الملك لير
فيلم مقتبس من مسرحية لـ وليم شكسبير
سيناريو وإخراج غريغوري كوزينتسف
ترجمة: صلاح نيازي
ضبط وتعديل: عيسى @orph0
ظننتُ أن الملك قد آثر
دوق ألبني على دوق كرونويل
كذا دائما بدا لنا الأمر
إلا أنه في تقسيمه للمملكة
لا يبدو أيا من الدوقين يؤثر أكثر
لأن حصصهما توازنت لدرجة
لا يختار أيٌّ منهما ما للآخر
أليس هذا ولدك أيها اللورد؟
كنت طالما يحمرّ وجهي خجلا من الاعتراف به
لكنني الآن تصلفت
لم أفهمك
لكن أم هذا الشاب فهمتْ
فكان لها ولد لمهدها، قبل أن يكون لها زوج لفراشها
هل تشم رائحة خطيئة؟
لا يمكن أن أرغب لو أنها لم تقع
ونتاجها جميل جدا
لكن لي، يا سيدي ابنا شرعيا
أكبر من هذا ببعض سنة
رافقْ لورد فرنسا، يا غلوستر
ولورد بيرغندي
أمرك يا سيدي
في الوقت نفسه، سنكشف
عن نيّتنا الأكثر سرية
أعلمهم
اعلموا جميعا
أننا قسمنا مملكتنا إلى ثلاثة أقسام
إنها نيّتنا الملحة أن ننفض عن شيخوختنا كل الهموم
وتثبيتها في قوىً أكثر يفاعة
بينما نحن -متخففين- نزحف صوب الموت
يا ولدنا دوق كورنويل
وأنت يا ولدنا ألبني، نعلنُ عن نيتنا في إعطاء
بناتنا كلا على حدة، نصيبَها
محبطين من الآن ما قد يحدث من نزاع في المستقبل
أميرا، فرنسا وبيرغندي
متنافسان قويان على نيل حب ابنتنا الصغرى
ومتلهفان لسماع قرارنا
أخبرنني يا بناتي
من منكن تحبنا أكثر؟
ستكون هبتنا الأكثر كرما للتي
يتنافس فيها حب البنوة بالجدارة المجردة
غونريل، ابنتنا البكر، تكلمي أولا
أحبك أكثر مما تستطيع الكلمات أن تعبر عنه
أغلى عندي من نور عيني ومن تحرري وحريتي
فوق كل ما هو غني أو نادر
لا أقلَّ من حياة بجمالها ورخائها
بقدر ما أحبَّ طفلٌ أباه
وما وجد أبٌ من حب
حب يجعل الكلام عاجزا أبعد من أية مقارنة بأفانين التعبير، أحبك
ما الذي ستقوله كورديليا؟
على كل هذه التخوم، من هذا الخط إلى هذا
جعلناك سيدة، لك ولذرية الدوق ألبني إلى الأبد
ما الذي تقوله ابنتنا الثانية عزيزتنا ريغنْ
زوجة دوق كورنويل، تكلمي
أنا مجبولة من نفس المعدن الذي جُبلت منه أختي
أنا ندٌّ لها في حبي لك
وفي صميمي
أجد أنها وصفت وشيجتي بك
إلا أنها قصرت كثيرا
وأجدني سعيدة فقط في حب جلالتك العزيز
لك وله ولذريتكما بالوراثة إلى الأبد
يبقى هذا الثلث الوفير من مملكتنا الواسعة
مسكينة يا كورديليا
لكن الأمر ليس كذلك
ما دام حبي أثقل وزنا من لساني
والآن يا بهجة الروح
ما الذي تقولينه لتحصلي على ثلثٍ أكثر وفرة مما لدى شقيقتيك؟
لا شيء يا سيدي
لا شيء؟
لا شيء
لا شيء يأتي من لا شيء
تكلمي ثانيةً
تعسيةٌ أنا، لا أقوى على رفع قلبي إلى لساني
أحب جلالتكم وفق ما تقضي به البنوة
لا أكثر ولا أقل
يا كورديليا، أصلحي كلامك قليلا
كيلا تفسدي عليك نصيبك
يا سيدي الطيب لقد أنجبتني
وربيتني، وأحببتني
وأنا أرد تلك الفروض التي من الصواب أن تُرد
أطيعك، وأحبك، وأجلّك كثيرا
لماذا تزوجت شقيقتاي، إن كانتا يحبانك بكل ما في وسعهما؟
ربما، عندما أتزوج
فإن ذلك الزوج، سيسعد بنصف حبي له ونصف رعايتي وواجبي
يقينا لن أتزوج أبدا مثل شقيقتيّ
حتى يقتصر حبي على والدي
ولكن هل يتفق قلبك مع هذا؟
أجل يا سيدي الطيب
صغيرة جدا، وعنودة جدا
صغيرة يا سيدي، وصادقة
ليكن الأمر كذلك، صدقك إذن هو ميراثك
قسما بالنور المقدس للشمس
إني أتنصل من كل رعايتي الأبوية وصلة القربى والدم
وسأعتبرك كذلك غريبة عن قلبي وعني
إلى أبد الآبدين
لا تتكلم يا كِنْتْ
فضلتها في حبي عليهما
وظننت أني أجعل رهاني على رعايتها الفطرية
ابعدْي عني، واغربي عن عيني
ادعوا دوق فرنسا، أسرعوا ادعوا دوق بيرغندي
يا كورنويل وألبني، ضما مع ميراث ابنتيّ، ميراث الثالثة
دع اعتدادها بنفسها الذي تسميه صراحة يجد لها زوجا
سيبقى لدينا مائة فارس يكون عليكما الإنفاق عليهم
وسأجعل سكني عندكما بالتناوب
سنحتفظ باسم الملك وكل ما يلحق به من ألقاب
أما الحكم والدخل وتصريف الأمور، فبأيديكما
جلالة الملك، الذي مجدته كمليك لي
وفكرت فيه كراعٍ لي في صلواتي
لم يبق في القوس منزع
فابتعد عن السهم
دعه ينطلق حتى لو سهمه المريش يخترق قلبي
وليخلّ "كِنت" بالأدب إن كان "لير" مجنونا
ما الذي تريد أن تفعله؟
أتظن أن الواجب سيخاف الكلام حين تذعن السلطة للنفاق؟
أراهن بحياتي على رأيي
بأن ابنتك الصغرى لا تحبك أقل من شقيقتيها
وبأن القلوب الفارغة
ذات الصوت الخفيض لا تضج إلا عن نفاق
يا "كنت" كُفَّ، إن كنت تحب حياتك
لم أعتبر حياتي أبدا إلا بيدق رهان ضد أعدائك
ولا أخاف فقدانها
- أغربْ عن نظري - أحسنْ نظرك يا لير
قسما بأبوللو
أيها الملك لقد أقسمت بأربابك عبثا
آه أيها الخادم الكافر
هدئ من روعك يا سيدي
استمعْ يا عاق أستحلفك بولائك، استمعْ
إذا وجد جسدك المبعد غدا في الأراضي التي تحت هيمنتنا
فستكون تلك ساعة موتك
أستودعك خيرا يا ملك
وما دمتَ عازما على أن تكون مستبداً
فإن الحرية تعيش بعيدا هناك والمنفى هنا
هاهو ملك فرنسا ودوق بيرغندي
يا دوق بيرغندي، أوجه لك الكلام أولا
يا من تنافس ملكا لكسب حب ابنتنا
حينما كانت غالية عندنا، كان ثمنها غاليا
لكن سعرها الآن نزل
هل ستأخذها، بما فيها من عيوب ومحرومة من صديق
ومهرها لعنتنا، أم تتركها؟
أخبرتك بخصوص ثروتها بكل ما تملك
عفوك يا جلالة الملك
أما بخصوصك، أيها الملك العظيم
فإني لا أريد أن أشطّ بعيدا عن حبك فأزوجك ممن أكره
حتى أصدق توحش إثمها، لا بد من معجزة تعيد للعقل إيمانه
أتوسل إليك يا جلالة الملك
حتى لو كنت ساخطا علي لافتقاري إلى فن القول المداهن الخالي من الفعل
أعلنْ أنّ حرمانك لي
لم يكن لطخة عار، أو جريمة قتل
أو عملا فاحشا، أدى إلى حرماني من ودكم
بل لأنني أفتقر إلى ما أنا بدونه أغنى
عينٌ تستجدي، ولسان أنا مسرورة لأني لا أملكه
خذها يا ملك فرنسا لتكن لك
فنحن ليست لنا ابنة كهذه
سيكشف الزمن ما تخفيه الخديعة في طياتها
هؤلاء الذين يتسترون على العيوب سيسخر منهم العار في النهاية
مائة فارس يضافون إلى الحاشية
أسرجوا خيولي وادعوا حاشيتي لتجتمع
أسرجوا الخيول وادعوا الحاشية لتجتمع
ليكن البربري الذي يجعل من والديه طعاما لإشباع شرهه
أقرب إلى قلبي منك يا من كانت ابنتي
أنت إلهي أيتها الطبيعة
ولشريعتك ولائي
لماذا أُحرم من حقي لأنني تأخرت في مولدي 12 شهرا عن أخي؟
لم يسمونني نغلا؟
وبسبب ذلك وضيعا؟
لماذا يصموننا بالوضاعة؟
