تـرجـمـة وتـعـديـل || محمد النعيمي & د.علي طلال & أسماء مصطفى & نور عبد المجيد ||
‫حسنًا، نوبة عملي ستنتهي .عند الساعة 9:00
‫لذا، أخبر المدرّب (سي) أنّي سأتأخّر ‫بضع دقائق في اصطحابك، حسنًا؟
‫حسنًا.
‫حظًا سعيدًا في مباراة اليوم.
‫شكرًا.
‫اسمع. ‫تعلم، إذا كان بإمكاني،
‫سأحضر في المدرّجات ‫لأشجّع طفلي.
‫أعرف. في المباراة القادمة.
‫(برون)؟
‫هل نسيت شيئًا؟
‫أحبّكِ يا أمّي.
‫أحبّك أيضًا يا عزيزي.
‫حسنًا، اذهب واهزمهم.
"أكرون)، (أوهايو) 1998)"
‫كيف الحال، (برون)؟
‫كيف الحال، (مالك)؟
‫تفقّد هذا، إنه لك.
‫اشترى لي والدي جهازًا بلون جديد.
.‫إذا توقف اثناء استخدامه، فقط اضربه بقوّة
‫- إنه يعمل في كل مرّة. ‫- شكرًا يا صاح.
‫دعنا نكسب هذا الفوز.
‫كيف الحال يا دكتور؟
‫أين (برون)؟
‫(ليبرون جيمس)!
‫كيف الحال...
‫- ما الذي تفعله بهذا؟ ‫- بئسًا!
‫"بئسًا" لا شيء يا صاح.
‫اذهب إلى الملعب الآن! ‫ما الذي تفعله؟
‫مهلاً، مهلاً!
‫أخلوا الطريق لـ (برون)!
‫لا أحد آخر يصوًب الكرة.
‫حسنًا (برون)، احتفظ بالكرة!
‫سدًد الكرة.
‫- أخلوا الطريق! ‫- أنت تعرف ماذا تفعل. ‫هيًا. إنه عالمك.
‫اللعنة! اللعنة!
‫لا تهتم، لا تهتم.
‫اللعنة!
‫تعالوا، اصطفًوا أمامي.
‫اصطفًوا هنا أمامي.
‫اسمع يا رجل.
‫أنا لست محبطًا حتى ‫لأننا .خسرنا المباراة اللّيلة
‫لأن الأمر لا يتعلّق بذلك.
‫بل يتعلّق بما تقدّمه، ‫وأنت لم تقدّم اللّيلة.
‫(ليبرون).
‫كنت مشتتًا.
‫يجب أن تركّز في المباراة قبل ‫أنّ تضع قدمك على الملعب.
‫إنه يبدأ بمجرد أن تدخل ‫صالة الألعاب الرياضية.
‫- لكن الجميع في الفريق يلعبون ألعاب فيديو... ‫- (ليبرون).
‫هذا لا يتعلّق بالجميع بل يتعلّق بك.
‫اسمع، أنت أفضل لاعب كرة .سلّة درّبته في حياتي
‫يمكن أن تكون موهبةً استثنائية في جيلها
‫إذا ركّزت على لعبة كرة السلّة ‫وليس على هذه المشتّتات.
‫لا يمكن أن تحقّق هدفك ‫دون العمل الشاق، صحيح؟
‫لديك فرصة لاستخدام ‫كرة .السلّة لتغيير كل شيء
.‫لأجل أمّك، لأجلك، لأجل كل واحد يهمّك
‫هل تريد ذلك؟
‫يمتلك (ليبرون جيمس) جسدًا .يناسب كرة السلّة المحترفين
‫طوله 2.02 متر ووزنه 109 كيلوغرام...
‫بالإضافة إلى أنه يتمتع ‫بموهبة استثنائية.
‫مع الاختيار الأول، في مسودّة ‫الدوري ،الأميركي للمحترفين لـ 2003
‫اختار (كليفلاند كافالييرز) ‫(ليبرون جيمس).
.(‫ها هو مع والدته (غلوريا
‫ وجائزة اللاّعب الأكثر قيمةً في ‫الدوري الأميركي للمحترفين
‫من نصيب...
‫في هذا الخريف، سآخذ ‫مواهبي .(إلى (ساوث بيتش
‫(ليبرون جيمس) مع أول أهدافه ‫الميدانية كعضو في (ميامي هيت).
‫جائزة اللاّعب الأكثر قيمةً في ‫نهائيّات دوري المحترفين 2012.
‫بطولة دوري المحترفين 2013 ‫تُقام مرّةً أخرى في (ميامي)!
‫لن أصمت وسأصوّب الكرة للهدف.
‫إننا في البيت الأبيض ‫الآن. الأمر أشبه...
‫"أمّي، لقد فعلتها".
.(‫سيعود (ليبرون جيمس) إلى (كليفلاند
.سأفعل كل ما يسعد مدينتي
‫أنا أحبّكم. لقد عدت مرّةً أخرى!
‫يصنع (ليبرون جيمس) ‫قصّةً أميركية عظيمة.
‫(جيمس) يعترض الكرة! !لقد انتهت
‫(كليفلاند)!
‫هذا لكم!
‫(ليبرون جيمس) هو (لوس أنجلوس ليكر).
‫ها هو (ليبرون)!
‫ربّاه، هذه هي الأشياء ‫التي تُصنع منها الأحلام.
‫تبقّت ثانيتان.
‫(جيمس) قاهر الجرس!
‫لقد فعلتها!
"(محلّ إقامة (جيمس" "لوس أنجلوس)، الوقت الحاضر)"
‫إذًا، كم يتطلّب منك من مجهود ‫في لعب ألعاب الفيديو؟
‫لقد مرّت شهور.
‫أنا جاهز تقريبًا.
أأنت جاهز تقريبًا لإخبار والدك
‫عن مخيّم ألعاب "أي 3" بنهاية الأسبوع المقبل؟
‫سأنتظر الوقت المناسب.
‫بصراحة، أعتقد أنّك يجب أن ‫تمزّق الإسعافات الأولية وتسأله.
.‫أنت فقط تقول ذلك لأنه يوافق على طلباتك
‫هذا لأنّي لطيف.
‫- أنت لست بهذه اللطافة. ‫- هذه ثرثرة.
‫الآن، أثبت ذلك. ‫هيّا، لنرَ إمكانيّاتك.
‫حسنًا، لا تغضب.
‫تمكّنت منك!
‫نعم، حسنًا.
‫بحقك، أخي.
‫(دوم).
‫ما كان هذا؟
‫تسديدة مفتوحة.
‫وإذا كنت ستكون على الملعب، ‫فالأمر يتعلّق بتقديم كل ما لديك.
‫وليس مهما كان ذلك.
‫ـ أين أساسيّاتك؟ ‫ـ إننا نمرح.
‫كل ما بين هذه الخطوط ‫الأربعة هو عمل.
‫مَن قال إنّي لا أعمل؟
‫هذا الشيء.
‫لق حذّرتك ألاّ تجلبه هنا.
‫بحقك (دوم)، هذه ليست لعبة.
‫أريدك أن تركّز أكثر، ‫بدلاً من اللّعب بهذه الألعاب.
‫(داريوس)، توقف.
تعرف أنه يمكنني رؤية .كل شيءٍ في الملعب
‫كيف يفعل ذلك؟
‫كرة.
‫أرني الحركة الخلفية ‫التي علّمتها إيّاها.
‫يمكنك فعلّها يا بنيّ.
‫- إلى الداخل والخارج، تقاطع. ‫- إلى الداخل والخارج.
‫حركة للخلف.
‫هيّا (دوم)، يجب أن تركّز.
‫ـ (داريوس)، أره هذه الحركة. ‫ـ راقبني.
‫كرة.
‫إلى الداخل والخارج. تقاطع. ‫حركة للخلف. سدّد الكرة.
‫نعم. اُنظر، هذا لأن أخاك ‫يبذل جهدًا في التدريب.
‫أنا أتدرّب طوال اليوم.
‫(دوم)! ركّز.
‫لديك معسكر كرة سلّة ‫بنهاية الأسبوع المقبل.
‫الأولاد سيهزمونك. ‫أرهم ما لديك.
‫هل سنستسلم الآن؟
‫لا يمكن أن تكون ‫رائعًا بدون عمل.
‫حسنًا، هذا هو رجلي. ‫لننجز بعض العمل.
‫وتوقف عن لعب هذه الألعاب.
‫حسنًا، أنا مستعد.
‫أولاد!
‫لا يمكنكم قضاء اليوم كلّه هنا.
‫لقد حان وقت العشاء.
‫ربّاه.
‫حقًا، (برون)؟
‫ماذا سنتناول على العشاء؟
‫سباغيتي وكرات لحم؟
‫- هذا طعامي المفضّل. ‫- اللعنة!
