ترجمة وتعديل التوقيت Nermin Roshdy
♪ موسيقى المقدمة ♪
♪ تمشي حافية ♪ ♪ القدمين في المتنزه ♪
فيلم: حافية القدمين في المتنزه
♪ حيث مكتوب ابتعد عن العشب ♪
♪ لا يتعلق الأمر ♪ ♪ بكبار السن جدًا ♪
♪ ولكن عندما تكون ♪ ♪ شابًا وواقع في الحب ♪
♪ يصبح العالم جميلًا ♪ ♪ The world is beautiful ♪
♪ ولا خوف عليك أبدًا ♪ ♪ من الإصابة بالبرد ♪
♪ تجري حافية القدمين في المتنزه ♪
♪ ورأسها عارية تحت الأمطار ♪
♪ زهرة ربيع بيضاء في منتصف الشتاء ♪
♪ تتصرف بجنووووون ♪ ♪ Seems kind of crazy to do ♪
♪ ولكن عندما ياتي الحبيب حافي القدمين ♪
♪ إلى الحقول المزدهرة بالربيع ♪
تزوجنا لتونا!
♪ وبرغم أن الجو متجمد ♪
♪ دعني أغرق معك بين الزهور البيضاء ♪
♪ La la la la la la la ♪
تزوجا لتوهما
♪ La la la la la la la ♪
♪ La la la la la la ♪ ♪ la la la la la ♪
♪ La la la la la la la la ♪
♪ La la la la la ♪
♪ La la la la ♪ ♪ la la la la la la la ♪
♪ La la la la ♪
♪ ♪
هذا هو فندق "بلازا"، تفضلا
بلازا؟
"كوري" هذا هو فندق "بلازا"
انتظر لحظة، لم أنته بعد
"كوري"، الرجل ينتظر
اعطه إكرامية كبيرة
"پول" هل تندم لأننا تزوجنا؟
بعد 40 دقيقة؟ فلنر بعد عدة ساعات على الأقل
"پول"
إن فشل شهر عسلنا لا أريد أن نتطلق
فلنقتل بعضنا
لنترك هذا الأمر لخادمة الغرف سمعت أن الخدمة هنا ممتازة
♪ ♪
- تفضل - شكرا
هيا
- مساء الخير - نعم
يدي، أنا أحتاج يدي
- سيد "پول براتر" - نعم
هل السيدة "براتر" ستنزل معك في الفندق؟
أمي؟
سيدة "براتر" نعم، سيد وسيدة "براتر"
كم من الوقت ستمكثان يا سيد "براتر"؟
- ستة أيام ‫- وليالي
يشرفنا استضافتكما في فندق "بلازا"
غرفة 449
آسف
"كوري" هذا... توقفي
من هنا رجاءً
اسمحوا لي
سيد "آدمز"، آمل أنك تدرك بأنني في الـ15 من عمري فقط
شكرًا، شكرًا جزيلًا
إنهم متزمتون جدًا هنا
هل هكذا ستكون الحياة معك في الـ50 سنة القادمة؟
ألهذه المدة فقط سنبقى متزوجين؟ 50 سنة
هذه ليست مدة طويلة جدًا
انتظري، لا تتسرعي بالحكم
"پول" أعتقد بأنني سأكون زوجة سيئة
لا تغضب مني
أنا أحبك جدًا
وأنا جذابة جدًا
لندخل إذن أنا أدفع 30 دولارًا لليوم الواحد
حسنًا، "پول"، لنبدأ زواجنا
حظ سعيد يا "پول"
حظ سعيد يا "كوري"
♪ ♪ ♪ ♪
♪ ♪
يُرجى عدم الإزعاج
♪ ♪
إنهما لا يخرجان أبدًا
كم مر من الوقت الآن؟
5 أيام
هذا بالتأكيد رقم قياسي
بالنسبة لمؤتمر سياسي، الرقم القياسي لشهر العسل هو 9 أيام
انتظر دقيقة يا "پول"
- إلى أين تذهب؟ - العمل
على الذهاب للعمل لأكسب رزقي
ألا يمكنك الاتصال وأخذ اليوم أجازة
أخبرهم أنك مريض
أنا مريض ولكن يجب أن أذهب
وعدتني بالأمس ألا تتركني أبدًا
حتى الساعة الخامسة والنصف فقط، هذا كل شيء
إن كان هذا زواجًا جيدًا سيدوم حتى الخامسة والنصف
إلى اللقاء... هذه الليلة
ماذا كانت هذه؟
قبلة؟
هلا دخلت؟ هذا فندق راقي
هل تسمي هذه قبلة؟
إن كانت القبلات ستصبح هكذا فلا حاجة للعودة في الخامسة والنصف
لا أستطيع تقبيلك الآن
شفتاي مخدرتان، أرجوك ادخلي
إن لم تعطني... قبلة حقيقية
سأعيد لك منامتك
الآن
ما هذا؟
انتظري
ألا تستطيع العودة في الساعة الـرابعة والنصف؟
الليلة... في الشقة الجديدة
حسنًا، إنها في 94 غرب الشارع العاشر
أحبك
شكرًا يا سيد "دولي"
عندما تحضر في المرة القادمة إلى "نيويورك" اتصل بي
♪ ♪ ♪ ♪
الحبيبان "براتر"
♪ ♪
(صوت رنين جرس )
(صوت أزيز فتح الباب الأمامي)
مرحبًا؟
"براتر"؟
هنا فوق! الطابق الأخير!
الطابق الأخير
خذ وقتك!
الطابق الأخير، دائمًا الطابق الأخير
♪ ♪
ماذا الذي حدث للمصاعد؟
السرير طوله 6 أقدام
والغرفة طولها خمسة أقدام ونصف
وأنا في ورطة كبيرة
شركة الهاتف
- الهاتف؟ - نعم
عظيم، تفضل بالدخول
هذا... هذا سلم طويل جدًا
نعم، إنها 5 طوابق
بدون سلالم المدخل
لقد حسبت سلالم المدخل
- هل تريد بعض الماء؟ - إذا سمحت
كنت سأعرض عليك صودا أو جعة لكننا لا نملك شيئًا حتى الآن
كوب من الماء يكفي
ولا نملك أكواب أيضًا
يمكنك أن تضع رأسك تحت الصنبور وتشرب
ليس لدي نفس كاف للارتشاف
حسنًا
أين تريدين أن أضع الهاتف؟
لا أعرف! هل لديك اقتراح؟
حسنًا، هذا يتعلق بماذا ستفعلين بالغرفة
هل ستضعين أثاث فيها؟
نعم طبعًا
اسمع
أعطني سلكًا طويلًا وسأغير موضعه وأحمله أينما أردت
جيد، سأستعمل الوصلة القديمة
هل حقًا ستعيشين هنا في الأعلى؟
أقصد كل يوم
كل يوم (صوت جرس باب البناية)
آمل أن يكون هذا الأثاث
لا أريد أن أرى هذا
مرحبًا، "بلومينج-ديلس"؟
"لورد وتيلور"!
هنا فوق! الطابق الأخير!
يا إلهي!
هذه على الأرجح هدية زواج أخرى من أمي
إنها تبعث لي هدايا زواج مرتين في اليوم
آمل أن يكون هذا جهاز تدفئة كهربائي
هل الشقة باردة؟
لا يمكنني أن أمسك الهاتف
ربما جهاز التدفئة مغلق
ربما هذا هو السبب
شغليه فقط، سيسخن بالحال
إنه مشتعل
ولكن الحرارة لا تخرج
أرجو أن يكون لدى زوجك الكثير من السترات؟
أنا أفضل الأمر هكذا
هناك حقيقة طبية تقول أن الحرارة تضر الصحة
حقًا؟ في شهر فبراير؟
ضعهم فقط في أي مكان
أعلم ما تشعر به
أنا آسفة للغاية بسبب السلالم
أعتقد أنه يريد توقيعك
انتظر دقيقة
تفضل
هل ستكون بخير؟
من المخجل إعطاء وظيفة كهذه لرجل مسن
على الأرجح عمره 25 عامًا فقط ولكنهم يشيخون هنا بسرعة
حسنًا يا سيدتي، تم العمل
هاتفي الخاص
هل يمكنني الاتصال الآن؟
حسابك بدأ منذ دقيقتين
بمن أتصل؟ أنا أعرف
بالمناسبة، أنا "هاري بيبر"
إذا حدث لديكم عطل فأرجو منك
عدم طلب "هاري بيبر"
ما المشكلة، أخبار سيئة؟
سيكون الطقس غائمًا الليلة مع سقوط ثلج خفيف
ستكونين أول من يشاهد الثلج في المدينة
ألو!
هل السيد "پول براتر" موجود من فضلك؟ هذه زوجته من تتحدث
هذا رائع... إنه يعمل جيدًا جدًا
تمامًا مثل هاتف حقيقي
"فرانك"؟
هل "پول" موجود؟
مرحبًا "كوري"
لقد غادر منذ 20 دقيقة تقريبًا، كان متعبًا
اخبريه أن يتصل بي بمجرد وصوله
لدى أخبار عظيمة له إن كان ما زال يتحمل المزيد
حقًا، ما الأمر؟
(صوت جرس الباب الأمامي)
"فرانك" انتظر، ربما يكون هذا هو
لم أرغب بأن يأتي قبل أن يصل الأثاث
"پول"؟
كوري، أين أنت؟
"پول"
في الأعلى!
"پول"! أنا في الطابق الأخير
إنه هو
منذ متى وأنتما متزوجان؟
ستة أيام
لن يلاحظ أن المكان فارغ حتى شهر يونيه
إلى اللقاء، رقمك "غراميرسي" 17995
زواج موفق
أتمنى لكم الحصول في المستقبل على وصلات كثيرة
فرانك، إنه قادم هل يمكنك الانتظار 5 طوابق أخرى؟
"پول"!
أسرع يا عزيزي
لا تتوقع الكثير
لم يصل الأثاث بعد
و...
الطلاء ليس كما أردنا بالضبط
لكنني أعتقد أنه سيكون جميلًا
"پول"
هل أنت بخير؟
أنا قادم
قادم
ماذا؟
إنه قادم، قادم
♪ ♪
مرحبًا يا حبيبي
"پول" عزيزي
قل شيئًا
إنها ستة...