ونحن -متجنبين الشهوة الإنسانية- أشد وأقوى
من أولاد أسرة زوجية خلقهم والدان متعبان
أنجبوا قبيلة من المجانين
حسنا يا شرعيّ
هكذا نُفي كِنْتْ
والملك غادر البارحة
متنازلا عن مملكته
تم كل هذا فجأة
يا إدموند، ما هذا؟ ما الأخبار؟
كما ترى يا سيدي، لا شيء
لماذا تجهد نفسك في إخفاء تلك الرسالة؟
لا أعرف أية أخبار يا سيدي
والورقة التي كنت تقرأها؟
لا شيء يا سيدي
لماذا هذا العجلة الخائفة لإخفائها؟ دعني أرى
أعذرني يا سيدي إنها رسالة من أخي
ووجدت ما قرأته منها لا يليق بذائقتك
أعطني الرسالة
إنْ امتنعت إساءة وإن أعطيتها إساءة
آمل، لتبرير عمل أخي أنه كتبها
لاختبار ولائي لك
إن احترام الشيخوخة تجعل الحياة مرة في أفضل سني حياتنا
وتمنعنا من إرثنا إلى أن نصبح شيوخا فلا نقوى على التمتع بها
أشعر أن الخضوع للطاغية العجوز عبوديةً
فهو لا يحكم بقوة الطغيان
وإنما بسبب ذلنا لها
تعال إليّ وسأحدثك عن هذا الأمر أكثر
إذا كان نوم والدنا بيدي
إلى أن أوقظه
فإنك ستستمتع بنصف دخله إلى الأبد
وتعيش مكرما عند أخيك - إدغار
آه! مؤامرة
آه يا خسيس يا خسيسا بغيضا
مقيتا بغيضا بهيما وأحط من بهيمة
أين هو؟
هدّئ من سخطك
إلى أن تستمد منه دليلا أفضل على نيته
أطلبْه يا إدموند
ونَلْ ثقته
إنّ كسوف الشمس وخسوف القمر مؤخرا
لا ينذران بفأل حسن لنا
الأشقاء يتفرقون
في المدن، تمردات وفي البلدان، نزاع
في القصور، خيانة
والعلاقة بين الابن والأب تنفصم
لقد مرت بنا أفضل أيامنا
- متى رأيت أبي آخر مرة؟ - الليلة البارحة
- هل تحدثت معه؟ - نعم، لمدة ساعتين كاملتين
وتوادعتما على ما يرام؟ ألم تجد في كلامه استياءً؟
لا أبدا
حاول أن تفكر بأية طريقة يمكن أن أسأتَ إليه
وأتوسل إليك أن تتجنب لقاءه
حتى يبرّد الوقتُ حرارة الغضب الذي هو فيه
أحد الغدارين أوقع بي
أتوسل إليك، ابقَ بعيدا إلى أن تبطئ سرعة هياجه
وتعال معي إلى بيتي هاك المفتاح
إذا خرجتَ خارج البيت فكنْ مسلحا
مسلحا يا أخي؟
إنه لا يحمل نية صادقة تجاهك
ما أخبرتك به لا شيء مقارنة بالصورة الحقة المرعبة منه
حينما نقع في مشكلة نتيجة تصرفاتنا
ننحي بلائمة مآسينا على الشمس والقمر والنجوم
وكأننا حمقى بأمر من السماء
وبسبب طاعتنا العمياء للكواكب
غريب أن يتملص زانٍ من جريرة زناه
ويحمل مسؤولية شهوانيته نجمةً ما
أف! لكنتُ ما أنا عليه الآن
حتى لو كانت أشد النجوم عذراويةً تومض
ساعة حبلت بي أمي سفاحا
لا تجعلني أنتظر العشاء لحظة اذهب وهيئه
العشاءّ يا هذا، العشاء
أين بهلولي؟ اذهب واستدع البهلول إلى هنا
أنت، أنت يا سيد، أين ابنتي؟
عن إذنك
ما الذي يقوله الرجل هناك؟ أطلب من الأبله أن يعود
أين بهلولي؟ أظن أن العالم نائم
أين ذلك النغل؟
يقول إن ابنتك ليست على ما يرام
لماذا لم يرجع الخادم حينما طلبته؟
لقد أجابني إنه لا يريد
لا يريد؟
في رأيي يا سيدي أن سموك لم تعد تعامل
بالود والتبجيل، كما كنت سابقا
لكن أين بهلولي؟
لم أره في هذين اليومين
منذ أن رحلتْ سيدتي الصغيرة إلى فرنسا فإن البهلول حل به الهزال
لا مزيد، اذهب
وأخبرْ ابنتي أنني أريد أن أتحدث معها
واذهب أنت وادعُ إليّ بهلولي
أوه، أنت يا سيد، تعال إلى هنا
من أنا يا سيد؟
والد سيدتي
<<والد سيدتي>> خادم سيدي
- لا أسمح لأحد بضربي، يا سيدي - أو إسقاطك يا لاعب كرة قدم خسيسا
أنا أشكرك يا رجل من أنت؟
شخص نصوح جدا يا سيدي
وفقير كفقر الملك
إذا كنتَ فقيرا كأحد أفراد الرعية مثل فقره كملك
فأنت فقير تماما
ماذا تريد؟
أن أخدمك
إذا أحببتك ولم تقع من عيني بعد العشاء فلن أفترق عنك
هذه بعض النقود لقاء ما قدمته من خدمة
دعني أستأجره أنا أيضا
ما هذا أيها الوغد الذكي كيف حالك؟
- خير لك أن تأخذ طاقيتي - لماذا يا بهلول؟
لأنك تقف إلى جانب من لا حظوة له
هذا الشخص أبعدَ اثنتين من بناته
وأعطى الثالثةَ، البركةَ ضد مشيئته
إذا تبعته، البسْ هذه الطاقية
احذرْ، يا سيد، السوطَ
الحقيقة مثل الكلب يجب أن يساط إلى وجاره خارج البيت
بينما الكلبة
تقرّب جنب المدفأة حتى وهي نتنة
بهلول ساخر
وهل تعرف الفرق، بين بهلول مر وآخر حلو؟
لا يا هذا، علّمني
ذلك اللورد الذي نصحك أن تعطيَ مملكتك
اجلبْه إلى هنا ليقف بجانبي
وسيظهر لك في الحال
البهلول الحلو والبهلول المر
أحدهما بثياب ملونة هنا
والآخر تجده هناك
هل تدعوني بهلولا؟
أعطيتَ كل ألقابك الأخرى، هذا اللقب وُلِد معك
هذه ليست بلاهة بكليتها
المجانين لم يكونوا أقل حظوة من الآن
لأن الرجال الحكماء باتوا مجانين
ولا يعرفون كيف يستخدمون حكمتهم سخفاءَ بأخلاق هذا العصر
منذ متى كرّست نفسك للأغاني؟
منذ أن أعطيتَ ابنتيك الحقَ أن تعاقباك
وحين أعطيتهما العصا وأنزلت سروالك
بعدئذ من الفرح المفاجئ بكتا وأنا من حزني أغني
لأن ملكا كهذا يلعب الغميضة كالأطفال
ويحشر نفسه بين المجانين
رجاءً، يا عم جئني بمعلم
يلقن بهلولك الكذب
سأعلمك الكذب عن طيب خاطر
ابنتاك سيأمران بجلدي لأني أقول الحقيقة
أو لأني أكذب، وأحيان أُجلد لأني ألتزم الصمت
بودي لو كنت شيئا آخر غير بهلول
مع هذا، لا أرغب بأن أكونك يا عم
لأنك قصصتَ حكمتك عن الجانبين ولم تترك لك شيئا في الوسط
ها هي أحد النصفين قادمة
يا ابنتي! لم كل هذا العبوس؟
ازداد عبوسك كثيرا مؤخرا
لقد كنتَ إنسانا كيسا
حين لم تكن بك حاجة للاهتمام بتقطيبها
حسنا، سأمسك لساني عن الكلام
لأن وجهك يأمرني
وإنْ لم تقولي شيئا
ليس فقط بهلولك يا سيدي، المسموح له بسلاطة اللسان
وإنما أفراد حاشيتك السفهاء
الذي في كل آن يتنابزون ويتشاجرون
لقد فكرتُ، أنني لو أخبرتك بهذا
لوجدت عندك علاجا أكيدا
ولكنني الآن خائفة، لأنك تتغاضى عن هذه الأفعال وتشجعها
وإنْ كنتَ تفعل هذا
فلا الملوم ينجو وقد تنالك تلك العقوبات
التي لو أُنزلتْ بك في ظروف عادية لكانت مخجلة
غير أن ضرورات المجتمع ستجعلها تبدو إجراءً حكيما
أنت تعرف، يا عم
أن عصفور السياج أطعمَ
فراخَ الوقواق طويلا
وما إن تريشت
حتى أكلتْ رأس العصفور
كذا انطفأت الشمعة، وتُركنا في الظلام
هل أنت ابنتنا؟
ليتك تنتفع من حكمتك الطيبة
وتخلّص نفسك من هذه النوبات التي أخرجتك عن طورك
هل من أحد يعرفني هنا؟
هذا ليس لير
هل يمشي لير هكذا؟ هل يتكلم هكذا؟
أين عيناه؟
إما طاقته ضعُفت وإما قوة تمييزه دخلت في سبات
هاه! هل أنا متيقظ؟ هذا ليس..
