# ترجمة # "يوسف فريد" (مشاهدة ممتعة)
"ستديوهات (القرن العشرين) تقدم"
// رجل) حر) //
.(هذه هي مدينة (فري سيتي // رجل) حر) //
.(هذه هي مدينة (فري سيتي
،انظروا إلى هذا الرجل .إنّه واحد ممّن يرتدون نظارات شمس
والذين يرتدون .نظارات شمس أبطال
مرحبًا بكم في" ."(مدينة (فري سيتي"
،لا يكترثون لأي شيء .وهم يديرون هذه المدينة
.أنت مثير للغاية - .أعرف -
.أترون؟ ليست سيّارته حتى
.ولا زوجته
،بالنسبة للذين يرتدون نظارات شمس .بإمكانهم فعل أي شيء يحلو لهم
.يقومون بجميع أنواع المهمات
،لديهم شعر جميل .وثياب أنيقة
،لا تسري القوانين عليهم .بل هي أشبه بالاقتراحات البسيطة لهم
،لا أظنّ أنّه سيعيد تلك السيّارة .أو تلك الامرأة الجميلة
.أترون ما أعنيه؟ بطل
،)أنا (رجل .وأنا أعيش في نعيم
.(صباح الخير يا (ذهبية
(عشت في (فري سيتي .حياتي بأكملها
،لديّ صديق عزيز ،لديّ سمكة ذهبية
.وأنا أعمل في المصرف
ما الذي قد يحتاجه أي رجل غير هذا؟
من المفترض أن يكون يوم الأحد دافئًا .ومشمسًا مع القليل من الازدحام
،يوم مناسب للشاطئ ،"ولكن ليس شاطئ "القاتل المأجور
الذي سيكون ملغمًا ومليئًا بالرصاصات ...من قِبل متمردين المسروقة من
،وفي كلّ صباح
أبدأ يومي بألذ قهوة .في العالم بأسره
.قهوة حجم متوسط مع كريمة وملعقتَي سكر - .تعرفين كم أحبّها -
.إنّها ساخنة بشكل لم أتوقعه .يا ويحي، إنّها شهية
،إنّه كشعور فقدان عذريتي .ولكن في فمي
.شكرًا لك لصنعها بكلّ هذه المودة - .على الرحب والسعة -
!(الضابط (جوني - .(يومًا جميلًا يا (رجل -
،لا أتمنى لك يومًا جميلًا .بل أتمنى لك يومًا عظيمًا
.سحقًا
هل تخبرونني بأنّه لا يوجد من يشتريها؟ .اليوم هو المنشود
.ككلّ يوم آخر - .سأعود من أجلها -
،)مرحبًا يا (رجل" ."رصيدك الحالي 187.03 دولارًا
.اقتربت جدًا - .إنّه أطعم كوب قهوة شربته قط -
.أريد تأليف أغنية عنه - .أريد الرقص على تلك الأغنية بجسدي -
.أحبّ حياتي
يوجد ما هو متعلق .بالعثور على دربك والبقاء فيه
"إنّهم يطلقون عليها "مناطق الراحة .لأنّها مريحة جدًا
!(جو)
أيام الاثنين، ألست محقًّا يا (جو)؟
.(أنت قلتها يا (رجل - .أجل -
،)في (فري سيتي .لديّ كلّ ما أحتاج
...لا أتمنى لكما يومًا جميلًا - ."الوديعة اليوم" -
.بل أتمنى يومًا عظيمًا لكما - .شكرًا لك -
.انتبها - .إلا شيء واحد -
.يبدوان سعيدَين
،)لا تشغل بالك يا (رجل .ستجد واحدة
.(لا بأس يا (صاح
أتدري؟ .أشعر وكأنني سأبحث عنها إلى الأبد
.ربما ليس هذا مقدرًا لي
!لينبطح الجميع على الأرض
.أعرف الامرأة التي أبحث عنها - .دعني أخمن -
.امرأة تتحلى بحس فكاهي غريب - .حس فكاهي -
.مهووسة بمغنيات البوب - .مغنية بوب. أجل، إنّها هي -
.لقد شغلت تفكيري ولن تتركه .وأتعرف؟ لا أريدها أن تفعل
حسنًا، أتعرف؟ .هي لن تتحرك إلى الداخل أو إلى الخارج
أتعرف السبب؟ .لأنّها غير موجودة
.إنّها مجرد خيال. مجرد خيال - .هذا قاسٍ. أنت قاسٍ -
.أنت تتفوه بالترهات - .أنا أقول الحقيقة -
،لا أحد يحاول أن يكون بطلًا .سينتهي هذا عمّا قريب
إذًا، ما رأيك؟ بيرة على الشاطئ بعد العمل؟
قطعًا سنشرب بيرة .على الشاطئ بعد العمل
.هذا يسعدني للغاية - .أنا أيضًا -
ماذا لديك؟
.دليل عن وجود مستوى سري هذا ما تبحثين عنه، صحيح؟
هل لديك مقطع فيديو أو صورة؟ - .لا. ولكنّني أعرف من لديه -
أتريد معرفة ما أفعله بمن يضيعون وقتي؟ - .مذهل. شخص يريد اللعب -
هل أنت بريطانية حقًّا أم هذا مغيّر للّكنات؟
.لأنّنا قد نتقابل لاحقًا - .لا أتوق لرؤية قبو أمك، شكرًا -
هل تمزحين؟ .معي خريطة تُظهر موقع مخبأه
،لا أعرف كيف ستدخلين .ولكن إن دخلت فقد تعجبك اللقطة 56
:الآن، لديّ سؤال ما المميز بهذا الفيديو؟
المميز هو قتلي للذين .يطرحون أسئلة عنه
.أرى هذا. هذا مضحك .أجل. هذا مضحك
،اللعنة يا فتاة .أنت مشاكسة جدًا
،ولكن بجدية هل هذه سرقة أم مجرد عامل الخبرة؟
.تلك تعتبر أسئلة
هل رأيت الأحذية الرياضية من آخر سرقة؟
سرقة الساعة الثانية والنصف؟ - .بل سرقة الساعة الرابعة -
،إنّها بارتفاع ثلاثة أرباع .وباطنها رائع
بالكاد شعرت بها عندما .وقف على وجهي
.عجبًا - .مذهل -
لا شيء يضاهي الحياة .في المدينة الكبرى
!أعطني إيّاها - .يبدو أنّها ستمطر -
هل رأى أحدكم قططي؟
أتعرف أنّ الناس دائمًا ما يقولون "الوقوف ."على وجه (رجل) أفضل من أي وجه أعرفه
،عندما يوجد حذاء على وجهك .تتصرف وكأنّه غير موجود
[Fantasy] أغنية [Mariah Carey]لـ
،لا أتمنى لك يومًا جميلًا .بل يومًا عظيمًا
.أحبّ تلك الأغنية
.هذا جديد
!يا أنت
.إنّها هي - هي من؟ -
.(إنّها فتاة أحلامي يا (صاحبي .إنّها موجودة
.سأذهب لأكلمها - .انتظر، انتظر -
.انتظر يا رجل .إنّها ترتدي نظارة شمس
إذًا؟ - ماذا تعني بـ"إذًا"؟ -
إذًا، أولئك الذين يرتدون .نظارات شمس لا يُحدثون أمثالنا
!أنت تعرف ذلك - .عليّ المحاولة -
!(اسمع يا (رجل)! (رجل
!(رجل) ماذا عن البيرة على الشاطئ؟
!معذرة
!مرحبًا
."مكتب تأمينات"
."حِفظ"
قريبًا، الجزء الثاني من !(فري سيتي)
!أكبر! أسوأ! أمرح .فري سيتي) الجزء الثاني: المذبحة)
،بادر بحجزها الآن .واحصل على حزمة الفوضى هدية
هل انتهيت؟
معذرة. هل تغلقون؟ - .نعم -
،عادةً، لا نضع الكراسي على الطاولات .طلبت قهوة صغيرة مقابل أربع ساعات يا فتاة
أنت حقًّا تحبّين تلك اللعبة، صحيح؟ .ابن أخي ذو الثانية عشرة مدمنها
.يبدو أنّ الجميع مهووسون بها - .لعبة (فري سيتي)؟ لا -
لديّ دعوى ضد الناشر .والدليل الذي أحتاجه في اللعبة
...لذا، لديّ أكوادي
أتمنى لو لم نكُن نغلق حتى .يتسنى لي سماع المزيد عن هذا
.(صباح الخير يا (ذهبية
قهوة حجم متوسط .مع كريمة وملعقتَي سكر
أظنّ أنّني أود تجربة .الكابتشينو اليوم
.كابتشينو". أنا مستمتع بقولها" .وكأنّه شلال من الحروف
عفوًا؟ - .أود تجربة كابتشينو، من فضلك -
ولكنّك تحصل على قهوة حجم متوسط .مع كريمة وملعقتَي سكر
.هذا ما تحصل عليه .هذا ما يحصل عليه الجميع
.كلّ يوم وطوال الوقت
...حسنًا، أنا - .ثمّة شخص على وشك تلقّي ضربة -
.(الضابط (جوني
أتعرفين؟ ظننت أنّني أريد .تجربة شيء جديد اليوم
مهما يكون. صحيح؟ صحيح؟
.مرحبًا
!كنت أمازحك فحسب
،قهوة مع كريمة وملعقتَي سكر .من فضلك. أنا أمزح
.كنت أمازحك. كنت أمزح - !كان يمزح فحسب -
هل تظنّين أنّني سأحرم نفسي من فنك؟
مُحال. كيف لي أن أفعل هذا؟
.إنّها ساخنة
وكأن المسيح غسل لساني ولكن قبل انتهائه، قال أخيرًا لأبي
."إنّه جيّد كفاية"
.شكرًا جزيلًا لك !(الضابط (جوني
.(يومًا جميلًا يا (رجل
!كابتشينو؟
،لا أتمنى لك يومًا جميلًا .بل أتمنى لك يومًا عظيمًا، كما أظنّ
.حسنًا. يومًا جميلًا لك
!لينبطح الجميع على الأرض
،لا أحد يحاول أن يكون بطلًا .سينتهي هذا عمّا قريب
.إنّها الفتاة - .لقد انتهينا من هذا -
،حاولت التحدث معها بالأمس .ولم يفلح الأمر
،لن يفلح الأمر أبدًا .فهي ترتدي نظارة شمس
نحن لا نعبث مع أولئك .الذين يرتدون نظارات شمس
ربما سأشتري .نظارة شمس على حسابي
.ماذا؟ ماذا تقول؟ لا يمكنك فعل هذا - رباه. ماذا أفعل؟ -
.مرحبًا - !ماذا قلت؟ -
.مرحبًا
.سأحتاج نظارة الشمس خاصتك
فقط سأحتاج نظارة الشمس .خاصتك للحظة واحدة
!ماذا تظنّ نفسك فاعلًا؟ .عُد إلى حيث كنت يا رجل
.إنّه مجرد شخصية في اللعبة ...اقتلي ذلك الـ
أحتاج إلى استعارتها للحظة فحسب، حسنًا؟
!تراجع! قلت ألّا تفعل - .بسرعة. سيكون الأمر سريعًا -
!توقف
هل بك خلل أو ما شابه؟ !أنا السارق
!أنت من ينبطح أرضًا ويسمع الكلام - !ابقَ منبطحًا فحسب، رجاءً -
!قلتُ بأن تنبطح أرضًا - .(لا تفعل هذا يا (رجل -
،هذا ليس دورك .أنت لا تفعل هذا
.ربما أفعل
ما خطب هذه المهمة الغبية؟
.أخبرتك بأن تبرحيه ضربًا - !اترك السلاح -
.سأعيدها مباشرة - ...قلت -
رجل)؟)
.إنّه يستريح فحسب - !في أشلاء -
!الرجل ميْت - .إنّه مستغرق في النوم -
.سأنزل السلاح على الأرض فحسب .هنا تمامًا إلى أن تستيقظ
حسنًا؟ - !(رجل) -
رجل)! إلى أين أنت ذاهب؟)
،مهمة جديدة" ."سطو مسلح على مصرف
.معذرة
أترى هذه؟
أريد التقارير ربع السنوية .على مكتبي قبل يوم الجمعة