إنها ستة طوابق
هل كنت تعرفين أنها في الطابق السادس؟
لا، إنهم خمسة فقط
وماذا عن الشيء الكبير خارج البناية؟
هذا ليس طابقًا، إنها سلالم المدخل
ربما هي سلالم المدخل ولكن طولها في نفس طول طابق
هل هذا كل ما لديك لتقوله؟
أنا لم أتصور الأمر كذلك
لم تبد الشقة في الطابق السادس عندما شاهدتها أول مرة
لماذا؟
أنت لم تر هذه الشقة يا "پول"، هل تتذكر؟
لأن المرأة لم تكن في البيت
أنت رأيت شقة في الطابق الثالث
هذا هو السبب إذن
إنها لا تعجبك!
إنها حقًا لا تعجبك
بل تعجبني، أنا فقط أنتظر حتى يصفو بصري
اعتقدت بأنك عندما تدخل ستنبهر
سأفرح...
أنا فقط...
أنا منبهر
"پول" ستكون جميلة جدًا
أنا أعدك
- هل تعرفين؟ - ماذا؟
اشتقت إليك
حقًا؟
في منتصف اجتماع يوم الاثنين الصباحي بدأت
هيا نعود إلى فندق "بلازا"، ما زال لدينا ساعة حتى موعد مغادرتنا
- لا نستطيع - لماذا؟
لقد سرقت منشفة وثلاث منافض سجائر، سيمسكون بنا
بالنسبة لمحامي فأنت تجيد التقبيل
- ماذا؟ - بالنسبة لمقبل أنا محام جيد
لقد حدث شيء؟
لقد حدث شيء يا "پول"
أخبرني، ماذا؟
سيتصلون بي من المكتب ويخبرونني
لقد اتصلوا
أعني أنا اتصلت
- متى؟ - الآن
- أين؟ - هناك
- أين؟ - هناك على خط التليفون
- لماذا لم تقولي لي؟ - لقد نسيت
لقد جعلتني أفقد صوابي
"فرانك"؟
نعم "فرانك" اخبرني
مضحك جدًا
بالنسبة لمحام أنا أقبل جيدًا
كنت أود أن أصغي لبقية الليلة لكن لدينا عمل نقوم به
لديك قضية غدًا في المحكمة
"فرانك" هل تمزح؟
هل أنت جاد؟
كل شيء؟
"بيرنباوم" ضد "غامب"
لقد رمى "مارشال" هذه القضية بين أيدينا المتلهفة عديمة التجربة
هذه فرصتنا للحصول على مفتاح غرفة حمام الإدارة
أنا واثق من الفوز سأراجع التلخيصات الليلة
وأراك غدًا في الثامنة صباحًا لنراجع كل شيء سويًا
اسمع يا فرانك، هل تعتقد أن أن ألحق لأنمي شاربًا؟
هل سمعت؟ هل سمعت؟
قضيتي الأولى! سأكون محاميًا
هذا عظيم يا "پـول"
- هل عليك أن تعمل الليلة؟ - أجل، علي مراجعة الإفادات
بائع فراء قدم دعوى ضد امرأة لم تدفع ثمن الفراء، أنا وكيل البائع
لدي قميص نوم أسود
لقد صنع أربعة معاطف لهذه السيدة من "بارك أفينيو"
والآن هي لا تريدهم
طولها 140 سنتيمتر، سيكون عليه بيعها إلى قزمة ثرية
ما رأيك أن أشغل أسطوانة وأقوم برقصة الإخصاب الكمبودية
لا يوجد عقد موقع ما هذا؟ ماذا تفعلين؟
أحاول أن أثيرك وأحمسك ولكن
أنت هنا تفكر في المحلفين
لقد انتهى زواجنا!
أنا آسف
أنا فقط متحمس للقضية، ألا تريدينني أن أصبح غنيًا ومشهورًا؟
في النهار
أما في الليل فأريدك هنا مستثار معي
حسنًا أعدك أن ليلة غد ستكون لك وسنفعل فيها كما تشائين، أتفقنا؟
- شيء جامح ومجنون؟ - حسنًا
مثل ماذا؟
سأعود مبكرًا، وسنغطي بعضنا بورق الحائط
لكن الليلة يجب أن أعمل
أرجوك... أتفقنا؟
أتفقنا
أين يمكن أن أجلس؟
سيصل الأثاث خلال دقائق يا "پـول"
ربما تأخر بسبب المرور
وماذا عن الليلة؟ لدى قضية في المحكمة غدًا
ربما من الأفضل أن ننزل في فندق
ولكننا تركنا الفندق اليوم
أريد أن أنام في شقتي الليلة
أين يا حبيبتي؟ أين؟
مساحة حوض الاستحمام تكفي فرد واحد فقط
أين حوض الاستحمام؟
- لا يوجد حوض استحمام - لا يوجد حوض استحمام؟
- يوجد دش حمام - وكيف سأستحم؟
عندما تريد الاستحمام استخدم الدش
لا أحب الاستحمام بالدش أحب الاستحمام في الحوض، كيف أستحم؟
استلق تحت الدش وارفع رجليك فوق المغسلة
الجو بارد جدًا هنا
أليست هناك أية تدفئة؟
بالطبع هناك مشعاع تدفئة
هذا المشعاع أبرد شيء في الغرفة
هل يوجد حارس للمبنى؟
فقط في أيام الاثنين والأربعاء والجمعة
سيصبح المكان أدفأ عندما يصل الأثاث
وماذا عن الليلة يا "كوري"؟ سأكون في المحكمة غدًا
كف عن قولها وكأن لديك قضية كل صباح
هذه أول قضية لك
ماذا تفعل؟
أتأكد أن الشبابيك مغلقة
أنهم مغلقون
- لماذا توجد رياح هنا إذن؟ - أنا لا أشعر بمجرى هواء
لم أقل مجرى هواء بل رياح
هناك رياح شمالية شرقية تهب في هذه الغرفة
لا تكن متهكمًا
أنا لست متهكمًا، أنا متجمد الشفاه
كيف يكون هناك رياح في غرفة مغلقة الشبابيك؟
ما رأيك بهذا الجواب، يوجد ثقب في شباك السقف
"پـول"
"پول" لا تغضب
يمكننا تغطيته
كيف؟ ارتفاعه 6 أمتار
يجب الطيران فوقه وإسقاط شيء عليه
الأمر سيكون ليلة واحدة فقط، والجو ليس بارد جدًا
إنه شهر فبراير، هل تتخيلين كيف سيكون الحال في الثالثة صباحًا سيكون الجو متجمد
لقد اتصلت بمركز الأرصاد وقالوا إن الجو سيكون غائمًا مع هبوط ثلج خفيف
ماذا؟ ماذا؟ ما هو الخفيف؟
ثلج
ثلج؟ هل سيسقط الثلج الليلة؟
ونحن هنا
أحيانًا يخطئون
أنا سأجرف الثلج في غرفة معيشتي
هذا مجرد ثقب صغير
ثم ماذا علي أن أفعل؟
أن تصابي بالإحباط
مثلي
هذا طبيعي
لدي فكرة أفضل
أنا سأدفئك
وبدون دفع فاتورة الكهرباء
"كوري" لا أستطيع فعل ذلك
هل ستغضب "كوري" لو فجئتها لألقي التحية؟
تغضب من أمها؟ لماذا؟
أنا أفعل ذلك طوال الوقت
هذا أول يوم لهما هنا، عمليًا ما زالا في شهر العسل
ربما هي بحاجة ماسة لنصيحتك، تعرفين العرائس
"كوري" هي من تعطي النصائح
حسنًا، لنذهب إلى البيت
سأغيب 10 دقائق فقط
ليس أكثر، سأدور حول المربع السكني وأعود
لا أرى أمامي مستقبل في العمل كمحامي
جيد
آمل أن نتضور جوعًا
آمل أن يجدونا ميتين في أحضان بعضنا
عاشقان نحيفان متجمدان وُجدا في الشارع العاشر
- إذن، نحن عاشقان مرة أخرى؟ - نعم، نحن عاشقان مرة أخرى
هذا السرير
آمل أن يكون هذا هو السرير
"بلومينغدلس"؟
مفاجأة!