من ذا الذي يمكن أن يخبرني من أنا؟
ظلُّ لير
بودي أن أعرف ذلك
لأنني اعتمادا على دلائل السيادة
والمعرفةِ والعقل
لن أقنع إلا كذبا
بأن لي بنات
اسمك، أيتها السيدة الجميلة؟
دهشتك هذه يا سيدي
هي من نفس أفاعيلك الجديدة الأخرى
أتوسل إليك أن تفهم نواياي
هنا أنت تحتفظ بمائة من الفرسان والأتباع
رجال لا يخضعون للقانون، فاسقون وصفيقو الوجوه
حتى ليبدو بلاطنا هذا
مثل حانة صاخبة
الخزي نفسه يدعو إلى علاج فوري
نرجو أن تتخذه
وإلا سنتخذه عنوة
قلّلْ عدد أفراد حاشيتك
وأما من سيبقى فعليه التصرف بما يليق وعمرك
وأن يعرفوا قدر أنفسهم ويعرفوا قدرك
بحق الظلام والشياطين أسرجوا خيولي
أسرجوا الخيول
وادعوا حاشيتي لتجتمع
أيتها النغلة المتفسخة
لن أجشّمك عناء بقائي
لكن لا تزال لدي ابنة أخرى
الويل لمن يندم بعد فوات الأوان
أسرجوا الخيول
هل هذه رغبتك؟ تكلم يا سيدي أعدوا خيولي
رجاء يا سيدي، صبرا
أيتها الحدأة المقيتة لقد كذبتِ
لقد كنتُ أعمى
هيّا، هيّا يا رجال
يا سيدي أنا بريء، وجاهل بالشيء الذي أثارك
لعلك على حق يا سيدي
اسمعي أيتها الطبيعة اسمعي أيتها الآلهة العزيزة
انقلي إلى رحمها العقم
وإذا كان لا بد أن تلد
فاخلقي لها طفلا يكون مصدر تعذيب لها
فربما تشعر كيف أن إنجاب طفل عاق
أشد حدة من ناب أفعى
هيّا، هيّا
دعْ أخلاطه تأخذ مجالها بما يتيح به خرفه
أوزولد، يا هذا
قُدِّمت لهذا الرجل نصيحة حسنة مائة فارس
لكل نزوة، يهرعون إلى أسلحتهم للدفاع عنه
ويجعلون حياتنا تحت رحمتهم
أوزولد، أنت يا هذا
أظن، تمكن منك الخوف كثيرا
خير من أن أطمئن كثيرا
ما قاله، كتبته لأختي
وإذا هي أبقته مع فرسانه المائة بعد أن بيّنت لها عدم أهليته
خذ معك بعض الرفاق، وانطلقوا بخيولكم
خبّرها بالتمام عن مخاوفي الشخصية
إن رقة عملك ولطافته
وإن كنت لا أشجبهما اسمح لي بالقول
إنك ستلام على أنهما أقل حكمة
أكثر من المديح على تساهلك الخطير
حين يصيد شخص ثعلبَهْ وبنت كهذه
يجب أن ترسل إلى المسلخة
وإذا استطاعت قبعتي أن تشتري حبلا
فسيلحق بكم البهلول
يا عينيّ الشائختين المجنونتين إن بكيتما لهذا السبب
فإن لي ابنة أخرى
إن علمتْ، ستخمش وجهك الذئبي بأظفارها
سأتخذ نفس الدور الذي تعتقدين
أنني خلعته إلى الأبد
ولسوف ترين ذلك
امضِ إلى دوقة كورنويل بهذه الرسالة
إذا لم توصل الرسالة بسرعة فسأكون هناك قبلك
لن أنام، يا سيدي حتى أسلّم رسالتك
يا عم، هل لك أن تخبرني لماذا يصنع الحلزون بيته؟
لا
ليُدخل رأسه فيه
لا ليعطيه بنتيْه
ويترك قرنيه بدون غطاء
آ! لا تدعيني أكون مجنونا أيتها السماء السامية
أبقيني سليم العقل لا أريد أن أكون مجنونا
يا أخي، كلمة
انزل يا أخي، اسمع
أبي يترصدك! اهرب عن هذا المكان
لقد علم أين تختبئ
لديك الآن فرصة الليل المؤاتية
أسمعُ والدي قادما
سأجرد سيفي ضدك، مخادعا تظاهر بالدفاع عن نفسك
اهرب يا أخي
مشاعل! مشاعل
إذن، وداعا
يا أبي! قفْ أما من نجدة؟
أين الوغد؟
وقف هنا، مجردا سيفه القاطع
داعيا إلهة القمر أن تكون راعية خيرة له
انظر يا سيدي، إنني أنزف
أين الوغد؟
هرب يا سيدي حيث لا يمكن بأية وسيلة
تعقبوه يا أنتم وراءه
بأية وسيلة ماذا؟
أن يقنعني بقتلك يا سيدي
ماذا الآن يا صديقي النبيل لقد سمعتُ أخبارا غريبة
إذا كانت حقيقية، فكل عقاب ينزل بالمذنب قاصر، كيفك حالك سيدي؟
آه يا مدام، إن قلبي الواهن يتفطر، يتفطر
هل الذي عمّده أبي باسم إدغار وراء حياتك؟
يا سيدتي، إنني أخفي ذلك خوفا من العار
ألم يكن من بين الفرسان المتمردين الذين يسهرون على خدمة أبي؟
لا أعرف فظيع جدا، فظيع جدا
نعم، يا سيدتي، لقد كان من تلك الشلّة
لا عجب إذن، لقد ألّبوه على قتل أبيه العجوز الطيب
حتى يتصرفوا بممتلكاته وتبديدها
لقد وصلتني من أختي أخبارا تحذرني بشدة
ألا أكون في البيت، إن هم جاؤوا للإقامة معنا
يا إدموند، سمعتُ أنك قدّمتَ خدماتك لأبيك كما يليق بابن
- أما من أحد يطارده؟ - نعم، يا سيدي الطيب
يا إدموند، إن طاعتك البارزة
قد زكّتَّك كثيرا
لتكون أحد أتباعنا
أنت لا تعرف لماذا جئنا لزيارتك
كتب لي والدي، وأختي عن نزاعات بينهما
وجدت من المناسب أن أردّ عليها بعيدا عن بيتنا
هدّئ من روعك وأعطنا نصيحتك الضرورية
بشأن قضيتنا التي يجب أن تعالج فورا
أنا في الخدمة يا سيدتي
على الرحب والسعة بكما
أيها الوغد الجبان
جرد سيفك أيها الوغد، هيا
النجدة! يا هذا
بارزْ يا وغد، بارزْ أيها القن المتأنق
تأتي برسائل ضد الملك؟
ما الذي يحدث؟
العراك معك يا فتى دعني أقاتلك
سيوف! أسلحة ماذا يدور هنا؟
توقفوا لتنجوا بحياتكم
من يضرب ثانية يُقتل ما المسألة؟
إنهما رسول شقيقتي ورسول الملك
- ما سبب شجارك؟ تكلمْ - بالكاد أتنفس، يا سيدي
لا عجب، أيها الوغد الجبان
