعاً بالنسبة إليهم‬
‫حسناً، اسمي إذن (توني فاليلونغا)‬
‫كل هؤلاء القوم الأرستقراطيين‬ ‫الأذكى مني بكثير‬
‫بذكائهم ومواهبهم في الكلام‬ ‫وتقول لي إنهم عاجزون عن نطق اسمي؟‬
‫إن لم يعجبهم فسحقاً لهم‬ ‫سأنتظر في الخارج وحسب‬
‫تنازل عقلاني‬
‫سيداتي سادتي‬ ‫يشرفنا الليلة أن نقدم فناناً أمريكياً عظيماً‬
‫قدم أداؤه العلني الأول في سن الثالثة‬
‫وفي سن الثامنة عشرة‬ ‫وبدعوة من (آرثر فيدلر)‬
‫ظهر ضيفنا لأول مرة مع (بوسطن بوبس)‬
‫هو يحمل شهادات دكتوراه في علم النفس‬ ‫والموسيقى والفنون الشعائرية‬
‫وقد قدم عرضين في (البيت الأبيض)‬ ‫خلال الأشهر الـ١٤ الماضية‬
‫هو فنان بحق‬
‫- وذلك...‬ ‫- (فيرتشيوسو)‬
‫- يشرفني أن أقدمه...‬ ‫- تلك كلمة إيطالية‬
‫تعني بارع جداً‬
‫لذا، سيداتي سادتي‬ ‫رحبوا رجاء بثلاثي (دون شيرلي)‬
‫زوج حذاء جديد‬
‫- عشرة! صديق النساء‬ ‫- هو يواصل الفوز!‬
‫- هذا نردك، أنا محظوظ الليلة وحسب‬ ‫- أنت تغش يا أخي!‬
‫- (توني)‬ ‫- نل منه ثانية‬
‫- نل منه ثانية، نل منه ثانية‬ ‫- رئيسك يناديك‬
‫هو ليس رئيسي‬ ‫أنا أعمل لدى شركة التسجيلات‬
‫أجل، أنا أعمل لدى شركة التسجيلات أيضاً‬
‫بربك يا رجل!‬ ‫امنحنا فرصة لاستعادة غنائمنا‬
‫أنا آسف يا رفاق، نداء الواجب‬
‫- بربك يا رجل، هيّا‬ ‫- نداء الواجب‬
‫يا صاحبي، واجبي هو استعادة مالي‬
‫- كنت أبحث عنك‬ ‫- أجل، معذرة‬
‫كان الشباب يلعبون لعبة بسيطة‬
‫في المرة المقبلة التي تحتاج فيها‬ ‫إلى مال إضافي اطلب مني وحسب‬
‫الفوز به أكثر متعة‬
‫وماذا لو خسرت؟‬
‫أنا لا أخسر يا دكتور‬
‫أنا لا أخسر‬
‫هل الانحناء على الأرض ورمي النرد‬ ‫من أجل فكة يجعل منك رابحاً؟‬
‫لم تضايقني؟‬ ‫الجميع يفعلون ذلك‬
‫لم يكن أمامهم الخيار‬ ‫بأن يدخلوا أو ينتظروا في الخارج‬
‫أما أنت فكان لك الخيار‬
‫امسح ركبتيك، يعلوهما الغبار‬
‫"(أوهايو)"‬
‫"العزيزة (ديلوريس)‬ ‫كيف حالك؟ أنا بخير"‬
‫"أنا آكل جيداً، البيرغر غالباً"‬
‫"لذا، لا تقلقي من عدم أكلي جيداً"‬
‫"شاهدت الدكتور (شيرلي)‬ ‫يعزف على البيانو الليلة"‬
‫"هو لا يعزف مثل رجل أسود‬ ‫بل يعزف مثل (ليبراتشي) ولكن أفضل"‬
‫"هو عبقري برأيي"‬
‫"عندما أنظر إليه في المرآة الخلفية‬ ‫أرى أن عقله مشغول بالتفكير"‬
‫"أظن أن ذلك ما يفعله العباقرة"‬
‫"ولكن لا يبدو الأمر مسلياً‬ ‫أن يكون المرء ذكياً لهذا الحد"‬
‫"أفتقدك كثيراً"‬
‫- من هذا؟‬ ‫- من؟‬
‫في المذياع‬
‫- (ليتل ريتشارد)‬ ‫- حقاً؟ أهذا (ليتل ريتشارد)؟‬
‫نعم، أتظن أنك بمقدورك‬ ‫عزف شيء كهذا، دكتور؟‬
‫- لا أعرف، يبدو معقداً جداً‬ ‫- أنت محق بهذا‬
‫إذن، من أين جاء لقبك‬ ‫(توني دا ليب)؟‬
‫إنه ليس (توني دا ليب)‬ ‫بل (توني ليب)، كلمة واحدة‬
‫لُقبت به بصغري لأن أصدقائي قالوا‬ ‫إني أفضل فنان كذب في (ذا برونكس)‬
‫- لماذا تبتسم؟‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫ألا يزعجك أن أصدقاءك‬ ‫الناس الأقرب إليك، يعتبرونك كاذباً؟‬
‫من قال "كاذب"؟‬ ‫قلت "فنان كذب"‬
‫- ما الفرق؟‬ ‫- أني لا أكذب، إطلاقاً‬
‫أنا ماهر بإقناع الناس‬ ‫بفعل أشياء لا يريدون فعلها‬
‫بخداعهم‬
‫- وأنت فخور بذلك؟‬ ‫- ذلك جعلني أنال هذه الوظيفة‬
‫مهلاً، أنت تكذب‬ ‫ألم تسمع بـ(تشابي تشيكر) قط؟‬
‫بالطبع سمعت به‬ ‫لكني لم أسمع موسيقاه من قبل‬
‫لكن هذا يعجبني، إنه لطيف‬
‫- لديه صوت حريري، سلس جداً‬ ‫- نعم، إنه مذهل‬
‫- هذا ما يرقص عليه الجميع الآن‬ ‫- ركز نظرك على الطريق، (توني)‬
‫- "حبيبي، ها أنا هنا"‬ ‫- أنت تعرف هذه الأغنية‬
‫- لا أظن ذلك، لا‬ ‫- كيف يعقل ألا تعرف هذه الموسيقى؟‬
‫(أريثا فرانكلين)‬
‫(تشابي تشيكر)، (ليتل ريتشارد)‬ ‫(سام كوك)‬
‫أعني، بحقك يا دكتور‬ ‫هؤلاء قومك‬
‫"ولن أطيل الغياب‬ ‫لا، لن أطيل الغياب"‬
‫- أتريد شيئاً؟ سأشتري علبة سجائر‬ ‫- لا، شكراً‬
‫"متجر هدايا"‬
‫- حمل الحجر ووضعه في جيبه‬ ‫- شكراً، (أوليغ)‬
‫قبة قميص ضيقة جميلة‬ ‫أحسنت بالدمج‬
‫جلبت لك تفاحة، دكتور‬
‫قبل أن نتحرك، (توني)‬ ‫علينا التحدث‬
‫- حقاً؟‬ ‫- (أوليغ) أخبرني بما فعلته‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- سرقت حجراً كريماً من المتجر‬
‫- لا، لم أفعل‬ ‫- رآك تفعل ذلك‬
‫لم أسرق أي حجر‬
‫التقطته ووضعته في جيبك‬
‫التقطت حجراً عن الأرض‬ ‫لم أسرق من الصناديق‬
‫- لم عساك تلتقط حجراً عن الأرض؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫لأنها ليست سرقة‬ ‫لأنه حجر عادي‬
‫ولم عساك تريد حجراً عادياً؟‬
‫- ليكون بحوزتي، للحظ ربما‬ ‫- حجر حظ سعيد؟‬
‫- نعم‬ ‫- دعني أراه‬
‫أعده وادفع ثمنه‬
‫ما هذا؟‬ ‫أخبرتك بأن (أوليغ) خسيس‬
‫وشى بي بأمر لم أفعله‬
‫- ادفع ثمن الحجر وستشعر بحال أفضل‬ ‫- أشعر بخير‬
‫ولن أدفع ثمن حجر عادي‬ ‫وجدته على الأرض‬
‫لا تقد السيارة، سيد (فاليلونغا)‬
‫أعده‬
‫- أتشعر بحال أفضل؟‬ ‫- لا‬
‫إن أردت يا (توني)‬ ‫سيسرني أن أشتري لك الحجر‬
‫لا تزعج نفسك‬ ‫أزلت المتعة من الأمر بأكمله‬
‫"(هانوفر، إنديانا)"‬
‫المعذرة، سيدي‬
‫- أنا برفقة الفرقة‬ ‫- كل شيء جاهز لأجلكم‬
‫- ليس هذا هو البيانو، صحيح؟‬ ‫- بلى‬
‫- إنه ليس من نوع (ستاينويه)‬ ‫- وإن يكن؟‬
‫الدكتور (شيرلي) لا يعزف‬ ‫سوى على بيانو من نوع (ستاينويه)‬
‫هذا ضمن عقده المدون‬
‫- من هو الدكتور (شيرلي)‬ ‫- الدكتور (شيرلي)‬
‫فرقة (دون شيرلي) الثلاثية‬ ‫سيعزفون الليلة‬