‫اتفقنا على أنّك ستدعم (دوم) أكثر.
‫قضاء بعض الوقت غير المنظّم معه.
‫كنّا في الخارج وحسب.
‫أعني، ما مقدار العفوية ‫التي تريديني أن أكونها؟
‫عزيزي، أنا قلقة من أنّك ‫تضغط عليه بشدّة.
‫الفتى يواصل إخباري دومًا ...إنه يريد تدريبًا جيّدًا
‫لكي يكون أفضل لاعب في الملعب.
‫هل فكّرت في التحدّث إلى ابنك ‫عن شيءٍ آخر غير كرة السلّة؟
‫مثل ماذا؟
‫مثل كيف طوّر (دوم) لعبة فيديو.
‫عمره 12 عامًا ‫وطوّر لعبته الخاصّة.
‫نعم أعرف. أعني، هذا رائع.
‫أعني، إذا لم أضغط عليه،
‫- إذا لم أراقبه، كل المشتّتات... ‫- لا يحتاج إلى مدرّب.
‫بل يحتاج لوالده.
"(بوربانك)، (كاليفورنيا)"
"(وارنر بروس)، (سيرفر فيرس)"
‫(ليبرون جيمس)، تسديدة ناجحة.
‫- (جيمس)... ‫- (ليبرون جيمس)...
‫لقد بحثت على نطاق واسع عن ‫الشريك المثالي لهذا الإطلاق،
‫ووجدته أخيرًا.
‫(ليبرون جيمس).
‫(بيت)، إنه ربّ أسرة،
‫رجل أعمال،
‫نجم وسائل التواصل الاجتماعية
‫مع الملايين من المعجبين ‫في جميع أنحاء العالم.
‫من الناحية الحسابية، ‫فهو أكثر من مجرّد رياضي.
‫إنه ملك.
‫أعلم أنّي مجرّد خوارزمية يا (بيت).
‫هذا هو بالضّبط سبب ‫احتياجي للملك (جيمس).
‫أنا عالق داخل (سيرفر فيرس).
‫لا أحد يعرف مَن أنا أو ماذا أفعل.
‫لكن كل هذا سيتغيّر اليوم.
‫لأن اليوم، أطلقت ‫شركة (وارنر بروس)
‫التقنية الثورية التي ابتكرتها.
‫اليوم،
‫حان وقت تألّقي.
‫فقط اُنظر إلى هذا الرجل، (بيت).
‫إنه العنصر الأساسي ‫لهذه العمليّة كلّها.
‫بمجرّد أن أتعاون مع الملك (جيمس)
‫وأدمج شهرته مع تقنيتي المذهلة...
‫سأحصل أخيرًا على التقدير والاحترام
‫اللذان أستحقّهما جدًا.
‫(ليبرون جيمس)، استعد.
‫مرحبًا.
‫فكرة جديدة من الخوارزمية.
‫أنا أستمع.
"اكتمال المسح"
"مخيّم تصميم ألعاب الفيديو"
"احجز مقعدك"
‫مرحبًا يا بُنيّ.
"(كرة (دوم"
‫ماذا تفعل؟
‫ أطوّر لعبتي وحسب.
‫أهذه هي اللّعبة ‫التي كنت تعمل عليها؟
‫في الواقع، أساسًا ‫أكملتها لكّني...
‫هنا. فقط...
‫لا يزال عليّ إنهاء بعض ‫تصاميم المشغّل.
‫مَن هم هؤلاء؟
‫إنهم أشخاص من ‫جميع أنحاء العالم
‫يتابعون بثّي المباشر. ‫إنه رائع حقًا، صحيح؟
‫حسنًا.
‫هكذا تعمل اللّعبة. ‫تعمل مجموعات وحركات
.‫وكلّما كنت أفضل، يزداد عدد المشتركين
‫دعني أرى بعضًا من ‫تلك الحركات التجميعية.
‫حركة تقاطعية! تجاوز الخط!
‫كان ذلك رائعًا.
‫- تسديدة مثالية! ‫- تسديدة مثالية؟
‫أليست هذه كرة سلّة حقيقية؟
‫حسنًا، وضعت لمستي عليها.
‫يمكنك كسب نقاط الأسلوب.
.ـ القوّة ‫- لك هذه التسديدة!
‫إنها مثل كرة السلّة لكنّها أفضل.
‫أنت فقط تلعب من أجل المتعة. ‫هل تتذكّر المرح يا أبي؟
‫أنا مرح.
‫أعطني هذا يا رجل.
‫سأريك كم أنا ممتع. ‫سأهزمك في هذه اللّعبة.
‫إنّي أفتقد هذا يا رجل. ‫أنا لست...
.ـ مهلاً .ـ أعطني هذا
‫ـ هل كنت تحاول تقليد حركتي؟ ‫ـ نعم، لقد وضعتها في اللّعبة.
‫إلى الداخل والخارج. ‫تقاطع. حركة للخلف.
‫سدّدها.
‫لا.
‫لماذا يتجمّد؟
‫لا، لا، لا.
‫ هل يمكنك إصلاحه يا رجل؟ ‫لأنّي لا أريد...
‫لا تحاول أن تلومني على ذلك.
‫لا، لا. لا تمحُ شخصيـ...
‫لقد اختفت شخصيّتي بالكامل.
‫سيستغرق منّي أسبوعًا ‫على الأقل لإعادة بناء هذا.
‫اسمع يا بُنيّ.
‫هناك دومًا عقبات. .إنها جزء من الحياة يا رجل
‫ولكن إذا كنت شغوفًا بشيءٍ ما، .فيجب عليك المُضيّ قُدمًا فيه
‫فهمتني؟
‫اسمع، أعتقد أن لديّ شيئًا يسعدك.
‫سأذهب إلى أستوديو (وارنر بروس) ‫بشأن بعض الأفلام عالية التقنية.
‫ـ يجب عليك مرافقتي، اتفقنا؟ .ـ أجل، أبي
‫حسنًا.
‫هل راودت والدك للتو فكرة رائعة؟
‫ـ أرجوك، لا ترقص. ‫ـ ماذا قلت للتو؟
‫هل قلت للتو، ‫"أرجوك، أبي، اُرقص"؟
‫- لا، قلت... ‫- اُرقص.
‫سيصل العم (مالك) هنا .بعد ربع ساعة، هيّا بنا
"(أستوديوهات (وارنر بروس" "(بوربانك)، (كاليفورنيا)"
إنها تسمّى "وارنر 3000" ومن ‫المُفترض أن تكون المستوى التالي!
‫قد تكون هذه الموجة الجديدة!
‫مرحبًا، أنا "خوارزمية الإيقاع".
‫وكما أنّك قد خمّنت،
.‫أن خوارزمية هنا في (وارنر بروس)
‫الأستوديو وراء كل الكلاسيكيّات.
‫لكن الآن، لقد حان الوقت لتقديم ‫أعظم إبداعاتنا حتى الآن،
‫(وارنر 3000).
‫هذا سوف يُحدث ثورةً ‫في عالم الترفيه بأكمله،
‫ونريدك أن تكون في ‫فريقنا، الملك (جيمس).
‫الآن، نعلم أنّك مشغول،
‫لكن يمكننا أن نسهّلها عليك.
‫لأن علامتنا التجارية الجديدة ‫تقنية (وارنر 3000)
‫سوف تضعك مباشرةً في الأفلام.
‫إنه مثل النظر إلى ‫المرآة، صحيح يا (ليبرون)؟
.(‫فكّر في الأمر، (باتمان) ضد (ليبرون
‫(ليبرون) العروش.
‫(ليبرون) وغرفة الأسرار.
‫الاحتمالات لا حصر لها.
‫ستكون ملك (وارنر بروس).
‫هذه هي قوّة (وارنر 3000).
‫وافق يا (ليبرون)، ومعًا،
‫سنقدّم ترفيهًا مذهلاً إلى الأبد.
‫إذًا، ما رأيك؟
‫رائعة، أليس كذلك؟
‫أعني، اُنظر إليه.
‫اُنظر إلى هذا الوجه. ‫إنه عاجز عن الكلام.
‫إنه يحبّها!
‫ما رأيك بتلك الخوارزمية؟
‫رائعة جدًا.
‫إنه صمّم كل هذا التقديم.
‫يجب أن أحذّر.
‫نعم! شكرًا! أخيرًا!
سيقدّرون اسمي، صحيح؟
‫ربّاه.
‫كان هذا...
‫كان مميّزًا.
‫صحيح يا (مالك)؟
‫اسمعوا يا رفاق، أنا لاعب كرة سلّة.
‫كما تعلمون، الرياضيّون يمثّلون .وهذا لن يُجدي نفعًا
‫آسف يا رفاق. ‫إنه فقط...
‫لا يناسبني.
‫لا يمكنني تحمّل إضاعة ‫الوقت بعيدًا عن كرة السلّة.