- لم تستطع الانتظار - أمك؟
دعوتها أن تأتي يوم الثلاثاء
لا أستطيع استضافتها، لدي محكمة صباحًا
ستكره المكان! وتظن أننا غجر نعيش في مخزن فارغ
لا أفهمك، قبل دقائق كان المكان جنة
وأصبح فجأة زقاق حقير
هي لا تفهم يا "پول"
لديها قيم مختلفة، هي عملية، ليست شابة مثلنا
عمري 26 ومتجمد من البرد
معذرة
- ماذا؟ - "پول" عدني ألا تخبرها بشأن الإيجار
إذا سألتك قل أنك لست متأكدًا بعد حسنًا
مهلًا، ماذا تعنين؟ يجب أن أعرف كم يبلغ إيجاري، أنا خريج كلية
ألا تستطيع الكذب قليلًا من أجلي؟ لا تقل لها إنه 125
كم يكون إذن؟
60 دولارًا
- 60 - 65
- ماذا؟ - 75 إذن، جيد؟
- 75 دولار و63 سنت في الشهر - حسنًا
- يشمل الغاز والكهرباء - نعم
- هل ستصدق ذلك؟ - أي شخص يمكنه تصديق هذا
ما لا يمكن تصديقه أن ندفع 152 دولارًا هنا
نعم، مرحبًا؟
نعم، هذا هو
ماذا؟
شكرًا على الاتصال
لن يصل الأثاث حتى الغد
لكنهم سيرسلون لنا بعض لوازم السرير
سيكون الأمر بخير يا "پول"
عديني فقط لا تدعيها تبقى طويلًا، لأن لدي قضية
في المحكمة، أنا أعرف
- مرحبًا أمي - مرحبًا ماما
لا أستطيع التنفس
اهدئي
- لا أستطيع التقاط أنفاسي - كان يجب أن ترتاحي
كنت ارتاح ولكن بعد كل استراحة كان هناك المزيد من السلالم
- "پول" ساعدها - احذري السلمة
مزيد من السلالم؟
- أمي، هل تشربين بعض الماء؟ - لا شكرًا يا عزيزتي
لا أستطيع الابتلاع، يا إلهي
إنه ليس بهذا الارتفاع، أمي
لا يا عزيزتي، ليس بالضبط
كم طابقًا هذا، تسعة؟
خمسة، بدون سلالم المدخل
لو كنت أعرف الناس في الطابق الثالث لذهبت لزيارتهم
أه يا أمي، يا لها من مفاجأة جميلة
لن أمكث طويلًا، الخالة "هارييت" تنتظرني بعد 10 دقائق
فقط جئت لأراكم، هذا كل شيء
ولست متأكدة أنني سأعود
لا يمكنك الحكم على شيء بعد
ليتك جئت بعد الأثاث
لا تقلقي، لدي خيال واسع
ماذا؟
"كوري" صغيرتي هذا جميل
لا تعجبك
لا لا، لقد أحببتها
إنها شقة رائعة
تعجبني
هذه الشقة ليست على ذوقك، عرفت أنها لن تعجبك
إنها تعجبني، "پـول" ألم أقل بأنها تعجبني؟
- لقد قالت ذلك - بالفعل قلت ذلك
حقًا يا أمي؟ أعني هل أعجبتك بشدة؟
نعم، إنها شقة لطيفة جدًا
ويمكنك فعل الكثير بها
قلت لك بأنها لن تعجبها
أنت لا تعطيني فرصة، اسمحي لي فقط أن أرى الشقة كلها
هذه هي الشقة كلها
- إنها غرفة واسعة لطيفة - هناك غرفة نوم
- أين؟ - في الدور العلوي
إنهما مجرد سلمتان أترين واحد، اثنان
ثلاثة
شقة من طابقين
أين غرفة النوم؟ من هنا؟
لا هنا، هذه هي غرفة النوم
هي غرفة لتبديل الملابس ولكن سأستعملها كغرفة نوم
فكرة رائعة يمكنك فقط
- وضع سرير هنا - صحيح
كيف؟
- ستكفي، لقد قست الغرفة - لسرير مزدوج؟
لا، سرير مفرد كبير
وأين سينام "پول"؟
- معي - سرير مفرد كبير؟
ولكنك لن تستطيعي الوصول إلى الخزانة
بل نستطيع
بدون الصعود فوق السرير؟
بل يجب الصعود فوق السرير
يا لها من فكرة جيدة
ويمكنك تعليق الملابس على الأنبوب
صحيح
كل هذا مؤقت يا أمي
وكما قرأت في مجلة "هاربر بازار"
لن تأخذ الشقة شكلًا محددًا إلا بعد معرفة ما تريده العروسة
لا أعرف، أعتقد أنها تلائمك الآن
ماذا يوجد هنا؟
الحمام
لا يوجد حوض استحمام
وهذا المطبخ
إنه لطيف جدًا
الجو بارد جدًا هنا، هل تشعران بالهواء؟
قفي هنا يا أمي، هنا أدفأ
أمي، ماذا تشربين؟
"پول" هل يمكنك شراء زجاجة ويسكي
الآن؟
لديكما الكثير من مساحات الجدران
أي لون أخترتوه؟
إنها مدهونة
جذاب جدًا
يجب أن أذهب
لا يا أمي، ليس قبل تناول شئ
"پول" هلا أحضرت الويسكي
سأبقى لتناول كأس واحدة فقط - جيد، سأحضر الويسكي
- أحكم أغلاق معطفك، الجو بارد - لاحظت هذا
- أحضر بعض الجبنة - جبنة؟
"پول"
فقط أردت أن أعطي فتاي قبلة وأتمنى له حظًا سعيدًا
- شكرًا أمي - منزلك الجديد جميل
- نعم - إنها شقة صغيرة ممتازة
- نعم، شكرا - هل تعجبك حقًا؟
أين يمكن استئجار شيء كهذا مقابل 75.36 دولارًا بالشهر؟
ألن تضايق يا "بول" من صعود ستة طوابق ثانيًا؟
هذه هي الوسيلة الوحيدة للوصول
والآن؟
"كوري"صغيرتي
أنا في غاية الحماس من أجلك
أمي، ليس هذا ما تصورتيه، أليس كذلك؟
حسنًا إنه غير عادي
مثلك
عندما كنت صغيرة كنت تريدين العيش على القمر
واعتقدت أنك تمزحين
ماذا؟ ثمل مرة أخرى؟
حسنًا سأهتم به
أعرف ماذا نفعل
هيا نفتح الهدايا ونرى ماذا أرسلت لي
ماذا يوجد هنا؟ يبدو ثمينا!
أعتقد أنها ساعة مكسورة
ساعدتني الخالة "هارييت" في اختيارها
تعتقد أني يجب أن أنتقل إلى "نيويورك" الآن
ما هذه الفكرة؟
قلت لها لماذا يا "هارييت"؟ لأني أصبحت وحدي؟
لا أخاف من العيش وحدي
هذا أفضل من عدة نواح
هل هذا الإبريق عليه تعليمات؟
لو كنت أعرف بوجود المطبخ لكنت جئت ومعي قهوة ساخنة
أمي، إنهم يعجبوني بشدة
يجب أن تتوقفي عن بعث الهدايا
ابدئي بصرف نقودك على نفسك
نفسي؟ ماذا تحتاج امرأة مثلي
تعيش وحدها في "نيو جيرسي"؟
يمكنك السفر
السفر
وحدي
في سني هذه؟
قرأت قصة في جريدة "التايمز"
عن امرأة في منتصف العمر كانت تسافر وحدها وسقطت من ظهر السفينة
لم يكتشفوا ذلك حتى وصلوا إلى فرنسا
أمي
أعدك إنك إذا سقطت من على ظهر سفينة، أحدهم سيلاحظ ذلك
هل تعرفين ماذا تحتاجين حقًا؟
نعم، ولا أريد أن أسمع ذلك
أنت تخافين الحقيقة
لا، بل أخاف من الكلمة التي ستقولينها
أنت على حق، إنه الحب
منذ أسبوع لم أعرف حتى ما هو
ثم قضيت ستة أيام رائعة في فندق "بلازا"، هل تعلمي ماذا حدث لي هناك؟
وعدت نفسي بألا أسألك
وجدت الحب
حب روحاني وجسماني وعاطفي، ويجب على كل البشر تجربته
ليس لي يا عزيزتي، فقد حصلت عليك
- ليس هذا النوع من الحب يا أمي، أقصد... - أعرف ما تقصدين
ولا تريدين الكلام عن هذا الأمر
ليس في حضورك
هذه بالتأكيد الخالة "هارييت"
يجب أن أذهب
يا لها من زيارة
كنت فقط ألقي نظرة، سأراكما يوم الثلاثاء في الافتتاح العالمي
ما كان يجب عليك فعل ذلك من أجلي
وداعًا حبيبتي
لقد أحببت شقتك الجديدة
حتى أراكما يوم الثلاثاء
أنا متشوقة لذلك
"پول" ما الأمر؟
أجريت للتو حديث مسلي مع البائع في متجر الكحوليات
هل تعلمي أن هناك أغرب عينة من سكان المدينة تسكن هنا في هذه البناية
حقًا؟ مثل من؟
لديك مثلًا عائلة "باسكو" في شقة رقم: 1 سي
السيد والسيدة "جيه باسكو"
- ومن هم؟ - السيد والسيدة "باسكو" زوجان لطيفان جدًا
لكن بالصدفة هما من نفس الجنس
ولا أحد يعرف من منهما السيدة والسيدة
جنون
- وفي شقة(3-سي) يسكن الزوجان "جونزالس" - ماذا عنهم؟
ليسوا وحدهم، تسكن معهم أيضًا عائلة "أرماندريز"
والسيد "كالهون" وهو بالتأكيد حكم المباراة
- ومن يسكن في (4 دي)؟ - لا أعرف
ولا أحد آخر يعرف أيضًا
لم يُشاهد أحد يدخل أو يخرج من هناك منذ 3 سنوات
ما عدا وجود تسع علب فارغة من التونا أمام الشقة كل صباح
من يسكن هناك إذن؟
يبدو أنها قطة كبيرة لديها مفتاح علب
نسيت سيد "فيكتور فيلاسكو" الذي يسكن في (6 إيه)
أين هذا؟ على السطح؟
نعم على السطح
عمره 58، يتزلج على الثلج ويتسلق الجبال وتزوج 4 مرات
ومعروف باسم ذي اللحية الزرقاء القاطن في الشارع العاشر
ما معنى هذا؟
إما أنه يهاجم الفتيات في الشارع العاشر أو لديه لحية زرقاء
إلى أين تذهب؟
سأقف في غرفة النوم هنا وأعمل
إن وصل شيء مثل السرير أو التدفئة، أعلميني
هل أنت نائم؟
يداي وقدماي فقط
المشكلة هي أننا نلبس الكثير من الملابس
هل تعرف كيف يتدفأ رجال الإسكيمو؟
يذهبون إلى فندق
"پول" هل تكرهني؟
نعم
قل ذلك إذًا
أنا أكرهك
وأنا أكرهك
يوجد أحد على الباب
إذا كانوا من الصليب الأحمر دعيهم يدخلوا
ألن تذهب وترى من؟
أنت من اخترت الشقة فلتفتحي أنت الباب
♪ ♪
من أنت؟
بل من أنت؟
أنا أسكن هنا
وأنا أيضًا
هذا رائع جدًا
آمل أني لم أزعجك
اسمي "فيلاسكو"
"فيكتور فيلاسكو"
صاحب اللحية الزرقاء؟
من السطح؟
هل بإمكاني استخدام غرفة نومك؟
غرفة النوم؟ لا
ولكني أريد الدخول إلى شقتي
أريد الخروج من الشباك ثم أزحف على الحافة
هل أضعت مفتاحك؟
لا، لا، المفتاح معي ولكنه لم يعد يلائم القفل
لقد تأخرت أربعة شهور عن دفع الإيجار
إذن، أنت تسكنين هنا؟
بداية من اليوم
حقًا
وماذا تعملين؟
مغنية شعبية؟
لا، أنا زوجة
أنت تعلمين بالطبع أنك جميلة جدًا؟
كل الدلائل تشير إلى أنني وقعت في حبك
أرى أن صاحب البناية الحقير ترك ثقبًا في شباك السقف
- سيصلحه، أليس كذلك؟ - لا تعتمدي عليه
حوض الحمام لدى يسرب المياه منذ سنة 1949
اخبريني... هل يعمل زوجك أثناء النهار؟
نعم
في مكتب؟
- نعم - جيد
أنا أعمل في البيت أثناء النهار
أتوقع علاقة مثيرة
هل أسبب لك التوتر؟
جدًا
رائع
أحاول مرة في الشهر أن أجعل الفتيات الجميلات متوترات
فقط للمحافظة على اعتدادي بنفسي
لكني سأوفر عنك العناء
أنا في السـ...، أنا في الـ58 من العمر
ورجل لطيف بشكل عام
- يسرني سماع ذلك - لكنه لا يسرني
أتمنى لو كنت أكبر بـ10 سنوات
أكبر؟
نعم، المسنون القذرون يفلتون بالكثير
أنا ما زلت في السن الحرج
والآن، متى ستدعوني على العشاء؟
العشاء؟
يسرنا دعوتك للعشاء بمجرد أن نستقر
مع الأزواج الجدد قد أتضور جوعًا
هل نتفق على مساء الثلاثاء؟
مساء الثلاثاء؟
لا، أمي ستكون...