‫- هل هذا مهم حقاً؟‬ ‫- نعم، هذا مدون في عقده‬
‫هيا يا رجل، هؤلاء الموسيقيون‬ ‫يمكنهم العزف على أي شيء تضعه أمامهم‬
‫لكنه رديء وتوجد قمامة بداخله‬
‫- أخرجها منه ببساطة‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫سمعتني‬
‫اسمع، أمامك مهلة ساعتين إلى ٣ ساعات‬ ‫اجلب بيانو نظيف من نوع (ستاينويه)‬
‫- لا يوجد نوع (ستاينويه) بالحرم‬ ‫- هذه ليست مشكلتي‬
‫أراهن أنه لا يوجد قطعتين‬ ‫من نوع (ستاينويه) في (إنديانا) بأكملها‬
‫أظن أن عليك التحرك بسرعة إذن‬
‫من تظن أنك تكلم أيها التافه؟‬
‫"(ستاينويه)"‬
‫"عزيزتي (دولوريس)، تناولت صباح اليوم‬ ‫شريحة لحم وبيض، للإفطار"‬
‫"الفرقة تعزف في أماكن فاخرة جداً"‬
‫- "أنا والدكتور (شيرلي) متفقين"‬ ‫- "(سيدار رابيدز، آيوا)"‬
‫"لكني أظنه يشعر بالحزن أحياناً‬ ‫لهذا يكثر الشرب"‬
‫"لم أعرف قط مدى جمال هذه البلاد"‬
‫"الآن وقد رأيتها، أعرف"‬
‫"لن تصدقي مدى جمال الطبيعة"‬
‫"إنها بالجمال الذي يقولونه عنها"‬
‫"وحركة المرور هنا في الأرياف‬ ‫لا تُذكر، وهذا شيء لا أمانعه"‬
‫"أتناول الآن السباغيتي‬ ‫وكرات اللحم في مطعم"‬
‫"بمذاق صلصة الطماطم‬ ‫على نودلز صينية"‬
‫"نتجه للجنوب الآن"‬
‫"سأكتب لك رسالة أخرى‬ ‫عندما نصل للجنوب"‬
‫"أحبك، زوجك (توني)"‬
‫"ملاحظة، قبلي الصغار بالنيابة عني"‬
‫"(كنتاكي)، أهلاً بكم"‬
‫- هل لديك عائلة، دكتور؟‬ ‫- ليس فعلياً‬
‫ليس فعلياً؟‬ ‫إما أنك لديك أو ليس لديك‬
‫- إنها قصة طويلة، (توني)‬ ‫- ماذا؟ هل نحن على عجلة من أمرنا؟‬
‫- لنسمعها‬ ‫- لدي أخ في مكان ما‬
‫كنا نجتمع من حين لآخر‬ ‫لكن التواصل أصبح أكثر صعوبة‬
‫أظنها لعنة كوني موسيقي‬
‫فأنا دائماً على الطرقات‬ ‫مثل عامل الكرنفالات‬
‫أو مجرم‬
‫وكان للأمر أثر جسيم على زواجي أيضاً‬
‫- هل أنت متزوج؟‬ ‫- كنت كذلك، (جون)‬
‫إنسانة جيدة، لا تجيد‬ ‫استخدام قواعد اللغة، لكن روحها طيبة‬
‫- كنت لتعجب بها‬ ‫- (جون)‬
‫مثل والدة (لاسي)‬
‫للأسف، لم أستطع تمثيل دور الزوج‬ ‫وتمثيل دور عازف حفلات موسيقية‬
‫لم يكن بإمكاني التوفيق‬ ‫ما بين العالمين‬
‫"دجاج (كنتاكي) المقلي"‬ ‫في (كنتاكي)!‬
‫متى يمكن أن يحدث هذا؟‬
‫"دجاج (كنتاكي) المقلي‬ ‫لذيذ لدرجة لعق الأصابع"‬
‫هذا صحيح‬
‫- أتريد بعضاً منه؟‬ ‫- لا أريد، شكراً، (توني)‬
‫حسناً‬
‫أظن هذا أفضل دجاج (كنتاكي) مقلي‬ ‫أكلته بحياتي‬
‫لكني أظنه طازج أكثر هنا، صحيح؟‬
‫لا أظن أني قابلت أحداً‬ ‫يمتلك شهيتك قط‬
‫لا، جلبت الدلو‬ ‫لتتناول بعضاً منه‬
‫لم أتناول الدجاج المقلي‬ ‫بحياتي قط‬
‫من تخدع؟ أنتم تحبون الدجاج المقلي‬ ‫والبرغل وخضراوات الكرنب‬
‫أنا أيضاً أحبها، كان الطهاة الزنوج‬ ‫يعدونها دائماً عندما كنت في الجيش‬
‫تقييمك لي ضيق الأفق جداً، (توني)‬
‫نعم، صحيح؟‬ ‫أنا ماهر‬
‫لا، لست ماهراً، أنت سيىء‬
‫أعني، لمجرد أن زنوج آخرين‬ ‫يستمتعون بأنواع موسيقى معينة‬
‫لا يعني أني علي فعل المثل‬ ‫ولسنا جميعاً نأكل الطعام نفسه‬
‫مهلاً، لو قلت إننا نحب البيتزا‬ ‫والسباغيتي وكرات اللحم‬
‫- لن أشعر بالإهانة‬ ‫- لم تفهم المغزى‬
‫توقعك بأن كل زنجي...‬
‫- اسمع، أتريد بعضه أم لا؟‬ ‫- لا‬
‫تفضل، هيا‬ ‫أخبرني بأن رائحته ليست شهية‬
‫لا بأس برائحته‬ ‫أفضل ألا ينسال الزيت على بطانيتي‬
‫"سينسال الزيت على بطانيتي"‬
‫هيا، تناول قطعة‬ ‫لن تقتلك، هيا، خذها، كلها‬
‫- لا‬ ‫- خذها‬
‫- سأرميها في الخلف‬ ‫- إياك أن تجرؤ‬
‫- من الأفضل أن تأخذها إذن؟‬ ‫- كيف، ألديك أطباق أو أدوات مطبخ؟‬
‫إليك عني، فلتأكلها بيديك‬ ‫فهكذا يجب أن تؤكل‬
‫- لا يمكنني فعل هذا‬ ‫- كلها، هيا، خذها‬
‫علي تولي القيادة‬ ‫يجب إمساك المقود بكلتي يدي، هيا‬
‫خذها، خذها، هيا، هيا‬
‫أحسنت‬
‫- لا يمكنني فعل هذا، (توني)‬ ‫- كل القطعة اللعينة‬
‫يا للهول!‬
‫ماذا؟‬ ‫أليست لذيذة؟‬
‫لكنها تبدو غير صحية جداً‬
‫من يهتم؟‬ ‫استرخ واستمتع بها فحسب‬
‫كان أبي يقول...‬
‫أياً كان ما تفعله‬ ‫افعله ١٠٠ بالمئة‬
‫عندما تعمل، اعمل‬ ‫عندما تضحك، اضحك‬
‫عندما تأكل‬ ‫كل وكأنها آخر وجبة لك‬
‫أتريد قطعة أخرى؟ تفضل‬ ‫تناول قطعة صدر، إنها لذيذة‬
‫- خذها، تفضل‬ ‫- ماذا نفعل بشأن العظام؟‬
‫نفعل هذا‬
‫هذا ما نفعله‬
‫أحسنت‬
‫"ما أهمية الأمر، دكتور؟‬ ‫ستأكله السناجب بكل الأحوال"‬
‫- "التقط الكوب يا (توني)"‬ ‫- "الطبيعة تعتني بالأرض"‬
‫- "التقطه"‬ ‫- "يا للهول"‬
‫"(لويفيل، كنتاكي)"‬
‫"المكتب"‬
‫"للسود فقط"‬
‫لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً‬
‫مكتوب هنا‬ ‫"مكان حميمي مثل بيتك تماماً"‬
‫المكان يبدو خرابة‬
‫هذا هو المكان‬
‫الحقيبة المربعة لو سمحت‬
‫- هذه الحقيبة فقط؟‬ ‫- شكراً‬
‫اسمع، إن احتجت إلى شيء‬
‫سأكون بنهاية الشارع‬ ‫في نزل (إيسترن)‬
‫شكراً، (توني)‬
‫- (فلويد)، هل نحن جاهزون؟‬ ‫- أخبرتك، لا يمكنني العزف، كتفي‬
‫أنت وكتفك اللعين هذا‬
‫أنت، أيها الأنيق‬
‫- أتريد العزف؟‬ ‫- المعذرة؟‬
‫هيا يا أخي، ينقصنا رجل‬
‫أفضل ألا أفعل‬
‫ماذا؟‬ ‫هل أنت أرقى وأسمى من هذا؟‬
‫لا، دعه وشأنه، دعه وشأنه‬
‫إنه يخشى أن يصبح زي كبير الخدم مغبراً‬
‫أنا ببساطة...‬ ‫أنا ذاهب لمقابلة صديق‬
‫شكراً على لا شيء‬
‫- (فلويد)، هيا يا رجل‬ ‫- اصمت يا رجل ودعني وشأني‬
‫"نزل (إيسترن)"‬
‫- "الكتاب الأخضر"‬ ‫- "لإجازة بلا تأزم للأمور"‬
‫وجبات عشاء مبهجة لأشخاص معينين‬