!تحرك
.أشعر بشعور جديد
.خاسر
ماذا يحدث؟
.الكثير من النقود
.(تحقق من هذا يا (ماوسر - ماذا هناك يا (كيز)؟ -
ممَّ أتحقق؟
حسنًا، سُرقت نظارة .هذا المستخدم وقُتل
.قتلته شخصية في اللعبة - .شخصية في اللعبة؟ هذا مستحيل -
.أجل، تمامًا
لا يمكن لأحد الحصول على .شكل شخصية في اللعبة
يمكنك إيقاف ذلك المبتدئ .وحذفه من اللعبة مدى الحياة
،حاولت فعل ذلك .ولكن لا يمكنني تعقبه
.أيًا يكُن فهو جيّد
عليك أن تكون أفضل .في عملك يا صاح
.أنا جيّد فيه - .أراك في الداخل -
.اختر بشرتك - أي شخصية ستختار يا (كيز)؟ -
الشرطي القذر الراقص .ذو المسدسات الكبيرة مع شارب أكبر
.الشرطي القذر. هذا يعجبني
أخشى أن أسألك ولكن أي شخصية ستختار؟
،شارب وردي يغطي جسده كاملًا .ينبغي أن تكون خائفًا
.أنا مذعور - .لنفعلها -
.بحقّ يا رجل
،إحقاقًا للحقّ .أظنّ بدلة الأرنوب مبالغ فيها قليلًا
عفوًا؟
.صحيح
الأرنب. حسنًا؟ .إنّها غلطتي
!أيّها الأعذب ذو الأربعين !تعال هنا
!هيّا بنا .(نعم يا (كابتن كاكيس
.تعال يا صاح. تعال - .هيّا. هيّا بنا -
.اقترب أكثر - .ها هو ذا -
.ذو القميص الأزرق - قميص أزرق؟ -
.أجل - .مرحبًا يا ضابط -
.أرنب - .بشرة جميلة -
.شكرًا لك. هذا لطيف - من أين لك بها؟ -
.أظنّ أنّها الجينات .أنا محظوظ جدًا
.بشرتي طبيعية - .اسمع يا رجل الجينات -
.لا يمكنك السير في الجوار مرتديًا هكذا .القوانين واضحة
.وشيء آخر
.لا يمكنك اللعب بشخصية في اللعبة - !لا يا سيّدي -
...هذا يفسد المهمات - !يفسدها -
.ويجعل اللعبة تبدو سيئة
!فظيعة - .أجل -
.فهمتُ خمسة بالمئة من هذا - !اترك تلك البشرة -
أترك؟
كيف لي التخلص من بشرتي؟ - .انتزعها يا رجل -
.فقط انتزعها ماذا تفعل؟
ماذا؟ - .بحقّ -
.كلّ شيء؛ الوجه والملابس كيف؟ -
.اخلع كلّ شيء - .انتزعها -
،إذا لم تفعل .فسنقتلك
لماذا؟ - .وسنستمر بقتلك -
.نفس السؤال
حتى نعرف من أنت ومن ثُم .سنحذفك من اللعبة إلى الأبد
،حسنًا. لا، لا. أريد الامتثال .لكنّني أجد تلك التهديدات مربكة للغاية
.ثمّة من على وشك أن يُضرب - !أضرمه -
.لا
.اظهر وبان يا ذا القميص الأزرق
."متبقٍ ثلاث قفزات"
لم أرَها آتية. هل رأيتها آتية؟ .لقد أخافتني قليلًا
نحن قادمان من أجلك !يا ذا القميص الأزرق
.نحن قادمان للنيل منك .نحن قادمان للنيل منك
!انتظرا! انتظرا .سأشرح كلّ شيء
وجدتُ هذه النظارة .وأضحى بإمكاني رؤية أشياء الآن
،أشياء... غير موجودة .إلا أنّها موجودة
،أعرف أنّ هذا يبدو جنونيًا !ولكنّ هذا حقيقي
يمكنك الهروب يا ذا القميص الأزرق .ولكن ليس الاختباء
.بحقّك يا ذا القميص الأزرق .لا يمكنك الهروب من الأرنب
.(نحن مفترسا (آيبكس ."متبقٍ قفزة واحدة" -
كلّ ما نفعله هو تكسير العظام .والتشاجر وقطع الرقاب
!مرتفع جدًا! مرتفع جدًا
أتريد اللعب يا ذا القميص الأزرق؟ .راقب هذا
.(سئمت من هذه الألاعيب يا (كيز .حان وقت الدخول في وضع المصمم
.حسنًا، افعلها - .فعلتها. هيّا، هيّا -
.أنا جيّد جدًا بهذا
."لم يتبقَ قفزات"
!انتهى الوقت يا موظف المصرف
!لا
!لا يمكنني الموت !لن أموت أبدًا
وكانت تلك هي .قصة ذي القميص الأزرق
.النهاية
.لا معنى لهذا - ماذا؟ -
.تحققت من إحصائيات الخادم
قتلنا ذا القميص الأزرق .وعدد اللاعبين لم يتغير
.إنّه مجرد خلل
.ليس بالأمر الجلل - .أعرف، أعرف -
.أتعرف؟ يبدو هذا وكأنّه شيء جديد
أعرف فيما تفكر يا (كيز)، حسنًا؟ .(لا ينبغي أن تُكلم (أنطوان
أظنّ أنّه من المهم أن نكون غير مرئيين، حسنًا؟
.لا - .أنطوان) متعمق بالتكملة) -
إما أنّه لن يهتم .إما أنّه سيغضب ويلومنا
.لا أعرف ما لم تكتشفه بكامل الأمر
أيضًا، ألست عبقري في التكنولوجيا وتصميم الألعاب؟
فما الذي تفعله بالأسفل هنا مع الشكاوي؟
،إنّها قصة طويلة ومثيرة للشفقة ،ومليئة بالأحلام الفاشلة
،واليأس .ودين كبير من أيام الجامعة
.لا تريد سماعها - .أنت قطعًا محقّ -
تلك القصة مروعة ومملة .ومليئة بالامتيازات لذوي البشرة البيضاء
.(لا تكلم (أنطوان
.لم نحلم قط بحدوث هذا
(لعبة (لايف إتسلف .هي من ألعاب فطيرة السمك
،لا يلعب فيها الناس .بل يشاهدونها وهي تكبر
،إنّها تجربة مراقبة بدقة .فشخصيات الحاسوب المطورة تتعامل وتتطور
.ظننت أنّنا سنكون محظوظين لنشرها
،)هذا الساحر بـ(كيز .إنّه يجهل عن عبقريته
.لا، (ميلي) هي العبقرية
هي أنشأت محرك الذكاء .الاصطناعي من لا شيء
،سؤال شخصي قليلًا لِمَ تستيقظين صباحًا؟
قهوة حجم متوسط .مع كريمة وملعقتَي سكر
ما الشيء الآخر؟ - .أجل، تعطش للتحقق من الهوية -
.هي لا تمزح - .أنا لا أمزح -
ماذا عنك؟
.الترميز - الترميز؟ -
.الترميز - .الترميز، أجل -
.ها نحن أولاء
،ليست مجرد أصفار وأحادي .بل هي رسائل خفية
أحبّ أن أقول على نفسي .بأنّني مؤلف لا كاتب رموز
،أستخدم الأصفار والأحادي بدلًا من الكلمات .لأنّ الكلمات ستقودك إلى أسفل
،الأصفار والأحادي لن تقودك أبدًا إلى أسفل .فهي دقيقة جدًا
.هو لا يمزح - .أنا لا أمزح -
.الآن، يجب أن أسأل
.بينكما كيمياء قوية
...هل تطور هذا لأكثر من - .لا -
.مُحال. لا. نحن صارمان جدًا - .لا، نحن أصدقاء -
.نحن أعز أصدقاء - .صداقة -
وستنشر (سونامي) أكبر .ناشر في العالم لعبتكم
.هذا جنوني - .أجل، هو كذلك -
.تبدو شراكة غير مرجحة - .أجل، لم تعجبني كليًا، أيضًا -
(ولكن لدى (ميلي ...حدس حقيقي بهذه الأمور
.أنطوان) عبقري)
،إنّه كثير الصراخ وبغيض .ولكنّه يجيد ما يفعله
.إنّها فرصة ليرى جمهور أكبر عملنا
.رباه، لقد كانا صغيرَين وغبيَين - .يا ويحي -
هل أصبحنا نقتحم البيوت الآن؟
كيف هو شعورك بالعمل لدى ثقب أسود؟
.عليك المغادرة، فلا يمكنني التكلم معك - .سيُشعرك هذا بالخزي -
.(لا يا (ميلي .أعني أنّه لا يمكنني التكلم معك
.لا يمكنني رؤيتك حتى أنا أركّز على ما في الخلفية
،لأنّ تحريك شفتيك يحرك مشاعري .وقد يتسبب بطردي من عملي
مطرود من قِبل (أنطوان)، سارق عملنا؟ - .بل اشتراه ولم يستخدمه -
.حسنًا؟ أنت تعيشين في الماضي .أنت عالقة. عليك التأقلم
كيف لي أن أتأقلم مع الوضع؟ كيف يمكنك أنت التأقلم؟
أخذ (أنطوان) محرك الذكاء الاصطناعي .لاستخدامه في لعبته الغبية
حقًّا يا (ميلي)؟ .لأنّني لست متأكدًا بصراحة
،كانت لعبتنا معقدة وجميلة وغريبة
وقد تكون (فري سيتي) أكثر شعبية، ولكنّها .شديدة الغباء، تجعلني أريد أن أجهش بالبكاء
،إذًا، توقف عن الدفاع عنه .وساعدني بالإطاحة به
...ميلي)، أنا) - .بحقّك يا (كيز)، لقد سرق منّا -
وهو يكّذب هذا الآن .كيّ لا يدفع لنا مستحقاتنا
...(ميلي) - .وجدتُ دليلًا -
.إنّه على شريط في مخبأ لاعب .كل ما أحتاجه منك هو إدخالي هناك
...ميلي)، أنا أكترث لأمرك)
.ولكن عليك المغادرة
.(سيكون اليوم مختلفًا يا (ذهبية
إلامَ ننظر؟ - من أنت؟ -
.حسنًا. حسنًا
،تقابلنا بالأمس .كنت تسمعين تلك الأغنية العظيمة
.أجل
.ظننت أنّك شخصية في اللعبة كيف وجدتني؟
انتظرت خارج مسار .القطار القاتل واتّبعتك
!بئسًا
هل ينبغي أن أصاحبك؟ نعم؟
سحقًّا، ماذا حدث توًا؟
ما حدث توًا هو أنّك .كنت على وشك إفساد مهمتي
لا، بل كيف انتقلنا من هناك إلى هنا؟
أتقصد مسدس البوابات؟
مسدس البوابات؟ .يبدو هذا باهظ الثمن
.مذهل، أنت نوع خاص من المبتدئين - .شكرًا لك، أنت أيضًا -
.استدر - .حسنًا -
هل هذا هو القطب الشمالي؟ - .اسمع يا صاح -
.(بل (رجل - .أيًا يكُن - هل هذا هو القطب الشمالي؟ - .اسمع يا صاح -
.(بل (رجل - .أيًا يكُن -
أنت تدعم ملابس شخصيات اللعبة، ولكنّني .مشغولة بمحاولة معرفة كيفية سرقة شيء
.ربما يمكنني مساعدتك - .أعمل وحدي -
.لديك قنابل يدوية جميلة
،إن أردت التأثير هنا .فأنت بحاجة إلى أن تكون في مستوى أعلى
.هذا صعب. لا - .لا -
مستوى أعلى؟ - .رباه -
.أترى؟ هذا مستواي - ."فتاة المولوتوف) - مستوى 195)"
.وهذا مستواك
ماذا؟ هل واحد يعني الأفضل أم الأسوأ؟
.لا يوجد ما هو أقل - حسنًا، كيف أعلى في المستوى؟ -
بحقّ؟ - .بحقّ -
.احصل على أشياء - .أجل -
هل تمازحني؟ - .حسنًا -
...خبرة، مسدسات - .أجل -
.أنزِله .(ونقود. إنّها (فري سيتي ...