ما أنت إلا شيء مركب من خادم وقواد رخيص
ولا تتردد في أن تقوّد إرضاء لمخدومك
تكلم، كيف تتطور النزاع بينكما؟
هذا الوحش العجوز الذي استبقيت على حياته بسبب ما يلبس من لحية بيضاء
دعني أسحق هذا الوغد وأجصص به حائط الكنيف
الصمت! يا سيدي أيها الوغد المتوحش، ألا تحترم أحدا؟
نعم سيدي، ولكن للغضب أحكامه
وما سبب غضبك؟
لأن قنا كهذا يحمل سيفا ولا يحمل شرفا
أوغاد مبتسمون كهؤلاء
ينكرون ويؤكدون ويُميلون مناقيرهم مثل طائر الرفراف
حيث تميل رياح أسيادهم
مثل الكلاب يتبعون أسيادهم جاهلين الوجهة
تسخر من كلماتي كأنني بهلول؟
أأنت مجنون يا صاحب؟
كيف اختلفتما؟ قل لي
ما من خلافات تحمل كراهية أكثر مما أحمل أنا ووغد كهذا
- وما ذنبه؟ - وجهه لا يروق لي
لا أكثر، ربما، من وجهي أو وجهه أو وجهها
يا سيدي، الصراحة من عادتي
لقد رأيت في سالف عهدي وجوها أفضل من التي أراها أمامي
"هاتوا آلة التعذيب "ستوكس
أيها النفّاج المسن سنلقنك درسا
أنا مسن جدا للتعلم
لا تدعُ بآلة التعذيب
أنا في خدمة الملك وبهذه الصفة بعثني لكم
وإذا عذّبتَ رسوله فإنما أنت تقدّم أقل الاحترام
هاتوا آلة التعذيب
لينزلنّ به العذاب حتى الظهر
يا مدام، لو كنت كلب أبيك لما عاملتني هذه المعاملة
حتى لو كنت خادمه يا سيد، لفعلتُ
هذا الرجل من نفس النوع الذي تحدثت عنه أختك
أتوسل إلى سموكم ألا تفعل ذلك
فسيده الملك الطيب سيعنّفه بسبب ذلك
سأكون مسؤولا عن ذلك
مددوا ساقيْه
أنا متكدر من أجلك لكنها رغبة الدوق
سأستعطفه من أجلك
أرجوك لا، يا سيدي سهرتُ الليل، وسافرتُ على ضيق
قد يغدو حظ الإنسان الطيب رثاً أنعم الله عليك بصباح جميل
الدوق هو الملوم في هذه
من الغريب أن يتركا البيت دون أن يُرجعا رسولي
في الليلة البارحة، لم تكن لهما نية الانتقال
توم المسكين بردان
الشيطان الخبيث يلاحقه
فلتغرب عنه
لا تقرقر أيها الشيطان الأسود فليس لدي طعام لك
الشيطان الخبيث يضايقه
اقتاده الشيطان عبر النار وعبر اللهيب
في، فوه، وفوم
حفظك الله من الأعاصير والأمراض والعدوى
مرحبا بك أيها السيد النبيل
إنه يلبس جوارب صوفية خشنة
الخيل تربط من رؤوسها والكلاب والدببة من أعناقها
والقردة من خصورها والرجال من سيقانهم
ولكن حينما يكثر الرجلُ الحركةَ
يُلبس جوارب خشنة عالية
من الذي أخطأ في مكانتك
فوضعك هنا؟ من؟
كلاهما هو وهي صهرك وابنتك
- لا - نعم
- لا، قلت - أقول، إي
لا لا، لا يمكنهما فعل ذلك
الشتاء لم ينقضِ بعد مادام الأوز يطير
الأبناء لا يرون حاجات الآباء
إذا ما كان الآباء يرتدون أسمالا
لكن الآباء الممسكين بنقودهم
سيرون أولادهم طيبين
ربة الحظ، البغي سيئة الصيت
لا تفتح بابها لفقير
آه، أيها الاختناق الذي يصعد إلى قلبي
اهبط، أيها الألم الصاعد
مكانك تحت
أين هذه الابنة؟
مع دوق "غلوستر"، سيدي
لا تتبعوني، ابقوا هنا
كيف لم يأتِ مع الملك إلا نفر قليل؟
لو كنتَ قد وُضعِتَ في آلة التعذيب بسبب ذلك السؤال
فأنت تستأهل هذا العقاب تماما
لماذا يا بهلول؟
فُكّ يدك حينما ينحدر دولاب كبير من جبل
لكن دع الدولاب الكبير يسحبك حينما يكون صاعدا
أين تعلمت هذا أيها البهلول؟
ليس في آلة التعذيب أيها البهلول
رفضا أن يتكلما معي؟ كانا على سفر طيلة الليل؟
إنها مجرد خدعة
يا سيدي العزيز
أنت تعرف طبيعة الدوق المحمومة وكيف أنه لا يتزحزح عن رأيه
ثأر! طاعون موت! دمار
يا غلوستر، يا غلوستر أود الحديث مع الدوق وزوجته
حسنا، يا سيدي الكريم لقد أخبرتهما بذلك
- هل تفهمني، يا رجل؟ - نعم يا سيدي الكريم
الملك يود ان يكلّم كورنويل
الأب العزيز يود أن يتكلم مع ابنته
هل أُخبرا بذلك؟
قسما بنَفَسي ودمي، لا
أخبرْ الدوق المحموم أن ..
لا، ليس الآن
ربما لم يكن على ما يرام، المرض يُنسينا دائما واجبنا
سأتماسك، وإني مستاء من أكثر اندفاعاتي طيشا
لأني أخذتُ المريض المتوعك وحسبته معافى
ألا ليت مملكتي تنهار
أيجب أن يكون في آلة التعذيب هناك؟
هذه الفعلة تُقنعني أن انعزالهما مجرد حيلة
أخرجْ خادمي من آلة التعذيب
واذهب وقل للدوق وزوجته
بأني أريد أن أتكلم معهما الآن فورا
اطلبْ منهما أن يأتيا ويستمعا إلي
وإلا سأقرع الطبول عليهما
حتى تقتل ضوضاؤها النومَ
أتمنى أن يكون كل شيء على ما يرام بينكم
آه ويلي! قلبي الصاعد
اهبطْ، اهبطْ
- صباحكما خير - مرحبا يا جلالة الملك
أنا سعيدة برؤية سموكم
ريغن، أظن أنك سعيدة
آ، هل فكوا وثاقك؟
سنتحدث عن ذلك في وقت آخر
أيتها المحبوبة ريغن
أختك خبيثة
لقد أنشبتْ قسوتها الحادة الأسنان مثل نسر، هنا
لن تصدقي كيف كان سلوكها ساقطا آه يا ريغن
تجمل بالصبر يا سيدي، آملُ أنك أقل قدرة على تثمين قيمتها
قولي، كيف ذاك؟
لا يمكنني أن أعتقد أن أختي تخفق في التزامها
فإذا وضعتْ، يا سيدي، حدا لهياج رجالك...