‫- نعم؟‬ ‫- "انهض، أنا (جورج)، انهض"‬
‫"(توني)، هيا، أسرع"‬
‫الدكتور (شيرلي) واقع بورطة‬
‫خرجت لأحتسي مشروباً، دخلت حانة‬ ‫فرأيت الدكتور (شيرلي) يتعرض للضرب‬
‫لم أشأ تركه‬ ‫لكني لم أعرف ما العمل‬
‫من أخرجه من قفصه؟‬ ‫ووضعوا ربطة عنق له أيضاً‬
‫- لمن أنت متأنق هكذا؟‬ ‫- نعم‬
‫أبعدوا أيديكم عنه‬
‫ماذا لدينا هنا يا رفاق؟‬
‫سلموه لنا وسنخرج من هنا‬ ‫ولن تحدث أي متاعب‬
‫أردت احتساء مشروب فحسب، (توني)‬
‫أخبرتكم، سنغادر‬ ‫الأمر ليس مهماً، هيا‬
‫لن يذهب لأي مكان‬ ‫نريد مواد تنظيف لغسل هذه الأطباق‬
‫اسمعوا أيها الأوغاد‬ ‫قدموا لأنفسكم صنيعاً واتركوه‬
‫الآن‬
‫قلها بلطف‬
‫قلتها بلطف للتو‬
‫هذا الفتى سينال ما يستحقه‬
‫وأنت، لن يكون لك رأي بالأمر‬
‫ربما، لكن أياً كان ما سيحدث هنا‬
‫سأطلق رصاصة‬ ‫وسط جمجتك السميكة تماماً‬
‫إنه لا يحمل مسدساً، (راي)‬ ‫إنه يكذب‬
‫ماذا لو لم يكن يكذب؟‬
‫أنا لست أكذب بالتأكيد‬
‫لن أسمح بحدوث هذا في حانتي‬
‫دعوا الرجل يذهب‬ ‫دعوه يذهب، هيا‬
‫أخرجاه من هنا‬
‫أريد خروج هؤلاء الشماليين‬ ‫من ملكيتي‬
‫- هيا اذهب يا (جورج)، اذهب‬ ‫- أمسكتك يا دكتور‬
‫هيا‬
‫- هل جننت؟‬ ‫- آسف، لم أتعمد وضعك بهذا الموقف‬
‫- مهلاً، مهلاً‬ ‫- هل ستتقيأ ثانية؟‬
‫- أنا بخير‬ ‫- بصدق يا دكتور، لا أفهمك‬
‫كان بإمكانك أن تثمل هنا‬ ‫لديك زجاجة كاملة‬
‫- أردت استنشاق بعض الهواء فحسب‬ ‫- هواء؟‬
‫هل تعرف أين أنت؟‬
‫- هل الجغرافيا مهمة حقاً؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لو كنت في حانة في حيك، فهل...‬
‫هل كان نقاشنا ليختلف؟‬
‫من الآن فصاعداً‬ ‫لن تذهب لأي مكان من دوني‬
‫- ولا أي مكان، أفهمت؟‬ ‫- فهمت‬
‫- أين غرفتك؟‬ ‫- (توني)‬
‫ماذا؟‬
‫- هل تحمل مسدساً حقاً؟‬ ‫- بالطبع لا‬
‫دكتور، أين غرفتك اللعينة؟‬
‫- هيا، هناك؟‬ ‫- ها هي‬
‫عليك الخلود للنوم، دكتور‬ ‫لديك عرض مهم ليلة الغد، هيا‬
‫(لويفيل)، شكراً على حسن ضيافتكم‬
‫شكراً، شكراً‬
‫لا تكن كسولاً يا (توني)، انطقها‬
‫- أنا أفعل‬ ‫- "(بيلي) اشترى بعض الزبدة المرة"‬
‫- "لجعل الزبدة المرة أفضل"‬ ‫- "(بيلي) اشترى"‬
‫"اشترى، (بيتي) اشترى زبدة‬ ‫زبدة..." من يقول هذا؟‬
‫- زبدة؟‬ ‫- عليك البدء من مكان ما، (توني)‬
‫المغني يقوم بتمرينات للصوت‬ ‫والرياضي يقوم بالتحمية قبل التدريب‬
‫الرياضيون يتمرنون، إنهم لا يتدربون‬
‫- لنجرب ثانية‬ ‫- اللعنة‬
‫- "سيداتي وسادتي، ضيفنا المميز"‬ ‫- "(رالي، كارولاينا الشمالية)"‬
‫من أقصى الشمال‬ ‫(دون شيرلي)‬
‫يرافق السيد (شيرلي)‬ ‫أعضاء فرقته الثلاثية‬
‫(أوليغ مالاكوفيتش) و(جورج داير)‬
‫وشريكه (توني فالي)...‬
‫(فاليلونلونجيا)‬
‫هذه زوجتي الرائعة (مارغريت)‬
‫سنأخذ (دوني) منكما قليلاً‬ ‫إذا كنتم لا تمانعون أيها السادة‬
‫لنعرفه على بعض الأشخاص‬
‫أود أن تتعرفون على (دون شيرلي)‬
‫- "أجل، سآخذ واحدة"‬ ‫- ما ذلك؟‬
‫شطيرة الفلفل الحلو والجبنة يا سيدي‬
‫أجل، سأتذوق واحدة منها‬
‫آسف، إنها لا تلائمني‬
‫شكراً، في وقت سابق من هذا الأسبوع‬ ‫سألنا الخدم‬
‫عما قد يحب السيد (شيرلي)‬ ‫تناوله أثناء العشاء‬
‫لذا، جهز العاملون في المطبخ‬ ‫قائمة طعام مميزة تكريماً لضيفنا‬
‫أيها السيدان‬
‫دجاج مقلي معد في المنزل‬
‫ها نحن ذا، أحضروه، قدموه ساخناً‬
‫شكراً، شكراً‬
‫سنعود بعد استراحة قصيرة‬
‫المعذرة‬
‫- كان عزفك مذهلاً جداً‬ ‫- شكراً لك‬
‫- هل تبحث عن الحمام؟‬ ‫- أجل‬
‫أجل، دعني أساعدك‬ ‫إنه في الخارج أمام شجرة الصنوبر‬
‫أفضل ألا أستخدم ذلك‬
‫لا تكن سخيفاً‬ ‫يبدو أسوأ من الخارج‬
‫أعتقد أنك تعرف من خبرتك‬
‫لم تردني أية شكاوى‬
‫يمكنني العودة إلى النزل‬ ‫واستخدام الحمام هناك‬
‫لكن قد يتطلب ذلك نصف ساعة على الأقل‬
‫يمكننا أن ننتظر‬
‫لم لا أتوقف؟‬ ‫يمكنك أن تتبول في الغابة‬
‫تقضي الحيوانات حاجتها في الغابة‬
‫سيتطلب الأمر ٢٠ دقيقة لأصل إلى النزل‬
‫إذاً، لنصل إلى هناك‬ ‫كي أستطيع أن أعود وأنهي الحفل‬
‫ذلك الفرق بيني وبينك‬ ‫لا أمانع قضاء حاجتي في الغابة‬
‫أنا أدرك ذلك‬
‫لم أنت غاضب مني؟‬ ‫أنا لا أضع القوانين هنا‬
‫حقاً؟‬ ‫إذاً، مَن يضعها؟‬
‫أتقول ذلك لأني أبيض وهم بيض؟‬
‫ما قلته كلام مجحف جداً‬
‫كلام مجحف جداً‬
‫هناك أمور مشتركة بيني وبين (هيميز)‬ ‫في متجر طعام الجادة الثانية‬
‫أكثر مما لدي‬ ‫مع هؤلاء الفلاحين الأوغاد هنا‬
‫- أبقِ عينيك على الطريق‬ ‫- تقول ذلك دائماً‬
‫- عندما لا يعجبك ما أقوله‬ ‫- أبقِ عينيك على الطريق‬
‫لا أفهم، كيف يبتسم ويصافحهم هكذا؟‬
‫لو حاولوا جعلي أذهب إلى الحمام الخارجي‬ ‫كنت سأتبول على أرضية غرفة المعيشة‬
‫لا تفعل ذلك‬
‫تبقى لدينا مواعيد حفلات كثيرة‬
‫أجل، ماذا في ذلك؟‬
‫تدرك أننا ملزمون بتأديتها وفقاً للعقد‬
‫بالطبع أعرف‬ ‫إذا لم تعزفوا فلن نحصل على المال‬
‫ماذا تعني؟‬
‫ستحدث مواقف بشعة مجدداً‬ ‫لذا، سيطر على نفسك‬
‫لا تعطني مواعظ أيها الوغد‬
‫كان من الممكن أن يبقى دكتور (شيرلي) في الشمال‬ ‫يحاول الجميع نيل رضاه في حفلات جادة (بارك)‬
‫ويحصل على ثلاث أضعاف الأجر‬
‫لكنه قد طلب هذا‬
‫لماذا؟‬
‫ماذا تفعل بحق السماء؟‬
‫أكتب رسالة‬
‫تبدو أقرب إلى رسالة فدية‬
‫أيمكنني أن أقرأها؟‬
‫"عنزتي (دولوريس)"‬
‫تُكتب ع، ز، ي، ز، ت، ي‬ ‫ما كتبته يعني حيواناً‬
‫"ألتقي بكل المواطنين‬ ‫من المراتب العليا في البلدة"‬