قد تسرق متجرًا أو شخصًا أو تلكم أحدهم .في وجهه. ستكتشف الأمر بنفسك
.لن أؤذي بريئًا أبدًا
يجب أن أعترف .أن هذا نوع من الانتعاش
أحيانًا أنسى أنّ ليس كلّ الذين .نقابلهم هنا معتلين اجتماعيًا
.شكرًا لك
انتظري. ولكن ليس العالم بهذا السوء، صحيح؟
.العالم كئيب جدًا
لو قابلت يومًا الأحمق المسؤول .عن هذا العالم، فستوافقني الرأي
هل نتكلم عن الرب؟ هل قابلت الرب؟
وهل هو أحمق؟
(يُدعى (أنطوان .وهو متصيد جدًا
المتصيدون موجودون؟
اسمع، لا أعرف ،لو فعل أحدهم هذا
ولكن يمكنك رفع نقاط الخبرة .بكونك رجلًا خيّرًا
.مثل بطل - .تمامًا -
،لو كنت لا تريد قتل الناس .فيمكنك سرقة أسلحتهم
.كلّ هذا الهراء يرفع من مستواك .كُن الرجل الخيّر
.بل سأصبح الرجل العظيم
.حسنًا، استمتع بعذريتك طوال حياتك .تفضل بالذهاب
انتظري! كيف أعرف أنّ .مستواي ارتفع بشكل كافٍ
.كُن فوق المائة ونتكلم
.وداعًا الآن - .هذا أكثر بكثير من الواحد -
...هذا أكثر بتسعة وتسعين - .وداعًا الآن -
.حسنًا
.مرحبًا
.(شكرًا يا (رجل
.(صباح الخير يا (ذهبية
،لديّ ثلاث كلمات لك .يا ذا القميص الأزرق
يرتفع مستواك من خلال .لعبك لدور البطل
يتساءل الكثير من الناس .حول العالم عن هويتك
،لا أعرف من يكون هذا الرجل .ولكنّه يتفوق على كلّ هؤلاء اللاعبين
وها هو يُخرج (بيفوفين) ذو المستوى 102 .(من عشيرة (راكناروك
.هذا هراء من يكون هذا الرجل؟
.لا أعرف، ولكنّه يجيد اللعب
،أجل، يجيد اللعب. هو يشبه شخصيات اللعبة لكنّه يركض بالأرجاء ويُزيد من مستواه بسرعة
.من خلال كونه الرجل الخيّر
(هذه الشخصية الملونة من لعبة (فري سيتي" ."تثير الأنظار بكونها الرجل الخيّر
.(بايبر) - من يكون ذو القميص الأزرق؟ -
.أنت محقّة
.ذو القميص الأزرق من يكون أو من تكون؟
."مستوى 67"
ثمّة جنون عالمي فجائي .بذي القميص الأزرق
.(مرحبًا يا (هيناتا
!ملابسك رائعة - !لن أحظى بيوم جميل، بل بيوم عظيم -
!هذا شديد الروعة
."مستوى 102"
."(مصرف (فري سيتي"
انظر إلى من قرر المجيء .إلى العمل اليوم
أين كنت؟ ...كنت شديد القلق حيالك
ما هذا القميص؟ أين الياقة وباقي الأزرار؟
،وهو ليس مطويًا .تبدو قذرًا
.بصراحة، تبدو فظيعًا هل اكتسبت بعض العضلات أيضًا؟
أم ثمّة من ينفخك؟ - .(أعتذر عن عدم تواجدي بالجوار يا (صاح -
.كنت أكتشف بعض الأشياء
ما قصدك بهذا؟ .لا يوجد ما يمكنك اكتشافه
تذهب إلى فراشك وتستيقظ .وتشرب قهوة وتأتي إلى العمل
.وتكرر هذا يوميًا بحذافيره
.الفتاة - .رباه -
.تكلمت معها
التي ترتدي نظارة شمس؟ - !التي ترتدي نظارة شمس، نعم -
تكلمت مع واحدة من الذين يرتدون نظارات شمس .وأصبحت الآن واحدًا منهم
.أنا
!لينبطح الجميع على الأرض - .أنت مثير للغاية -
ماذا لو أخبرتك بأنّه بإمكانك أن تصبح أكثر من هذا وبأنّ حياتك قد تصبح ممتلئة؟
وبأنّك حر لتتّخذ قراراتك بنفسك؟
.أيّها الأحمق - .نحن في صلب الموضوع -
.هذا سلاحي - .اصمت -
،لقد غيّرت هذه النظارة حياتي .وستغيّر من حياتك، أيضًا
بحقّك، أنت تعرف أنّنا .لا نرتدي نظارات شمس
.أضحينا نرتديها
.أصبحت تخصني الآن - هل تمزح معي؟ -
.ارتدِها - .لا -
لا يجب أن تكون الحياة مجرد أحداث لنا. حسنًا؟
.ارتدِ النظارة وسترى .سترى
.هيّا
لا يمكنني، حسنًا؟
.أنا آسف
.سأحتفظ بها يا ذا الكلام البذيء .اخرج من هنا الآن وكُن لطيفًا
.هيّا، هيّا .لا تسير بل اركض
...وأنت
.أعذريني
.يمكنك أن تكوني أفضل بكثير من ذلك الرجل .يمكنك أن تكوني مع رجل خيّر، مثلًا
أو ربما ليس عليّ .أن أكون مع أي رجل
.صحيح؟ تمامًا .معظم الرجال فظيعين
.هم كذلك فعلًا - .إنّهم مروعون -
.أجل، افعلي ما يحلو لك -
.(أنت أعز أصدقائي يا (صاحبي
.ولا يجب أن تكون خائفًا .إذا غيّرت رأيك، فأنا بالجوار
يا (كيز)، ذو القميص الأزرق .في كلّ مكان
.أعرف من يكون هذا الرجل؟
:(ميلي)" "!يجب أن أتكلم معك. أرجوك
:(ميلي)" ".دليلنا في ذلك المخبأ
:(ميلي)" ".لا يمكنني فعل هذا وحدي. لقد حاولت
.لقد وصلت
.(أنا حقًّا أقدر هذا يا (كيز
،حسنًا. لأكون واضحًا .كلّ ما أفعله الآن هو فتح الباب
(لو كان يثبت ذلك الفيديو استخدام (أنطوان .ترميزنا بشكل غير قانوني فاذهبي وأحضريه
يقوم اللاعب بمهمة متجر .المجوهرات في وسط المدينة
.هذا يوفر لك خمس دقائق
.واذهبي
.كيز)، أنت عبقري) - حقًّا؟ -
أنا جالس على المرحاض حاليًا سارقًا .رموز المستخدم. لذا، لا أشعر بأنّني عبقري
.لم تشعر قط .من الجيّد أنّني أعرف هذا أفضل منك
حسنًا. من المفترض أن يكون الفيديو .الذي تبحثين عنه على الحائط يسارك
.شكرًا على مساعدتك - .لك ذلك -
آمل أن يكون فيه الدليل .الذي تبحثين عنه
!(كيز) !أنا بحاجة إلى مساعدتك
.المكان مفخخ بنقاط ولادة .(لا يمكنني مساعدتك يا (ميلي
ذو القميص الأزرق؟
إنّها سيّارة "هينلي". هل كان ذلك جميلًا؟ .شعرتُ أنّه كان جميلًا
،تبدين جميلة بحقّ .هذا البيت جميل جدًا
ماذا تفعلين هنا؟
،كنت أحاول سرقة فيديو .والآن نحاول ألّا نموت
من تكلمين؟
.ذلك اللاعب ذو الشخصية التي في اللعبة - .ميلي)، لا يوجد لاعب غيرك هناك) -
.لقد وجع هذا يدي - !انبطح -
!أعتذر !رباه
.نحن نبلي حسنًا
!قطعًا علينا الرحيل
!بئسًا
هل الذي في جيبك مسدس؟ - .لا -
!ماذا؟ - .بل مسدسان -
.لا أظنّ أنّ هذا الشيء يطير - .لا -
.افقز
:(ماوسر)" "أنطوان) قادم)
.بئسًا
."(ستديوهات (سونامي"
!صباح الخير يا خراف .أنت مطرود
،ينتاب الناس بعض القلق من الزومبي الدموي .ولن يشتري تجار التجزئة اللعبة
اصمت. لم يحدث هذا .من الأساس. التالي
.إنّهم محاموك ...إنّهم بحاجة إلى شهادتك
تكلم. أي دعوى نتكلم عنها؟
ميلي)؟ (ميلي راسك)؟) .كفاك
لن تذهب إلى المحكمة أبدًا، لأنّ لا .دليل لديها وشريكها السابق يعمل لديّ
.نحن محميون - .مرحبًا يا (أنطوان). تبدو مذهلًا -
ظننتك لا تزال تلعب .(بشخصية (رجل اللهيب
هل أبدو وكأنني ألعب بشخصية (رجل اللهيب)؟
...أنت
لا. لذا، أطبق فاك .يا ذو الوجه الملتحي واسمع
هل سمعت عن الأخرق الذي يلعب بشخصية في اللعبة؟
،نعم، ندعوه بذي القميص الأزرق .ولكنّنا سنتخلص منه
،لا تتخلصوا منه فالناس تحبّه .مواقع التواصل الاجتماعي مقلوبة عليه
أتعرف ما سأفعله؟ .سأستخدم شخصيته في (فري سيتي) الجزء الثاني
!أيّها المهووسون بالفن .سنقوم ببعض التجديدات لذي القميص الأزرق
.تخلصوا منه .اجعلوه قاتلًا مأجورًا أو ما شابه
أنطوان)، نحن بالفعل متأخرون كثيرًا بنقل) .شخصيات (فري سيتي) الجزء الأول
شخصيات؟ .لا تشغلي بالك بهذا
لن يستخدمها الناس .في (فري سيتي) الجزء الثاني
أخبرت المتابعين (في الإعلان يا (أنطوان
بأنّ (فري سيتي) الجزء الثاني متوافقة .مع الإصدارات السابقة
.قلت إنّ نفس الشخصيات ستكون موجودة - .إليك الأمر. عندما قلت هذا، كنت أكذب -
،)اسمع يا (أنطوان .اللعبة الآن أصعب من أي وقت مضى
.لديّ الكثير من الشكاوي - .أعرف أنّ هذا مزعج -
.لكن التعرف على الهوية صعب جدًا .حسنًا؟ لذا، لا تشغل بالك
.أنا أقترح فحسب بإنشاء لعبة أصلية - !ماذا؟ -
إنشاء لعبة أصلية؟ لِمَ سأفعل هذا بينما يمكنني إنشاء تكملة؟
.تكملة - هل يمكننا تحسينها؟ -
،هوية سرية وتكملة .هذا ما يريده الناس
.دعني أسألك سؤالًا - .حسنًا -
أنت تحبّ "دجاج كنتاكي"، صحيح؟ - .لا -
لو كنت تحبّ "دجاج كنتاكي" وأنا أصنع ،"دجاج كنتاكي" وأعرف بحبّك لـ"دجاج كنتاكي"
فلِمَ سأصنع مطعمًا آخر وأدعوه أكلات ألبوكويرك المسلوقة التركية"؟"
.حسنًا؟ لا معنى لهذا يا صاح - .لا معنى -
.ماذا سأمنحك؟ تكملة .دجاج كنتاكي" الجزء الثاني"
.صبّ غضبك عليه - .تعال. تعال. تعال -
لا أريدك أن تتوتر بالإعلان .الذي يديره ذو الشامبو المذهل
سيكون الجزء الثاني .من (فري سيتي) جومانجيًا
.ليست هذه بكلمة
أمتأكد بأنّك لا تريد البرمجة؟ .أعرف أنّك تجيدها
.لا، شكرًا .أنا مستمتع حيث أنا
.أحبّ خوفك من التغيير .لا يمكنني قول إنّني أستطيع أن أفعل هذا
ولكنّ كلّ ما يهمني .هو ألّا أدفع لك المزيد
.أنطوان) يغادر)