‫مهلاً، (برون).
‫- دعنا لا نتسرّع. ‫- (مالك).
‫دعنا فقط نستمع لكلامهم.
،لا، لا، مع فائق احترامي
‫إنها مجرّد فكرة سيئة.
‫هذه الخوارزمية فاشلة.
‫فاشلة؟
.إنها أسوأ فكرة سمعتها في حياتي
‫من بين 5 أفكار سيئة.
‫حسنًا، شكرًا!
‫هذا هو بالضّبط ما كنت أفكّر فيه. ‫أنت تقول ما أفكّر فيه.
‫هذه الخوارزمية هراء.
‫تمّ إلغاؤكِ أيّتها الخوارزمية!
‫يا لها من فكرة فظيعة. .غبيّة جدًا
...هذا ما يحدث عندما
‫(بيت)، أخبرني أنه ‫لم يقل "غبيّة"!
‫لا أدري. أعتقد أن ‫الخوارزمية رائعة جدًا.
‫لدي سؤال.
‫هل هي خوارزمية إرشادية ‫أم متغيّر مصفوفة؟
‫(دوم) يستخدام النخاع المستطيل.
‫أعتقد أننا لدينا هنا ‫(ستيفي جوبز) صغير.
‫نعم، في الواقع، أنا أطوّر ‫لعبة الفيديو خاصّتي.
‫جميل، لعبة فيديو خاصّة بك.
هل سمعت عن مخيّم تصميم ألعاب "أي 3"؟
‫أجل.
‫حسنًا، ستُقام نهاية الأسبوع ‫المقبل وسأشترك بها.
‫ستكون هناك مجموعة كبيرة ‫من المبرمجين الآخرين.
‫ـ مهلاً، (دوم). ‫ـ في الواقع، أنا أتطلّع...
‫لا، لا يمكنك الاشتراك، معسكر كرة ‫السلّة بنهاية الأسبوع المقبل.
‫لن أذهب إلى معسكر ‫كرة السلّة يا أبي.
‫(دوم)، لا يجب أن تكون خائفًا. ‫لديك إمكانيّات مذهلة في الملعب،
‫ويمكنني مساعدتك في تطويرها.
‫هذا ليس ما أريده يا أبي.
‫(دوم).
‫سُررت بلقائك...
‫عفوًا يا رفاق.
‫(دوم)!
‫اسمع، سأقابلك عند السيّارة.
‫ماذا؟
‫إذًا، هل هذا رفض أم...؟
‫مَن يخال هذا الرجل نفسه؟
‫ترفضني؟ تذلّني؟
‫حسنًا.
‫حاولت أن أكون لاعبًا في ‫الفريق .لكن تلك الأيام قد ولّت
‫لقد اكتفيت من اللّعب ‫وفقًا لقواعد الآخرين.
‫أصبحت لعبتي الآن.
‫(دوم)!
‫أنا والدك. ‫عندما أقول توقف، توقف.
‫هكذا أيّها الملك (جيمس).
‫(دوم)، لا تدخل ذلك المصعد!
‫تعال يا (دوم).
‫تعلم أنني لن أدعك ‫تترك المعسكر هكذا.
‫إنّك قطعت التزامًا.
‫أنت تجعلني أكره كرة السلّة.
‫- أنت لا تعني ذلك. ‫- بلى.
‫كل شيءٍ يكون دومًا مثلما تريده.
‫أنت لا تدعني أفعل ما أريده.
‫أنت لا تدعني أفعل أشيائي.
‫"أفعل أشيائي"؟
‫هل تعتقد أنّي "أفعل أشيائي" ‫عندما كان عمري 12؟
‫مهلاً، إنه الطابق الخاطئ.
"مصرّح للموظّفين فقط"
‫(وارنر 3000).
‫مرحبًا، (دومينيك جيمس).
‫يا للروعة، هذا رائع.
‫(دوم)؟ توقف عن اللعب يا رجل.
‫تعلم أن والدتك لا تحبّ أن .نتأخّر عن العشاء
أمور الحواسيب اختصاصك .وليس اختصاصي
‫(دوم)؟
‫(دوم)!
‫(دوم)؟
ما هذه المصفوفة بحق الجحيم؟
‫(دوم)! ما الذي يجري؟
‫أأنت بخير؟
‫أجل، أنا بخير.
‫يا للروعة.
‫لا بدّ أن هذه تقنية غامرة
‫مثل التصوير المجسّم
‫بتقنية اللمس أو شيء ‫مثل ...الواقع الافتراضي
‫يا صاح، يا صاح. ‫فقط أخبرني ما الذي يجري.
‫أبي، أعتقد أنه تمّ ترقيمنا.
‫- نحن في الكمبيوتر! ‫- نحن في الكمبيوتر؟
‫- أبي. ‫- تعرف أنّي أخشى الأماكن المغلقة.
‫- أبي، اهدأ. ‫- كيف نخرج من هنا؟
‫- أبي. ‫- أين المصاعد؟
‫(سيري)، هل يمكنك إخراجنا من هنا، رجاءً؟
‫(سيري)؟
‫مَن هناك؟
مَن يجرؤ على إزعاج الخوارزمية العظيمة؟
‫تأمّلا وجهيكما.
‫أنتما خائفان!
‫رائع.
‫هل ترياني؟ لا داعي للخوف.
‫ـ الكمبيوتر أسود. .ـ يمكنني ملاحظة ذلك
‫مرحبًا.
‫عجباه، الملك (جيمس). ‫أنا من أشدّ معجبيك.
‫أنا فقط...
‫لا أدري، اعتقدت أنّك ‫ستكون أطول قليلاً.
‫- هذه الرسومات غير واقعية. ‫- حقًا؟
‫(دوم)، لا تلمس رجل ‫الكمبيوتر الفضّي.
‫ما الذي يجري؟
‫ ومَن أنت يا رجل؟
‫أنت محق. ‫عذرًا، أين عاداتي؟
‫أنا ملك "خوارزمية الإيقاع".
‫أنت ذلك الرجل في الفيديو.
‫نعم، أنا.
‫وهذه...
‫أيّها السادة، هذه...
.(سيرفر فيرس وارنر بروس)
‫تجعلك تشعر أنّك غير مهم، صحيح؟
‫هل جميع أجهزة الحاسوب هكذا؟
‫(دوم)؟
دوم)؟)
‫ماذا فعلت لابني؟ أين (دوم)؟
‫مَن هو (دوم)؟
‫اهدأ يا صاح.
‫ستستعيد ابنك.
‫من الأفضل ألاّ يكون ‫هناك "لكن" في نهاية...
‫لكن ثمّة شيء ‫ستفعله لأجلي أولاً.
‫مثل ماذا؟
‫تعرف أنّك...
‫ما كان يجب أن ترفض أفكاري.
‫هذا كان خطأً.
‫الآن، أخشى أنه سيتوجّب عليك ‫مساعدتي في تحقيق قدري.
‫اسمع يا رجل، إذا لم تجلب ‫ابني خلال 5 ثوانٍ...
‫لا، لا.
.توقف عن هذا التهديد والسلوك العدواني
‫لا، أنت لا تدير الأشياء هنا.
‫أنا ملك هذا المجال.
‫أنا لست مدرّبك.
‫الآن، الطريقة الوحيدة ‫لاستعادة ابنك
‫تكمن في لعبنا أنا وأنت لعبةً ‫صغيرة تسمّى كرة السلّة.
‫هل تريد أن تلعب ‫معي كرة السلّة؟
‫حسنًا، لم تكن تريد ‫أن تكون في الأفلام.
‫أردت "التركيز على كرة السلّة".
‫حسنًا، خمّن ماذا؟
‫الآن، يمكنك التركيز ‫على هذه اللّعبة.
‫أنت وأنا سنقوم بعرض يا عزيزي.
‫سنلعب لعبة كرة السلّة أمام ‫أكبر .جمهور مأسور على الإطلاق
‫كل متابعيك
‫ ​​سيشاهدون.
‫وعندما يرون كلانا معًا،
‫أخرج أخيرًا من الظلّ إلى النور.
‫وسيعرف العالم بأسره
‫اسم ملك "خوارزمية الإيقاع".
‫لكنّك تعلم ماذا، أنا رياضي ماهر.
‫سأخبرك أمرًا، إذا فزت،
‫يمكنك أنت وابنك الخروج من هنا.
‫وماذا لو خسرت؟
‫أجل، غلطة.
‫إذا خسرت... ،حسنًا، عندما تخسر
‫سيتوجّب عليك البقاء هنا
‫في (سيرفر فيرس) معي...
‫إلى الأبد وإلى الأبد
‫ وإلى الأبد.
‫لذا، من الأفضل أن تلعب جدّيًا.
‫أتعلم، تعتقد أن هذه لعبة. ‫سأبلّغ السلطات عنك.