مساء الثلاثاء مناسب
إذن اتفقنا
سأحضر النبيذ، يمكنك دفع ثمنه لي عندما أصل
وأنت مدعوة لحفلة كوكتيل غدًا في العاشرة مساءً
هل تشربين؟
نعم طبعًا
جيد! أحضري مشروبًا
أراكي في مساء الغد
إذا لم نتجمد قبلها
أنت لا تعرفين شيئًا عن نظام الأنابيب، أليس كذلك؟
كل شيء في هذا المتحف يعمل بشكل عكسي
مثلًا على المشعاع هنا مكتوب: أدر إلى اليمين
لذا تديرينه إلى اليسار
لكن لا يمكنني الوصول إليه
- هل يمكنك حملي للأعلي؟ - بالطبع أنها متعة جسمانية
‫1، 2، 3، إلى الأعلى!
"كوري"هل هناك أحد...
كنا فقط ندفئ الشقة
هذا هو السيد "فيلاسكو" الذي يسكن في الأعلى
أخبرني إن الأنابيب كلها تعمل بالعكس
هذا صحيح
وشئ آخر عليكم تذكره،
يجب رفع المقبض عند إنزال الماء
أراكم في الغد
ماذا يوجد في الغد؟ أين يذهب؟
لا تنس مساء الثلاثاء!
ماذا عن يوم الثلاثاء؟ وماذا يفعل في غرفة النوم؟
♪ ♪ ♪ ♪
هذا المجنون خرج من الشباك
مرحبًا؟
مرحبًا أمي؟ هذه أنا
"كوري" هل تسمعيني؟
يوجد مجنون عجوز على الحافة
لا يوجد خطب ما
أريد فقط تأكيد حضورك مساء الثلاثاء على العشاء
في الثانية صباحًا؟
أريد تأكيد الحضور عليك
في الثانية صباحًا؟
واسمعي، ضعي شيئا...
مبهجًا وطائشًا
اشتري فستانًا جديدًا
في الثانية صباحًا؟
سأتصل بك غدًا
وداعًا
لمن تلوح؟
له
♪ ♪
قررت أنا أقابلك هنا كل يوم
الصعود للشقة يأخذ وقت طويل ولا أطيق الانتظار
لن تفعلي ذلك كل يوم، سيعتقد السائق بأنك أمي
- هل لديك عمة اسمها "فيرن"؟ - نعم
- لقد بعثت لنا شيكًا اليوم - حقًا
عمتك "فيرن" هذه بخيلة
سأكتب لها وأخبرها
وقد اتصلت أمك بك، هي وأباك سيحضران يوم الأحد
ولدى أختك الآن صديق جديد من "روتجرز"
لديه حَب شباب وكلهم يكرهونه
من ضمنهم أختك
- هل اشتقت لي اليوم؟ - لا
لما لا؟
لأنك اتصلت بي 8 مرات
أنا لا أكلمك بهذا القدر وأنا في البيت
يا لك من متذمر
- ماذا حدث في المحكمة اليوم؟ - لقد كنت...
- "جامب" أم "بيرنباوم"؟ - "بيرنباوم"
- هل فزت؟ - نعم
أنا فخورة جدًا بك
ألست سعيدًا؟
كسب "بيرنباوم" القضية بدون التعويضات
- لقد ربحنا ستة سنتات ‫- ستة سنتات؟
هذا هو القانون، يجب أن تأخذي شيئًا، وقررت المحكمة أن تعطيه 6 سنتات
وكم ربحت أنت؟
لا شيء، أخذ "بيرنباوم" كل الست سنتات
من الآن فصاعدًا سأحصل من المكتب على كل القضايا مقابل 10 سنتات أو أقل
متذمر، متذمر طوال الوقت
لم تكن متذمرًا هذا الصباح تحت الغطاء
لا تتحدثي عن أشياء شخصية على السلالم
لماذا، ما العيب بهذا؟
سيعرف حينها الجميع تفاصيلنا الخصوصية
أحدهم يدق الجرس وفجأة نحن على الهواء
من الأفضل أن أجهز لك مشروبًا
يجب أن تكون ساحرًا الليلة
الخطة الصغيرة التي وضعتها الليلة من الواضح أنها ستفشل
لماذا؟
ربما لديهم أشياء مشتركة كثيرة
هل تمزحين؟ أمك
تلك المرأة الهادئة من "نيوجيرسي" وكونت مونتي كريستو هذا؟ أنت تمزحين
لماذا؟
لقد رأيت شقته، إنه يلبس كيمونو ياباني وينام على بساط
تلبس أمك شبكة على شعرها وتنام على لوح
♪ ♪
ربما يمكننا مساعدتها
لسنا ملزمين بأن نقدمها على أنها أمي ربة البيت العادية ذات الـ52 سنة
هذا ليس ما وصفتها به ولكن ما الأفكار التي لديك؟
شيء أكثر سحرًا
نقول أنها ممثلة معتزلة
أنت تعرف أنها ظهرت في فيلم (الرجل الذي حضر للعشاء)
أمك؟ أين؟ نادي "إيست أورنج" للنساء؟
في "برودواي"
وكانت في شركة "سترينج إنترلود" الأصلية
ولعبت دور غنائي صغير في فيلم (إجازة نيكربوكر)
هل أنت جادة؟
بكل صدق
أمك ممثلة؟
نعم
لم تخبريني بهذا قط
لماذا لم تخبريني بذلك؟
لا أعرف، لم أتصور أنك ستهتم بذلك
هذا رائع، لا يمكنني تصديقه
والآن أنت مهتم
- هذه كذبة - كل كلمة قلتها
سأتمالك نفسي
- مرحبًا أمي - هل أنت بخير؟
"پول"...
في حقيبة يدي
- توجد أقراص وردية - أقراص وردية؟ صحيح
سأكون بخير، أنا فقط لا أستطيع التقاط أنفاسي
سأحضر لك شيئًا تشربينه
لقد صففت السيارة على بعد ثلاث شوارع
ثم بدأت السماء تمطر فركضت في آخر شارعين
ثم علق كعب حذائي في قضيب سكة القطار الأرضي
وعندما سحبت قدمي منها دُست في بركة ماء
ثم مرت سيارة بجواري ورشت مياه على جواربي
لو كان محل الأدوات المنزلية في الأسفل مفتوحًا لاشتريت منه سكينًا وانتحرت
أمي، اشربي هذا
ها هو الدواء الوردي
مارتيني لبلع قرص دواء؟
سيجعلك تشعرين بتحسن
لقد أخذت كأس مارتيني في البيت وقد أصابني بالغثيان
ولهذا أتناول قرص الدواء
دعيني أساعدك بالدخول
- تحتاجين إلى طعام، سأحضر لك مقبلات - لا، شكرًا
بعض القشدة الحامضة وجبنة روكفور
ليتك لم تقولي ذلك
- ربما تستلقين؟ - لا، شكرًا يا عزيزي
لا يمكنني الاستلقاء سوى على سريري
كل ما أريده الآن هو أن أرى الشقة
هيا بنا إذن
"كوري"
"كوري"!
هل تعجبك؟
تعجبني؟
إنها رائعة
يا إلهي!
وأنت فعلت كل هذا بنفسك
في الواقع أعطاني السيد "فيلاسكو" بعض الأفكار
من؟
مصمم الديكور، إنه يدخل من الشباك مرة في الأسبوع
أوه، الرجل الذي يسكن في الأعلى
لقد سمعت عنه إذا؟
نعم، حدثتني عنه "كوري" على الهاتف لمدة ساعتين بالأمس
هل أخبرتك أنه تزوج أربع مرات
نعم، لو كنت مكانك لنمت وبيدي مسدس
أمي!
انظري لقد وضعنا السرير في الداخل
نعم
إنه ملائم، أليس كذلك؟
بالضبط، يجب أن نستدير عليه سويًا
حسنًا...
أعترف بأنني لم أتوقع أبدًا شيئًا كهذا
أنا متشوقة لأرى التعبير على وجه والديك الليلة يا "پول"
معذرًا... ماذا؟
أمك وأبوك، سنتناول العشاء معهما الليلة
أليس هذا ما قلته لي يا "كوري"؟
هل أخبرتها بهذا يا "كوري"؟
لو كنت أخبرتك إني أدبر لك موعدًا مع السيد "فيلاسكو" لما حضرت أبدًا
موعد غرامي مع السيد "فيلاسكو"؟
الرجل الذي يسكن في الأعلى...
يا إلهي!
لما كل هذا الخوف يا أمي؟ إنه مجرد رجل
محاسبي مجرد رجل
كلامك عنه جعله مثل "دوجلاس فيربانكس"
هو لا يشبهه إطلاقًا، أليس كذلك يا "پـول"؟
لا، هو فقط يقفز مثله
هيا يا أمي
أعدك بأن تحظي بأمسية رائعة
إلى أين؟
إلى شقة السيد "فيلاسكو"
- لكن ملابسي غير مناسبة - أنت تبدين رائعة
وضعت ما يناسب مقابلة والدي "پـول" فقط
لكنه سيعتقد أنني ممرضة
بل سيراك جذابة جدًا
هل شعري جيد؟
جيد، ارفعيه قليلًا فقط
"پول" هل شعري يبدو سئ؟
أمي، حاولي التأقلم مع كل شئ
ماذا تعنين وإلى أين نذهب؟
أعني كوني مثل أحد الأصدقاء
- أي أصدقاء؟ - هل أصعد أنا أولًا؟
- هيا - إلى أين؟
إلى فوق
حيث يسكن الرجل الطائر
يا إلهي!