من يكون هذا الرجل؟
."(مستودع (فري سيتي"
!مذهل - .أخذت بنصيحتك -
.رفعت من مستواي - .هذا مبهر -
لِمَ تفعل كلّ هذا؟
.أظنّ أنّني شعرت بأنّني محاصر
...بأنّني محاصر في حياتي. شعرت بأنّني - .عالق -
.أجل، ومن ثُم رأيتك
.ومن ثُم رأيتك
من أنت؟ - .(أنا (رجل -
لا، من أنت بحقّ؟ - .(أبقى (رجل -
.كلّ هذا ورفع المستوى بسرعة جدًا
.بناء كلّ هذا بإصبعك كيف تفعل كلّ هذا؟
.لم أعطِ أحدًا إصبعي قط - أنت تعمل لدى (سونامي)، صحيح؟ -
.لا - .لديك مسار داخلي -
.أعمل في المصرف - .صحيح، المصرف -
هل أنت ذلك القرصان الخارق الذي يعمل في المصرف؟
.نعم، أعمل في المصرف - من أين لك بتلك البشرة؟ -
.لطالما كانت موجودة لِمَ يستمرّ الناس بطرح هذا السؤال؟
لا أعرف، لِمَ يستمرّون بطرحه؟
.لا، لا ...لا تفعلي هذا. أنا
ماذا يحدث الآن؟ - .لا أعرف ولكنّني غير مقتنعة -
.لا
.حسنًا. سأنسى ذلك - .حسنًا. جيّد -
.سأتركه - .أجل -
.عظيم - .أظنّ جميعنا لدينا أسرارنا -
.أجل، صحيح
!يا أنت
أتحبّين المثلجات؟
لا أصدق بأنّني .لم آتي إلى هنا من قبل
.حسنًا، إنّه سري نوعًا ما
(هذا سبب مجيئي أنا وصاحبي (صاحبي .إلى هنا دائمًا، فالمكان هادئ وآمن
.أجل، هذا منطقي
.لا مهام هنا
.عليك بتجربة هذا. ستظنّين أنّني مجنون .إنّه طعمي المفضل في العالم أجمع
.سنأخذ اثنين مما أحبّ - .(إليك هذا يا (رجل -
.إنّه بطعم العلكة تظنّين أنّني مجنون، صحيح؟
...(رجل)
!اخرج من رأسي .أنا أحبّ المثلجات بطعم العلكة
.لا، أنت لا تحبّينها هل تسخرين مني الآن؟
.لا! لا أحد يحبّ المثلجات بطعم العلكة - .أنا أحبّها -
انتهت علاقة بسبب .مثلجات بطعم العلكة
.مُحال. تفضلي - .بلى -
.نخبك - .نخبك -
!ما أطعمها - هل يمكنك استطعامها؟ -
!استطعامها؟ .وكأن لساني أنجب من الشمس
،كانت القهوة هي طعامي المفضل .ولكنّها معاناة في سائل بالمقارنة بهذا
ماذا؟
.لا شيء. أنت مضحك
حقًّا؟ - .نعم -
.مضحك بشكل غريب
.ولكنّ هذا هو نوعي
مضحك بشكل غريب .هو نوعي، أيضًا
.عظيم - .أجل، أعرف مزحة -
.مزحة مضحكة بشكل غريب أترغبين بسماعها؟
.من فضلك - .حسنًا -
رجل مثلي ورجل على كرسي متحرك ...يحاولان قتل طفل صغير جدًا
...فيقول المقعد للمثلي - .توقف، توقف -
توقف! أين سمعت هذا؟
من سرقة. قالها المسلح للسائق الذي ظنّ .أنّها مضحكة، فحفظتها وأخبرت الجميع
أتريد نصيحة؟
لا تأخذ مزحاتك .(من متصيدي (فري سيتي
متصيدون؟ - هل تلك أرجوحة؟ -
...رباه
.حسنًا، هذا غريب جدًا
المغنية (ماريا) ومثلجات بطعم العلكة والآن أرجوحة؟
.هذا غريب جدًا - .آتني نفس التفكير، أيضًا -
.فكرت بنفس الشيء
،عندما كنت أصغر .كنت مهووسة بالأرجوحات
...كانت نشأتي مع عائلتي
.لا ترغب بسماع هذا. لا - .أريد سماع كلّ شيء -
لم تكُن نشأتي مع عائلتي .جيّدة كفاية لأصبح عظيمة
كان عليّ الفوز وذلك الضغط .كان ثابتًا
ولكن عندما كنت في الفناء ...على تلك الأرجوحة
أتعرف تلك اللحظة
التي تقسم الثانية بين الصعود والهبوط
عندما تكون تمامًا بلا وزن؟ .تشعر وكأنّك حر
.في الحبّ .الحرية. ما قلتيه. أجل
.أنا حقًّا أريد تقبيلك هل هذا غريب؟
أتريد تقبيلي؟ - ...أنا -
.أريد تقبيلك بشدة - أتريد تقبيلي بشدة؟ -
!لا - لا؟ -
.لا، لا. أريد تقبيلك بخفة
،أنا أحمق .لذا، أحيانًا أقول أشياء كالأحمق
.لا، لست كذلك. لست كذلك ...أعني
،لو كنت تعرف كيفية التقبيل .قُم بتقبيلي
.أعرف كيف
.حسنًا
.ها هي ذا
.كان هذا أفضل بكثير من المثلجات
.أظنّ أنّ أحدهم يجيد التقبيل - .أظنّ هذا -
.كان هذا عظيمًا
.أجل، كان كذلك - لنتقابل مجددًا عمّا قريب، حسنًا؟ -
.نعم، أكيد - .ربما في العالم الحقيقي -
ماذا؟ .أجل، أجل
.حسنًا. وداعًا - .حسنًا -
.(وداعًا يا (مولوتوف - .(يا أنت... اسمي الحقيقي (ميلي -
.(يستمرّ اسمي الحقيقي بكونه (رجل
!(ميلي)، افتحي! (ميلي) !هذا أنا، (كيز)! افتحي! هيّا
!ميلي)! هذا أنا، افتحي)
ماذا؟ - .كنت محقّة -
.تفضل بالدخول -
،كان معك حقّ .(رموزنا في (فري سيتي) وهي تعمل يا (ميلي
.أجل، أعرف. ولكن لا دليل لدينا - .انسي أمر هذا لثانية واحدة فقط -
أقول إنّ لعبتنا (لايف إتسلف) والتي ...كانت تكبر شخصياتها وتتغير وتشعر
ماذا بها؟ - .عملت -
.(كيز) - .الذكاء الاصطناعي عمل -
(هذا سبب واقعية (فري سيتي .وسبب حبّ الناس الجم لها
.وهي ليست نفسها، بكلّ تأكيد
،لا شلالات، لا فراشات، لا وحيدي قرن .لكلّ شخصية بشرة مختلفة. بكلّ تأكيد
ولكن ترميز اللعبة .هو نفسه، ترميزنا
و(رجل) تطور أبعد .مما كنّا نظنّ أنّه ممكن
انتظر، هل تتكلم عن القرصان ذي بشرة الشخصية من اللعبة؟
ميلي)، أنا أتكلم عن حقيقة) ...عدم كون ذو القميص الأزرق
ماذا؟ - .هو ليس لاعبًا -
.إنّه خوارزميات تظنّ نفسها حيّة .إنّه حيّ تقنيًا
.إنّه أول ذكاء اصطناعي حقيقي
.لا! لا - .أعرف -
.لا، لا - .بلى، بلى -
رجل)؟ رجلي؟) - .(رجل) -
...هل كان - رجلك؟ -
...رباه - .هذا شيء جيّد -
.لا، إنّه سيئ جدًا
ميلي)، ترميزه أكبر بآلاف) .المرات مما ينبغي
.(لقد فعلناها يا (ميلز
،لقد فعلناها. كلّ ما أردنا ابتكاره .نجح بالفعل
حسنًا؟ هل كنت تعرفين أنّ لشخصيات اللعبة حياتها الخاصة؟
تعلّم أحد خبراء صناعة القهوة كيفية .صنع الكابتشينو من خلال التجربة والخطأ
.هذا حقًّا صعب .لا يمكنني فعل هذا
لا يمكنني حتى صنع رغوة .فوق حليب الشوفان صباحًا
وكتبت شخصية (بومب شيل) في اللعبة مذكرات تمثل لائحة من أدوار الجنسين ومجتمع الأب
،لقد كتب مواعظ ببعض الأمور .ولكنّه أبلى حسنًا
!ميلي)، علينا الاحتفال)
.لا يمكن حدوث هذا - ماذا تقولين؟ -
!هذا ما كنّا نعمل عليه - !لا، لقد تركته يقوم بتقبيلني -
.لذا، أجل
عفوًا، من الذي تركتِه يقوم بتقبيلك؟ - .(رجل) -
رجل)؟)
إنّها أول مرة أقوم فيها بتقبيل شخص
!وقطعًا هو ليس حقيقيًا
.لا زر لهذا - .لقد وجد الزر -
.حسنًا - .أجل -
.أنا في حيرة من أمري - لِمَ الجو حار جدًا؟ -
.وينتابني الفضول
تركت شخصية من الذكاء الاصطناعي في لعبة تقوم بتقبيلك؟
هلّا توقفت عن قول هذا؟ - ...وظننت أنّ هذا سيكون -
،)لأنّه عليك مقابلته يا (كيز .فهو مضحك ولطيف ووسيم جدًا
.رباه، أصبحت أقول هذا بصوت عالٍ - .ويا (ميلي)، إنّه كأربعة أشخاص -
حقًّا؟ هل ستفعل هذا؟ - .حقًّا -
.جعلت الأمر مخيفًا جدًا
.(دعك من هذا يا (ميلي ،غريب أو لا، عندما يكتشف الناس الأمر
.فقد تفوزين بجائزة نوبل .رباه
ماذا؟
...رباه، إذا رأوا هذا - ماذا؟ ماذا هناك؟ -
أنطوان). ماذا أيضًا؟)
إنّه يكذب. لقد كذب باستخدامه لترميزنا .وبتوافق اللعبة مع الإصدارات السابقة
.أظنّ أنّه يكذب بخصوص اللعبة - ماذا تقول؟ -
أترين؟ لا مهمة واحدة ...ولا مكانًا واحدًا
لا شخصية واحدة .من الجزء الأول هنا
.ليس الجزء الثاني تحديثًا بل تبديلًا - .تمامًا -
عندما ينطلق الجزء الثاني ...يوم الاثنين
سيُمحى ذو القميص الأزرق .وكلّ دليل عن ترميزنا
.لا يمكنه فعل ذلك
.نحن نتعامل مع حياة مختلقة .هذا جنوني
.لقد أخفقنا - .ربما لم نخفق -
إذا عثرنا على بنائنا ،الأصلي في اللعبة
فسيُثبت أنّ (أنطوان) استخدم .ترميزنا دون ترخيصه
وعلينا العثور عليه قبل .إطلاق الجزء الثاني
.لدينا 48 ساعة - .لقد بحثت يا (كيز). أنت تعرف هذا -
.أعرف أنّك بحثت
،ولكن بمعرفتنا الآن عن ذي القميص الأزرق .فربما بإمكانه مساعدتنا
.هذا يعني أنّه عليّ إخباره
ميلي)، لن يكون موجودًا) .بمجرد إطلاق التكملة
.عالمه بأكمله على وشك الانتهاء ألا تظنّين أنّه سيرغب بفرصة لإنقاذه؟
.تفضل - .شكرًا لك -
.إليك هذا - رجل)؟) -
!مرحبًا! مرحبًا - .(علينا التكلم يا (رجل -
ما خطب صوتك؟ أين لكنتك الأسترالية؟
.بريطانية
أظنّ أنّني أعرف اللكنة .الأسترالية عند سماعها
.أغلقت مغيّر اللكنات
.هذا أنا - .جيّد -
.عليّ إخبارك بأمر شديد الأهمية - هل أنت متزوجة؟ -
.لا - .رباه -
.كان سيكون هذا الأسوأ على الإطلاق - .ربما ليس الأسوأ -
.عليّ أن أريك شيئًا - .حسنًا -
.لطالما تساءلت عمّا يقبع في الداخل
(استمع إلى (كيل كام