‫ـ لأن ما حدث هنا... ‫ـ على هذا الهاتف؟
‫كيف فعلت ذلك؟
‫(ليبرون)، لماذا أنت ‫قلق بشأن السلطات
‫عندما يجب أن تكون ‫هناك تبحث عن فريق؟
‫(بيت)، أرسل هذا ‫المهرّج إلى المرفوضين.
"(عالم (تيون"
‫انتظر...
‫أعتقد أنه وقع في الفخّ.
‫تأمّل نفسك يا فتى.
‫لا، لا، لا!
‫ماذا يحدث؟
‫سأمسكك يا عزيزي.
‫لا، لا، لا!
‫ما هذا؟
‫أنا أقصر من (كيفن هارت)!
‫لا، لا، لا!
‫ماذا...؟ أنا كرتون؟
‫أهذا هو المكان الذي ‫ستُقام فيه المباراة؟
‫أين الجميع؟
‫مرحبًا؟
موسم صيد الأرانب؟
ماذا...؟
!ابتعد! دعني وشأني
!ليساعدني أحد ما
ما الأخبار يا صاح؟
!موسم صيد البط
الأرنب (باغز)؟
...باغز)! لا أصدّق)
.عانقني يا رجل
.استمع، أنا بحاجة لمساعدتك
.لقد فقدت تذكرتك
.موسم صيد الأرانب
حسنًا، هاك، الآن قُل من بعدي
"...أنا أصطاد الأرانب"
.وحاول مطاردتي
!(تمهّل يا (باغز
!ارجع
.كان يجب أن أعرف ما سيحدث
!أنا أمرّ
أخبرني، هل رأيتك في مكانٍ ما؟
.أنت لاعب كرة السلّة الشهير
بحقك، ألست (ليبرون جيمس)؟
الأرنب (باغز) يعرف مَن أنا؟
.بالطبع
قد أعيش في حفرة في الأرض
.لكن ما زال يمكننا الحصول على المتفجّرات
يا إلهي، أهذا...؟
.أجل، غطّ أذنيك يا صاح
لماذا قد تفعل ذلك؟
.أنا (تيون) يا صاح .يمكنني النجاة من أيّ شيء
!أنا لست رسمًا متحرّكًا
!كلا، كلا، كلا
!هذا مؤلم
.أنا لا أفهم هذا العالم
.إنه خطئي يا صاح
منذ متى وأنت لوحدك هنا؟
وحدك؟ أنت لن تكون وحيدًا قط
حينما يكون لديك أصدقاء .(مثل أصدقائي يا (دوك
أليس هذا صحيحًا يا (بوركي)؟
.تلك مجرّد كومة من اليقطين
بوركي)، هل سمعت بما ناداك للتو؟)
إذًا، ما الذي جاء بك إلى عالم لوني تيونز) يا صاح؟)
التواء الغضروف المفصلي؟
أزمة منتصف العمر؟
لم تعد هناك فِرق تلعب من أجلها؟
كل ما أعرفه هو أن رجلاً يعمل على الحاسوب قد خطف ابني
.وعليّ أن العب كرة السلّة لاستعادته
اسمه هو (آل جي. ريثوم)؟
هل قلت (آل جي. ريدوم)؟
أجل، هذا هو الرجل ...(ريثوم)، (ريدوم)
.أيًا كان
ذلك الشرّير
.(أخذ أعزّ أصدقائي من عالم (لوني تيونز
طردهم؟
.حسنًا، ليس تمامًا
لقد أغواهم
.قال لهم إنهم يضيّعون وقتهم
وأن هناك الكثير جدًا ليرونه
في (سيرفر فريس) أكثر .(من عالم (لوني تيونز
.جعلهم يديرون ظهورهم عن حقيقتهم
.لقد غادروا جميعهم
وأتمنّى لهم كل التوفيق .في مساعيهم الجديدة
.(يا رجل، أنا آسف يا (باغز .هذا مريع
.العائلة هي كل شيء
.أجل
.العائلة
حسنًا، أيّها الأرنب (باغز)، أريدك أن تجمع
فريق النخبة من لاعبي الكرة المحترفين
.لمساعدتي في القضاء على هذا الرجل
أنا بحاجة للقيام بذلك قبل .أن يحين موعد المباراة
.انتـ... انتظر يا صاح
إذًا، أنت تريد منّي أنا
.أرنب رسوم متحرّكة ناطق
أن يلعب معك مع نجم كرة سلّة في دوري المحترفين
في مباراة كرة سلّة عالية المخاطر؟
.يبدو هذا مألوفًا للغاية
مع مَن تتكلّم؟
لكن، أجل، هذا يلخص الأمر جيّدًا
أعتقد أنّي أعرف طريقة .يمكنها مساعدة كلينا
.أعلن هذا المكان تابعًا لكوكب الأرض
.ليس بهذه السرعة أيّها المخلوق ذو الفرو
.المعذرة
مارفن) المرّيخي؟)
حقًا؟
."أطالب بهذا الكوكب باسم "المرّيخ
.يا ربّاه، هذا خطئي يا شريك
.ظننت أن هذه الأرض ليست مُلكًا لأحد
حسنًا، سنعود فقط إلى سفينتنا
.ونبتعد عن طريقك
.كل شيءٍ على ما يرام
.الجميع يرتكب الأخطاء
.تعال، لقد حان وقت الذهاب
.ماذا؟ أنت تسرق سفينته .لم أوافق على هذا
!سفينتي
.أرنب شرّير
."الأشعّة المضادة للجاذبية" .أرنب شرّير
"الأشعّة المضادة للجاذبية"
!باغز)! النجدة! النجدة)
.هاك هذه أيّها الأرنب
.كن حذرًا
ماذا؟
هل أنت قادم يا صاح؟
أم أنّك تفضّل البقاء
مع المرّيخي الغاضب وكلبه الفضائي؟
...فقط احترس من
...لقد قلت، احترس من
!(باغز)
.لقد أثرت غضبي جدًا
.غاضب جدًا بحق
.هذا المكان رائع
.إنه رائع حقًا
انتظر، أين والدي؟
والدك؟
.إنه هناك في الخارج يبحث عن فريق
فريق؟ - .أجل -
.لقد تحدّاني إلى مباراة كرة سلّة
اعني، هذا غريب، صحيح؟
لقد غادر للتو؟
هذا ما يفعله دائمًا، صحيح؟
.(أعني، لقد غادر (كليفلاند) وغادر (ميامي
.لقد غادر (كليفلاند) مرّةً اخرى
اعتنِ بنفسك، صحيح؟
.هيّا، لا تبدو حزينًا جدًا أيها الأمير
أعني، أنت لست بحاجة
.لرجلك العجوز ليعتني بك
.اُنظر أين أنت
هذه أعظم إطلالة في (سيرفر فيرس) بأسره
.والدك يعبث خارجًا
.إنها لإطلالة مدهشة حقًا
مَن بنى هذا؟
.حسنًا، شخص رائع
.ذو بصيرة، حسن المظهر بشكلٍ لا يصدّق
.محتشم
.مع مفردات متعدّدة
لأعطيك تلميحًا، أنت تنظر .إليه مباشرةً يا فتى
لكن كل ما عندي من هدايا غير عادية
.لا قيمة لها مقارنة بك
.أجل، صحيح
.(هذا صحيح يا (دوم
رأيتك هناك ذات مرّة في غرفة الاجتماعات تلك
من خلال بعض الهواتف المزوّدة بكاميرات
وطابعة وجهاز فاكس
.وجهاز تنظيم الحرارة
.من الواضح جدًا مدى ذكائك
.و(بيت) يقول لي إنّك تكره ألعاب الفيديو
.أنت تصنع ألعاب الفيديو
لِمَ لا تنطقها بشكلٍ صحيح؟
كم مرّةً علينا أن نخوض هذا الحوار؟
خطئي أنا؟
!اُخرج من هنا، اُخرج من هنا
.المعذرة
.سمعت أنّك صنعت شخصيّتك الخاصّة أيضًا
أجل، لكنّها حُذفت بسبب .بعض الأخطاء الغبيّة
.لا تقلق بشأن ذلك يمكننا إعادة صنعها
هل يمكنك ذلك؟ - .قطعًا -
.اجعله أعظم ممّا كان عليه
.لن تضطرّ حتى إلى رفع إصبعك
يوجد اختصار لكل شيء .(في (سيرفر فيرس
ماذا؟
تفكّر في والدك مرّةً أخرى؟ ...هو من النوع الذي يقول
".لا يمكنك أن تكون عظيمًا من دون جهد"
أجل، كيف عرفت ذلك؟
.(أعرف الكثير عنك يا (دوم
.يمكنني رؤيتك من أيّ جهاز به كاميرا
إذا ما كان يحتوي على ميكرفون
.يمكنني سماعك
.دعنا نلقي نظرةً على تلك اللّعبة الخاصّة بك