‫"أشخاص يستخدمون كلمات كبيرة‬ ‫جميع الكلمات الكبيرة"‬
‫"لكن تعرفينني، يمكنني أن أتدبر أمري"‬
‫"أنا بارع في الكدب"‬ ‫هناك حرف "ذ" في كلمة كذب‬
‫"أنا أتناول رقائق البطاطا‬ ‫وأنا أكتب هذه الرسالة"‬
‫"وبدأت أشعر بالعطش"‬
‫"غسلت جوربي وجففته على التلفاز"‬
‫"كان يجب أن أحضر المكواة معي"‬ ‫تعرف أن هذا مثير للشفقة، صحيح؟‬
‫أخبرني بما تحاول قوله‬
‫لا أعرف‬
‫أنت تعرف، أنا أشتاق إليها‬ ‫وما إلى ذلك‬
‫إذاً، افعل ذلك‬ ‫لكن بطريقة لم يستخدمها أحد مسبقاً‬
‫ومن دون الألفاظ النابية‬
‫شيء مثل...‬
‫اكتب هذا...‬
‫- "عزيزتي (دولوريس)"‬ ‫- انتظر، سأبدأ برسالة جديدة‬
‫"ع، ز، ي، ز، ت، ي (دولوريس)"‬
‫"عندما أفكر فيك‬ ‫أتذكر سهول (أيوا) الجميلة"‬
‫أية طائرات؟‬
‫السهول، "س، ه، و، ل"‬ ‫تلك الحقول الكبرى التي رأيناها‬
‫أجل، كانت تلك جميلة، سهول‬
‫"وهذا ما يسمون الحقول الكبيرة هنا"‬
‫(توني)، من دون شرح‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اكتب ما أقوله فحسب‬
‫هذا ليس جيداً‬
‫"المسافة بيننا..."‬
‫"تحطم روحي"‬
‫"بيننا..."‬
‫"وقتي وتجاربي من دونك‬ ‫لا تعني لي شيئاً"‬
‫"كان الوقوع في حبك أسهل شيء قد فعلته"‬
‫"كان الوقوع في حبك"‬
‫هذا رومانسي جداً‬
‫"كان أسهل ما فعلته"‬
‫"لا يهمني شيء إلا أنت"‬
‫"وأنا أعي هذا في كل يوم أعيشه"‬
‫"أحببتك منذ اليوم الذي التقيتك فيه"‬
‫"أحبك اليوم وسأبقى أحبك بقية حياتي"‬
‫هل يمكنني أن أكتب‬ ‫"ملاحظة، قبلي الأولاد"؟‬
‫- ملاحظة؟‬ ‫- أجل، في النهاية‬
‫ذلك مثل قرع جرس‬ ‫في سيمفونية (شاتواكوفيتش) السابعة‬
‫أجل، لذا، ذلك جيد؟‬
‫إنه مثالي يا (توني)‬
‫"(ميسون، جورجيا)"‬
‫يتحدث الجميع عن (ويلي ميز)‬ ‫في عام ١٩٥٤‬
‫لم تكن أفضل التقاطة في ملعب (بولو غراوندز)‬
‫بل كان التقاط (جو ديماجيو) في عام ١٩٣٦‬ ‫في المباراة الثانية لبطولة العالم‬
‫الشوط الأخير، على بعد ١٥٠ متراً...‬
‫- هل تعجبك تلك يا دكتور؟‬ ‫- تلك بدلة جميلة‬
‫إنها أنيقة‬
‫إنه يشبهك‬
‫حقاً؟‬
‫أعني حسب الحجم، أجل‬
‫قياسها ٤٢ تقريباً‬
‫لم لا تجربها؟‬
‫أيجب أن ترتدي بدلة توكسيدو‬ ‫على المسرح كل ليلة؟‬
‫يمكنك أن تنوع في ثيابك يا دكتور‬
‫تعال، لنرى كيف تبدو عليك‬ ‫لديك وقت طويل‬
‫سأعود على الفور‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- هل يمكنني مساعدتك يا سيدي؟‬
‫أجل، نريد أن نجرب تلك البدلة الرمادية الجميلة‬ ‫التي في نافذة العرض‬
‫- هل لديك قياس ٤٢؟‬ ‫- بالطبع‬
‫- تلك هي‬ ‫- غرفة تبديل الثياب في الخلف يا سيدي‬
‫شكراً لك، لن أطيل‬
‫لا تتعجل يا دكتور‬ ‫سأبحث عن ربطات العنق لك‬
‫المعذرة، لا يسمح لك بارتداء هذه البدلة‬
‫المعذرة؟‬
‫إذا أردت أن تشتريها أولاً‬ ‫فسيسرنا أن نصلحها حسب قياساتك‬
‫فهمت‬
‫أجل‬
‫ذلك أنا‬
‫"مركز الشباب المسيحي، (ميسون)"‬
‫أيها الضابط‬ ‫وردني اتصال بشأن دكتور (شيرلي)‬
‫تعال‬
‫جاء صديقه‬
‫"شكراً لك"‬
‫أحضر منشفة للرجل‬
‫- هل أنت محامي؟‬ ‫- كلا‬
‫يجب أن تتصل بمحامي، سنحتجز الزنجي‬
‫- ما السبب؟‬ ‫- أمسك به المدير مع الرجل الآخر‬
‫هل يمكننا أن نزيل الأصفاد‬ ‫وندعه يرتدي ثيابه ونتحدث عن هذا؟‬
‫يمكننا ذلك بالطبع‬ ‫لكننا لن نفعل ذلك‬
‫حسناً، اسمع، سنغادر صباح الغد‬ ‫ولن ترانا مجدداً‬
‫لا بد من وجود طريقة لحل هذه المشكلة‬
‫ماذا لو أطلقنا سراحه‬ ‫وسأعطيكما شيئاً تعبيراً عن الشكر؟‬
‫- هل ترشونا؟‬ ‫- كلا، بالطبع لا‬
‫إنها هدية، تعبيراً عن الشكر‬
‫أي نوع من الشكر؟‬
‫مثل... تبرع للشرطة‬
‫أو لكما، كما تشاءان‬
‫هل تحبان البدلات؟‬ ‫كنت أسير في بلدتكما الجميلة اليوم‬
‫ورأيت متجراً كان يبيع البدلات‬
‫كانت بدلات ممتازة‬
‫ماذا لو... تعبيراً عن الشكر‬ ‫أو تبرع‬
‫سأشتري لكل واحد منكما بدلة؟‬
‫تتأنقان وتصحبا زوجتيكما للعشاء‬
‫أعني، أنتما تعملان بجد‬ ‫وتستحقان ذلك‬
‫لقد عاملاني بطريقة خاطئة وقد كافأتهما‬
‫تم تعييني لإيصالك من حفل إلى آخر‬ ‫ويجب ألا تأبه كيف أفعل ذلك‬
‫- ليتك لم تدفع لهما‬ ‫- فعلت ما كان علي فعله‬
‫لو انتشر الخبر فسيقضي على مسيرتك المهنية‬
‫حسناً يا (توني)، أريدك أن توقف الإيثار المزيف‬ ‫وقلقك على مسيرتي المهنية‬
‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- كنت تفكر في نفسك هناك‬
‫لأنك تعرف إذا فوت حفلاً‬ ‫فستخسر المال‬
‫بالطبع لا أريدك أن تفوت حفلاً‬ ‫أيها الوغد الجاحد‬
‫هل تعتقد أني أفعل هذا لأجل صحتي؟‬
‫أنقذتك الليلة‬ ‫لذا، ربما يجب أن تظهر بعض الامتنان‬
‫كما أني أخبرتك‬ ‫ألا تذهب إلى أي مكان من دوني‬
‫افترضت أنك تريد أن يكون هذا هو الاستثناء‬
‫"(ممفيس، تينيسي)"‬
‫هل تريدني أن أحضر بعض المكياج أو ما شابه‬ ‫لأجل حفل الغد؟‬
‫- كلا، لا أريد‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬
‫- رضوضك واضحة‬ ‫- قلت إني بخير‬
‫حسناً‬
‫- "لم يطلب مني فعل ذلك"‬ ‫- "(دوم)، صدقني، ذلك ما طلبه مني"‬
‫لم يطلب مني ذلك‬
‫- (توني ليب)‬ ‫- (دومينيك)، (ماغز)؟‬
‫- ماذا تفعلان هنا؟‬ ‫- أرسلتنا (بروكلين) إلى هنا‬
‫- لنتولى بعض الأمور‬ ‫- أجل‬
‫- مَن هذا الزنجي؟‬ ‫- أنا أعمل لديه‬
‫ماذا حدث؟ هل خسرت رهاناً؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أخبرني إذا احتجت إلى عمل‬ ‫سأجد لك عملاً‬
‫في الواقع، أحتاج إليك هذا الأسبوع‬
‫ستجني الكثير من المال‬
‫مبلغ كبير من المال‬