لمزيد من الأحداث البارزة اليوم
لكلّ ركن من أركان .(مدينة (فري سيتي
هل رأى أحدكم قططي؟
.(إنّها (فيليس .دائمًا ما تفقد قططها
!(وهذا (جو .إنّه صديقي، أنا أعرفه
.لا أفهم ما هذا المكان؟
،لا طريقة سهلة لقول هذا .ولكنّ هذه المدينة لعبة
،لا طريقة سهلة لقول هذا .أعرف أنّها لعبة
.علمتِني كيفية اللعب فيها - .أجل، معك حقّ، لقد علمتك -
،ولكنّها لا تشبه لعبة .بل هي لعبة
،إنّها لعبة فيديو .وهذا كلّ ما بالأمر
إذًا، هل العالم بأكمله لعبة؟ - .نعم -
وهل جميعنا لاعبون في اللعبة؟ - .ليس تمامًا -
.أنا لاعبة
،جميع من هم هنا لاعبون .فنحن نعيش في العالم الحقيقي
.ولكنّك موجود هنا فقط .(لهذا، لا يمكنك ترك (فري سيتي
."أنت ما ندعوه بـ"شخصية في اللعبة - شخصية في اللعبة؟ -
.الشرطي والأرنب دعوني بهذا ما معنى "شخصية في اللعبة"؟
...لنلقي - .راقب فحسب -
.نظرة أخرى على لوحة الصدارة ... - !لينبطح الجميع على الأرض -
،لا أحد يحاول أن يكون بطلًا .سينتهي هذا عمّا قريب
.لا أفهم - .أنت شخصية في اللعبة -
...شخصية - .شخص في الخلفية -
شخص مصمم لزيادة .المرح للناس الحقيقية
.انتظري لحظة .انتظري للحظة فحسب
أريد التأكد من أنّني .أفهم بشكل صحيح
.أريد فهم هذا بشكل كامل هل أنا زائف؟
هل العالم بأكمله زائف؟ ،لست الشخصية المحورية
هل أنا مجرد الأحمق في الخلفية؟
لِمَ تقولين هذا يا (ميلي)؟ .أنا أحبّك
.تظنّ هذا فقط لأنّك مصمم له
.(أريدك أن تصغي إليّ يا (رجل
،في غضون يومين .ستُغلق اللعبة إلى الأبد
،عندما تنطلق التكملة، هذه المدينة بأكملها ،وأنت، وكلّ من ليسوا لاعبين
.ستختفون إلى الأبد .عليك الإصغاء إليّ
شعرت طوال حياتي أنّه بالتأكيد يوجد .شيء أكبر ووجدتك بعدها
.وعرفت أنّني كنت محقًّا !لقد كنت محقًّا
،وللحظة .شعرت بشعور رائع
.أعرف - .إلا أنّك لا تعرفين، لأنّنا غير متشابهين -
.أليس هذا ما قلتِه؟ لقد قلت هذا .لسنا متشابهين
.أنت حقيقية وماذا عني؟ ماذا أنا؟
.لست حقيقيًا
،قد لا أكون حقيقيًا ولكن للحظة .شعرت بأنّني حيّ
!الأمر بأكمله كذب
أريد التقارير ربع السنوية .على مكتبي قبل يوم الجمعة
التقارير ربع السنوية؟ .يا لها من لغة تجارية محددة
.لا شيء يضاهي الحياة في المدينة الكبرى - .حتى تحطم روحك -
هل رأى أحدكم قططي؟ ...هل رأى أحدكم قطـ -
قططك؟ .لا يا (فيليس). لم أرَها
،ولكن إليك فكرة ثورية .أغلقي بابك
إنّهم لا يتسلقون فوق بعضهم ليشكلوا .برجًا صغيرًا، ثم يفتحون الأقفال
.(ليس لديهم إبهام يا (فيليس
!لا إبهام
ألا تفهم؟ ألا يفهم أحدكم؟
!لا شيء من هذا يهم! لا شيء يهم !هذا زائف! نحن غير مهمين
!ذلك المبنى زائف !هذا الشارع زائف
...تلك السيّارة
!(الضابط (جوني - .(يومًا جميلًا يا (رجل -
.مرحبًا
.ادخل
.تفضل - .شكرًا لك -
،)صاحبي) ماذا ستفعل لو اكتشفت أنّك غير حقيقي؟
ما قصدك؟ - .تظاهر بهذا معي -
...حسنًا، إذًا أيمكنني التظاهر بأنّني شبح؟
.أكيد
هل أكون كوقتي الحالي أم عندما أموت؟
هل أرتدي زيّي الجنائزي؟
...إنّها جنازة - .لا يهم -
،لكنّه زيّ عمل .لأنّني أرتدي ربطة عنق
دعنا من المفهوم، حسنًا؟
.فهمت
.لست شبحًا ،أنا محبط جدًا
.أجل - .ولكنّني فهمت -
،أنا من أكونه الآن .وأنا أحاول مساعدة صديق فحسب
إذًا، ماذا لو لم أكُن حقيقيًا؟
عفوًا. "إذًا، ماذا"؟ - نعم. إذًا، ماذا؟ -
ولكن ألا يعني كونك غير حقيقي أنّ لا شيء مما تفعله يهم؟
ماذا تعني؟ اسمع يا أخي، أنا جالس هنا
،مع أعز أصدقائي .محاولًا مساعدته بتجاوز وقت عصيب
،صحيح؟ وحتى لو لم أكُن حقيقيًا .فهذه اللحظة حقيقية
.هنا والآن .هذه اللحظة حقيقية
ماذا حقيقي أكثر من محاولة مساعدة من نحبّ؟
،إذا كان هذا غير حقيقي .فلا أعلم ماذا يكون
أتعرف الأمن الآخرين؟ - أعرفهم جميعًا. لماذا؟ -
،)يا (صاحبي .دعنا لا نحظى بيوم جميل، بل بيوم عظيم
ماذا تفعل هنا يا (رجل)؟
نحن هنا لإحضار شريط .(فيديو لصديقتي (ميلي
هل يبدو هذا مخيفًا؟
.(لا أعرف يا (رجل كيف تمسك بهذا؟
،لديك ما أريد .وستسلمنا إيّاه
كيف دخلتما هنا؟ - .بسهولة، فأنا أعرف الحارس -
جيمي)؟) - .(اسمه (لويغي -
،لو كنت استغرقت بعض الوقت لمعرفة اسمه .فربما لم يكُن لينقلب عليك بهذه السرعة
،أريد شريط فيديو .وستسلمني إيّاه
،انتظر لحظة هل أنت ذو القميص الأزرق؟
.نعم، ربما
!(بئسًا! أنت (رجل !أنت ذو القميص الأزرق! هذا أنت
.أجل - .أنا أحبّك -
حقًّا؟ - .أنا معجب بك. أنت مذهل -
.يمكنك أن تحظى بأي شيء تريد .انتظر لحظة
،اسمعوا يا لاعبين .(أنا (ريفينجامين بوتونز
.(أنا مع (رجل
،إنّه في مخبأي .وهو هنا لسرقتي
هلّا قلت "ماذا" لمتابعيني يا (رجل)؟ - ماذا؟ -
عظيم. ما يحدث هو أنّ (رجل) يبحث عن شريط .يعرض ما فعلته للوصول إلى المستوى السري
إلى من تتكلم؟
.أعذرني
!إلى من أتكلم؟ .إنّه (رجل) كلاسيكي
صحيح؟ - ...أنت جيّد. على أيٍ -
وأنت حاولت سرقته .مع (كتكوت المولوتوف) تلك
.(تُدعى (ميلي
أجل. انتظر. من؟ - .(ميلي) -
.أظنّ أنّنا نبلي حسنًا
أعرف. إنّها أول مرة أخرج .مسدسي من الحافظة
تمامًا. صحيح؟
،)حاولت العودة إلى هناك يا (رجل .ولكن تم تصحيح الخلل
.ولم أجده مرة أخرى
لذا، أنا الوحيد الذي رأى .ما يقبع في الجانب الآخر
.ولكنّ كلّ شيء هنا، تحقق منه
.إنّه رائع جدًا .وكأنّه عالم آخر كليًا
أهذا هو؟ أهذا هو الشريط؟ - .نعم، هذا هو -
هلّا أسديت لي خدمة وحيدة؟
خدمة وحيدة وسأتوقف عن الطلب، حسنًا؟ - .نعم -
فقط قُل عبارتي. سيُذهل الجميع .إن قلتها كشطيرة الموز بالكريمة
.أحبّ شطيرة الموز بالكريمة - .ليست تلك -
.أجل، هذه - ."حسنًا، قُل "أتعرف كم الساعة؟ -
أتعرف كم الساعة؟ - أتعرف كم الساعة؟ -
أتعرف كم الساعة؟ أتعرف كم الساعة؟
.إنّه وقت الجريمة يا حبيبي، أجل - ...إنّه وقت الجـ -
...لا، لا يمكنني قولها. هذا - .حسنًا. حسنًا. سأقولها بنفسي -
حسنًا، أتعرف كم الساعة؟ - .لا -
...إنّه وقت الجـ !أمي
أمي! هل أنت جادة مع المكنسة الآن؟
هل عليك فعل هذا هنا؟ !أنا أقول عبارتي! الجميع يشاهدون
!رباه
،أنت تعيش في بيتي يا ذا الثانية والعشرين !لا وجود للرب
.(آسف يا (رجل
.(شكرًا لك يا سيّد (بوتونز .سنرحل من هنا
!لا، لا .عليكما قتلي
عفوًا؟ - .عليكما قتلي. اقتلني، رجاءً -
.أعطِني إيّاها !أعطِني إيّاها
.لا. لا تفعلها، رجاءً .لا تفعلها، رجاءً
.لن نؤذي شخصًا آخر .أنا رجل خيّر
ماذا؟ ماذا قلت؟
.هذا عميق - .لا، ليس كذلك -
.هذا وكأن بإمكاني تذوقك
.(أريد مساعدتك يا (صاحبي .ليس لديّ كلمة الأمان
.أعرف ما تريد - .لا أريد هذا -
.بلى، تريده - .هذا مؤثر -
.إنّهما يتلامسان - .أجل -
.أعرف ما تريد .أجل، أعرف
.(أتريد حركة "القطة" في (فري سيتي
.لا - .بل تريدها -
.الطريقة التي تتحرك بها سيئة
ماذا عن حركة "قفاز (ثانوس)"؟ ماذا عن "فرقعة (ثانوس)"؟
.تبدو مؤلمة - .أجل، قليلًا -
."حركة "القيادة في يوم الأحد - .لديك منزل جميل -
حركة "الرجل الأفعى"؟ لا؟ "الرجل الأفعى"؟ - .(وداعًا يا سيّد (بوتونز -
!بحقّك، أريد رؤيتها !بحقّك يا رجل
!أمي !إيّاكِ ولمس ذلك الجورب
،قسمًا بالرب، إذا لمست ذلك الجورب !فستتعالجين نفسيًا باقي حياتك
!لا! إنّه جوربي المميز !أنزليه
.ميلي)، رجاءً)
.أرجوك استيقظي من غيبوبتك
أعرف أنّ هذا العالم مجرد لعبة بالنسبة ...إليك، تأتين وتذهبين، ولكن بالنسبة إليّ
كلّ ما لديّ هو .هذا المكان وهذه الناس
.ولو بإمكاني مساعدتك، لساعدتك .لكن استيقظي من غيبوبتك هذه، رجاءً
.ميلي)، أعتذر عن هروبي) - رجل)؟) -
!هذا مخيف جدًا .هذا مرعب جدًا
.أعرف، أعرف .أعتذر، أعتذر
،ربما تكون عشت في الخلفية .ولكنني فعلت ذلك أيضًا
.انتهينا من هذا
.أحضرت لك هدية
.لم يتسنى لي الوقت لألفها
ماذا؟
يُقال إنّه يتم قتل فوق المليار .شخصية في اللعبة سنويًا
،لن أكذب .ولكنّني المتسبب بنصفهم على الأقل
كنت أقتل كلّ الشخصيات في اللعبة .عندما أشعر بالملل
.ومن ثم أضعهم في أكياس
من يعرف من يكون !ذو القميص الأزرق؟