.(سجلّ القبطان القائد (جيمس تي. باني
مسافر فضائي بين المجرّات .في مهمّة مدّتها 5 سنوات
لقد تشتّت طاقمي
.(في أماكن نائية في (سيرفر فيرس
تقطّعت بهم السبل في عوالم .غريبة وغير مضيافة
لقد استوليت على سفينة (مارفن) في محاولة
.لإعادة تجميع الفريق
.باغز)، تحقّق من هذا)
.اُنظر علامَ عثرت
.هذا سيئ
هل كنت تقول شيئًا؟
...كنت أسألك فقط
ما هذا يا صديقي؟
.علينا أن نصنع قائمة
سنحتاج إلى أقوى
(شخصيّات (وارنر بروس .من أجل هذا الفريق
الآن، لنرَ ماذا لدينا؟
.(عليك أن تبدأ مع (سوبرمان
يا رجل، كان بإمكاني استخدامه .(في نادي (كليفلاند
.كينغ كونغ) سيكون وحشًا مذهلاً)
...أجل، أنصت يا صاح
.حاول ألاّ ترفع من سقف آمالك كثيرًا
قد لا تتمكّن من الحصول
.على كل هؤلاء اللاّعبين الكبار للفريق
.هذا ليس فريق (ميامي هيت)، كما تعلم
.سنحتاج إلى قوّة ضاربة
.العملاق الحديدي
يمكنني وضعه في الفريق نفسه .(مع بطله (سوبرمان
أنا فقط أقول إنه قد يكون من الجيّد
.الحصول على خطة بديلة
.رائع
.هذا (السيرفر فيرس) ضخم جدًا
.العديد من العوالم المختلفة لاستكشافها
.أتمنّى لو أن (دوم) كان هنا لرؤيته
إذًا، لماذا بقيت في عالم المجانين؟
.عالم المجانين هو منزلي
إنه المكان الوحيد الذي يمكنني .أن أكون فيه على طبيعتي
.حيث أنتمي - !يا صاح -
هل ذلك عالم (هاري بوتر)؟
!مذهل
.(لقد أصبحت شخصية (هافلباف !علمت ذلك
.تحذير غريب
.(أجل! (متروبوليس
.لا أطيق الانتظار لرؤية ما سأتحوّل إليه هنا
.متأكّد أنّي سأكون شخصًا رائعًا
(روبن)؟) أنا حقًا روبن (روبن)؟
ولماذا نطارد قطارًا فارًا؟
.نحن في عالم "دي سي" يا صاح
.وحيث توجد مشكلة
.ثمّة أبطال خارقون
!مفاجأة
.قام شرّير ما بتقييد السائق
.أجل، المعذرة
ما لم يوقف شخص ما هذا القطار
...فسيصطدم مباشرةً بـ
.دار للأيتام، بالطبع
.هذا ليس جيّدًا
...لحسن الحظ، "البط الخارق" هنا لإنقاذ
!أوقف التصوير
ما الذي تفعله هنا أيّها الأرنب؟
إننا بحاجة لاثنين من اللاّعبين .للفوز بمباراة لكرة السلّة
انتظر، أنت تريد هؤلاء الرجال؟
لمباراة كرة سلّة؟ هل تمزح معي؟
هذه المجازفة هنا ستقودني مباشرةً
!"إلى معقل "فرقة العدالة
.مع الحصول على موقف مجاني
"والآن، البطل، "البط الخارق والذي هو أنا
.سيضغط على هذه الفرامل وينقذ الجميع
.هذا كل شيءٍ يا رفاق
♪ (باتمان) ♪
"(صحيفة (الديلي بلانيت"
♪ (باتمان)، (باتمان) ♪
!الأطفال
ماذا؟
لقد فعلناها؟
.كلا، لم تكن أنت أيّها الأرنب
.أنا فعلت ذلك، لقد كنت أنا
.لقد خططت للعمليّة برمّتها
!لقد كنت أنا
.لقد كان هو، كان الخنزير بالتأكيد
أجل، ماذا؟
هل يلعب أيًا منكم كرة السلّة؟
أتعلم، من جهة أخرى !أنا أحبّ كرة السلّة
.أنا أدرّبهم
.حسنًا، لقد بدأنا... بدايةً جيّدة
لكن الآن، علينا تكوين طاقم وبناء فريق النخبة الخاص بنا
.حتى أتمكّن من استعادة ابني
.وهذا بالضّبط ما سنفعله
.لندوّن الملاحظات
"!فلتشهدو"
!نشهد - !نشهد -
هذا الرجل؟
.أجل، إنه متفجّر
أنا أعلم ما تحتاجه أنت بحاجة .إلى لاعب محترف
.اجل
!أجل يا عزيزتي! أجل
.إنه يشبهك تمامًا من كل النواحي
.ما عدا أنه يبلغ ثمن حجمك
أهذا أنت يا (سيلفستر)؟
!يا للمفاجأة ما الذي تفعله هنا؟
هل يمكننا فقط الحصول على بعض اللاّعبين
مَن هم على الأقلّ طويلو القامة بما يكفي لركوب الأفعوانية؟
.(غنّها يا (سام
.ثمّة شيء ما يثقل كاهلكِ يا سيّدتي .يمكنني معرفة ذلك
♪ ...يجب عليك أن ♪
ماذا؟ ماذا؟
.بحقك يا رجل
حسنًا، مع ارتداءه القبّعة سيبلغ .طوله مترًا و27 على الأقلّ
!متر و30 أيّها الوغد
باغز)، ينتابني شعور)
.أنّي أريد أن أكون حرفيًا جدًا معك
لقد انتهينا من إجراء الاختبارات .على الغرير الخاص بك
.اتضح أن حالته لا رجعة فيها
.لن أمحو أبدًا ما رأيته من ذهني
!إنه مشكلتك الآن أيّها الغبي
باغز)، أهذا الشيء يعضّ؟)
"عالم صراع العروش"
!"الشتاء، أنا أعني، "الشتاء قادم
هل تعلم ما الذي نفتقر إليه؟
.كل شيء
.نحن نفتقر لكل شيء
بعض القيادة المخضرمة؟
.أنت تقرأ أفكاري
"فيلم ماتريكس"
!الشرطة! ضعي يديكِ فوق رأسكِ
ألا يمكن لسيّدة التحقّق من حسابها على "تويتر"؟
.لنفعل هذا أيّتها الجدّة
ما الذي يحدث يا أخي؟
!قبّعتي! مهلاً! توقف
.لن يستطيع (نيو) مجاراتي يا أخي
ما الذي فاتني؟
.مرحبًا أيّتها الجدّة
.(مرحبًا يا (سبيدي
.حسنًا، جميعًا
.لنلتقط صورةً جماعية
هل شاهد أحدكم (تويتي)؟
أيّ سنة هذه؟
.يا إلهي، رائحتكِ كريهة - !يا للقرف -
أنت تمزح، صحيح؟ - !(تويتي) -
.هذا ليس الفريق الذي طلبته
.استرخِ يا صاحبي
هذا هو الفريق الذي سترغب .(في أن يواجه (آل جي
.أفضل فريق في (سيرفر فيرس) بأكمله
...أمّي
.حسنًا
لكن عليك أن تحضر لي لاعب .(كرة حقيقي واحد يا (باغز
.واحد فقط
.حسنًا، لديّ اللاّعب الذي تحتاجه
.لا أحد يستطيع مجاراتها في الملعب
.صدّقني، إنها ليست مشغولة
"عالم الأمازونيّات"
!(لولا)! (لولا)! (لولا)
اليوم سيكون الأكثر تحدّيًا
.(في حياتكِ أيّتها الأرنب (لولا
لقد حصلتِ على الامتياز .بأن تصبحي واحدةً منّا
لكن أولاً، عليكِ أن تجتازي .هذه التجارب النهائية
.(أنا جاهزة أيّتها الأميرة (ديانا
.المعذرة، اُعذروني
.اُعذروني - !أمامًا في الأسفل -
.المعذرة، المعذرة، اُعذرني
!كان هذا إصبع قدمي، انتبه
!(ها هي ذا. (لولا
!(لولا)! (لولا)
يجب أن تجتازي جميع العقبات
.قبل أن ينفذ الوقت
!ابدئي
.لولا)، نحن بحاجة لمساعدتكِ)
!علينا أن نلعب مباراة كرة سلّة
...أنصتي، أعلم أنه مضى وقت طويل، لكن
!أنا مشغولة هنا، نوعًا ما
!أنا لها
.هيّا يا (لولا)، هذه فرصتنا الكبرى
.(هذا (ليبرون جيمس
كم مرّةً يمكنكِ اللّعب مع نجوم دوري السلّة الأمريكي للمحترفين؟