‫أنا أجني المال‬
‫سأضاعف الأجر لك‬
‫هذا ليس الوقت الملائم للتحدث في الأمر‬
‫أنا أعمل الآن‬
‫لاقيني في الحانة الساعة الثامنة تماماً‬ ‫أتفهم؟‬
‫حسناً، سأراكما لاحقاً‬
‫انسَ هذا الرجل‬
‫آسف يا دكتور، هذان صديقاي من (نيويورك)‬
‫- أيمكنك أن تحضر أمتعة الدكتور (شيرلي)؟‬ ‫- حسناً‬
‫اتصلت بغرفته، سينزل بعد دقيقة‬
‫- مرحباً يا دكتور‬ ‫- إلى أين ستذهب؟‬
‫كنت سأنزل إلى الأسفل لأحتسي شراباً‬
‫برفقة صديقك (دومينيك)؟‬
‫قبل أن تقبل عرضه‬
‫أحتاج إلى التحدث إليك‬
‫(توني)، أعتقد أنك تؤدي عملك على نحو رائع‬
‫لذا...‬
‫أود أن أعرض عليك رسمياً‬ ‫منصب مدير جولاتي‬
‫ومع المنصب الجديد ستزداد مسؤولياتك‬ ‫ولكن...‬
‫ذلك يعني أيضاً زيادة في الراتب‬
‫كلا، كلا، كلا شكراً‬
‫اتفقنا على مبلغ ١٢٥ دولاراً في الأسبوع‬
‫بالإضافة إلى النفقات،‬ ‫ذلك هو اتفاقنا، صحيح؟‬
‫لن أتركك يا دكتور، وكنت نازلاً لأخبرهم بذلك‬
‫(توني)‬
‫أنا آسف بشأن ما حدث ليلة أمس‬
‫لا تقلق‬
‫لقد عملت في النوادي الليلية‬ ‫في مدينة (نيويورك) طوال حياتي‬
‫وأعرف أنه...‬
‫عالم معقّد‬
‫أين تعلمت العزف هكذا؟‬
‫- أمي علمتني‬ ‫- أمك؟ حقاً؟‬
‫علمتني العزف على أرغن قديم‬
‫وحالما أصبحت أستطيع السير‬ ‫تنقّلنا في أرجاء منطقة شمال غرب (فلوريدا)‬
‫حيث كنت أؤدي عروضي في الأبرشيات‬ ‫والقاعات‬
‫لحسن الحظ رآني رجل وأنا أعزف‬
‫وتدبر لي الدراسة‬ ‫في معهد (لينينغراد) للموسيقى‬
‫كنت أول زنجي يُقبل للدراسة فيه‬
‫أهناك علموك كل تلك الأغاني التي تعزفها؟‬
‫في الواقع،‬ ‫تدربت على عزف الموسيقى الكلاسيكية‬
‫(برامز) و(فرانز ليزت) و(بيتهوفن)‬ ‫و(شوبان)‬
‫ذلك جل ما أردت أن أعزفه يوماً‬
‫ولكن أقنعتني شركة التسجيلات‬ ‫التي أتعاقد معها‬
‫بمتابعة مهنة عزف الموسيقى الشعبية بدلاً من ذلك‬
‫فقد أصروا على أن الجماهير لن تتقبل‬ ‫عازف بيانو زنجي في المشهد الكلاسيكي‬
‫أرادوا أن يحولوني إلى مرفّه آخر ذي بشرة ملونة‬
‫كأولئك الذين يدخنون بينما يعزفون‬
‫ويضعون كؤوس الويسكي على البيانو‬ ‫ومن ثم يتذمرون‬
‫لأنهم لا يحظون بالاحترام ذاته‬ ‫الذي يحظى به (آرثر روبنستاين)‬
‫لا يرى المرء (آرثر روبنستاين)‬ ‫يضع كأس ويسكي على البيانو‬
‫لا أعرف، أنا شخصياً أظن‬ ‫لو أنك التزمت بعزف الموسيقى الكلاسيكية‬
‫- لكانت تلك غلطة فادحة‬ ‫- غلطة؟‬
‫عزف الموسيقى التي تدربت عليها طوال حياتي‬
‫تدربت؟ ماذا تخال نفسك؟ فقمة؟‬ ‫الناس يعشقون ما تفعله‬
‫بإمكان أي شخص أن يعزف كما عزف (بيتهوفن)‬ ‫أو (جو بان) أو الآخرون الذين ذكرتهم‬
‫ولكن موسيقاك، ما تفعله أنت...‬
‫لا أحد سواك يقدر على فعله‬
‫شكراً يا (توني)‬
‫ولكن ليس بإمكان الجميع عزف موسيقى (شوبان)‬
‫ليس ببراعتي أنا‬
‫"لقد خلعت الأشجار عنها رداءها الورقي"‬
‫"وبهتت ألوانها‬ ‫حتى باتت من درجات البني والرمادي"‬
‫"رأيت ملايين الأشجار‬ ‫كلها مكسوة بلحاف ثلجي"‬
‫- "كما لو كانت جزءاً من حكاية خرافية"‬ ‫- كم هو معبّر!‬
‫علي الاعتراف بأن رسائل (ليب)‬ ‫ليست سيئة‬
‫هذا متوارث في العائلة‬
‫يقولون إن أبا جد جدنا‬
‫ساعد (دافينشي) في العمل على كنيسة (سيستينا)‬
‫- تعني (مايكل أنجلو)‬ ‫- أجل‬
‫ما علاقة (مايكل أنجلو) بكتابة الرسائل؟‬
‫أقول فحسب إن عائلتنا عائلة فنية‬
‫"سأعد الساعات والدقائق..."‬
‫"والثواني إلى أن تكوني بين ذراعي مجدداً"‬
‫"أحبك، (توني)‬ ‫ملاحظة، قبلاتي للأولاد"‬
‫- (جون)!‬ ‫- ماذا؟‬
‫أريد رسالة‬
‫حسناً، حالما تطبخين وجبة‬
‫"(ليتل روك)، (أركنساس)"‬
‫عيناك على الطريق يا (توني)‬
‫- (توني)!‬ ‫- حسناً جميعاً‬
‫دعونا نرحب أفضل ترحيب‬ ‫يا أهالي (لويزيانا)‬
‫بـ(دون شيرلي) وثلاثي (دون شيرلي)‬
‫"(باتون روج)، (لويزيانا)"‬
‫"(جاكسون)، (ميسيسيبي)"‬
‫تباً!‬ ‫لا أرى شيئاً!‬
‫ماذا يفعل هذا الرجل بحق الجحيم؟‬
‫اللعنة!‬
‫الرخصة وأوراق التسجيل‬
‫كم تسرني رؤيتك!‬
‫انعطفنا وخرجنا عن الطريق الرئيسي‬ ‫ونحن الآن تائهان‬
‫- اخرج من السيارة‬ ‫- ماذا فعلت؟‬
‫اخرج من السيارة!‬
‫لم أنتما على هذه الطريق؟‬
‫أخبرتك، اضطررنا إلى الانعطاف مبتعدين‬ ‫عن الطريق الرئيسي ونحن الآن تائهان‬
‫ولماذا تقود وهو جالس في الخلف؟‬
‫إنه رئيسي‬
‫لا يجوز أن يكون في الخارج في الليل‬ ‫فهذه بلدة "ما بعد الغروب"‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫أخرجه من السيارة وتفقد بطاقة هويته‬
‫بربك!‬ ‫المطر منهمر!‬
‫سيدي، يمكنني أخذها من هنا عبر النافذة‬
‫أخرجه من السيارة!‬
‫هيا، اخرج حالاً،‬ ‫اخرج، اخرج‬
‫أمعك بطاقة هوية؟‬
‫كيف تلفظ اسم العائلة؟‬
‫ (فاليلونغا)‬
‫أجل، أتعرف أي نوع من الأسماء ذلك؟‬
‫إنه إيطالي‬
‫فهمت، ولهذا أنت سائقه‬
‫فأنت نفسك نصف زنجي‬
‫ارفعا أيديكما!‬ ‫الآن! الآن!‬
‫معذرة‬
‫معذرة أيها السادة‬
‫أنا أفهم سبب احتجاز معاوني‬ ‫ولكن ما تهمتي أنا بالضبط؟‬
‫تبدون رجالاً عقلانيين‬
‫لعل بإمكانكم إخراجي حتى نناقش الوضع أكثر‬
‫كفاك تزلفاً يا ولد‬
‫فأنت لن تبارح مطرحك في القريب العاجل‬
‫لا يجوز لكم احتجازي من دون سبب‬
‫لدي سبب بالفعل‬
‫والسبب هو أنك تركت الشمس تغيب‬ ‫بينما ما تزال مؤخرتك السوداء في الشارع‬
‫أريد التحدث إلى محاميي‬
‫لي الحق في إجراء اتصال هاتفي‬
‫هذا انتهاك صارخ لحقوقي‬
‫في الواقع...‬
‫لديه بالفعل...‬
‫حقوق‬
‫امنح الزنجي مكالمته الهاتفية اللعينة‬
‫هل ارتحت؟‬
‫أتعرف محامياً؟ اتصل به‬