لكن دعوني أخبركم، لقد جعلني أفكر .بشخصيات اللعبة وكيف ألعب في اللعبة
،لم تُبتكر اللعبة لتُلعب بهذه الطريقة .لتكون شخصًا خيّرًا
.إلى جانب أنّه لطيف
،وليس وجهه فقط .بل جسده بأكمله
وصراحةً، جعلني أفكر، ربما كنّا نخطئ .التفكير بالشخصيات الثانوية طوال الوقت
.أظنّ أنّ ذا القميص الأزرق رمز .ربما بإمكان الناس أن يصبحوا ما يريدونه
.إنّه كالأيقونة هله هذه الكلمة المناسبة؟
.إنّه يذكرنا بما هو ممكن - .أيضًا، هو مثير جدًا -
.رباه، تمامًا .إنّه مثير جدًا
ينبغي أن نشبه أكثر .ذا القميص الأزرق
.ربما ينبغي أن نتوقف عن القتل
!إنّه لميّت أتسمعونني؟ .الرجل، ضعه هنا
.ضعه هنا على الشاشة .ضعه على الشاشة
.دعني أراه !ها هو ذا
.أجل. ها هو فاعل الخير - .ظننت أنّك أحببت ذا القميص الأزرق -
!إيّاك والنطق بلقبه
الناس مشغولون بمشاهدة هذا الخاسر ."على "تويتش" و"يوتيوب
أتعرفون ما الذي لا يفعلونه؟ .شراء الجزء الثاني
.%انخفضت المعدلات بمعدل 16 - .بل 60 -
.ستون %. هذا سيئ
.متبقٍ 48 ساعة على الإطلاق - .لقد انتشر بسرعة كالفيروس -
أجل، فيروس أصابني بسرطان .المؤخرة والخصية في آن واحد
!أصبحت حالته متأخرة
روتين ذلك الرجل الخيّر .سيئ التأثير وسيئ للمبيعات
.أريده أن يختفي .لا يهمني من يكون، اطردوه
.لا يمكنك
عفوًا؟ - .لا يمكنك -
ولِمَ لا؟
،)لأنّه ليس بقرصان يا (أنطوان .بل هو شخصية في اللعبة
أتحاول إخباري بأنّ إدراك شخصية في اللعبة حقيقي؟
،نعم. لا أعرف كيف أو لماذا .ولكنّه حقيقي
ماذا أفعل؟ ماذا أفعل؟
.حسنًا، حسنًا، حسنًا
ماذا أفعل؟ ماذا أفعل؟ .وجدتها
!انهض
!إذًا، لا يمكننا طرده من اللعبة؟
كيف يمكننا إعادة برمجة ذكائه الاصطناعي؟ .أفكار يا رفاق. هيّا
.أريد أفكارًا - .يمكنك إعادة تشغيل الخادم -
.استمرّ بالتكلم
،إذا أعدنا تشغيل الخادم .فسيعود كشخصية عادية في اللعبة
.حلّ - .(أنطوان) -
أنطوان)، هل تتكلم عن إنهاء أول حياة) مؤكدة للذكاء الاصطناعي؟
.حبيبي، حبيبي، اخرس .إنّه يتسبب لي بالخسائر
.(لذا، لا يهمني لو كان (آرنولد شوارتز !أنهوه. أعِد تشغيل الخادم
.أمرك - .لا يمكنك فعل هذا -
!أعِد التشغيل
اطلب وأغرِق تعطشك للدماء .بكون طويل من عطير القتل
.إليكم أبرز الأحداث الأسبوعية
.إنّه معبّر جدًا بجسده - .هذا واضح -
ما هذا؟ .إنّه عالم جديد كليًّا هناك
.إنّه يشبه النعيم- .رباه، إنّه هو -
إنه بنائنا الأصلي وهذا البناء .دليل على وجود ترميزنا في اللعبة
.لا فكرة لديك عن مدى انتظاري لهذا - .لقد رأيت هذا المكان -
ماذا؟
."إعادة تشغيل النظام - نعم"
.نعم
ماذا تقصد؟ كيف من الممكن أن تكون قد رأيته؟
."فُقدت البيانات"
ميلي)؟ (ميلي)؟)
.لقد أغلقنا .فري سيتي) غير متّصلة بالإنترنت)
ماذا يحدث؟
.وداعًا يا ذا القميص الأزرق - ."فري سيتي) غير متّصلة بالإنترنت)" -
.لا، لا، لا
."(ستديوهات (سونامي"
.(جارٍ إعادة تشغيل (فري سيتي" ".عطل تقني، حاول لاحقًا
.لا بأس. هيّا
."فري سيتي) - التخزين المؤقت)" - .هيّا -
.هيّا، هيّا، هيّا
.(صباح الخير يا (ذهبية
مع إطلاق النار المصحوب ...بعمليات الطعن بعد الظهيرة
قد تُترك في الشوارع مبللًا بدماء .الأبرياء بحلول مساء الثلاثاء
ما الفارق بين التحميص الخفيف والغامق؟ - .لا أحد يعرف -
،لا أتمنى لك يومًا جميلًا .بل يومًا عظيمًا
هلّا تكلمنا يا (رجل)؟ - كيف تعرف ذات نظارة الشمس اسمك؟ -
.لا أعرف. استمرّ بالسير - .هيّا يا (رجل)! أنت تعرفني -
.أنت تعرف هذا
.قلت إنّ هذا الشريط يُظهر مكانًا رأيته .أريد معرفة المكان
،مُسحت البيانات .ولكنّها محفوظة في رأسك
.حاول التذكر من فضلك .هذا شديد الأهمية
.أرجوك يا (رجل)، فكّر .المثلجات والأرجوحة
.رجل) يحبّ التأرجح)
توجد أرجوحة جميلة .(في حديقة (هاربور بارك
هل ذهبت إلى هناك؟ - .نعم -
.تناولنا مثلجات بطعم العلكة - !رباه! أحبّ المثلجات بطعم العلكة -
.هو يحبّ المثلجات بطعم العلكة
.أجل، أعرف لقد تناولناها معًا، أتتذكر؟
،)أرجوك يا (رجل .أنت كلّ ما لديّ
.آسف يا سيّدتي .ولكنّني أظنّ أنّك أخطأت الرجل
،لا أتمنى لك يومًا جميلًا .بل يومًا عظيمًا
مرحبًا؟ - .ربما وجدت شيئًا -
(دخلت ترميز (رجل .ووجدت شيئًا هناك، حتى بعد المسح
ما المغزى؟
.كان (رجل) معجزة في المليار .لا يمكننا تكرار ذلك
لقد حاولت، حسنًا؟ .كنت محقًّا، انتهى الأمر
،)لا يا (ميلي أنت لا تصغين إليّ، حسنًا؟
لا يمسح إعادة التشغيل ترميز الذكاء .الاصطناعي، يجب تدمير الخوادم لمسحها
،ذكاؤه الاصطناعي ما يزال موجودًا .علينا الولوج إليه فحسب
.(لقد رأيته يا (كيز .لقد نسى كلّ شيء
فقط انظري على سجل .التتبع الذي أرسلته لك
.سيفسر لك كلّ شيء
والآن، من البداية، تصرف (رجل) أكثر .تعقيدًا مما يبدو عليه بفضل ترميزنا
ولكنّه لا يزال في (فري سيتي). هو .لا يزال عالقًا في هذه الحياة، هذه الحلقة
.وتغيّر شيئًا فيه أصبح حيًّا. ما السبب؟
.ومن ثُم تذكرت
كان هذا الرجل شخصية من شخصيات .(لايف إتسلف) وكنت أسميته (لوفلورن)
كان مصممًا كيّ .لا يلتقي أبدًا بالمناسبة له
.لقد كان أساس الشخصية في الأصل
ولكنّه لم يتوقف عن الأمل .بملاقاة فتاة أحلامه
لذا، كان عليّ خلق هذه الفتاة بناءً على شخص ومن أفضل من التي كنت أجلس بجانبها كلّ يوم؟
.أنت
،ولكن ذات يوم
،)قابلك في (فري سيتي .بمجرد رؤيته لك، لم يعُد هو نفسه
كان ينبغي أن يشعر بأنّه محكوم عليه .بالفناء، ولكنّه شعر بأنه على قيد الحياة
.حتى أصبح في النهاية حيًّا
.(لقد غيّرتيه يا (ميلي
،لقد غيّرت ترميزه .وأظنّ أن بإمكانك تكرار هذا
.(أحضرتيه إلى الحياة يا (ميلي
.لقد أحضرتيه إلى الحياة
...وكان حيًّا لأنّه قابل الوحيدة التي
...لا أتمنى لك يومًا جميلًا
."الوديعة اليوم" - .بل أتمنى يومًا عظيمًا لك -
.شكرًا لك - .انتبهي -
!لينبطح الجميع على الأرض
،لا أحد يحاول أن يكون بطلًا .سينتهي هذا عمّا قريب
.حسنًا - .الجميع عداك -
.الباب، الباب، فتحته .أرجوك، لديّ سمكة ذهبية
.ليس لديّ متّسع من الوقت
،لقد أخذتك كرهينة .لذلك هناك ثلاث شارات عليّ
شارات؟ هل هذا كفتاة الكشافة؟ ما هذا؟ - .(ثمّة شيء بداخلك يا (رجل -
.ماذا؟ لا أريد شيئًا بداخلي - لقد حبسوك في ذلك المصرف -
وتوقعوا منك التصرف حسب اللوائح - .أحبّ المصرف -
.وبأن تفعل نفس الشيء كلّ يوم .أنت أكثر من هذا بكثير
.لا أريد أن أكون أكثر من هذا - .وأريدك أن تتذكر هذا -
لِمَ كنت تتّبعيني وكيف تعرفين اسمي؟ - .ارتدِ هذه -
.ليس عليّ فعل ما لا يحلو لي- .صحيح. القرار قرارك -
.حسنًا. حسنًا. حسنًا
،مهمة جديدة" ."سطو مسلح على مصرف
ما هذا؟ ما هذه؟ هل هي نظارة خدع؟
.أصغِ إليّ
،في غضون 24 ساعة .سيختفي هذا العالم وكلّ من تعرفه إلى الأبد
هلّا سمحت لي بالرحيل؟ .لم أرَ وجهك حتى
،لقد رأيته بشكل عام .ولكنّني لست جيّدًا بالوصف التفصيلي
.ولست جيّدًا حتى بالوصف العام
.تبًا - ماذا؟ -
.أنا أتذكر - .مرحبًا بعودتك -
.لا. أنا أتذكر كلّ شيء .تعالي معي
،أفعل هذا كثيرًا يوميًا .لقد نسيت السبب
أترين ذلك؟ .هناك
.رباه
!رباه
أخفى (أنطوان) بناءنا الأصلي عبر الأفق، مما .جعله غير مرئي، لكنّه نسى مسح الانعكاسات
.(لا يزال موجودًا يا (رجل .لا يمكننا رؤيته فقط
،إذا تمكنا من الذهاب إلى هناك .فهذا هو الدليل الذي نحتاجه
.لا يمكنك عبور المياه. لقد حاولت - .نحن بحاجة إلى مساعدة
وجد (أنطوان) طريقة لإخفائه أمام الجميع في .مكان لا يستطيع أحد حتى الوصول إليه
لا يمكنني تصديق كونه ذكيًا .بما يكفي ليكون شيطانيًا
.(أريدك أن تركّز يا (كيز
يُظهر الانعكاس البناء .وراء الأفق الجنوبي
ولكن لن يسمح لك .تصميم اللعبة بعبور البحر
هل تظنّ أنّه يمكنك إيجاد طريقة لتجاوز شبكة الاصطدام؟
.سنحتاج جسرًا
"اذهبي إلى شاطئ "القاتل المأجور .وسأكتشف الباقي
ويا (ميلي)؟
.توخي الحذر
قد يكون (أنطوان) أخرقًا .ولكنّه ليس أحمقًا
سيكتشف ما أنت بصدده .وسيرمي كل ما لديه عليك
.معك حقّ
مرحبًا يا (ميلي) والشخص الآخر .الذي لا يمكنني رؤيته