!كنت هناك وقمت بذلك
.هذه نقطة جيّدة
(لكن كرة السلّة جزء منكِ يا (لولا
.لم أعد ألعب بعد الآن
.قضيت سنوات في التدريب من أجل هذا
.لا تفسد الأمر عليّ
.المعذرة يا صاح، أظن أنها مشغولة
!لا يمكننا الموت هنا
!علي أن أنقذ ابني
ماذا؟
.(اهدأ يا فتى (كليفلاند
.تمكّنت من الأمر
!(نحن بحاجة لمساعدتكِ يا (لولا
!هذه الحمم ستكون ساخنةً حقًا
...أنا
.فشلت
لا يتمّ الحكم على المحاربة من خلال مهاراتها فقط
.ولكن من خلال قيمها
.أنتِ الآن أمازونيّة
حقًا؟
!أنا أمازونيّة
.الآن، اذهبي مع أصدقائكِ
.ساعديهم للفوز بمعركة السلال هذه
سأساعدك على تحقيق العدالة
"على الشخص الذي يُدعى "الخوارزمية
.(وأنقد ابن (برون
!يا رفاق - !(لولا) -
.(مرحبًا يا (لولا
!من الجيّد رؤيتكِ
باغز)، هل ستأتي؟)
.لن أفوّت الأمر ولو للحظة
.أجل يا (باغز)! ها نحن أولاء
.كلا، كلا
.لقد حصلت على الكرة .هيّا بنا
.كلا - .تمكّنت منك الآن -
!مذهل
لقد تغلّبت عليّ؟ ...يا رجل
ما زلت لا أصدّق أنّك فعلت .(هذا بمفردك يا (دوم
.اعني، الناس بحاجة لرؤية هذا
.أنت لست مجرّد أمير .أنت ساحر
.تعال هنا
.مذهل
.(تلك (ديانا توراسي
كيف بنيتها؟
كيف الحال يا أخي؟
قابلت بعض أصدقاء والدي
.في حدث خيري خاص بدوري كرة السلّة
أعتقدت أنهم لربما يمكنهم مساعدتي
.بتصاميم الشخصيّة من أجل لعبتي
لعبة؟
.أجل، أنا أصنع لعبة فيديو
.حسنًا
أنت تعلم أنّك ستحتاج إلى رامٍ
...وأنا هو هذا الرامي، لذا - .تمهّل لحظة -
(أنا التالية، لأنه إذا ما كان (كلاي .مشتركًا فأنا مشتركة كذلك
إذا كنت سأشارك في هذه اللّعبة
فأنا بحاجة إلى قوّة عظمى .أو شيءٍ من هذا القبيل
لنبقِ الأمر سرًا بيننا
أنا بحاجة إلى واحدة من .تلك الأوضاع الخاصّة
".ويمكننا أن نسمّيه، "امنحني الوقت
.كلا، لقد انتهى الوقت .لقد انتهى الوقت
أنتم يا رفاق، يمكنكم .أن تكونوا ما تشاؤون
.كان ذلك عظيمًا
.لقد ساعدوني حقًا
تخزين كل عمليّات المسح .مباشرةً على هاتفي
هذا الهاتف؟
لذلك، من الناحية النظرية هذا التطبيق الخاص بك
يمكنه فحص الأشخاص من أيّ مكانٍ في العالم
.باستخدام هواتفهم الخاصّة
.أجل، أعتقد ذلك
.هذا مقرف
!(بيت)
.تحقّق من هذا
.تأكّد من إعادته رغم ذلك فهو مُلكه
.واحترم خصوصيته
نحن على وشك الارتقاء بالمستوى .يا (بيت)، اسرق الرمز
عليّ القول، رغم ذلك
.إنه لمَن المخزي حقًا أن والدك لا يدعمك
.اعني، أنا أفهم
.ما يقوم به من أعظم الأمور على الإطلاق
.ما زلت غير متأكّد من ذلك، على ما أظن
.لكن استمرّ
.وأنا... أصنع ألعاب الفيديو
...أعتقد أنه لن
.لن يسمح لي بفعل ذلك
.لن يسمح لي بأن أكون كما أنا
.سأدعك تكون على سجيّتك
هل تعلم أمرًا؟
أعتقد أّني أعرف طريقة يمكننا .من خلالها إصلاح هذا
سنجعل والدك ينتبه إليك
.ويلاحظك أيّها الأمير الشاب
"الأب في مواجهة الابن"
"إرسال"
.الكرة
أريدنا أن نركّز حتى نتمكّن من هزيمة (آل ج) هذا
.وحتى أتمكّن من استعادة ابني
.أنا المدرّب، سأتولّى الأمر من هنا
القاموس يُعرّف كرة السلّة
كلعبة
.تُلعب بين فريقين يتكوّنان من 5 لاعبين
.(اُنظر هنا يا فتى (كليفلاند
.لدينا طريقة معينة لفعل الأمور هنا
.لنبدأ مع الأساسيّات
.(أرهم كيف نفعلها يا (لولا
.أنت حقير
.أبسط رمية في المباراة
!يا للمفاجأة
.رمية لطيفة
.هذه هي كرة السلّة أساسية
.كرة السلّة أساسية
.هذا ما كنت أقوله
.(سدّد الكرة يا (سام
لنحاول ذلك مرّةً أخرى، هلاّ فعلنا؟
.عودي إلى هنا، أنت
ماذا...؟
!(أقول، (سيلفر
.أيّها الغشاشون
!أنا هنا
!هيّا أيها الفريق
.ها أنا ذا
!أعطني الكرة
!(كلا يا (تاز
!أيّها الشيطان المجنون
.دعني أريك كيف يتمّ الأمر !رمية الثلاث نقاط
من أين جاءت بالمنحدر؟
!رمية مباشرة
.هذه ليست كرة سلّة حقيقية
!أنت محق لكنّها ممتعة
تتذكّر المرح، أليس كذلك يا صاح؟
!مستعدة للمباراة ماذا؟
فقدت (ليبرون جيمس)؟
وابنه؟ حقًا؟
.من الأفضل أن تجد هذا الرجل .إنه في فريقي الخيالي
(لم أفقد (ليبرون
!لذا، توقف عن قول ذلك
.بحقك يا رجل
أنصت، زوجته تواصل الاتصال .بيّ كل 10 دقائق
الآن، يجب أن أعود إليها قريبًا
.وإلاّ فإنها ستقتلني يا رجل
اُنظر، هل شارة اسمي تقول الباحث عن (ليبرون)؟
محدّد موقع (ليبرون)؟ .كلا، ليست كذلك
لكن أليس من وظيفتك تأمين شيءٍ ما؟
مع فائق احترامي
لقد ارتدت المدرسة لـ 6 أشهر
ليتمّ اعتمادي كأخصّائي أمن
.متخصّص في فنون الدفاع عن النفس
وكلّما تقبّلت بشكلٍ أسرع
حقيقة أنّك فقدت أعظم رياضي في العالم
.كلّما تمكّنت من المُضيّ قُدمًا في حياتك مبكّرًا
!أنا محترف يا رجل
(لم أفقد (ليبرون
...ولن أسألك عن
.(مرحبًا يا (كامايا
أجل، لديّ شيء مضحك لأخبركِ به
يا إلهي! سأتصل بكِ لاحقًا
.أنا أقود عبر وادٍ الآن
.إنه ليس في أيّ وادٍ
!إنه في مكتبي ينتهك مساحتي الشخصيّة
!أنا أقود عبر وادٍ هنا
إنه بحاجة للعودة إلى عمله .(والعثور على (ليبرون
!الرمز 10! الرمز 10
...أنتِ... لا أستطيع سماعـ - .(مالك) -
عليك أن تخبرني الآن
.عن مكاني زوجي وابني
حسنًا، أيّها الأمير الشاب
.لقد حان الوقت لإعادة بناء شخصيّتك
هل فعلت ذلك من قبل؟
.أجل، أجل، أجل
.أقوم بترقية الأشياء طوال الوقت
.اعني، اُنظر إلى (بيت،) على سبيل المثال
لقد كان شنيعًا، والآن هو بديع أليس كذلك يا (بيت)؟
.لا تفعل
لا تنظر إلى (بيت)، حسنًا؟ .فقط ركّز على نفسك
هذه هي قائمة التخصيص الشخصية
من لعبتي
.نعم إنها كذلك، الآن مع هذا
يمكنك أن تصبح اللاّعب
.الذي لطالما أراد والدك أن تكونه
،الجزء الأفضل هو عليك أن تفعل ذلك بطريقتك
لديك السيطرة
75؟ أنت جيّد مع 75؟
هيّا! لم نأتِ إلى هنا .لكي تكون ثلاثة أرباع