‫سرت إلى سيارته وقلت،‬ ‫"سيدي، أتعرف كم السرعة التي كنت تقود بها؟"‬
‫فقال، "آسف أيها الشرطي‬ ‫لم أقصد الإسراع، ولكن..."‬
‫كما كانت أمي تقول دائماً،‬ ‫أي نوع من الحمقى الجدد أنت؟‬
‫انظر إليهم هناك‬
‫أمعن النظر في الشرطي الذي ضربته‬ ‫انظر إليه!‬
‫إنه هناك مستمتع جداً بوقته‬ ‫وهو يدردش مع صاحبيه‬
‫ويتلذذ باحتساء كوب قهوة‬
‫وأين أنت؟‬ ‫هنا برفقتي أنا الذي لم أرتكب خطأ‬
‫ومع ذلك أنا من عليه دفع الثمن‬
‫أنا من ستفوته حفلة (بيرمينغهام)‬
‫مهلاً، أنا أيضاً سأخسر الكثير من المال‬ ‫إن لم تعزف في حفلة (بيرمينغهام)‬
‫إذاً، أكانت نوبة الغضب تلك تستحق هذا كله؟‬
‫المرء لا يفوز أبداً باستخدام العنف يا (توني)‬ ‫وإنما يفوز فقط عندما يحفظ كرامته‬
‫فالكرامة دائماً تنتصر‬
‫والليلة بسببك لم نحفظ كرامتنا‬
‫لا أنصحك بأن تلمس تلك الفرشة يا دكتور‬
‫"شرطة (ميرفيل)"‬
‫لا يا سيدي‬
‫لست أنا يا سيدي‬
‫نعم يا سيدي، إنه هنا، نعم‬
‫- نعم يا سيدي‬ ‫- هات‬
‫الضابط (برات)، من يتكلم؟‬
‫هراء!‬
‫نعم يا سيدي، أسمعه الآن يا حضرة الحاكم‬
‫"لا يا سيدي، أنا آسف‬ ‫بالطبع يمكنني تمييز صوتك، إنه..."‬
‫سيدي...‬
‫تقول إن الشاب الذي اعتقلناه اتصل بمن؟‬
‫وهو اتصل بك‬
‫"لا يا سيدي"‬
‫"تعرض شرطي للاعتداء أثناء تأدية الخدمة"‬
‫لا يا سيدي، ولا أنا أريد أن يأتي‬ ‫الحرس الوطني إلى هنا‬
‫"سأتولى الأمر حالاً يا حضرة الحاكم"‬
‫طابت ليلتك أنت والسيدة‬
‫- أخرجاهما‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أطلقا سراحهما‬ ‫- ذلك الإيطالي الحقير ضربني‬
‫أتريد الاحتفاظ بوظيفتك؟‬ ‫إذاً فافعل ما أقوله لك‬
‫"حين أقول لك أن تفعله"‬
‫"وأقول لك أن تطلق سراحهما"‬
‫بمن اتصلت؟‬
‫لقد أنقذنا (بوبي كينيدي)‬
‫يا للهول!‬ ‫هذا رائع!‬
‫هذا ليس رائعاً، ليس رائعاً أبداً‬ ‫بل هو أمر مذل‬
‫ما الذي تقوله؟‬ ‫كنا في ورطة والآن لم نعد كذلك‬
‫وقد وضعت المدعي العام لـ(الولايات المتحدة)‬ ‫في موقف محرج جداً‬
‫وماذا في ذلك؟ هذا ما يتقاضى راتباً من أجله‬ ‫ماذا يفعل غير ذلك؟‬
‫ذلك الرجل وأخوه يحاولان تغيير البلاد‬ ‫هذا ما يفعله غير ذلك‬
‫والآن يظن أنني...‬
‫أتصل به من سجن في قلب الغابة‬ ‫وأطلب تخفيف تهمة اعتداء؟ من يفعل ذلك؟‬
‫الحثالة هم من يفعلون ذلك‬
‫- ما كان عليك أن تضربه‬ ‫- لم تعجبني معاملته لك‬
‫جعلك تقف تحت المطر بذلك الشكل‬
‫أرجوك!‬ ‫لقد ضربته بسبب ما نعتك به‬
‫كان علي تحمل ذلك النوع من الكلام‬ ‫طوال حياتي‬
‫يُفترض بك أن تستطيع تحمله لليلة واحدة‬ ‫على الأقل‬
‫ماذا؟ لا يمكنني أن أغضب مما قاله‬ ‫لأنني لست أسود؟ أنا أسود أكثر منك‬
‫- المعذرة!‬ ‫- أنت لا تعرف شيئاً عن قومك‬
‫ماذا يأكلون وكيف يتكلمون ويعيشون‬
‫أنت لا تعرف حتى من يكون (ريتشارد) الصغير‬
‫إذاً فإن معرفة (ريتشارد) الصغير‬ ‫تجعلك أسود أكثر مني؟‬
‫(توني)، أتمنى لو تستطيع سماع نفسك أحياناً‬
‫- ما كنت لتتكلم كثيراً‬ ‫- هراء!‬
‫أنا أعرف من أكون بالضبط‬
‫أنا الرجل الذي عشت في الحي نفسه‬ ‫في (برونكس) طوال حياتي‬
‫مع أمي وأبي وأخي‬ ‫والآن مع زوجتي وأطفالي‬
‫ذلك هو أنا‬
‫أنا الوغد الذي عليه أن يعمل طوال اليوم‬ ‫ليؤمن قوت عائلته‬
‫أما أنت أيها الرجل المهم فتعيش في قلعة‬
‫تسافر حول العالم‬ ‫وتقيم حفلات موسيقية للأثرياء‬
‫أنا أعيش في الشارع وأنت تجلس فوق عرش‬
‫لذلك نعم، عالمي أقرب للسود من عالمك بكثير‬
‫أوقف السيارة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أوقف السيارة‬
‫- لن أوقف السيارة‬ ‫- أوقف السيارة يا (توني)!‬
‫ماذا؟‬ ‫ماذا تفعل؟‬
‫يا دكتور‬
‫يا دكتور، ماذا تفعل؟‬
‫يا دكتور، عد إلى السيارة‬
‫صحيح يا (توني)، أنا أعيش في قلعة، وحدي!‬
‫والبيض الأثرياء يدفعون لي كي أعزف لهم البيانو‬ ‫لأن ذلك يجعلهم يشعرون بأنهم مثقفون‬
‫لكن حالما أنزل عن المسرح‬ ‫أعود مجرد زنجي بالنسبة إليهم‬
‫لأن تلك هي ثقافتهم الحقيقية‬
‫وأتحمل تلك الإهانة وحدي‬ ‫لأن قومي لا يقبلونني‬
‫لأنني لست مثلهم أيضاً‬
‫إذاً، إن لم أكن أسود بما يكفي‬ ‫ولا أبيض بما يكفي‬
‫وإن لم أكن رجلاً بما يكفي‬ ‫فقل لي ماذا أكون يا (توني)؟‬
‫أحتاج إلى النوم‬
‫حسناً‬
‫سأتوقف عند أول نُزل نمر به‬ ‫وأدخلك إلى غرفتي خلسة‬
‫لا، لا، أرفض أن أقيم في مكان‬ ‫لست موضع ترحيب فيه‬
‫نعم، حسناً‬
‫"الكتاب الأخضر"‬
‫(توني)، هل عليك أن تدخن في كل مكان؟‬
‫لم أكن أعرف أن هذا يضايقك‬
‫كان عليك أن تخبرني‬
‫كل ما عليك هو أن تقول ذلك يا دكتور‬
‫تدرك أنك ستعود إلى بيتك‬ ‫قبل أن تصل تلك الرسالة‬
‫نعم، أعرف، فكرت في أن أجلبها معي‬ ‫لتوفير ثمن الطوابع‬
‫حسناً‬
‫هاتها يا (توني)، سأصححها‬
‫لا أقصد الإهانة يا دكتور‬ ‫لكن أظن أنني أتقن ذلك الآن‬
‫"عزيزتي (دولوريس)"‬
‫"أحياناً تذكرينني ببيت"‬
‫"بيت عليه أضواء جميلة‬ ‫وجميع من فيه سعداء"‬
‫نعم يا (توني)، لقد أتقنت ذلك‬
‫حقاً؟‬
‫شكراً‬
‫يا دكتور، شكراً لمساعدتي في الرسائل‬
‫أنت ماهر حقاً في كتابتها‬
‫هذا من دواعي سروري يا (توني)‬
‫أتعرف؟ حين تعود إلى مدينتك‬ ‫ربما عليك أن تكتب واحدة لأخيك‬
‫يعرف مكاني إن أراد التواصل معي من جديد‬
‫لو كنت مكانك لما انتظرت‬
‫كما تعرف، العالم مليء بالأشخاص الوحيدين‬ ‫الذين يخشون أخذ الخطوة الأولى‬
‫سأنهي هذه غداً‬
‫أتعرف يا دكتور،‬ ‫ثمة شيء يشغلني طوال الرحلة‬
‫كانت (تيتسبيرغ) مخيبة للآمال‬