.لديّ فكرة ماذا لو لم يكُن لديه شيء ليرميه؟
!جميعًا! اجتمعوا من حولي
.شكرًا لمجيئكم
.(أنتم تعرفونني، أنا (رجل - .(مرحبًا يا (رجل -
.مرحبًا
قد يكون ما أنا على وشك .قوله من الصعب فهمه
.من الصعب جدًا فهمه
ولكن، هل سئمتم من العيش في الخلفية؟
ألم تسأموا من أن تُقتلوا؟ - .جدًا -
وأن تؤخذوا كرهينة؟ - .قطعًا -
والهروب؟ - .سئمنا من هذا -
أن تُسرقوا وتُطعنوا وتُستخدموا كدرع بشري؟
!سئمنا كوننا نُطعن
!(صاحبي) - .أعتذر -
ما الذي تحاول قوله يا (رجل)؟
أحاول قول إنّ الأحوال في هذه المدينة .لا ينبغي أن تسير على هذا النهج
.قد تكون مختلفة - مختلفة كيف؟ -
.في البداية، يمكنك خفض ذراعك - .أجل -
.ها أنت ذا. أنت لها. أجل .استمرّ بالدفع. ها أنت ذا
.تنفس. ها أنت ذا - .افعلها. افعلها -
.لا، لن يحدث. لا .هذا شعور غير طبيعي
ماذا عندما يأتي أحدهم ممسكًا بمسدس؟ .رفع ذراعي هو مجرد توفير حقيقي للوقت
باستثناء، ماذا لو لم يأتي الممسك بالمسدس؟
ماذا؟ - ماذا؟ -
.دائمًا ما يوجد شخص ممسكًا بمسدس - .الممسكون بالمسدسات عديدون -
يا قوم، ماذا لو لم يجب أن يكون عالمنا مخيفًا جدًا؟
ماذا لو بإمكاننا تغييره؟
ميلي)! كم مرة في اليوم) تُسرق المصارف في عالمك؟
.(نادرًا يا (رجل - ماذا عن الجثث يا (ميلي)؟ -
ماذا؟ - أترين الكثير منها؟ -
كم جثة في الساعة؟ - .(ولا جثة واحدة في الساعة يا (رجل -
ماذا عن عنف السلاح؟ هل يوجد عنف سلاح كثير في عالمك؟
.(إنّها مشكلة كبيرة يا (رجل .إنّها مشكلة عويصة
.لم أفكر بهذا - .هذا حقيقي. هذا يقرف -
المغزى هو أنّه ليس علينا .أن نكون متفرجين لحياتنا
.يمكننا أن نكون ما يحلو لنا - .(لا يمكن أن نصبح جميعًا مثلك يا (رجل -
.هذا غير حقيقي
.ما بداخلي بداخلكم، أيضًا - ماذا؟ -
.إنّه بداخل كلّ واحد منكم .أنتم تنمون
.أريد ما هو أكثر من سكب القهوة في حياتي ...أريد صنع
.كابتشينو - .اختلاف كبير في العالم -
.أفضل بكثير - .وشاي أخضر -
!بئسًا - !هذا صحيح -
.انطلقي يا فتاة - !رباه! أنت مذهلة -
،إذا تمكنت من عبور تلك المياه .يوجد عالم هناك حيث يمكننا أن نكون أحرارًا
.حيث نقرر ما نريد أن نصبح عليه
.حيث يمكننا أن نكون مهمين .ولكن علينا القتال لهذا
.علينا القتال معًا - !أجل -
،لطالما فعلتم ما هو مُتوقع منكم .ولكنّ هذا الهراء ينتهي اليوم
!أجل - !أجل -
،أنا لا أعرف ما يحدث الآن !ولكنّني أحبّه
!أحبّه
!أنا أحبّه أيضًا !هيّا يا رفاق. تعالوا
!اجتمعوا! إليكم ما سنفعله !اقتربوا جميعًا
!لينبطح الجميع على الأرض
مرحبًا؟
أين الجميع بحقّ السماء؟
مرحبًا؟
أين جميع شخصيات اللعبة؟
(أنا ألعب (فري سيتي .منذ ثلاث سنوات، الآن
.لم ارَ شيئًا كهذا قط
حتى وقت قريب، لا أعرف حتى ما إذا .كنت قد لاحظت اختفاء بعض شخصيات اللعبة
لا أعرف ما إذا كانت هذه مجرد "نظرية على موقع "ريديت
ولكن يقول بعض الناس إنّ .ذا القميص الأزرق ليس لاعبًا حتى
.وبأنّه ذكاء اصطناعي - ذكاء اصطناعي؟ -
.ذكاء اصطناعي على قد الحياة
لهذا السبب ذو القميص الأزرق .متصدر كلّ المواقع
،)إذا كنت تشاهد هذا يا (أنطوان .فأرجوك أن تصلح اللعبة
.والأهم، أعِد ذا القميص الأزرق - !رباه. رباه -
.أنطوان)، ينبغي أن ترى هذا)
وأنت حاولت سرقته .مع (كتكوت المولوتوف) تلك
.(تُدعى (ميلي - من؟ -
.(ميلي)
!حصلت عليها. حصلت عليها !أمسكت بك! أمسكت بك
.ماوسر)، ضعه على الشاشة الآن) .هيّا. أسرع
.أجل، ها هو ذا
إنّه يتجول في (فري سيتي) مع .(لاعبة تُدعى (فتاة المولوتوف
.(المعروفة بـ(ميلي راسك
ميلي راسك)؟) أليست هذه شريكة (كيز) السابقة؟
.نعم
وأيضًا هي التي تحاول ضربي بتلك الدعوى القضائية الزائفة
لأنّها يائسة من العمل .(في (سونامي كوان
.اركل (فتاة المولوتوف) الآن
،أحاول بأقصى ما أستطيع .لكنّ حسابها مخادع
.هذه الامرأة استثنائية - .إذًا، اقتلها في اللعبة -
.ماذا؟" أجل. قلت هذا" .اقتلها
،ارمي عليهما كلّ شيء .اجعل عليها خمس شارات
.أجل، توجد مشكلة وحيدة - .لا شيء لدينا -
عمَّ تتكلم يا (ويليس)؟ - .لا دفاعات لدينا -
.لا شرطة لدينا، ولا جيش .لا شيء لدينا
.هذا ما كنت أحاول إخبارك به .وكأن كلّ شخصيات اللعبة مضربة
لديّ كوب حليب الشوفان !مزدوج الرغوة مع القرفة
.هذا أنا - .مرحبًا -
.شكرًا لك - .على الرحب والسعة -
.نخبك
!(اذهب ونَل منهم يا (رجل
.وكأنه إضراب رقمي - .لا، ليس كذلك -
،إنّهم يفعلون هذا لهدف .إنّه جزء من خطتهم
أتعرف ما سنفعله؟ .سنقتلهم في اللعبة
،أطفئ إعادة الحياة .واقتلهم الآن
،ولكن هذا يعني أن أي لاعب يموت .سيتم التخلص منه إلى الأبد. سيفزعون
.لا يهمني
،سيّدي؟ فقط لأفهم جيّدًا هل تخبرني بأنّ الوقت قد حان؟
هل تبحث عن مزحة لأنّك تظنّ أنّنا أصدقاء وأنّنا عصابة الآن؟
.نعم. هذا تمامًا ما أبحث عنه - .حسنًا، نحن فريق -
ينبغي أن نختار لنا عبارة، حسنًا؟ - .حسنًا -
.عند العدد ثلاثة. واحد، اثنان، ثلاثة - .واحد، اثنان، ثلاثة -
!عُد إلى العمل
!(ليبحث أحدكم عن (كيز
.حسنًا يا رفاق، لقد سمعتموه !لقد حان الوقت
.حسنًا، هذا ليس جيّدًا - .إنّه يعرف إلى أين نحن ذاهبان -
.حسنًا، حصلت عليه .حصلت عليه، لا عليكم
أتريد أربع عجلات في وجهك؟ !خُذ هذه. بووم
.الأرنب قادم إليك .(أنا مفترس (آيبكس
ها نحن أولاء. أتشاهدون هذا، جميعًا؟ .أنا على وشك إنهاء هذا الأحمق
.هيّا، هيّا، هيّا
،)إذا كنت موجودًا يا (كيز .فأرجوك أن تساعدنا
رباه! حسنًا، من فعل هذا؟ من يفعل هذا؟
!لا تعبثوا معي! بحقّ !أنا تحت ضغط كبير جدًا
!هيّا
!هيّا، هيّا، هيّا
،تحققت مع الأمن .لم يغادر (كيز) المبنى
.يبدو أنّك فعلت كلّ ما هو ممكن وقت الاستسلام؟ أتريد الاستسلام؟
لا، أشعر أنّك تريدني .أن أستمرّ بالبحث
.اذهب - .سأعود -
لا فكرة لديّ عن .حيثما هما متوجهان
.أنا أعرف. الشاطئ الجنوبي ."شاطئ "القاتل المأجور
،هذا غباء .فلا يوجد هناك سوى مياه
لن يسمح لك تصميم .اللعبة بعبور الشاطئ
.إلا إذا كان يوجد شيء هناك أنطوان)، هل من شيء هناك؟)
.تبًا. أيّها المهووسون بالفن .(حان وقت (رفيق
.لا نزال نعمل عليه - .لقد عملت عليه بنفسي. إنّه ممتاز -
.أنزِلي (رفيق) الآن
،افعلوها. لقد فقد عقله .لا نزال نكتب ترميزه، ابدأوا برفعه
."(رفيق)"
ماذا من المفترض أن نفعل الآن؟ - .يبحث (كيز) عن جسر لنا -
هل جئت لجمع السكاكين التي طعنتني في ظهري بها يا أخي؟
.كنت تساعد (ميلي راسك) طوال الوقت .هي تبحث عن بنائكما
أي بناء يا (أنطوان)؟ أنت لم تستخدم ترميزنا، صحيح؟
،وإذا لم تستخدم ترميزنا فكيف سيتواجد بناؤنا الأصلي في لعبتك، صحيح؟
أم فاتني شيء؟
.اتركونا
.حسنًا يا (كيز)، لنتحدث
،إن نشرت لعبتكما .كانت ستقع شركتي
(لا تعرف يا (أنطوان .لو كانت ستفشل لعبتنا
.بلى، أعرف
نظرت إلى الأرقام .والتتبع ومجموعات التركيز
هل خطر ببالك أنّه يوجد ما هو أهم من الأرقام؟
ما الأهم من الأرقام؟ المال؟ .يا أخي، المال أرقام
!لا شيء يفوق الأرقام أهمية !ينبغي أن تكون شاكرًا لي
أينبغي أن أكون شاكرًا لك؟ ماذا عن الأرباح التي تحصلت عليها من عملنا؟
،أنت اخترت جانبك .أيّها المتعلم الصغير
والآن حان الوقت لتأخذ .مكانك بجوار الإمبراطور
هل تفهمني يا أخي؟
.نعم، أفهمك... يا أخي
.والذي يقودني إلى هذا
.(شكرًا يا (كيز
ماذا كان ذلك بحقّ السماء؟ - .يا (أنطوان)، تزداد الأمور سوءًا -
.(ظننت أنّك أذكى من هذا يا (كيز .أنت تعرف بأنّك قطعًا مطرود
أما أنت فماذا لا تزال هي تفعل في اللعبة؟ .اطرد الجميع
انتظر. هل تريدني أن أطرد جميع اللاعبين؟
!اطردهم من اللعبة، فورًا
!الغِ حساب كلّ المستخدمين وأين (رفيق) بحقّ السماء؟
.يا أمن! اطردوا هذا الشرير
!(رجل)
!(ميلي) - .إنّهم يُخرجونني -
ماذا يحدث؟ - .الأمر معتمد عليك الآن. الجميع يشاهدون -
.عليك الاستمرار
!انتظري، انتظري هل سأراك مرة أخرى؟
.ستراني مجددًا إن عبرت ذلك الجسر .أظهر بناءنا للعالم أجمع. إنّه الدليل
.(افعل هذا وينتهي (أنطوان - .سأفعلها -