أصبُّ لعناتي عليها
يجب أن يسوسك ويوجهك عقل ما
أقدرُ على تمييز وضعك منك
لذا، أتوسل إليك أن تعود إلى أختنا
وقل لها إنك ظلمتها يا سيدي
أسألها العفو عني؟
ابنتي العزيزة، أعترف أنني أصبحت كبير السن، عديم الجدوى
أركع على ركبتيّ متوسلا كسوةً ومأوى وطعاما
كفى يا سيدي
هذه أضاليل قبيحة عُد إلى أختي
أبدا يا ريغن
لتنزل على رأسها نِقَمُ السماء المذخورة
ولتضرب الأبخرةُ المعدية عظامَها الفتية بالعرج
أيتها البروق السريعة، انفذي بنيرانك المعُشية في عينيها المستهينتين
لوّثي جمالها بالجراثيم ودمري كبرياءها
يا آلهتي المقدسة، هكذا ستدعو عليّ
حين تعصف بك نوبة غضب
لا، يا ريغن لن تلحقك لعناتي أبدا
طبيعتُك الرقيقة التي حلّتْ فيك لن تسلمك إلى الفضاضة
أنت أفضل منها معرفةً بواجب الطفل لأبويه
أنتِ لم تنسي نصيبك من المملكة
التي وهبتُكِ نصفها
سيدي الطيب، إلى موضوعك
من وضع رسولي في آلة التعذيب؟
أنا وضعته هناك يا سيدي
فسوء سلوكه يستحق معاملة أحطَّ من هذه
أيتها الآلهة، إنْ كنت تحبين كبار السن إن كنت كبيرة السن، كوني إلى جانبي
آه يا ريغن، أتأخذينها بالأحضان؟
لم لا بالأحضان يا سيدي؟
ما يعتبره الطيش والخرف إساءة ليس بإساءة
أنا الآن بعيدة عن بيتي، وليس لدي من المؤونة ما يكفي لاستضافتك
عد وأقم مع أختي واصرفْ عنك نصف حاشيتك
أعود إليها؟ وخمسون من حاشيتي مطرودون؟
لا، أفضّل التخلي عن كل بيت
أعود معها؟
خير لك أن تقنعيني لأكون عبدا لهذا الخادم الكريه
- أنت وما شئت، سيدي - يا ابنتي
أرجوك، لا تجعليني أجنَّ
لن أسبب لك متاعب
يا طفلتي، وداعا
لن نلتقي بعد الآن لن نرى بعضنا بعضا
ومع أنك لحمي ودمي، وطفلتي
أو بالأحرى مرض في لحمي
أدعوه مرضي، أنت دمّلة
قرحة طاعون، في ذريتي الفاسدة
لكنني لن أؤنبك
لينزل بك العار متى شاء
أصلحي من أمرك بوسعي الصبر
بوسعي البقاء مع ريغن أنا وفرساني المائة
ليس الأمر كله كذلك لستُ مهيأة الآن
إذا جئت إليّ أتوسل إليك، أن تجلب
لا أكثر من 25 فارسا
- لقد أعطيتُكما كل شيء - في الوقت المناسب أعطيتَه
جعلتكما قيّمتين عليّ ووصيتين
على شرط أن يكون لي هذا العدد من الفرسان
لماذا تحتاج إلى 25، 10 أو 5، في بيتٍ
فيه ضعف هذا العدد ليسهروا في خدمتك؟
حقا ما الحاجة؟
لا تناقشاني بالحاجة
إذ حتى لدى أفقر الشحاذين شيء فائض من الحاجة
وإذا لم نسمح للطبيعة بأكثر مما هو ضروري
لكانت حياة الإنسان برخص حياة البهيمة
أيتها الآلهة، أعطني الصبر الصبر ما أحتاج
ترينني هنا أيتها الآلهة
شيخا مسكينا
إذا كنت أيتها الآلهة تؤججين هاتين الفتاتين ضد والديهما
فلا تمسيني بالجنون
لدرجة أن أتقبل كل هذا بذل
لا، أيتها الجنيتان سأنتقم منكما انتقاما عظيما
يكون من أهوال الأرض
هل تظنان أني سأبكي؟
لا، لن أبكي
لدي سبب كامل للبكاء لكن سيتقطع هذا القلب إلى
ألف قطعة قبل أن أبكي
آه أيها البهلول، سأجنّ
معاملة وحشية وغير طبيعية
لا أحب هذه المعاملة الجافية
تسلمت رسالة هذه الليلة وأودعتها خزانة أوراقي
هذه البلايا التي يتحملها الملكُ الآن
سيُثأر من مسببِها
علينا أن نصطف إلى جانب الملك سأبحث عنه
اذهبْ أنت وشاغل الدوق
حتى لا يرى ما أقوم به من مبرة
أرجوك، احترزْ
تجدر بعملي هذا مكافأة مجزية
سأحصل على كل ما فقده أبي، حينما يقع الكبير
يقوم الصغير
نهاية الجزء الأول
الجزء الثاني
انفخي أيتها الرياح إلى أن تنفجر خدودك
ويا أعاصير البحر هبّي
ويا أيها الرعد الراج لكل شيء سوِّ انتفاخ الأرض الصلب
أيها العم الطيب ادخلْ وسلْ بركةَ ابنتيك
هذه ليلة لا ترحم الحكماء ولا البهاليل
لا المطر، لا الريح، لا الرعد لا البرق بناتي
لا أتهمك بالقسوة
فما أعطيتك مملكة وما دعوتك أطفالي
لستِ مدينة لي بولاء
فلتنزلي عليّ ما يطيب لك من فظائع
مع ذلك فإنني أدعوك أدواتٍ مسخرة
تجيّشين مع ابنتين مدمرتين
كتائبَك النازلة من السماء
على رأسٍ عجوزٍ وأبيض كرأسيٍ
آه، يا ريحا خبيثة
من له بيت يضع رأسَه فيه
يكن له غطاء وافٍ لرأسه
ومن يجد سكنا لآلته
قبل أن يجد غطاءً لرأسه
يصبح مقملا كثير القمل
فكل ذي شحذة مزواج
سأكون مرآةً للصبر
ولن أقول شيئا
من هناك؟
بحق مريم، هنا ملك وبلهول عارٍ
رجل حكيم وبهلول
واأسفاه يا سيدي هل أنت هنا؟
ارتجفْ أيها الساقط
الذي يخفي بداخله جرائمَه
ولم تعاقبْه العدالة
اختبئْ، أنت يا حانث اليمين ومدعي الفضيلة
واطلب الرحمة من المرعبين الداعين للثأر
أنا رجل أذنبوا بحقي أكثر
مما أذنبتُ بحقهم
سيدي الكريم قريب من هنا كوخ
بدأ رأسي يدور
تعال، يا ولدي، كيف حالك؟ هل أنت بردان؟
أنا نفسي بردان
أيها البهلول المسكين مايزال بقلبي جزء من عطف
وذلك الجزء يتعلق بك
هذا هو المكان يا سيدي ادخلْ
- اتركني لوحدي - ادخل هنا
أتريد أن تحطم قلبي؟
الأحرى بي تحطيم قلبي ادخل يا سيدي الطيب
تظن أن هذه العاصفة المحتربة ذات أهمية كبيرة؟
سيدي الكريم، ادخل
رجاءً، ادخل أنت واحتمِ من المطر
هذه العاصفة لا تدعني أفكر في عاصفة العقوق الأشد إيذاءً
مع ذلك سأدخل
ادخل أولا يا ولدي أيها الفقير المشرد
سأصلي، وبعد ذلك سأنام
أيها الأشقياء المكشوفون
الذين يتحملون رجم العاصفة العديمة الرحمة
كيف تحميكم رؤوسكم المكشوفة وخصوركم الخاوية
وثيابكم الممتلئة بالثقوب
من أحوال جوية رديئة كهذه؟
آه! لم آبهْ بهذا إلا قليلا
خذوا هذا الدواء
أيها المترفون
لتشعروا بما
يشعر به الأشقياء
قامة ونصف يا "توما" المسكين
لا تدخل هنا يا عم هنا عفريت
من أنت يا من يهمهم هناك في الكوخ؟ اطلعْ
اغرب عني الشيطان الخبيث يلاحقني
الرياح الباردة تهب عبر أشجار الزعرور الجارحة
اذهب إلى فراشك، وتدفأْ
هل أعطيتَ كل شيء إلى بنتيك، وانتهى بك الحال إلى هذا؟
من يعطي أي شيء إلى المسكين توم؟
الذي اقتاده الشيطان عبر النار واللهيب، فوق الوحل
وجعله يطارد ظله
ظانا أنه خائن
بوركتْ فِطَنُكَ الخمس
هل أعطيتهنّ كل شيء؟ ألم توفر شيئا لنفسك؟
لقد احتفظ بلحافه
وإلا لاختزينا جميعا
- ليست لديه بنات يا سيدي - مُتْ أيها الخائن
أهي العادة الآن
أن الآباء المبعدين ليست لهم رأفة بأجسامهم إلا قليلا؟
عقاب عادل
فهم الذين أنجبوا تلك البجعات العاقات
الحبيب نائم على الحبيبة
هذه الليلة الباردة ستقلبنا جميعا بهاليل ومجانين