‫لم ألاحظ أي فرق على الإطلاق، ماذا عنك؟‬
‫تصبح على خير يا (توني)‬
‫"(بيرمنغهام)، (ألاباما)"‬
‫- مساء الخير‬ ‫- أهلاً بكم، تفضلوا‬
‫حسناً‬
‫مرحباً سيد (شيرلي)‬
‫أنا (غراهام كيندل)، المدير العام‬ ‫يسرني لقاؤك‬
‫شكراً سيد (كيندل)‬ ‫هذا السيد (توني فاليلونغا)‬
‫- يسرني لقاؤك يا (توني)‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫لنترك السيارة هنا في موقف "ضيف الشرف"‬
‫- من هنا أيها السيدان‬ ‫- لطيف‬
‫- كيف كانت رحلتكما؟‬ ‫- كانت رائعة‬
‫يسرني سماع ذلك‬
‫كما يمكنكما أن تتصورا، عرض عيد الميلاد‬ ‫هو أكبر عرض في السنة‬
‫ونحن مسرورون جداً بوجودك هنا يا سيد (شيرلي)‬ ‫لذلك إن احتجت إلى أي شيء‬
‫- أخبرني‬ ‫- شكراً لك‬
‫ها نحن ذا، بقي حوالي ساعة على‬ ‫موعد العرض، ألديك أسئلة؟‬
‫- أين المطعم؟‬ ‫- امشِ عبر هذا الرواق يا (توني)‬
‫ثم إلى اليمين عبر الردهة‬
‫- حظاً موفقاً‬ ‫- شكراً‬
‫قال إن أمامنا ساعة‬ ‫لا بد أنك تتضور جوعاً يا دكتور‬
‫اذهب، سأوافيك هناك‬
‫أيمكننا الانضمام إليك؟‬
‫تفضلا‬
‫- كوكتيل أيها السادة؟‬ ‫- لا، شكراً‬
‫ثلاثة أقداح من الفودكا‬
‫العرض الأخير، انتهت الحرب الباردة‬ ‫وحان وقت الهدنة‬
‫هل الدكتور (شيرلي) في غرفة تغيير الملابس؟‬
‫نعم، إنها أشبه بغرفة غسيل ضيقة‬
‫لا أعرف كيف يقبل هذا الهراء‬
‫قبل ست سنوات، عام ١٩٥٦‬
‫تمت دعوة (نات كينغ كول) لتقديم عرض‬ ‫في مدرج البلدية في (بيرمنغهام)‬
‫كان السيد (كول) أول أسود يُطلب منه‬ ‫تقديم عرض في مؤسسة للبيض في هذه المدينة‬
‫حالما بدأ العزف، هاجمته مجموعة‬ ‫من البيض لأنه يعزف موسيقى البيض‬
‫أنزلوه عن المسرح‬
‫وأوسعوه ضرباً‬
‫يا إلهي!‬
‫سألتني مرة‬
‫لماذا يفعل الدكتور (شيرلي) هذا؟‬
‫سأخبرك‬
‫لأن العبقرية لا تكفي‬
‫تغيير أفكار الناس يتطلب شجاعة‬
‫شكراً‬
‫أتعرف؟...‬
‫شكراً يا (شين)‬
‫- مساء الخير‬ ‫- أيمكنني مساعدتك؟‬
‫- هناك، بعض أصدقائي‬ ‫- يجب أن أنبهك‬
‫لا يمكنك الدخول إلى هنا‬
‫حسناً‬
‫- أنا أفهم، لكن...‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫هذا السيد يقول إنني ممنوع‬ ‫من العشاء هنا‬
‫لا، أنت لا تفهم، سيعزف الليلة‬ ‫إنه صاحب الفقرة الرئيسة‬
‫أنا آسف، لكن هذه سياسة المطعم‬
‫- هل كل شيء على ما يرام؟‬ ‫- لا، ليس على ما يرام‬
‫هذا الرجل يقول إن الدكتور (شيرلي)‬ ‫لا يمكنه الأكل هنا‬
‫حسن، أنا أعتذر لكن هذه تقاليد قديمة‬
‫إنها قوانين النادي،‬ ‫أنا متأكد أنك تفهم الأمر‬
‫لا، لست أفهمه‬
‫بعد ٤٥ دقيقة سأكون‬ ‫على ذلك المسرح أرفّه عن ضيوفك‬
‫ورغم ذلك لا يمكنني أن آكل هنا؟‬
‫- أنا آسف‬ ‫- لحظة‬
‫أتقول إن أعضاء فرقته الحمقى‬
‫وكل هؤلاء الناس الذين جاؤوا لمشاهدته‬ ‫يعزف يمكنهم الأكل هنا...‬
‫لكن نجم العرض، ضيف الشرف‬ ‫لا يمكنه ذلك؟‬
‫أخشى أنه لا يستطيع‬
‫حسناً، يجب أن يأكل‬ ‫أقصد أنه لا بد أن يتعشى‬
‫حسن، سأعرض عليك اقتراحاً‬
‫لم لا نحضر له الطعام إلى غرفة ملابسه؟‬
‫- (جون)، أره قائمة الطعام‬ ‫- لا‬
‫لن آكل في ذلك المستودع‬
‫حسناً، إن كنت تفضل هذا‬ ‫فإن في آخر الشارع مؤسسة معروفة جداً‬
‫(ذي أورانج بيرد) وسيسعدهم‬ ‫أن يقدموا لك الطعام‬
‫دكتور، تعال‬
‫لحظة واحدة، لحظة‬
‫هيا، قد يكون المكان الآخر‬ ‫أفضل على أي حال‬
‫أقصد أن الخبز هنا جاف جداً‬
‫إنه العرض الأخير وهو العرض الحاسم‬
‫فلننته منه لنعود إلى ديارنا‬ ‫ونفارق هؤلاء البغيضين‬
‫تفضل، السمك رائع الليلة‬
‫إما أن آكل في هذه الغرفة...‬
‫وإلا فلن أعزف الليلة‬
‫هل لي بكلمة معك؟‬
‫سيد (فيلانويفا)‬ ‫يجب أن تقنع السيد (شيرلي) بالمنطق‬
‫أرجوك، أفهمه أننا لا نوجه له‬ ‫إهانة شخصية‬
‫لكن هكذا تجري الأمور هنا‬
‫- نعم، لكنه ليس من هنا‬ ‫- نعم، اطلب منه أن يتصرف بعقلانية‬
‫عندي أربعمئة ضيف هنا يتوقعون‬ ‫أن يرفَه عنهم الليلة‬
‫والدكتور (شيرلي) يتوقع أن يأكل الليلة‬
‫لم لا تستثنيه مرة واحدة فقط؟‬
‫دعني أقصّ عليك قصة‬
‫أسمعت يوماً عن نادي (بوسطن سيلتيك)‬ ‫لكرة السلة؟‬
‫- نعم‬ ‫- حسن، أعضاء ذلك الفريق‬
‫جاؤوا إلى هنا منذ بضعة أعوام‬ ‫في جولة ريفية‬
‫نظراً لكونهم أبطال الدوري وكل ذلك‬
‫كنا سعداء باستقبالهم هنا‬ ‫ورحبنا بهم‬
‫أتعرف أي مائدة أكل عليها‬ ‫قائدهم الزنجي تلك الليلة؟‬
‫- لا‬ ‫- ولا أنا أعرفها‬
‫لكنها لم تكن من طاولاتنا‬
‫الآن، فلنختصر هذا الهراء‬ ‫أخبرني كم سيكلفني إقناعه؟‬
‫أتكفي مئة دولار لتجعل فتاك يعزف؟‬
‫أتظن أن باستطاعتك شرائي؟‬
‫مع احترامي الشديد يا سيدي‬ ‫لا يمكن أن تعمل في هذه الوظيفة‬
‫لو لم يكن من السهل شراؤك‬
‫توقف يا (توني)‬
‫لا بأس‬
‫سأعزف...‬
‫إذا أردت أن أفعل‬
‫لا، فلنخرج من هنا‬
‫ماذا تقصد بالخروج من هنا؟‬
‫أين تظنان أنكما ذاهبان؟‬
‫(دون)، لا تفعل هذا،‬ ‫لقد وقعت عقداً...‬
‫وأنا أعرف أنك ممن يلتزمون بالعقد‬
‫(كوني)، (بيل) كل شيء سيكون بخير‬ ‫لا بأس‬
‫عليك تقديم العرض يا سيد‬ ‫ارجع الآن، فوراً‬
‫هذا هو السبب في أنكم لا تعملون هنا‬
‫"لأنكم لستم أهلاً للثقة، أتسمعني؟"‬
‫"لقد شحنت بيانو (ستانوي)‬ ‫من (أتلانتا) خصيصاً لك"‬
‫(توني)، هل أنت جائع؟‬
‫هل تحب (بيتي) الزبدة؟‬
‫- "واحد"‬ ‫- "(أورانج بيرد)"‬
‫هل أنت شرطي؟‬
‫هل أبدو إيرلندياً؟‬
‫ماذا تريد يا عزيزي؟‬
‫- كوبي (كاتي سارك) بلا ماء‬ ‫- حاضر‬
‫مهما يكن طبقكم الرئيس، فسنأخذه‬
‫طبقان من فراخ (أورانج)‬