هيا يا "پول"
نعم
كل شيء بخير يا أمي، أنا خلفك مباشرة
أمي، هل أنت بخير؟
يا إلهي!
كان يجب أن تخبريني عن هذا حتى أتدرب
أنا أسندك، "پول" اجذبها إليك
- أعطيني ذراعك يا أمي - ذراعي، أنت تجذب ذراعي
"پول" توقف عن جذب ذراعها
أنا أحاول المساعدة
شكرًا لك!
أليس هذا مدهشًا؟
ما رأيك يا أمي؟
أعتقد أن رباطي تمزق
مرحبًا!
أهلًا بضيوفي
"پول"
معذرًا! ماذا؟
إنها مرحبًا باللغة البورمية
"كوري" أنت مود-هش-ـة
ماذا يعني ذلك؟
مدهشة، هذه بالإنجليزية
- "پول"، قم بتعريفهما؟ - بكل سرور
سيد "فيلاسكو" هذه والدة "كوري"؛ السيدة "بانكس"
- أمي، هذا جارنا الجديد السيد "فيلاسكو"
كيف حالك
سيدتي، كنت أنتظر مقابلتك بفارغ الصبر
لقد دعوت ابنتك إلى حفل تعارف
وأمضت الأمسية كلها لا تتحدث إلا عنك
من المؤكد أنها كانت حفلة مملة إذن
على الإطلاق
أقصد التحدث عني هو الملل وليس الحفلة
أفهم ذلك شكرًا
هلا جلستم؟
♪ (موسيقى يابانية) ♪
أليست هذه رائعة؟
نعم، رائعة
والآن!
كنيتشي!
كنيتشي؟
هذه مقبلات يا أمي
يحضرها السيد "فيلاسكو" بنفسه
- إنه ذواقة طعام شهير - ذواقة طعام؟
ألم تقل أنك طبخت مرة لملك السويد
‫كنا ننتمي لنفس جميعة خبراء الطعام
‫150 عضو امتياز
منهم الملك والأمير "فيليب" و"فيدل كاسترو"
- و"فيدل كاسترو" أيضًا؟ - نعم
نحن نلتقي كل 5 سنوات على وجبة عشاء نحضره بأنفسنا
عام 1987 يُفترض أن يتجمعوا في بيتي
لا يزال أمامنا 30 ثانية أخرى
- حتى ماذا؟ - حتى تكون صالحة للأكل
في أخر 15 ثانية ندعها فقط تستريح وتتنفس
"پول" أليست رائعة
نعم
عندما تأكل "كنيتشي" فأنت تقضم من التاريخ
"كنيتشي" عمرها أكثر من 2000 سنة
ليست هذه المجموعة طبعًا
هل يمكن أن تفشي أسرار التاريخ وتخبرنا بمكوناتها؟
إذا تم القبض عليك سيتم نفى غدد التذوق لديك لمدة سنتين
ولكن بما أنني بين أصدقاء
فهي مكونة من: قطع من السمك المملح
والزيتون المبشور والبهارات والبصل المفروم
استعدوا!
خمسة...
أربعة...
ثلاثة...
اثنان...
واحد...
صفر
تفضلي سيدة "بانكس"
شكرًا لك
أي نوع سمك هذا؟ - سمك ثعبان البحر
ثعبان البحر؟
ثعبان البحر
لذا فإن الوقت عنصر مهم معه
سمك الثعبان يفسد بسرعة
سيدة "بانكس" أنت لا تأكلين
لقد شربت مارتيني وتناولت دواء ولا أعتقد...
أرجوك، درجة حرارة "كنيتشي" مهمة جدًا
يجب أن تأكليه الآن، بعد 5 دقائق نتخلص منه
لا أريدك أن تفعل ذلك
لا، لا، اقذفيها
- معذرة؟
إذا قضمته فسيكون طعمه مرًا
لذا يجب أن تقذفيه، انظري
- هل رأيت؟ - نعم
شكرًا لك
أمي، هل أنت بخير؟
لقد قذفته بقوة أكثر من اللازم
هل هذا ماء؟
لا، فودكا
اقدمها مع الكنيتشي
آه يا معدتي
الحيلة هي قذفها إلى منتصف اللسان
حتى تتمتعي بطعمها المدهش بالكامل
تفضلي
حسنًا، ها هو
- كيف هذا؟ - رائع!
أنت أجمل مستمتعة طعام رأيتها
"پول"
لا، لا شكرًا، ذراعي يؤلمني
يمكنك التجربة
يجب أن تجرب كل شيء، صحيح يا سيد "فيلاسكو"؟
الفرنسيون يقولون: مرة واحدة على الأقل
طعمه مُر، أليس كذلك؟
أنت تعرف السبب، أليس كذلك؟
- قضمتها ولم أقذفها لفمي - تناول غيرها
لا، لا أريد واحدة أخرى بالإضافة إلى أننا قد تعدينا 5 دقائق
حسنًا، هل نحن مستعدون للخروج لتناول العشاء؟
ولكن ألن نتناول العشاء في شقتكم؟
لقد احترق موقدنا
يا إلهي، ماذا حدث؟
لا شئ، أشعلناه فقط
إن كنتم تبحثون عن شيء مميز
فلدي اقتراح
هذا ما نريده، صحيح يا أمي؟
بالطبع، أنت تعرفين أنا واحدة من الأصحاب
إذن، هيا بنا إلى مطعم الرياح الأربعة
المطعم الصيني في شارع 53؟
لا، بل المطعم الألباني في "ستيتن آيلاند"
علينا أخذ العبارة
العبارة في فبراير؟
أحب هذا! هيا يا أمي
"پول" ساعد أمي
لقد التصقت بي
أرجو منكم عدم توقع الكثير من البهرجة في الديكور
في الحقيقة، أنا لست على يقين من أن لديهم رخصة للمطعم
هذا غريب
سيد "فيلاسكو" ألن تلبس معطفًا؟
إنها درجة واحدة فقط تحت الصفر، بالنسبة لي هذا جو ربيعي
جاهزون!
ابقوا على مقربة مني
وإن ضل أحد الطريق
نلتقي به في سفارة الولايات المتحدة
أين أنت؟
أحضر القفازات
لماذا تحضرهم؟ إنها درجة واحدة فقط تحت الصفر
أوه، آسف لقد نسيت أننا في وسط موجة حر
هل لديك 10 سنتات؟
نعم
هلا نظرتي إليها
انظري إليها!
إنها تتجمد من البرد لكنها لن تعترف بذلك
أنا سأعترف
أنا أتجمد من البرد
(صوت ضحكات)
مرحبًا!
ساعدوني!
♪ ♪
ها نحن ذا!
هيا يا أمي
هل واثق أنت أننا في المكان الصحيح؟
ماذا؟ خذ نفسك
من هنا
رائع!
"إم شاسك كيبوب" مطعم الرياح الأربعة
والآن، أهلًا بكم في جنة الذواقة
"كيشاما"! ♪(مرحبًا باللغة السواحلية)
"فيلاسكو"!
مذاقك لذيذ!
هل تعتقد ذلك؟ إذًا سأضع نفسي في قائمة الطعام
- كم شخصًا معك؟ - أربعة
متجمدون، ومتعبون، وجائعون جدًا
جيد، اشربوا أولًا، ثم كلوا
ثم اصعدوا إلى سريري فوق وناموا قليلًا
قوموا من هنا!
آه ها! أوزو!
أوزو، الحبيبة الجميلة
"پول" هل تشرب؟
نعم شكرًا، "أوزو" أريد بعض الويسكي
لا، هذا هو الأوزو
وهذه هي "موشكا"
ألا تعرف أن هذا أوزو؟
لا...
هل الكأس قذر؟
ما هو لون الأوزو؟
- أبيض - إذا الكأس قذر!
في نخب بداية صداقة جديدة
ما معنى هذا؟
لا أعرف، لقد ألفته توًا
- في نخبكم! - نخبك!
في صحتك يا أمي
شكرًا، في صحتي
خذي كأسًا آخر بسرعة
لا، شكرًا
أرجوك، كأس واحد قد يمرضك
ولكن كأسان يأخذانك إلى طريق الشفاء
بيلمنتشكي!
لا أصدق هذا! - تذوقه ولن تصدق أيَضًا
بيلمنتشكي من أجلنا!
أنه لا يحضره سوى مرتين في السنة
إذا أعجبكم سأحضر لكم المزيد في يوليو القادم
في نخب بيلمنتشكي!
اسكبوها حالًا وإلا سيصبح حامضًا
♪ ♪
إنها "موشكا"
♪ ♪
(صوت تصفيق)
ماذا يعزفون؟
أغنية ألبانية شعبية قديمة
"شاما شاما"، ما معنى هذا؟
سرق اللص الذرة، وأنا لا أهتم
بدون مزاح
انتظر! انتظر!
سأسبقك على السلالم!
لا! لا!
لا! لن تسبقني
لا، أنا من فزت!
أنا أفوووز!
هذا لم يكن سباقًا... عادلًا لقد دغدغتني
- أخبرني ثانيًا، كيف تقول هذا... - أقول ماذا؟
أيها النادل، توجد ذبابة في حسائي
لا لا، خطأ
هذا يعني: يا ذبابة يوجد نادل في الحساء
حقًا، لقد قلت هذا فمد يده وأخرج الذبابة
- كيف سيكون حالي في الغد؟ - رائع!
- بدون صداع؟ - بدون صداع
لكنك لن تتمكني من قبض يدك لثلاثة أيام
بالفعل!
انظر إلى هذا!
القهوة، لقد وعدناهم بتحضير القهوة
نعم، والوعد هو وعد
لقد نسيت أن الموقد لا يعمل
هيا بنا جميعًا إلى الأعلى لشرب القهوة
ألا تريدان القهوة؟
سيشربانها إذا أعددناها
لا تغادرا المكان
أشعر وكأننا متنا
وذهبنا إلى الجنة
علينا فقط الصعود لأعلى
خطفنا الموت في ريعان الشباب
أنا لا أشعر بالغثيان، ولكن
أشعر بالتخدر
ولا أستطيع قبض يدي
أمي، هل تودين سماع شيء مخيف؟
أشعر وكأن أسناني ناعمة
هذا غريب
أفضل ما تناولناه طوال الليل هو الكنيتشي
بأي حال قضت "كوري" وقتًا جيدًا
يبدو إنها تتمتع كثيرًا بهذه الأمور الغريبة
أنت معجب بذلك، أليس كذلك يا "پول"؟
نعم بالطبع، يجب أن أعجب بشخص تناول ثلاث قطع من "بيلمنتشكي"
لقد حاولت يا "پول"
لكني لم أستطع تناول كل هذا الكم من...