احترس من الشيطان الخبيث توما بردان
من الأفضل أن تكون في القبر
من أن تقابل عاصفة عنيفة بجسدك المكشوف
هل الإنسان لا أكثر من هذا؟
تأمله جيدا
لستَ مدينا لدودة القز بالحرير ولا للثور بالجلد
ها نحن الثلاثة على غير طبيعتنا بينما هو الإنسان الطبيعي
إنسان غير مكسو
لا أكثر من حيوان مسكين عار على قدمين
كما هو
انخلعي، انخلعي
أيتها الملابس
تعال وفكَّ ازراري هنا
أرجوك، يا عم، أرح بالك إنها ليلة خبيثة ليست للسباحة
- كيف حالك يا جلالة الملك؟ - قرَّ قراري
سأجرهما إلى المحكمة حالا
تعال، اجلس هنا أيها القاضي الأكثر اطلاعا
أنت أيها السيد الحكيم، اجلس هنا
والآن أيتها الثعلبتان
ألا تريد أن تتمدد وتتكئ على الوسائد؟
قاضوا هذه أولا إنها غونريل
ها أنا أؤدي اليمين أمام المجلس الموقر
لقد ركلتْ
أباها، الملك المسكين
وهذه أخرى، ينمُّ سيماؤها غير الطبيعي
عن الجبلّة التي صُنع منها قلبها
أوقفها إلى السلاح، إلى السيوف، إلى النار
فساد في المكان
إذن، فليشرّحوا ريغن
ويروا ما الذي ترسب حول قلبها وما الذي جعله قاسيا
أنت يا سيدي، سأضمك لتكون من حاشيتي المائة
ولكني لا أحب فصال ثيابك
يا سيدي الطيب، تمدد هنا واسترح قليلا
بلا ضوضاء، بلا ضوضاء
أسدلوا الستائر
لا بأس
سنتعشى في الصباح
لا بأس
وسأذهب للنوم ظهرا
من هناك؟ ماذا تريد؟
من أنتم هناك؟ ما أسماؤكم؟
هذا هو الشيطان الخبيث، يمشي من المساء حتى صياح الديك
اغربي أيتها الساحرة
من أنت؟
اسمي المسكين توم
كانت الفئران والجرذان وما إلى ذلك من حيوانات صغيرة
طعامَ توم لسبع سنوات طويلة
أليس لديك يا سيدي من رفقة أفضل؟
لا تقلقْه، فقد ذهب عقله
سآخذه إلى حيث يتيسر الدفء والطعام
وأمضي به إلى "دوفر" حيث يلقى الترحيب والحماية
إذا تأخرنا، فإن حيواتنا ستكون في خطر
ابنتاه تنشدان موته
تقول إن الملك أُخِذ بالجنون
إنني أنا نفسي قاب قوسين من الجنون
لدي ابن والآن تبرأت منه أن يكون من دمي
سآخذ بثأري
ما الذي سيقوله الناس عني
إنْ غلبّت الولاء على حبي لأبي
يا آلهة السماء، ليت هذه الخيانة لم تكن
وليتني لم أكن فاضحها
هذه الرسالة جعلتك "أيرل" غلوستر
سأواصل ولائي لك
رغم أن الصراع بين الولاء والدم سيكون أليما
أسرعي إلى اللورد زوجك وأريه هذه الرسالة
إن جيش ملك فرنسا نزل
ابحثوا عن الخائن غلوستر
اشنقوه حالا
ابقَ مع أخت زوجتي
انصح دوق آلبني بأن يتخذ أكبر التدابير الحربية
سيكون رسلنا بيننا سريعي التنقل ومزودين بالمعلومات
أين الملك؟
نقله سيدي غلوستر من هنا
- من هنا؟ الخائن؟ - الثعلب العاق
قيدوا بقوة ذراعيه الجافتين
يا أصدقائي، أنتم ضيوفي لا تخلوا بقواعد السلوك
- أقول، اربطوه - أقوى! أيها الخائن البغيض
لستُ خائنا
شدّوه إلى هذا الكرسي
ما الذي تنوون فعله؟
ما هذه الرسائل التي تسلمتها مؤخرا من ملك فرنسا؟
إننا نعرف الحقيقة
وأية مؤامرة لديك مع الخونة الذين نزلوا بمملكتنا؟
- الرسالة ليست من شخص معارض - كاذب
إلى أين أرسلتَ الملك؟
- إلى دوفر - ألا تستحق عقاب الموت؟
لماذا إلى "دوفر"؟
إني مشدود بآلة التعدذيب وعليّ التحمل
لماذا إلى دوفر؟
لأنني لا أريد رؤية أظفارك القاسية تقتلع عينيه العجوزتين
لكني سأرى عقاب الآلهة السريع يحل بأبناء من أمثالكما
لن ترى ذلك أبدا أيها الخدم، أمسكوا الكرسي
سأدوس بقدمي على هاتين العينين
أمدوني بالعون ياللقساة
هذا الجانب يسخر من الآخر العين الأخرى أيضا
إذا ترى عقابا..
أوقفْ يدك
لقد خدمتك مذ كنت طفلا وأرجوك أن تتوقف
ماذا تعني أيها الكلب؟
أرجوكِ التوقف أيضا
أيها الخادم
هيا وجازف ما دمت غاضبا
فلاح يتحدى هكذا؟
سيدي، بقيت لك عين واحدة
- لترى الأذي الذي سينزل عليه - خشيةَ ذلك، سأمنعها
إدموند
إدموند، إدموند
ظلام دامس وما من عزاء
إدموند
ذاك الذي تدعوه يكرهك
إنه هو الذي كشف لنا عن خيانتك
يا لحماقتي لقد ظلمتُ إدغار
ارمِه خارج البيت
ودعه يتشمم الطريق إلى دوفر
اطردوا هذا الخادم الأعمى وارموه على كومة الروث
جاء هذا الجرح في غير وقته
أعطيني ذراعك
خير لي أن أكون شحاذا وأعرف أنني محتقَر
من الاحتقار سرا والتملق علنا
إن أدنى المخلوقات وأشدها كآبة
يبقى آمِلا، ولا يعيش بخوف
أنكى التبدل ما كان من النعمى
وتبدل الشقوة مرجعه إلى الفرج
مرحبا بك إذن أيتها الريح سأحتضنك عاريا
هذا التعيس الذي دفعتِ به لم يعد خائفا من هبوبك
ابعدْ عني أيها الصديق الطيب
مواساتك لا تجدي نفعا وقد تعود عليك بالأذى
لا يمكن لك أن ترى طريقك
لا طريق لي لذا لا أحتاج إلى عينين
زلتْ بي قدمي حينما كنت أرى
آه يا ابني العزيز إدغار
ليتني أعيش لأراك بلمسي
لقلتُ رُدّتْ إليّ عيناي ثانية
هذا توم المسكين المجنون إلى أين تذهب؟
هل هو شحاذ؟
مجنون وشحاذ أيضا
ما زال لديه عقل وإلا كيف يشحذ
في عاصفة الليلة البارحة رأيت شخصا كهذا
جعلني أفكر بأن الإنسان دودة
عندئذ خطر ببالي ابني
لقد سمعت الكثير عما لديه من عقل
وكما الذباب للصبية فإن الآلهة
تقتلنا للتسلية
سأتوسل إليه أن يقودني
للأسف يا سيدي، إنه مجنون
إنها مصيبة عصرنا حينما يقود المجانينُ العميانَ
- يا سيد، أيها الرجل العاري - توم المسكين بردان
اقترب مني يا رجل
لا يمكنني التنكر أبعد من هذا
ولكن يجب علي ذلك
تباركت عيناك الطيبتان إنهما تنزفان
هل تعرف الطريق إلى "دوفر"؟
أعرف الطريقين طريق الخيل وطريق الراجلة
توم المسكين خائف، حرسك الله من الشيطان الرجيم
هاك، خذ الكيس هذا
- هل تعرف "دوفر"؟ - نعم يا سيدي
هناك جرف صخري، عال وناتئ يطل على بحر عميق
خذني إلى حافته الأخيرة وسأرفع عن كاهلك بؤسك
من ذلك المكان لن أحتاج إلى من يقودني
أعطني ذراعك توم المسكين سيقودك
أهلا بك يا سيدي
أستغرب أن زوجي لم يخرج لاستقبالنا
- والآن أين سيدك؟ - في الداخل، لكنه تغير جدا
أخبرته بالجيش الذي نزل بأراضينا فابتسم ساخرا
أخبرته بقدومك وكان جوابه: الأسوأ
وحين أخبرته عن خيانة غلوستر وولاء ابنه
نعتني بـ "الأحمق". وأخبرني أنني قلبت الآية ظهرا لبطن
توقف. إنه رعب روحه الجبانة
قد تتحقق رغباتنا التي طرحناها في سفرنا
ارجع إلى زوج أختي عجّله في التحشيد
وكن قائد قواته
اخفضْ رأسك
ألا تبحث عني وتصفر لي؟