.سأفعلها
!ماذا؟
."انقطع الاتّصال" - ماذا يحدث؟ -
."البث جارٍ"
."مدخل الطعام"
."(رفيق)"
،لنتذكر جميعًا هذه اللحطة .قبل طردنا
.عبارة
عبارة؟
ماذا؟ .لم يتسنى لي الوقت للتفكير بعبارة له
إلا أنّ "عبارة" كعبارة .هي عبارة رائعة جدًا
.انهض يا (رجل). انهض
.لا، لا، لا
،)يا (رجل .لقد جئت لإنقاذك
من هذا؟ - .لا علم لي -
.إنّه مذهل
.إنّه يشبهك ولكنّه أفضل
.أفضل بكثير
.شكرًا لك - .هذه ليست مجاملة -
لما لمسته لو كنت .(مكانك يا (صاحبي
ماذا تعني أنّك لا تظنّ أنّه ينبغي أن ألمسه؟
أنت لا تمانع، صحيح؟ .لأنّني صاحبك، أيضًا
.أظنّ أنّه سـ... يضربك - .إنّه يلكم بقوة -
.ولكنّ يديه ناعمتان
.تحلّى بالقوة - .حسنًا، وداعًا -
.وكأنّني ريشة بالنسبة إليه
!لا، لا! لا
!انهض يا (رجل). انهض
.انتهى وقت اللعب. عبارة - .لا أعرف ما يعنيه هذا -
!هيّا يا رجل. انهض - .انهض -
.أحبّ ثلاثة أشياء في الحياة
،إبراح الناس ضربًا، والثاني لاحقًا .والثالث هنا
!بئسًا
.تفعيل ضربة الموت .(وداعًا يا (رجل
.بئسًا، إنّها ضربة الموت
!انهض - !أمي، سيتلقى ضربة الموت -
.(انهض يا (رجل
!ماذا؟
.كان ذلك رهيبًا
...انتظروا. هل هذا - ...هذا -
.(أجل! إنّه السيف الضوئي يا (رفيق
هل هذا سيف ضوئي؟ - .نعم -
!(رجل)
!أجل
.أجل! هذا صحيح .انهض يا (رجل). هيّا
.ها أنت ذا هل تراها كلّها الآن؟ نعم؟ نعم؟
.أجل، أشياء لامعة في كلّ مكان
.أجل، ها أنت ذا. اذهب وفرقعها .الكثير من الوجبات الخفيفة
.أجل، ليس راقصًا. لا
.اركض بحرية، يا نسختي الأفضل
.هيّا بنا - إلى أين سنذهب؟ -
لا يمكننا السماح لهما .بعبور ذلك الجسر
أتريد إنهاء الأمر معي؟
،أنا لا أعرف ماذا يحدث بحقّ السماء !ولكنّني معك. أجل
!هيّا بنا
."غرفة الخادم - منطقة محظورة"
:(كيز)" "!الخوادم
.(بحقّك يا (أنطوان ماذا نفعل هنا؟
أين خوادم (فري سيتي) الجزء الأول؟
،)لا يا (أنطوان ماذا تفعل بحقّ السماء؟
،إذا عبرا ذلك الأفق إلى البناء !أفقد كلّ شيء
انتظر، هل سرقت ترميزهما؟ - .مرحبًا بك في المحادثة يا عبقري -
أين تلك الخوادم؟
.إنّها كلّ هذه، ولكن انتظر .أحاول التفكير
كلّها؟ هذا؟ هذا؟ - ...أجل. كيف -
.اركض
!(أنطوان)
!توقف
!(الضابط (جوني
!هيّا - !هيّا -
في أي خادم يوجد المحيط وباقي الجسر؟ - .لن أخبرك -
.أنت ستدمره - .أجل. لأنّها لعبتي -
،إلا أنّها ليس لعبتك .(بل هي لعبة (كيز
.لم تفعل فيها شيئًا .وأتعلم؟ (كيز) هو من أحبّ
!الأمن
يرجى مرافقة هذا الموظف .السابق خارج المبنى
.يمكنه مناداتك باسمك الحقيقي
!(رجل)
!(صاحبي)! (صاحبي) - !لا، لا! استمرّ -
!اذهب بدوني .كنت خائفًا طوال حياتي
.ولكنّني لم أعُد خائفًا
.أنا آسف - .أنا لست حزينًا -
.كان هذا أفضل أيام حياتي
.اذهب إلى ذلك البناء
.أرِهم بأنّنا مهمون
.كان حارس الأمن ذلك بطلًا بحقّ
[Fantasy] أغنية [Mariah Carey]لـ
!أنت فعلتها
!أجل! أجل !(اللعنة عليك يا (أنطوان
!(توقف يا (أنطوان
.انتهى الأمر
.لقد فعلها
هل رأى الجميع بناءكما الأصلي؟
ربما كسبت دعواك، صحيح؟ - .يبدو كذلك -
.جميل
.وإليك الأمر .إليك الأمر
،هنا تمامًا .لديّ كلّ ما تكترثين لأمره
،)الجزء المتبقي من (فري سيتي وكلّ أصدقائك الصغار في الخلفية
.من بينهم خليلك الرقمي
.آخر خادم
اسمع، أنا فقط أريد العالم الذي بنيته .والذين فيه
ماذا يوجد لـ(أنطوان)؟ - .كلّ شيء آخر -
أتقصدين أن أتظاهر بأنّني أحمق؟
.لديك حقّ ترميزنا واحتفظ بجميع الأرباح .(فقط أعطِني ما تبقى من (فري سيتي
.دعني أبني عالمي الخاص من هنا
ماذا عن الجزء الثاني من (فري سيتي)؟ ماذا عن الجزء الثالث؟
وكل الفوائد من هذا؟
.كلّ هذا لك .فقط أنزِل الفأس
تعرفين أنّ هذه هي أغبى صفقة في تاريخ الصفقات الغبية، صحيح؟
أنت تتكلمين عن التخلّي .عن ملايين الدولارات
لِمَ قد يفعل أي شخص هذا؟ - .لأنّني و(كيز) صنعنا شيئًا عظيمًا -
ولست بحاجة إلى المال أو الشهرة .لأثبت لنفسي هذا
.(سئمت من لعب لعبتك يا (أنطوان
.حان الوقت لألعب لعبتي
اتّفاق؟
.ظهر اليوم وليس بطريقة جيدة
(تستمر مبيعات (فري سيتي الجزء الثاني بالانخفاض
مع العديد من البلاغات عن أخطاء في الترميز .والتأخر في اللعب عبر الإنترنت
(وجد (أنطوان هوفاتشليك)، مؤسس لعبة (سونامي .نفسه محاصرًا في مرمى النيران
.مرمى النيران
.إنّه في مرمى النيران ومحاصر - .نحن مشغولون جدًا حتى نشمت -
!أنا ضحية! أنا ضحية
بالحديث عن الانشغال، ضاعفنا عدد الزوار .الفريدين الذين يمكننا التعامل معهم
.هذا مذهل
من كان يظنّ أنّ العديدين يريدون فقط مشاهدة شخصيات اللعبة بدلًا من إطلاق النار عليهم؟
.أجل، لقد فكرنا بهذا - .أجل -
أتعرف أنّك تكون جميلًا جدًا عندما تتفاخر؟
!(ليخرج (أنطوان
وفي الوقت نفسه، سرعان ما أصبحت .لعبة (فري لايف) هي اللعبة المستقلة
يتدفق اللاعبون إلى لعبة فطيرة السمك المراقبة تلك
حيث يتفاعلون بشكل سلمي مع ذي القميص الأزرق الوحيد
،ولم يعُد في الخلفية .بل أصبح صديقًا رقميًا
!(يا (ميلز
أتريد احتساء كوب من القهوة معي؟ - .في الواقع، سأعود إلى اللعبة -
قهوة؟
.حسنًا. أجل. يبدو هذا جيّدًا .سأحضر لك كوبًا
!(يا (كيز
أعرف، قهوة حجم متوسط .مع كريمة وملعقتَي سكر
.أجل
."(فري لايف) - (فتاة المولوتوف)"
.(مرحبًا يا (راندي) ويا (ميلتون
.كنت أتساءل متى سأراك مرة أخرى
أجل، كانت الحياة .شديدة الجنون، مؤخرًا
.ينبغي أن تري المكان هنا
نحن نفكر مثلجات بطعم العلكة .خالية من الفقاعات إلى الأبد
.مرحبًا يا رفاق
.(يا (رجل
.هذا أصعب مما ظننت
.إذًا، دعيني أفعلها لك
،)يا (رجل
.أنت حالم
ذوقك في القمصان الزرقاء ونجوم الموسيقا ذوي 5 أوكتاف
.مثير جدًا بالنسبة إليّ
ولكن لا يمكنني الاستمرار .بقضاء طوال وقتي معك
،خلقت هذا العالم .ولكن لا يمكنني قضاء حياتي فيه
أترين؟ هل كان ذلك صعبًا جدًا؟
إذًا، ماذا ستفعل؟
.أي شيء أريد .شكرًا لك
،لم أعُد عالقًا في حلقة بعد الآن .ولا أنت، أيضًا
.(أحبّك يا (ميلي
،قد يكون هذا في برمجتي ولكن أتعرفين؟
.برمجني أحدهم
.أنا مجرد رسالة حبّ لك
.المؤلف في مكان ما هناك
.لقد أحضرتِه إلى الحياة .أنت أحضرتِه إلى الحياة
وهو حيّ لأنّه قابل التي .كان ينتظرها طوال حياته
...وكان عليّ جعل الأمر واقعيًا
...فبنيت هذا
.عليك
...فتاة أحلامه
.كانت هي فتاة أحلامي
لذلك السببن كانت تحبّ المثلجات بطعم العلكة والتأرجح
وكان لديها هذه العادة اللطيفة والمحددة بشكل غريب
وهي غناء أغاني .ماريا كاري) طوال الوقت)
.كانت طوال الوقت تكررها
!أخيرًا
."(قهوة وشاي (جاهو"
!(كيز)
...ماذا
هل أنت بخير يا (رجل)؟ .تبدو ملائمًا
.أنا بخير. أنا بخير .يمكنك إنزالي، بالمناسبة
.شكرًا لك. كان ذلك لطيفًا .(لا، أنا بخير. أنت رائع يا (رفيق
.أنا أفتقد أعز أصدقائي فحسب
.كنّا نسير نفس المسافة يوميًا
إلا أنّه كان يرتدي قميصًا .وكان يكوّن جملة كاملة
.يمكنني إلقاء كلمة - .أجل، هذا ليس الأمر ذاته، إطلاقًا -
!ضحكة أعلى
رجل)؟)
!(صاحبي) - !لا -
!(رباه! (رجل - !صاحبي)! ظننت أنّني خسرتك) -
!لا، لم تخسرني
منذ دقيقة، كنت أركض على جسر إلى أي مكان
ظنًّا مني أنّ حياتي .الدنيوية الحلوة قد انتهت
في الدقيقة التالية، كنت أطير نوعًا ما ،وكان يوجد ما يشبه غبار الجنيات
ثُم وقعت على .هذا الجزء من النعيم
.يا رجل، أنا أحبّ المكان هنا .في الواقع، ركبت قنطورًا منذ يومين
قد يبدو ذلك غريبًا ولكنني ركبت على ظهر نصف حصان ونصف إنسان
،أيًا يكُن القنطور .فلقد ركبت عليه
.ركبت على (رفيق)، أيضًا - !لفتة ودية -
!ودية جدًا
!هيّا، تعال
هل سنحضن بعضنا؟ - !أنا قادم لك -
.لا، لن تأتي - !بلى، أنا قادم إليك -
!تعال هنا - !أنا قادم إليك -
.أنا أسحبك .أنا أسحبك
!صاحبي)، لقد افتقدتك) - مهلًا، أين المصرف؟ -
.لا يوجد مصرف - ماذا سنفعل إذًا؟ -
.سنفعل ما يحلو لنا
[Fantasy] أغنية [Mariah Carey]لـ
.مرحبًا يا رفاق - .(مرحبًا يا (رجل -
# ترجمة # "يوسف فريد" FB.com/YousseFaridTheInterpreter