لا يا أمي، لا تلومي نفسك فنحن...
لسنا معتادين على هذا النوع من الطعام، هذا كل شيء
لا يمكنك فقط حمل شوكة وغرزها في السلطة السوداء
بل عليك اللعب بها
أنا لن أستطع تناول القهوة الليلة
ولم تعد لدى أقراص الوردية
أنا أود الموت في سريري
ماذا أقول لهما؟
اختلق كذبة جيدة
قل لـ"كوري" إنني لست أمها الحقيقية
قررنا تناول بعض البراندي
اعذريني عزيزتي ولكن الوقت قد تأخر
أمي، لا يمكنك الذهاب الآن
أعرف يا عزيزتي ولكن...
لدى موعد مع طبيب الأسنان في التاسعة صباحًا
كانت هذه أمسية طويلة جدًا، وأنا لا أعرف ما الذي أقوله
- لا يمكنك... - عزيزتي...
ليلة سعيدة يا "پول"، ليلة سعيدة يا سيد "فيلاسكو"
ليلة سعيدة يا "پول"
- طابت ليلتك - ليلة سعيدة يا "كوري"
- أنت لن ترحل أيضّا؟ - بالطبع، يجب أن أقل السيدة "بانكس" إلى البيت
- لا، أقصد أن الوقت متأخر جدًا - متأخر لماذا؟
تتوقف الحافلات في الثانية، كيف ستعود إلى البيت؟
ولماذا القلق بشأن هذا؟ سأواجه تلك المشكلة في "نيو جيرسي"
- هذا رقيق منك يا سيد "فيلاسكو" ولكن... - "فيكتور"
ماذا؟
إن كنا سنقضي باقي الأمسية سويًا فأنا "فيكتور"
وأنا أصر على أن تكون الإجراءات متبادلة
ما الأمر؟
أمر ماذا؟
اسمك يا أمي
إنه "إثيل"
نعم هذا صحيح، اسمي "إثيل"
هكذا أفضل، هل أنت مستعدة يا "إثيل"؟
إن كنت مُصِرًا يا "والتر"
"فيكتور"، إنه "فيكتور"
تصبح على خير يا "پول"
- "شاما شاما" يا "كوري" - "شاما شاما"
إن لم تسمعوا منا خلال أسبوع اسألوا في فندق "ناشيونال" في مكسيكو سيتي
غرفة رقم 703، هيا يا "إثيل"!
ماذا يعني بهذا؟
لا تقلقي يا أمي، اتصلي بي في الصباح
ما رأيك بهذا
إنه يستلطفها
إنه يستلطف أمي
ربما سيقضي الليلة لديها
"پول" هل تعتقد أن...
لا، ليس أمي
يا لها من ليلة!
اسمع، لدى فكرة
هيا نأخذ الويسكي إلى الأسفل ونقرع كل الأجراس ونصرخ شرطة
لنرى من سيخرج من شقة من
ما الأمر يا عزيزي؟ ألا تشعر أنك بخير؟
يا له من شيء قبيح فعلته لأمك
لماذا؟
تسحبيها حتى الميناء لتناول سائل تنظيف الخراف
لقد كان حساء فاصوليا يونانية
وعلى الأقل هي تذوقته
لم تغرز السكينة به وتبدأ في السخرية قائلة أعتقد أنه يوجد أحد هنا
يا لها من ملائمة تلك التي قمت بها
يمكنني سماع الحوار المتألق الذي يدور بينهما الآن
هو يخبرها عن مطعم ياباني رائع في برلين الشرقية
وهي تصف له متعة عمل حشو لجذور أسنانها
أعطني يدك يا "إثيل"
لماذا؟
هناك ثلج على السلالم
لا تقلق بشأني
يمكنني تدبر أمري
"إثيل"
هل أنت بخير؟
ما لا يمكنني فهمه هو
كيف يمكنك عدم القلق بسبب هذا
بل أنا قلقة
ولن أستطيع النوم أبدًا حتى أسمع رنين الهاتف في الصباح
أنا خائفة جدًا على أمي
وممتنة أن هناك أخيرًا ما يتوجب الخوف منه في حياة أمي
ولكن ما يقلقني حقًا هو أنت
أنا؟!
أنا؟
نعم، أتساءل إن كان بإمكانك الاستمتاع بالوقت الطيب
لماذا، لأنني ألبس القفازات في الشتاء؟
لا
لا، بل لأنك لا تحب الاستمتاع بالمغامرة
هل تعرف ما أنت يا "پول "؟ أنت مشاهد
أنت مشاهد
هناك مشاهدون في هذا العالم وهناك مشاركون
والمشاهدون يكتفون بالجلوس ورؤية ما يفعله المشاركون
والليلة أنت جلست لتشاهد وأنا شاركت
حسنًا، كان من الصعب أن أشاهد ما شاركتي فيه أكثر من المشاركة فيما كنت أشاهده
لا يمكنك أن تهدأ أمسية واحدة
أحيانًا أنت تتصرف مثل...
مثل ماذا؟
قميص منشى
- أنا لم أقل هذا يا "پول" - هذا ما قصدته
لا، هذا ما توقعته أنت أنا لم أقل أنك قميص منشى
لكنك محترم ووقور أكثر من اللازم
ومتى كنت وقور أكثر من اللازم؟
- في مطعم "دلفينو" كنت ثملًا، صحيح؟ - صحيح كنت ثملًا للغاية
أنا حتى لم ألحظ هذا إلا حين أخبرتني في الصباح
أنت تصبح غريب عندما تثمل
فقط تجلس بحزن وتراقب معطفك
كنت أراقب معطفي لأني رأيت شخصًا آخر يراقب معطفي
إن كنت تريدين، سأثمل وأجعلك تموتين خوفًا
هذا غير مهم!
في حانة "هاري" عشية رأس السنة الماضية لكمت امرأة مسنة
لذا لا تحدثيني عن الثمالة
متى أيضًا كنت محترمًا ووقورًا؟
في كل الأوقات
أنت متأنق دائمًا ووقور دائمًا
وتقول دائمًا القول الصحيح
أنت كامل تقريبًا
هذا شيء حقير
قبل زواجنا أعتقد أنك كنت تنام برباط العنق
فقط في حالات النوم الرسمية
ليس لديك حس للتفاهة
مثل يوم الخميس الماضي رفضت أن تمشي حافي القدمين في متنزه "واشنطن"
- لماذا؟ - ببساطة لأن درجة الحرارة كانت 8 تحت الصفر
بالضبط، هذا شيء منطقي وحكيم ولكنه غير مسلي
ربما أنت على حق، وربما أنا محترم ووقور أكثر من اللازم بالنسبة لك
ربما ستكونين أسعد مع شخص صاخب ولافت للانتباه أكثر
مثل المهووس
سيكون مسلي أكثر من القميص المنشى
- قلت بأنني لست هكذا - حسنًا، أنت الآن كذلك
لن أستمع إلى هذا
لدي محكمة في الصباح
- إلى أين تذهب؟ - إلى النوم
كيف يمكنك النوم الآن؟
سأغمض عيني وأعد الكنيتشي تصبحين على خير عزيزتي
لن ننام الآن، نحن نتشاجر
أنت من تتشاجرين، عندما تنتهي أطفئي النور أرجوكي
هذا يفقدني صوابي! يمكنك حتى التحكم بمشاعرك
لا، أنا متضايق مثلك تمامًا
ولكني عندما أجوع آكل وعندما أتعب أنام
وأنت تأكلين وتنامين أيضًا، لا تنكري هذا فقد رأيتك
ليس في منتصف الأزمة
أي أزمة؟ نحن نصرخ فحسب
أهذه ليست أزمة؟
مصير زواجنا بالكامل على المحك
حقًا؟
متى حدث ذلك؟
الآن فحسب أصبح واضحا جدًا لي أنه ليس لدينا شيء مشترك
لأني لا أمشي حافي القدمين في المتنزه؟
ليس لديك قضية، الزنا قضية أما القدم الباردة فلا
لا تبسط الأمور، أنا غاضبة يا "پول" ألا ترى ذلك؟
الساعة الثانية والربع
إذا استطعت النوم خلال نصف ساعة يمكنني
الحصول على 5 ساعات من النوم
سأتصل بك غدًا لنتشاجر عبر الهاتف، حسنًا؟
لن تنام! ابق هنا وتشاجر لتنقذ زواجنا
إن كان زواجنا يتوقف على تناول البيلمنتشكي فهو لا يستحق الإنقاذ
والآن يا عزيزتي سأدخل إلى سريرنا الصغير جدًا
لو أردت الانضمام لي سننام عكس بعضنا الليلة
أنت لن تكمل النقاش
أنت خائف من النقاش!
لقد تزوجت من جبان!
أحضري دلوًا، الخزانة تقطر ماء
أنا أكرهك! أكرهك، حقًا أكرهك
اسمعي، تعلمت شيئًا واحدًا في المحكمة توخ الحذر حين تكون متعبًا وغاضبًا
قد تقول ما تندم عليه وأنا متعب وغاضب
وجبان!
ربما أنت على حق ربما ليس لدينا أي شيء مشترك
ربما كان يجب عمل فحوصات إضافية بجانب فحص الدم
ربما كان يجب أن نجري فحوصات للتعقل والتفاهم والنضج العاطفي
حسنًا!
لم لا تقوم برفع الأمر إلى محكمة العدل العليا؟
فقط على من يحملون شهادة طبية تثبت أنهم ناضجون عاطفيًا يمكنهم أن يتزوجوا
- اسمعي... - لا تلمسني!
لا تضع يدك على! أنا لا أطيق أن تكون قريبًا مني
لا أريد حتى أن أكون معك في نفس الغرفة
ماذا يحدث؟ أنت مصابة بهستيريا
أنا لست مصابة بهستيريا!