حتى الرياح التي لا تهتم بك تصفر حين تسف بوجهك التراب
إذا جُرد الغصن من النسغ المغذي له
يذبل ويصبح خشبا يابسا ليحرق
كفى وعظا، في موضوع لا طائل تحته
الحكمة والفضيلة تبدوان للرذيل رذيلة
والقذر يرى كل ماعداه قذرا
ما الذي فعلتماه؟ نمرتان ولستما ابنتين
ما الذي قمتما به؟
يا لك من جبان
تحمل خدا للصفعات ورأسا للإهانات
أما لك عين تميز بين شرفك وصَغارك
أين طبول الحرب؟ ملك فرنسا ينشر راياته في بلادنا
بينما أنت أيها الأحمق المثرثر
ما تزال قاعدا تصيح <<واأسفاه! لمَ يفعل ذلك؟>>
أبصري نفسك يا شيطانة
لا يبدو التشوه منفرا في وجه الشيطان كما في وجه المرأة
- ما الأخبار؟ - سيدي، لقد مات دوق كورنويل
انزلي يا آلهة السماء واثأري بسرعة من جرائمنا
هذه الرسالة يا مدام تتطلب ردا سريعا، إنها من أختك
سأقرأ، ثم أُجيب
لماذا رجع ملك فرنسا فجأة؟
شيء ما لم يتممه في الدولة تطلب عودته شخصيا
يا "كنت" الطيب، كيف لي أن أعيش وأجاهد لمجازاة طيبتك؟
حياتي قصيرة جدا وطيبتك لا تقاس
اعترافك بخدماتي، يا سيدتي أكثر من مجازاة
أرسلوا مائة جندي
يبحثون في كل فدان في المحاصيل النامية
ما الذي يعرفه العلم لاستعادة عقله الذي فقده؟
ثمة وسائل يا سيدتي
إن الطبيعة الأم تجعل النوم يستعيد القوة
ابحثوا، ابحثوا عنه
خشية أن يودي غضبه الجامح بحياته
لا يمكن لأحد أن يحاسبني على سك العملة
من حقي هذا
أنا الملك بعينه
الطبيعة فوق الفن من تلك الناحية
هذه هي نقودك
ذلك الرجل بصورة فزاعة بالقوس والنشاب
اسحبني بطول ذراع قماش
إليك قفازي
سوف أبارز عملاقا
قل كلمة السر
- نبات السمقمق اللذيذ - تقدم
ها! غونريل كيف تقسين على لحية شيباء
يتوددون لي كما يتودد كلب
ويقولون: في لحيتك حكمة الشعر الأشيب
يقولون "نعم" و"لا" لأي شيء أقوله
عندئذ اكتشفتُ أنهم لا يصْدقون
أخبروني أنني كنت كل شيء
تلك كذبة، فلست منيعا ضد المرض
أليس هذا بالملك؟
ملك، كل بوصة فيّ ملك
انظرْ، كيف يرتجف الناس حينما أحدق
إنني أعفو عن حياة ذلك الرجل
ماذا كانت تهمتك؟ الزنا؟ تموت من أجل الزنا؟ لا
دع الجماع يزدهر فأنا أحتاج جنودا
أعطني أوقية من عطر الزباد أيها الصيدلي الطيب
كي أُسكّنَ خيالي
خذ هذه النقود
آ، دعني أقبل يدك
دعني أنظفها أولا ففيها رائحة الموت
هل تعرفني؟
أعرف هذه العيون جيدا
أتنظر لي شزرا؟
اقرأْ تحدي المبارزة هذا
انتبهْ إلى خط اليد
لو كانت كل الحروف شموسا فلن أقدر على قراءتها
- اقرأْ - ماذا؟ بمحجر عينيّ؟
ماذا، أمجنون أنت؟
الرجل يرى كيف تسير الدنيا بلا عينين
انظر بأذنيك
انظر هناك قاضيا يعنّف سارقا عاديا
اهمسْ بإذن القاضي
وسيتبادلان الأدوار وحزّر فزّر
أيهما القاضي، وأيهما السارق؟
الثياب الممزقة تُظهر العيوبَ الصغيرة
جُبب القضاة تخفيها جميعا
يموّهون الخطيئة بدرع الذهب، فتتكسر عليه نصال العدالة
ولكن سلّح الخطئية بالخرق تخرقها قشة القزم
ما من أحد يُجرم
أقول ما من أحد
أنا سأخوّلهم، على مسؤوليتي
أنا الذي بيده السلطة لأقفل شفتيْ من يتهم
ابحثْ عن عويناتك
ومثل محتال رذيل
تظاهرْ أنك ترى الأشياء التي لا تراها
جرَّ حذائي أقوى، أقوى
أعرفك حق المعرفة اسمك غلوستر
عليك بالصبر لقد جئنا إلى العالم باكين
أول مرة شممنا فيها الهواء
صرخنا وبكينا
سوف أعظك، انتبه
وا ويلتاه لذلك اليوم
نبكي لأننا جئنا إلى مسرح المجانين الكبير هذا
إنها خدعة بارعة
لو حذونا حوافر الخيل باللباد
وحين أتسلل خلسة
إلى صهريّ، أصيح عندئذ اقتل اقتل اقتل
سيدي، أكثر بناتك معزّة
النجدة؟
عاملوني بالحسنى سنعطيكم فدية مجزية
هاتوا لي جراحين جُرحتُ حدَّ الدماغ
ستنال كل ما تريد
أما من مؤيدين؟ بمفردي؟
سيدي الطيب
سأموت بملابس فاخرة مثل عريس أنيق
سأكون منشرحا، صدقوا صدقوا
أنا ملك، يا سادة تعرفون ذلك؟
أنت ملك، ونحن نطيعك
إذن القضية ليست يائسة بعد
هيا، إذا أردتم الفدية فاركضوا وراءها
يا خائنا تعيسا عجوزا
جردّت سيفي لأقتلك
أعطني يدك الصديقة وضعْ قوة كافية لتنفيذ القتل
ابتعد عنه يا عبد اللعنة عليك
خذ كيس النقود
أعطِ الرسالة التي تجدها معي إلى إدموند، إيرل غلوستر
ابحث عنه بين الجيش الانكليزي
ماذا، أهو ميت؟
أتأسف لأنه لم يقتله رجل آخر
لنتذكر عهودنا المتبادلة
إنّ سريره سجني
أنقذني من دفئه الكريه
زوجتك، كما يحلو أن أقول حبيبتك الحنون غونريل
كيف حال الملك؟
ما يزال نائما، يا مدام
ثمة الكثير من الأعشاب الفعالة
التي مفعولها يغلقُ عينَ الألم
أيتها الآلهة الرحيمة
طببي هذا الجرح الكبير في طبيعته المختلة
أتسمحين يا صاحبة الجلالة بإيقاظ الملك؟
- لقد نام طويلا - حسنا
رجاء اقترب، الموسيقى أعلى هناك
آه، يا أبي العزيز
ليكن الدواء الذي يشفيك عالقا في شفتيّ
ودعْ هذه القبلة تُصلح
ما أنزلته عليك أختاي من شرور عنيفة
حتى لو لم تكن والدهما فهذا الشيب
كافٍ لاستدرار عواطفهما
حتى لو كان كلبٌ عدوي لكنت أدخلته أمام مدفأتي تلك الليلة
وهل كنت مضطرا يا أبي، أن تنام على التبن المعد للحيوانات؟
لقد استيقظ كلمْه
من الأفضل أن تتكلمي أنتِ معه
كيف أمورك يا جلالة الملك؟
أنتم تظلمونني حينما تخرجونني من القبر
أنتِ في الجنة
وأنا مشدود بعجلة النار
يا سيدي، هل تعرفني؟
نعم، أنتِ شبح متى مُتِ؟
- مايزال تائها، بعيدا - إنه بالكاد مستيقظ
أين كنتُ؟
أين أنا؟
فجر جميل؟
أنا واهم تماما
يا سيدي، انظر إلي وضع يدك فوقي مبارِكا
لا يا سيدي يجب ألا تركع
أتوسل إليك، لا تسخري مني
أخشى أنني لست بكامل عقلي
أظن أنني أعرفك
وأعرف هذا الرجل
وبكل ما لدي من مهارة لا أتذكر هذه الملبوسات
ولا أعرف أين نمت الليلة البارحة
لا تضحكي علي
وبما أنني رجل، أظن أن هذه السيدة
طفلتي كورديليا
تماما أنا هي
هل دموعك حقيقية؟
دعيني أرى
نعم والله
أتوسل إليك ألا تبكي لو أعطيتني سما لشربته
أعرف أنك لا تحبينني
إن أختيك ظلمتاني
لديك سبب، وما من سبب لديهما
ليس لدي سبب
هل أنا بفرنسا؟
بمملكتك يا سيدي
لا تخدعوني
تحمّليني
أرجوكِ أن تنسي وأن تصفحي
استطلعْ من الدوق هل ما يزال عند قراره
أم غيرّ موقفه؟
إنه مشحون بالتذبذب
جئنا بقراره الثابت
مؤكد أن رسول أختي قد أصيب بأذى
هذا ما أخشاه يا سيدتي
الآن يا سيدي الحبيب
أنت تدري ما المكرمة التي سأمنحك إياها أخبرْني بصدق..