.بيت) هو الـ 75) .لا يمكنه حتى أن ينتعش
.هيّا يا (دوم)، فلنرحل
.حلم كبير يا بُنيّ، استدر
.استدر
.هذا هو. أنت مفعم بالحياة الآن
!هيّا بنا، أجل
.أجل
.الآن، ستصبح أخيرًا مَن تكونه حقًا
.قائد فريق كرة السلّة الخاص بي
.توقف، انتظر لحظةً وخُذها حفيفًا
.شاهدني وأنا أفعلها
...انتظر، انتظر، انتظر - الرجل يركض خلفهم؟ -
.قلت إنّك ستعيد بناء شخصيّتي
أنت لم تقل شيئًا أبدًا
.عنّي وأنا ألعب في اللّعبة بالفعل
اسمع، هل تريد أن يحترمك والدك أم لا؟
...أجل، لكن - .لا، (دوم). لا لكن -
.أنت تريد أن يحترمك والدك
.تغلّب عليه في لعبة من صنعك
.(الآباء لا يفهمون السّبب يا ( دوم
.إنهم يفهمون القوّة
اكتسب القوّة
.ستجعله يحترمك
.اجعله يرى أنّك مميّز
.افعلها، قم بترقيتي
!بلى! اُشعر بها
!أجل
!لديّ مهارات
!لديك مهارات مجنونة
من المحال أن نهزم الآن
أنت، ماذا لو أرينا زملائك في الفريق بعض الحبّ؟
،استمتع مع ذلك
.(وتذكّر يا (دوم
لا توجد قواعد، اتفقنا؟
.انسَ كل ما يتعلّق بالأساسيّات
حسنًا، أعتقد أنّي أستطيع .أن أقوم ببعض التعديلات
.أنا واثق أنّك تستطيع
والآن، (برون) لن يردّ على مكالماتي
.أو المراسلة أو أيّ شيء
...يكاد يكون الأمر
يكاد يكون الأمر كما لو كانوا مخطوفين، حسنًا؟
ماذا؟
الآن، يجب أن نستبعد .كل الاحتمالات هنا
.الآن، أنا أتحدّث عن الفضائيّين .حسنًا؟ الحكومة
.(فريق (نيويورك نيكس
.يا رفاق. لقد أضاف أبي تغريدةً للتو
حمدًا لله! عمّاذا؟ - .حسنًا -
.قال إنه سيخوض مباراةً لاحقًا اليوم
."ستبدأ المباراة قريبًا" .قال إنه سيخوض مباراةً لاحقًا اليوم
"ستبدأ المباراة قريبًا"
،"بثّ مباشر ملحمي" "الأب في مواجهة الابن"
أهذا (دوم)؟ - أجل، نوعًا ما -
لعبة؟
...حدث مباشر ملحمي .يمكنك البثّ على هذا التطبيق
!غريب
لقد راودتني فكرة، حسنًا؟
.إن كان يغرّد من هاتفه الآن
...ثم هذا يعني أنه يمكنك
يمكنني تعقّبه على هاتفي
هذا كنت ما سأقوله
"عالم (تيون) 432"
طقوس ما قبل المباراة؟
أحبّ أن أذكّر نفسي أنّي .ألعب من أجل عائلتي
.(والآن، الأمر كلّه يتعلّق بـ (دوم
.حسنًا، سنعيد ابنك. أعدك
!سفينتي ...أخيرًا سأحصل على
رائع! أليس هذا رائعًا؟ .لقد عدنا جميعًا معًا
.هيّا أيّها المجانين، يجب أن نعود للعمل
.بسرعة أيّها الأرنب
يا إلهي، ألا يمكن لرجل أن يتوقف ويشمّ الورود؟
!القليل من المساعدة هنا
...حسنًا... أنا
.حسنًا، مرّة أخرى
.اُدخل واُخرج، واُعبر وعُد للخلف وأرمِ
شيء خيالي، حركة القدمين هذه .يا صاح. دعني أجرّب
.حسنًا، توقف
.لا يمكنني أن ألمس ذلك
ماذا؟ حقًا؟
اُنظر (باغز)، لقد حصلت .بالفعل على ما أردته
.أصدقاؤك وفريقك
.ما زلت بحاجة إلى عودة ابني
.خارج هذه الخطوط، كن مجنونًا كما تشاء
لكن بالداخل، افعل ما أمليه عليك
...سأرى
.أنت من هذا النوع من الملوك
.اسمع يا (باغز)، إمّا طريقتي وإلاّ فلا
يا رفاق؟
أجل؟ - أجل -
.الفوز بالبطولات من الأساسيّات
.لقد وصل
!اذهبوا، تنحّوا جانبًا عن الطريق
!أنا أقول: تحرّكي أيّتها الجدّة
!راقبوا هذا
!لقد أمسكت بك أيهّا الطائر
ماذا؟
.إنها (لوني تيونز) التي عفا عليها الزمن
.تبدو مملّةً أكثر من أيّ وقتٍ مضى
أتعلمون أمرًا؟
.أعتقد أن الوقت قد حان للترقية
ترقية؟
لا!
.قف، قف، قف
!(لولا)
ما الذي يجري؟
أنا أقول، أقول
...الديك دودل دو .لا تفعل ذلك
.أبدو باهض الثمن
ما الذي يجري؟
.كلا
.إنهم مفعمون بالحياة
.أجل، تبدون رائعين
.هذا يعني، الحرب
(أيًا كان يا (باغز
أين ابني؟
والآن، تريد أن تكون الأب المثالي هذا العام؟
فقط اهدأ يا (ليبرون)، سيكون هنا، حسنًا؟
.لدينا عمل أكبر لنقوم به
دعونا نملأ هذا المكان بالمؤخّرات
ما حجم هذه المؤخّرات؟
.ربما يكون هنا
!لا تخافوا، هيّا بنا
.(أهلاً بكم يا عائلة (جيمس
.كلا، كلا، مهلاً
.السيّدات أولاً
حقًا؟ - لا؟ -
.حسنًا، سأذهب أولاً كوني سيّدًا محترمًا
برون)؟)
.تقول إنه هنا
أبي؟
دوم)؟)
برون)؟)
أين النصف الآخر من الحشد؟
يجب أن يكونوا متابعين
...إلى البثّ المباشر على وجه التحديد
...على وجه التحديد
!الذاكرة المؤقّتة .محرج جدًا
صحيح، والآن؟
.أجل
.هذا هو
!بسرعة، سوف تبدأ
.لقد حان وقت المباراة
.اُنظر هنا
.لقد حان وقت المباراة
أنا أقول، أقول، كيف تمكّن
هذا الرجل من جمع الكثير من المشاهدين؟
لا أعرف، لكن الطريق
.للحمّام سيكون جنونيًا
...وقد عدنا من الإعلان التجاري و
أين نحن؟
ليل ريل)؟)
يا رجل، ماذا تفعل هنا؟
انتظر، (إرني جونسون)؟ !هذا جنون
.اُنظر، لقد كنت أنظر على هاتفي، صحيح
صعدت إلى المصعد
انتظر لحظةً، هل أسقطت مقبض المصعد؟
إرني)، هل نحن أموات؟)
أهذا ما تبدو عليه الجنّة؟
لا، يبدو أننا كما لو كنّا في مكانٍ ما
.تمّ إنشاءه بواسطة الحاسوب .مباراة لكرة السلّة
يبدو أن مباراة أبي قد بدأت
ماذا؟ .دعني أرى ذلك
.(برون)، (برون)
مَن هذا الرجل؟
.سيكون لدينا بعض الضيوف المميّزين
!كلا
!أجل
!يا له من شيءٍ عظيم
.لا، لا ينبغي علينا أن نشاهد ذلك
أين هو؟ من أين يأتي كل هذا؟
شيء ما ليس صحيحًا هنا
إنه وقت المباراة
ماذا؟
!"مقاعد معدّلة، استمتعوا بالمباراة"
ما هذا؟
أمّي، ما الذي حصل؟
!يا إلهي، يا أطفال
!(برون)
عزيزي؟ ماذا يجري هنا؟ أين (دوم)؟
لا أعرف، لكن عليّ أن أذهب .لألعب هذه المباراة
...لأنقذ الجميع - الأرنب (باغز)؟ -
ما الأخبار يا صاح؟
هذا طبيعي هنا، نوعًا ما
أبي؟ هذه لعبة (دوم)، تعرف كيف عليك أن تلعب، صحيح؟
.إنها كرة السلّة، بالتأكيد
.أجل
معذرةً؟ .(بعد إذنك يا سيّد (ليبورن جيمس
.كل شيءٍ سيكون بخير
.أعدكم
.خُذني بداخلك
!عفوًا لم أفهم ذلك؟
.قلت، خُذني بداخلك