أنا أعرف بالضبط ما أقول، لقد انتهى كل شيء بيننا
لن يعود الوضع بيننا جيدًا بعد الآن
آسفة، أنا لا أريد أن أبكي
بل ابكي، أرجو أن تبكي
لا تقل لي متى أبكي
سأبكي عندما أريد أن أبكي
ولن أبكي قبل أن تغادر من هذه الشقة
أغادر الشقة؟
وهل تعتقد أننا سنعيش هنا معًا بعد هذا؟
هل أنت جادة؟
بالطبع أنا جادة يا "پول" وأريد الطلاق
الطلاق؟
أنا آسفة، لا يمكنني مواصلة النقاش
إلى أين تذهبين؟
للنوم
- لا يمكنك النوم الآن - لقد فعلت هذا من قبل
عندما كان ذلك شجار، والآن هذا طلاق
آسفة يا "پول"، لا يمكنني التحدث وأنت مصاب بهستيريا
أريد أن أعرف لماذا تريدين الطلاق
لماذا؟
لأنه لا يوجد شيء مشترك بيننا
لا شيء مشترك بيننا؟
وماذا عن الستة أيام في فندق "بلازا"؟
ستة أيام ليست أسبوعًا؟
ماذا تقصدين؟
لا أعرف
لا أعرف ما معنى هذا
كل ما أعرفه هو أنني أريد الطلاق
أعتقد أنك تقصدين هذا حقًا
هل تقصدين هذا؟
نعم
أنا حقًا أقصد هذا
هذا عظيم
اعتقدت أنك لن تبكي حسنًا، أنا أبكي!
سأبكي كما لم أبك في حياتي
وسأتمتع بهذا
لأنني سأبكي بشدة وسأبقيك مستيقظًا طوال الليل
تصبح على خير يا "پول"
أقصد وداعًا!
‫6 أيام ليست أسبوعًا؟
هذا لك، أنا لم أعد أسكن هنا
أنت تعمل وتعمل، مقابل 6 سنتات لعينة
نصف كيلو من العنب، أي شيء آخر؟
لا، شكرًا
يرحمك الله
إن كان هذا لعشاء الليلة فلا تتعبي نفسك، لدي عشائي
اعتقدت أنك ستغادر
ليس لدى وقت للبحث عن غرفة بعد
أنا أعمل خلال النهار كما تعرفين
يمكنك البحث الليلة
لقد أُصبت بنزلة برد
لذلك عدت باكرًا
فكرت أن أتناول بعض الأسبرين وأذهب مباشرة للأريكة
أنا متأكدة من أنك ستجد مكانًا
أو يمكنك أن تبقى في النادي
هو ليس من هذا النوع
به غرفة تبديل ملابس وملعب كرة يد
كي أنام هناك يجب أن أظل ألعب
مرحبًا يا سيد وسيدة "براتر"، كيف الحال؟
كل شئ بخير
هل أسجل على حساب السيد "براتر"؟
بل سجل على حساب السيدة "براتر"، حساب جديد
العنب له
الباب مفتوح
مرحبًا!
مرحبًا مرة أخرى
الهاتف معطل
نعم، أعرف
لن أصعد إلى هنا للتعارف
لقد قمت بعمل رائع
شكرًا لك، هل تعرف أحدًا يريد استئجارها؟
استئجار؟ هل ستنتقلان؟
أبحث عن مكان أصغر
من الصعب أن تجدي أصغر من هذا
إذن، كيف تجدين الحياة الزوجية؟
مثيرة بشدة
- مرحبًا، أنا من شركة الهاتف - وأنا الزوج
حسنًا
لنر ما مشكلة الهاتف
التليفون ميت
أعرف
لقد تم قتله ليلة أمس
سأحاول إصلاح الأمر بأسرع وقت ممكن
خذ وقتك
لا حاجة للسرعة
هل لدينا أي جعة في المنزل؟
قلت هل لدينا أي جعة في المنزل؟
هل تريدينني أن أبحث؟
لا توجد جعة في المنزل
لا توجد جعة
هذه مشكلتي؛ الجعة
يمكنني شرب 10 علب في الليلة من الجعة
هل أحضروا ملابسي اليوم من المغسلة
نعم، أحضروا ملابسك اليوم
تمت تنشية قمصانك جيدًا
هل تريد مشروبًا؟
قلت هل تريد مشروبًا؟
من؟
أنت
أنا؟
نعم
لا
صحيح
أحتاج فقط لتثبيت مسمار صغير ثم أنتهي
ها قد انتهيت... لقد انتهيت
مرحبًا؟
نعم الرقم صحيح
لحظة واحدة، إنها الخالة "هارييت"
ليست لدي خالة بهذا الاسم
أظن أنكما لا تحتجاني بعد الآن، سلام
خالة "هارييت"؟ هل يمكنك الانتظار لحظة؟
متى سأحصل عليه؟
تحصلين على ماذا؟
الطلاق، متى سأحصل عليه؟
ليس قبل أن يرسلوا شهادة زواجنا
أريدك أن تغادر الليلة، بل الآن
حسنًا، عظيم! سأجمع حقيبتي الآن
مرحبًا، خالة "هارييت"
ما المشكلة؟
سأنام في المتنزه حيث المكان جاف ودافئ
لا، أمي ليست عندي
لقد غادرت في حوالي الساعة الثانية هذا الصباح
نعم؟ ماذا حدث؟
ماذا؟
أمي؟
أمي أنا؟
- هل أنت واثقة؟ - ما المشكلة؟
لا، كان هاتفي معطلًا طوال اليوم
خالة "هارييت" لا تقلقي، سأتصل بك عندما أعرف شيئًا
وداعًا
- ما خطب والدتك؟ - لم تعد إلى البيت بالأمس
سريرها كان فارغًا، سأتصل بالشرطة
لا حاجة لذلك، اهدئي أرجوك!
ألا تفهم؟ أمي لم تكن في غرفتها هذا الصباح
ربما كان ظهرها يؤلمها ونامت على لوح كي
هلا رحلت؟ ارحل فحسب
- إلى أين تذهبين؟ - إلى أعلى لأعرف ما حدث لأمي
ويجدر بك ألا تعود سأشتري كلبًا كبيرًا في الغد
هذا جيد، ستجدين من يمشي معك حافي القدمين في المتنزه إذًا
كلب، يا لها من نكتة
إن أخذته للتمشي
سينظر إلى السلالم ويقفز لعضها
سيد "فيلاسكو"، هل يمكن أن أراك دقيقة؟
هذا كلب صغير... هذا جرو صغير
لحسن الحظ أنا لا أحتاج لما يحميني يا صغيرتي
لأنني رجل
مستقل
وبالغ
ومكتف ذاتيًا
ليرحمني الله
ربما أُصبت بالإنفلونزا
نعم...
برد، حمى، عرق
ربما لدي فيروس الـ24 ساعة
سأكون في حال أحسن غدًا في الرابعة إلا الربع
شكرًا، شكرًا جزيلًا يا صديق
لذلك مكتوب أنه
البعض سيموت جراء وباء والبعض من الطاعون
ورجل واحد مسكين سيموت بسبب ثقب في السقف
هذا هو
وداعًا أيتها الخزانة المرتشحة
وداعًا يا حوض الاستحمام الغائب
وداعًا أيها الثقب
وداعًا يا شقة الدور السادس
وداعًا يا "كوري"
ألن تودعيني؟
- وفقًا القانون أستحق... - وداعًا
هل هذه أمك؟
"كوري"؟ هل وقع حادث؟
افتحي بالله عليك!
هذا ليس كما يبدو إطلاقًا!
يا إلهي
"كوري"، يجب أن تصدقيني
فليصدقني أحدًا هنا
لقد حذرتها
لقد حذرتها وكنت على حق
لقد حذرني... وكان على حق
هذا بالتأكيد من تأثير الكحول يا "كوري"
لقد شربت كثيرًا ليلة الأمس
مارتيني وفودكا وقهوة وحساء فاصوليا سوداء وأوزو
حسنًا، هذه ليست مشكلتي
لم يعد الأمر يخصني الآن
وبعد أن وقعت حملني "فيكتور" إلى الداخل
لم أستطع المشي لأن حذائي سقط في أنبوب المجاري
ليس عليك تبرير الأمر يا أمي
لقد حاول حملي ولكن قبعته سقطت على وجهه وسقطنا من على السلالم
إلى داخل شقة 3 سي
وقعت على قدمه
أردت فقط قضاء أمسية اجتماعية جيدة
سيد "جونزالس" وسيد "أرماندريز" والسيد "كالهون" حملونا إلى الأعلى
وعندما استيقظت لم يكن "فيكتور" موجودًا ووجدت نفسي أرتدي هذا الروب
أقسم لك أن هذه هي الحقيقة يا "كوري"
أنا مصاب بالبرد
أنا مصاب به منذ 20 سنة
لديك معطف جميل
ماذا؟
معطفك
هيا نتبادل، ماذا لديك؟
لا شيء
اتفقنا!
صدقيني لقد قلت لك كل شيء
إذن أين ملابسك؟
- لا أستطيع إخبارك - لم لا؟
- لن تصدقيني - بل سأصدقك
لا
أمي، أين ملابسك؟
لا أعرف
أنا لا أصدقك
هذا ما قلته لك
أنا لا أعرف أين هم
أنا لم أشعر بالإهانة هكذا طيلة حياتي
رأيت كوابيس مخيفة
حلمت أن جميع أصابعي سقطت ولا أستطع قبض يدي
هذه أنا!
سيد "فيلاسكو"!
هل أنت بخير؟
إن كان كسر إصبع القدم شئ جيد فأنا بخير. مرحبًا يا "إثيل"
"أهلًا "فيكتور"، سيد "فيلاسكو"
لم أستطع تسلق السلم ثانيًا
هل أخبرت "كوري" بما حدث؟
وماذا حدث بالأمس؟ نعم، نعم
خذي بذراعه يا أمي
كنت أعرف أنني سأنتهي هكذا، أن تساعدني النساء
عزيزي، هل تؤلمك قدمك؟
مقارنة بمعدتي، لا
لدي مرض جديد سأطلق عليه اسم: (بركان في الأمعاء)
هل يوجد رجال صغار يركضون بداخلك بأحذية مسامير شائكة؟
مع خوذات من الفولاذ، ويقفزون للأعلى والأسفل
ومنذ متى يحدث لك هذا؟
لا يحدث كثيرًا، باستثناء بعد كل وجبة
أهلا بك معنا في النادي، أعتقد أن لديك قرحة
قرحة، لي أنا؟ ما سببها؟
الكثير من الطعام المتبل
ستتعود على تناول الأقراص الوردية الصغيرة
إذًا أنا أفضل الموت
ولكن أريد علاج للصداع أولًا.