ليأخذهما بعضُ الضباط بعيدا واحرسوهما جيدا
إلى أن تُعرف رغبات أصحاب السلطة
ألا نرى هاتين الابنتين هاتين الأختين؟
لا، لا، تعالي لنذهب إلى السجن
وحيدين سنغني مثل طيرين في قفص
وحينما تطلبين مني أن أباركك
سأركع، وأطلب منك المغفرة
هكذا سنحيا ونصلي
ونغني ونروي حكايات الدهور السالفة
ونضحك مع الحاشية الزاهين كالفراشات
ونسمع الأشقياء المساكين يتحدثون عن أبناء البلاط
وسنتحدث معهم عمن انتصر ومن اندحر
من قُرِّب ومن أُبعد
وستطول سنيّ حياتنا داخل جدران السجن
أكثر من أعمار الفئات والأحزاب
في مدها وجزرها مع القمر
خذوهما بعيدا
كورديليا، أأنتِ بين يدي حقا؟ لن يفصل بيننا
إلا شعلة تجيء من السماء وتُخرجنا كم تَخرج الثعالب بالنار
امسحي دموعك
ستلتهمهم الشياطين، قبل أن يجعلوننا نبكي
لنذهب
اسمع يا كابتن اتبعهما إلى السجن
سأرقيك رتبةً أعلى
إذا نفذّتَ ما في الورقة فتشق طريقك إلى طبقة أعلى
اعلموا أن الإنسان يتبع الظروف
وصاحب القلب الرقيق لا يكون عسكريا
إدموند، إدموند
إن مهمتك الكبيرة لا تحتمل النقاش، إما أن تفعلها أو..
سأفعلها، لا أريد أن أكون حصانا يجر عربة، وآكل الشوفان الجاف
إذا كانت فعلةُ رجالٍ سأفعلها
سيدي، لقد أظهرتَ هذا اليوم شجاعةً موروثة
وقادك الحظ بصورة حسنة
لديك الأسيران إنني أطلبهما منك
حتى أتعامل معهما ونقرر استحقاقاتهما
وسلامتنا بشكل عادل
تصورت أنه من المناسب، أن نرسل الملك العجوز إلى الحجز
ففي عمره ولقبه الملكي سحر
يجعل قلوب الناس إلى جانبه
اسمحْ لي، يا سيدي إنني أعتبرك مرؤوسا، ولستَ ندا
ذلك ما رغبنا أن نُنعم به عليه
لقد قاد قواتنا، وحمل سلطتي ومثّلني شخصيا
ليس ملائما جدا، فهو يرتفع بفضيلته، وليس لقبك
ما خوّلته يجعله خيرَ الناس
لو تزوجك، لكان ذلك أكثر حقيقةً
رُبّ نكتة كانت نبوءة
العين التي أخبرتك ذلك حولاء من الغيرة
أيها الجنرال، ليشهد العالم إنني أجعلك سيدي وحاكمي
هل تعنين تتمتعين به كزوج؟
ليست لديك السلطة لمنع ذلك
ولا لك أيها اللورد
دع طبل المعركة يقرع وأثبتْ جدارتك
كُفّا، إنني أعتقلك يا إدموند
بتهمة الخيانة العظمى
أما لقبك يا أخت زوجتي فإني أمنعه لمصلحة زوجتي
إنها تريد أن تتزوج هذا اللورد
يا لها من مسرحية هزلية
أنت مسلح يا غلوستر ليصدح البوق
وإذا لم يظهر أحد لمبارزتك
ويثبت خياناتك الكثيرة الشنيعة الفاضحة
فإني أبارزك
- آه ياللغثيان - وإلا فلن أثق بالسم
وأنا أقبل
من ينعتني خائنا، مهما كان مقامه
كذاب كالأوغاد
- يا منادي، أنت - تعال يا منادي
دع البوق ينادي واقرأ هذا عاليا
إذا كان هناك أي رجل نبيل المولد أو من رتبة عالية
ويريد أن يثبت
أن "إدموند"، الذي يزعم أنه إيرل غلوستر، خائن
فليقمْ عند النداء الثالث للبوق
سلْه عن نواياه، لماذا قام عند سماعه البوق
من أنت؟ ما اسمك؟ ما مركزك؟
ولماذا تستجيب لهذا النداء؟
لقد فُقِدَ اسمي، أتى عليه سِن الخيانة وقرضه
مع هذا فأنا نبيل مثل الذي سأبارزه
من ذاك الخصم؟
إنك خائن
من أقصى قمة رأسك
إلى التراب الذي تحت قدميك
سأردُّ على رأسك تهمَك
يا أبواق انفخي
- أنقذوه! أنقذوه - لقد حرموك من محاكمة عادلة
سدّي فمك يا امرأة
وإلا سددته بهذه الورقة
لا تأخذيها، أتصور أنك تعرفينها
لو قلتُ نعم، إن القوانين قوانيني
من يمكنه محاكمتي؟
أيُّ وحشية! أتعرفين هذه الرسالة؟
لا تسألني عما أعرف
الحقْ بها، إنها مستميتة اضبطْها
كل ما اتهمتني به، فعلتُه وأكثر بكيثر
لكن من أنت؟
لقد دار دولاب الحظ دورة كاملة
ليشقّ الحزن قلبي
لو أنني كرهتك أو كرهت أباك
أعرف ذلك
أين خبأتَ نفسك؟ وكيف عرفت عن مآسي والدك؟
بمواساتها
آه يا لذة الحياة
تجعلنا نتحمل آلام الموت ساعة بعد ساعة
على أن نموت مرة واحدة
-ماذا الآن؟ - آه، إنها ميتة
من؟ تكلم يا رجل
زوجتك يا سيدي
وأختها مسمومة إلى جانبها
لقد اعترفت بقتلها
هات الجسدين
حُكمُ الآلهة هذا، يجعلنا نرتجف
لقد وعدتُهما بالزواج، كلتيهما
وبعد لحظة، سنشترك نحن الثلاثة
بالكاد أتنفس
أريد أن أفعل خيرا
رغم طبيعتي
بسرعة، أرسلْ أحدا إلى القلعة
فقد أعطيت أمرا بإعدام الملك وكورديليا
بسرعة إلى القلعة
أعطيتُ أمرا بإعدام الملك وكورديليا
أسرعوا، أسرعوا
عوّلوا عوّلوا عوّلوا
يا رجالا قُدوا من حجر
لو كانت لديّ ألسنتكم وعيونكم
لأطلقتُها حتى تتصدع قبة السماء
لقد ذهبتْ إلى الأبد
أعرف حين يكون الإنسان حيا وحين يكون ميتا
إنها ميتة كالتراب
أهذه خاتمة العالم الموعودة؟
أو صورة من ذلك اليوم المفزع؟
اسقطي وانتهي
هذه الريشة، لا تزال حية
فإن كانت حية، فتلك فرصة
تعوضني عن كل المآسي التي عانيتُ منها
- آه يا سيدي الطيب - ابتعد، أرجوك
لينزل عليكم الطاعون أيها القتلة الخونة
كان يتسنى لي إنقاذها
والآن ذهبتْ إلى الأبد
كورديليا، يا كورديليا ابقي قليلا
ماذا تقولين؟
كان صوتها ناعما دائما رقيقا ومنخفضا
شيء رائع في المرأة
من أنت؟ عيناي كليلتان
- خادمك كِنت - كان شخصا طيبا
سريع الطعن كان إنه ميّت ومتعفن
لا يا سيدي النبيل أنا هو كِنت
وبهلولتي المسكينة شُنقت
لا يا حياة
لماذا يعيش كلب وحصان وجرذ
وأنت بلا نفس واحد؟ لن تعودي ثانيةً
أبدا، أبدا، أبدا
أبدا، أبدا
أرجوك، فُكّ هذا الزر
شكرا يا سيدي
هل ترى هذه؟ انظر إليها، انظر، شفتيها
انظر هناك
انظر إليّ يا سيدي
لا تُقلقْ روحه ودعها تخرج بسلام
إنه يكره أن يكون مشدودا لمدة أطول
بين الحياة والموت
احملوهما من هنا
مهمتنا في الوقت الحالي التعبير عن الحداد
يا خدينيْ روحي
احكما أنتما هذه المملكة وأديرا شؤونها النازفة
لدي رحلة إلى عالم آخر وسأذهب حالا
سيدي يدعوني
يجب ألا أقول لا
النهاية ترجمة: صلاح نيازي
نقل وضبط وتعديل: عيسى @orph0