‫أعجبني ما فعلته هنا يا دكتور‬
‫لقد دافعت عن حقك‬
‫كنت تطبق ما قاله صاحبك الرئيس‬
‫"لا تسأل..."‬
‫"ماذا يمكن أن يقدم لك بلدك"‬
‫"اسأل ماذا يمكنك أن تقدم لنفسك"‬
‫أتعرف؟‬
‫حسناً يا عزيزي‬
‫ماذا تعمل لتكون متأنقاً هكذا؟‬
‫- لا شيء له أهمية خاصة‬ ‫- نعم‬
‫يجب ألا تحكمي على الرجل من ملابسه‬
‫هو أعظم عازف بيانو في العالم وحسب‬
‫أهذا صحيح؟‬ ‫هل أنت بارع؟‬
‫لا تستحِ يا دكتور، أخبرها من تكون‬
‫لا تخبرني شيئاً‬
‫أرني‬
‫هيا‬
‫"رائع! رائع!"‬
‫هكذا يكون العزف الرائع‬
‫كان ذلك وقتاً جميلاً‬ ‫أنا أفعل هذا مجاناً مرة في الشهر‬
‫- كنت رائعاً‬ ‫- (توني)‬
‫أراهن أننا لو رحلنا الآن فسندركها‬
‫- ندرك ماذا؟‬ ‫- ليلة عيد الميلاد‬
‫في مدينة (نيويورك)‬
‫تباً!‬
‫إياك أن تخرج رزمة نقود في حانة‬
‫كنت أعلم أنك تحمل مسدساً‬
‫قد يزداد الجو سوءاً يا دكتور‬
‫نعم‬
‫من المؤسف أننا لا نملك ما يحمينا‬ ‫في رحلتنا‬
‫عندي فكرة، لم لا تضع حجر الحظ‬ ‫الخاص بك على لوحة القيادة يا (توني)؟‬
‫هيا يا (توني)، نحن بحاجة‬ ‫إلى كل مساعدة ممكنة‬
‫شكراً،‬ ‫أشعر فعلياً أنني أكثر أمناً‬
‫أنت بغيض جداً، أتعرف هذا؟‬
‫تباً!‬
‫لا!‬
‫تباً للشرطة!‬
‫ماذا تفعلان هنا؟‬
‫نحاول الوصول إلى (نيويورك)‬
‫هل ثمة مشكلة أيها الشرطي؟‬
‫نعم‬
‫لاحظت أن سيارتك تنحرف إلى اليسار‬ ‫يبدو أن العجلة الخلفية مفرغة‬
‫نعم، تباً له!‬
‫واصل السير، واصل السير‬
‫حسن، احترسا يا سادة‬
‫عيد ميلاد سعيد‬
‫- عيد ميلاد سعيد‬ ‫- شكراً أيها الشرطي‬
‫"تقرير الحالة الجوية يحذر‬ ‫في ليلة عيد الميلاد"‬
‫"حيث تضرب عاصفة ثلجية هائلة‬ ‫الساحل الشرقي"‬
‫"بسبب الأحوال الجوية شديدة القسوة‬ ‫التي تسود شرق (بنسلفانيا)"‬
‫"وشمال (نيوجيرسي)‬ ‫ومناطقه الإدارية الخمس"‬
‫"يُنصح المسافرون بتجنب‬ ‫شارع (نيوجيرسي) الرئيس"‬
‫حسن، قضي الأمر‬
‫انتهت الرحلة، سأوقف السيارة‬ ‫عند أول نزل‬
‫تابع السفر ما دمت تستطيع يا (توني)‬
‫لا يمكنني فتح عينيّ‬
‫إنني أتعرض للتنويم المغناطيسي‬
‫أعتقد أن دماغي سينفجر‬
‫اسمع، لقد حاولنا يا دكتور‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫حسن، المائدة جاهزة فتفضلوا‬ ‫لا تركضوا في البيت‬
‫- أمي، (فرانكي) لا يدعني أستخدمه‬ ‫- (فرانكي)، دع (نيكي) يستخدمه‬
‫- (دي)، أتحتاجين إلى مساعدة في الفطائر؟‬ ‫- لا‬
‫(توني)، (توني)، استيقظ‬
‫ماذا؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- وصلنا، تعال إلى الداخل‬
‫تصبح على خير‬
‫انتظر،‬ ‫تعال وقابل عائلتي‬
‫عيد ميلاد سعيد، (توني)‬
‫عيد ميلاد سعيد‬
‫بدأت للتو!‬
‫هل أخذته؟‬
‫- (دولوريس)، تريدين المساعدة؟‬ ‫- لا يا عزيزتي‬
‫- ليس وأنا آكل‬ ‫- هيا، دخني‬
‫انظروا من جاء!‬ ‫عاد (شكسبير)!‬
‫أبي!‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- لقد عدت‬
‫- عيد ميلاد سعيد‬ ‫- (توني)، بوركت‬
‫رائع! رائع!‬
‫- هل أنت جائع؟‬ ‫- أتضور جوعاً‬
‫- حسناً، اجلس‬ ‫- هل بقي شيء؟‬
‫- أهلاً بعودتك دكتور (شيرلي)‬ ‫- شكراً (إيميت)‬
‫جهزت سريرك يا سيدي‬ ‫هل أرتب أمتعتك الآن؟‬
‫لا، لا، عد إلى عائلتك‬
‫شكراً لك سيدي‬
‫- عيد ميلاد سعيد، سيدي‬ ‫- عيد ميلاد سعيد‬
‫أنا آسف، أنا أحب زوجتي‬
‫دائماً، دائماً...‬
‫ماذا؟‬ ‫أنت لا تقبلينني هكذا على الطاولة!‬
‫لا بأس، لا بأس، اهدأي‬
‫(تون)، هل أنت بخير؟‬ ‫أنت هادىء بعض الشيء‬
‫نعم، لا، أنا متعب...‬
‫رحلة طويلة‬
‫هل توليت ذلك الأمر؟‬
‫- شكراً‬ ‫- أنت مدين لي بـ٧٥ دولاراً‬
‫٧٥؟‬ ‫(تشارلي) قال ٦٠‬
‫هل أفعل هذا مجاناً؟‬
‫(توني)، حدثنا عن الرحلة‬
‫- غبتَ شهرين‬ ‫- نعم، كيف هو الزنجي؟‬
‫- هل يضايقك؟‬ ‫- لا تنعته بهذا‬
‫حسناً‬
‫(توني)، ليتك رأيت ما حدث الأسبوع الماضي‬ ‫تسلق (فرانكي) على التلفاز‬
‫التقطت له صورة، كان ظريفاً جداً‬ ‫كان مضحكاً في الأعلى‬
‫هل جننت (دي)؟ برغم تلك الأسلاك؟‬ ‫كان من الممكن أن يصاب بصعقة كهربائية‬
‫- لا‬ ‫- ماذا تقولين؟‬
‫- عم تتحدثين؟‬ ‫- كلا، أنت تتحدثين عن حماصة الخبز‬
‫التلفاز لا يسبب صعقة كهربائية‬
‫إنها لا تتحدث عن الحماصة‬ ‫تتحدث عن التلفاز‬
‫هل تأخذه معها إلى حوض الاستحمام؟‬
‫- (تشارلي)!‬ ‫- مرحباً، لقد دعاني (جوني)‬
‫- تفضل‬ ‫- أنت تتذكر (ماري)‬
‫- أهلاً (ماري)‬ ‫- (تشارلي)، لقد أتيت، كنت أمزح!‬
‫- ومعك زوجتك؟ رباه!‬ ‫- عيد ميلاد سعيد‬
‫عيد ميلاد سعيد، أهلاً، مفاجأة سارة‬ ‫سعيدة برؤيتكما‬
‫جميعكم، هذا (تشارلي) من محل الرهونات‬
‫لم أحضر شيئاً، هذا عيد الميلاد‬ ‫أتصدقون ذلك؟‬
‫اجلسا، اجلسا‬
‫- دكتور!‬ ‫- مرحباً‬
‫أهلاً بك‬
‫الجميع‬
‫هذا هو الدكتور (دونالد شيرلي)‬
‫عيد ميلاد سعيد‬
‫هيا، أفسحوا له مكاناً،‬ ‫أحضروا له طبقاً، هيّا !‬
‫- مرحباً‬ ‫- لا بد أنك (دولوريس)‬
‫- أهلاً‬ ‫- عيد ميلاد سعيد‬
‫أشكرك لأنك شاركتني بزوجك‬
‫أشكرك لمساعدته بالرسائل‬
‫"الدكتور (دونالد شيرلي) استمر في جولاته‬ ‫وفي التأليف والتسجيل بأفضل صورة"‬
‫"(سترافنسكي) قال له "براعته تليق بالآلهة""‬
‫"(فرانك توني ليب فيلانويفا)‬ ‫عاد إلى وظيفته في نادي (كوبا)"‬
‫"وأصبح النادل الرئيسي"‬
‫"(توني) و(دولوريس) في نادي (كوبا)‬ ‫عام ١٩٦٠"‬
‫"استمرت صداقة (توني ليب) و(دونالد شيرلي)"‬
‫"حتى توفيا بفارق أشهر في عام ٢٠١٣"‬
‫تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا‬ ‫عمّان - الأردن‬