"كوري"، هل لديك حوالي 300 قرص أسبرين؟
أعتقد أنني لم أعد الشاب الذي كنته
- لماذا تقول هذا؟ - أليس هذا واضحًا؟
بالأمس لم أستطع حملك على الدرج
والآن لن أستطيع أكل الطعام الدسم
- وأنا أصبغ شعري - إنه جميل جدًا
وشعرك أيضًا
أتعلمين يا "إثيل...
أنت امرأة مميزة جدًا
مميزة؟ من أية ناحية؟
لقد نظرت إليك طويلًا بالأمس
- أتعرفين يا "إثيل"؟ - ماذا؟
- أنت لديك روح رياضية - روح رياضية؟
لقد تقبلت كل ما حدث بالأمس
الرحلة إلى "ستيتن آيلاند"
الطعام الغريب، وكيف حملتك إلى شقتي بتلك الطريقة
إن كنت تتذكرين
سيد "فيلاسكو"...
أين ملابسي؟
ملابسك، هنا
أنا متأكدة أنني كنت ألبس أكثر من هذا
هذا وصل بالغسيل سيرسلونها إلى هنا في الرابعة
في المغسلة!
ولكن متى خلعت ملابسي؟
لم تخلعيها، كانت مبتلة تمامًا، فخلعها عنك "جونزالس"
- سيد "جونزالس"؟ - ليس سيد، دكتور "جونزالس"
دكتور "جونزالس"، لا بأس إذًا، من الطيب وجود طبيب هنا
ليس طبيبًا بل دكتور في الفلسفة
ها هو الأسبرين
لا شكرًا، أشعر بتحسن الآن
أنا سآخذه
حسنًا، يجب أن أذهب
هنا من سيتصل ليستأجر شقتي
من الآن فصاعدا سأستعمل المصاعد
هل هناك شيء أفعله من أجلك؟
نعم
هل تتناولين معي العشاء الليلة؟
أنا؟
إن كنت لا تمانعين في تناول طعامًا بسيطًا
أنا أحب الطعام البسيط
جيد
سأتصل بمشفى "نيويورك" لأحجز لديهم
سأمر عليك في الساعة السابعة
كما تشاء يا "فيكتور"
هذا غريب، اعتدت على اسم "والتر"
هل تعرفين ماذا أحتاج الآن؟
أوزو مضاعف
أريد الآن ملابس جديدة
أمي هل يمكنني التحدث إليك؟
لقد نمت دون لوح بالأمس
لأول مرة منذ سنين، نمت بدون لوح
أمي
أعتقد أن الأوزو دواء يوناني سحري
أمي يجب أن أتحدث إليك
لا يجب أن تقلقي بشأني
أنا لست قلقة عليك
شعري، أتساءل ماذا يمكني أن أفعل بشعري
أنا و"پول" سننفصل
طلاق؟
صحيح
أنا وهو سننفصل... إلى الأبد
أنت و"پول"
أنا لا أصدقك
لقد رأيته يغادر مع حقيبة، ماذا ظننت بداخلها؟
أنا أعرف كم هو مرتبًا، اعتقدت أن هذه ربما القمامة
أمي، أنا أصدقك، لم لا تصدقيني؟
لأني لم أر عشاقان مثلك أنت و"پول" طوال حياتي
ربما كان هذا صحيحًا بالأمس
ولكنه لم يعد هكذا اليوم
لا يمكن أن يكون كل هذا خطأك
لا؟
بسببي كنت تتجولين اليوم بدون ملابسك، و...
"پول" يجلس الآن في الشارع مصاب بالبرد ويبحث عن مكان ينام فيه
ذنب من هذا؟
ذنبك أنت
هل تريدين معرفة شيء قد يصدمك؟
أنا ما زلت أحبك
و"پول" يحبك أيضًا
وأنا أحبه
ولكن لا أعرف ماذا يريد
وكيف أجعله سعيدًا
ماذا أفعل يا أمي؟
هذه أول مرة تطلبين نصيحتي منذ أن كنت في العاشرة
الأمر في غاية البساطة
كل ما عليك فعله هو
أن تتنازلي قليلًا عما تريديه من أجله
لا تجعلي من كل شئ لعب وتسلية، إلا...
عندما تختليان ليلًا في تلك الغرفة الصغيرة بالأعلى
أعتني به
وأجعليه يشعر بأنه مهم لك
إن استطعت فعل ذلك سيكون زواجك سعيدًا ورائعًا
مثل اثنين من كل عشرة أزواج
ستكونين من الاثنين يا صغيرتي
والآن أذهبي للبحث عنه
أنا لدى موعد غرامي
خالتك "هارييت" لن تصدق هذا أبدًا
إن لم أطلبك في الغد سأكون في فندق "ناشيونال" في "مكسيكو سيتي"
غرفة رقم 703
"بـول"!
ها انت هنا!
أشك في هذا كثيرًا
- كنت أبحث عنك في كل مكان - حقًا؟
حسنًا، لن تجديني أبدًا!
معطفك! أين معطفك؟
معطف؟
لا أحتاج معطفًا
إنها فقط 16 درجة تحت الصفر
ماذا كنت تفعل؟
ماذا كنت أفعل؟
ماذا كنت أفعل بالضبط؟
كنت أمشي حافي القدمين في المتنزه
پول"، أنت مجنون"
لكن خمني ماذا أكون؟
أنت ثمل
لقد لاحظتي أخيرًا
أنت ثمل لعين وكريه الرائحة
أرى أنك ما زلت تلبسين حذاءك!
يا لك من متحفظة مثل قميص منشى
"پول" لا!
"پول"!
"پول "... هل أنت بخير؟
"كوري"، يجب أن أخبرك بشيء
- لاحقًا - بل يجب أن أخبرك الآن
لقد هبطت كل السلالم
وفجأة أدركت
وفجأة رأيت
كل شيء بوضوح لأول مرة
قلت لنفسي هذا جنون
هذا جنون
من الخطأ أن أهرب هكذا
يوجد فقط حل واحد
حقًا يا "پول"؟ وما هو؟
أن تخرجي أنت
لماذا يجب أن أغادر؟ العقد باسمي
أنا عائد للبيت
تعالي للزيارة في أي وقت!
أنت تعرفين العنوان
برغم كل شئ، منزل الرجل هو قلعته
لقد عدت يا قلعتي
أما زلت هنا؟
حسنًا...
سأعطيكي 10 دقائق
لتحزمي بيلمنتشكي وتذهبي
پول حرارتك مرتفعة جدًا بسبب الحمى
وما المشكلة؟
ستصاب بالتهاب الرئة
إذا كان هذا ما تريدين فأصاب بها
اخلع حذاءك إنه مبتل جدًا
لا أستطيع، قدمي متورمة
لم يكن يجب أن أدعك تخرج وأنا أعرف أنك مصاب بالبرد
كوري عندي فكرة
لنفعل ما قلته من قبل
نصرخ قائلين نحن الشرطة ونرى من سيخرج من الجيران المجانين
هذه البناية رهن الاعتقال! فليخرج الجميع!
"پول"، دعني أضعك في السرير
أدخلي أنت إليه أولًا - أنت مريض
ليس لهذه الدرجة
توقف يا "پول "!
توقف!
عليك ان تتوقف عن هذا
- تعالي هنا يا حلوتي - "پول"، توقف
لا! أنا أحذرك
تصبحين جميلة عندما تكوني قاسية وقذرة
پول ابتعد عني وإلا صرخت
هناك ثلج على السطح، سيحصل انهيار ثلجي
لا يجب عليك التحرك كثيرًا، حرارتك مرتفعة
اثبتي في مكانك!
افتحي هذا الباب!
لا أستطيع، أنا خائفة
- مني؟ - نعم
لماذا؟
لأنك لم تعد أنت، أنا أريد "پول" القديم
هذا المتحفظ قديم الطراز
ليس متحفظ قديم الطراز، بل قوي ومستقل
ويهتم بي ويحميني من أمثالك
أريد فقط أن أخبره كم أحبه
وسأعمل كل شيء كما يريد هو
سأصلح الثقب في شباك السقف وتسريب الخزانة
وسأركب له حوض استحمام
وسأحمله في الليل إلى هنا إذا تطلب الأمر لأنني أحبه
"پول "!
"پول "؟!
يا إلهي، ستقتل نفسك أيها الغبي، انزل من هناك!
لا!
أريد أن أكون مجنونًا!
مثل جميع من في هذه البناية!
لا يا "پول"، لا أريدك أن تكون مجنونًا انزل أرجوك!
لا
ليس قبل أن تقولي مرة ثانية
- بصوتٍ عالٍ وواضح أي شيء يا "پول"، أي شيء
- زوجي... - زوجي
- "پول براتر" - "پول براتر"
محامي شاب وواعد
محامي...
محامي شاب وواعد
وهو ثمل لعين وكريه الرائحة!
هو ثمل لعين وكريه الرائحة!
وأنا أحبه!
وأنا أحبك أيضًا يا "كوري"
حتى عندما لم أستلطفك أحببتك
"پول" أرجوك أهبط من عندك
لا أستطيع. ليس الآن
لماذا؟
أشعر بالدوار
- أوه لا! - أوه، نعم
لا تتحرك يا "پول"، سأصعد لأمسك بك
أرجوكي أفعلي هذا، أنا خائف الآن
أنا قادمة
"كور..."، "كوري"!
"كوري"!
ماذا يا "پول"؟ ماذا؟
لا تتركيني
پول"، ستكون بخير تماسك وحاول الهدوء
كيف؟ ماذا أفعل؟
ماذا يمكن أن تفعل؟!
غني!
أغني
غن يا "پول"، غن بأعلى صوت حتى أصل إليك
- هل تعدني بألا تتوقف عن الغناء؟ - أعدك
حسنًا لا تتوقف عن الغناء، أحبك يا عزيزي
لا تتوقف عن الغناء يا "پول"
"كوري"!
ماذا يا "پول"؟
ماذا أغني؟
"شاما شاما"
شاما؟
غن معي: شاما شاما، إلما كا ماما
"شاما شاما"
- ماذا يحدث؟ - لا أعرف
الناس تنظر إلى أعلى البناية
جيد لقد تصالحا
النهاية المترجمة نرمين رشدي
تحياتي... المترجمة نرمين رشدي