.خُذني بداخلك كإنسان بداخلك أيّها الهاتف
.خُذني بداخلك
...سيّداتي وسادتي
أرجوكم، أعطوا ترحيبًا حارًا لمضيفكم لهذه اللّيلة
.(السيّد (آل جي. ريثم
مرحبًا، كيف حالكم؟
.شكرًا
.شكرًا جزيلاً
...سيّداتي وسادتي، شبّان وفتيات
مرحبًا بكم في الكلاسيكو الفريد .(من نوعه في (سيرفر فيرس
.دعوني أقول لكم شيئًا
(أعلم أنّكم من أكبر معجبي (ليبرون
وكان للملك مسار رائع، أليس كذلك؟
.لكن ذلك قد انتهى، لقد انتهى الآن
.وحان الوقت لينال العرش ملك آخر
.هذا الرجل كاره
.كاره سوف يكره
إنه رجل سيئ - لحظة عظيمة -
لذا، دعونا نضع بعض القواعد الأسياسية
(إن فاز الملك (جيمس
فسيتعيّن عليكم جميعًا أن تعودوا لحياتكم الاعتيادية المملّة
لكن إن فاز فريقي
فسيتعيّن عليكم جميعًا البقاء (معي في (سيرفر فيرس
.للأبد
ماذا؟
كيف ذلك؟
ماذا؟ !لم يكن هذا هو الاتفاق
أجل، لم تتوقّعوا ذلك، أليس كذلك؟
.حسنًا، على الأقلّ نحن بخير
!ّبُني
كدت أنسى، كل المجانين
...سيتمّ محوهم، لذا
!لا
نمحو؟ - !لقد أفسد الأمر -
.هذا الرجل سيئ - لماذا؟ -
أنت فقط لا تستطيع أن تحكم .إغلاق منقارك الكبير
.ثرثار
.لقد استحقيت ذلك
والآن، من أجل العقل الجميل (لـ (دومينيك جيمس
...أقدّم لكم
.فرقة الحمقى
!"وايت مامبا"
كيف الحال؟
.كرة مبلّلة يا عزيزي
.مبلّلة وملتهبة
(أركانيكا)
ملكة الشباك
والحاجب
أفضل رجل في الفرقة
ما الذي فعلوه لفتاي؟
وهذا الشاب الذي سأقدّمه
.يا إلهي، ستحبّونه
.إنه من أعظم العباقرة
.إنه بطلي من الآحاد والأصفار
.(السيّد (دومينيك جيمس
!(دوم)
.(مرّةً أخرى، صفّقوا لـ (دومينيك جيمس
!(دوم)
.لا أعتقد أنه يسمعك
.أنا أمّه، من الأفضل أن يسمعني
!(دوم)
صحيح؟ .شيء مذهل
جاء كل هؤلاء الناس إلى هنا .(لرؤيتك يا (دوم
واستخدمنا تقنية المسح .الخاصّة بك لتحقيق ذلك
.تحقّق منهم
.هذا أمر لا يصدّق
!(دوم) - !أبي -
هل أنت بخير يا بُنيّ؟
.لم أكن أفضل من ذلك
.أصغِ إليّ .كل مَن هم هنا في خطر
!بحقك يا أبي
لِمَ عليك أن تجعل كل شيءٍ جدّيًا جدًا؟
.هذا أمر جاد، ذاك الرجل هناك
إنه رجل سيئ - ماذا؟ -
.إنه يستخدم لعبتك لاحتجاز الجميع هنا
.إنه ليس سيئًا .إنه حزين فقط لأنه يعمل بجد
.ولا أحد يصرف الانتباه إليه
.إنه مثلي يا أبي
.لا، إنه ليس مثلك .إنه يتلاعب بك
...لماذا تستخدم كل هذه الكلمات المشحونة
...محذوف، يتلاعب بـ .مخطوف
!بحقك يا (ليبرون)، هدّئ أعصابك
ماذا قلت يا رجل؟
.أنا ألعب كرة السلّة .ظننت أنّك ستكون سعيدًا بذلك
.ظننت أنّك ستكون سعيدًا
.نعم، استمرّ في فعل ذلك
.لن تحصل على بطاقة عيد الأب هذه
.لا يجب أن تأخذها كأمر مسلّم به
!(دوم)
.(ستهزم أيّها الملك (جيمس
كيف حالك يا عزيزي؟
!(فرينتون)
.أعتقد أن الوقت قد حان لأنتف حاجبيك
.وتبعدهما عن بعضهما البعض
.إنهما قبيحان، مروّعان
ما الذي يعنيه؟ ما خطب حاجبيّ؟
.حسنًا، أره مَن هو الزعيم
ما الذي قاله يا (برون)؟
.يعتقد أن "الخوارزمية" صديقه .لا أعرف ماذا سأفعل
عليك أن تفوز بهذه المباراة
.وتجعل ابننا يعود
حسنًا
.إنه وقت المباراة
بيت) هو الحكم؟)
أنت مجنون يا أخي؟
اسمع، أنا لا أريد أن أزعجك
أو أيًا من مشاهدينا
...ولكن على ما يبدو
إن لم تفز فرقة (تيونز) هذه المباراة
.فسنكون عالقين هنا إلى الأبد
(لحسن الحظ أن فرقة (تيونز (لديها (ليبرون جيمس
في فريقهم اُختير كأفضل لاعب 4 مرّات
.هذا لا شيء
!نحن هالكون، نحن هالكون
أنت تمازحني، أليس كذلك؟
هل رأيت الطفل يطير؟
.إنه مثل (سوبرمان) مع تصفيفة شهر حديثة
حقًا؟ عليّ أن أخبرك
لقد تمّ تحميل "فرقة الحمقى" هذه .من الرأس حتى أخمص القدمين
سيحتاج الأرنب (باغز) لساق أرنب
ضد هذا الرجل المبلّل الملتهب
.لأنه مبلّل وهو نار
!هذا يبدو رائعًا
ماذا؟
أعطني الكرة - ابتعد أيّها الأرنب -
!هنا تأتي الموجة
أتعرف ما هو الرائع أيضًا؟
.هذه الحركة الكروية يا رجل .تحقّق من ذلك
16؟ ما خطب النتيجة؟
.نقاط الأسلوب يا أبي
نقاط الأسلوب؟
.نحن نلعب وفق قواعد ألعاب الفيديو
.نقاط الأسلوب، القوّة
اُنظر، الأطفال يلعبون ألعاب .الفيديو ونحن ندفع
.هيّا يا أرنبتي الصغيرة
.ابتعدي عن طريقي أيّتها الدودة الكبيرة
!شكرًا
.ساعدوني، أرجوكم
ماذا؟
!تعال وطاردني
.أركانيكا) تقوم بحركة لا تصدّق)
.وتسجّل مرّةً أخرى مرارًا وتكرارًا
.خُذ هذا وهذا، وهذا
...مرّةً أخرى، وأخرى
.وأخرى
!يسقط الملك
أهذا قانوني؟
يا رجل، لديها 6 أذرع، ماذا من المُفترض أن تفعل غير ذلك؟
!يا فتى
.انهض يا (ليبرون)، نحن بحاجة إليك
ما رأيك بذلك أيّها الملك؟
.(أنصت يا (برون
.هذه كرة سلّة ولكن مع تطوّر مختلف
علينا أن نفكّر
.هناك فقط كرة سلّة واحدة
!والأرنب (باغز)، لا تفعل شيئًا مجنونًا
لا شيء مجنون؟
!هيّا بنا
.نحن لم نستدعِ تشكيلة (تيونز) الأساسية
!فقط لا تقف هناك يا أرنب
.(أعطِ الكرة لـ (ليبورن
يصعب تغطية (ليبرون) من الأسفل
.عندما يستخدم ارتفاعه كميزة لصالحه
.آسف يا بُنيّ، تعلم أنّي سأفوز في هذه اللّعبة
.طالما تقول ذلك
.(لقد تمّ حظره من قبل (دوم
.لقد أُطيح بالملك
.من قبل ابنه
.(هذا مؤلم كثيرًا يا (إرني
اُنظر، هذا ليس مثل أيّ نوع من كرة السلّة
.لعبها (ليبرون) على الإطلاق
.لم أرَ أيّ شيءٍ مثل هذا من قبل
لمَن هذه التمريرة؟
كيف حالك يا (باغز)؟ - .لا تعبث معي -
.شكرًا لك يا مساعدي
!إلى الأعلى
33نقطة؟
!أجل - ماذا؟ -
.لقد لعبت جيّدًا أترى، لهذا نحن نتمرّن
نحن لم نفعل ذلك، لا نتمرّن
ما الأمر مع ذلك يا (بيت)؟
.لا يمكنك تحريك السلّة هكذا يا رجل .هذا غش
.لا، أنت تستطيع. يمكنك تحريك السلّة
!يا رجل، أنت لا تعرف حتى ما الذي تقوله
خطأ تقني؟
هل ستعطيني خطأً تقنيًا؟
.يا رجل! أريد أن أراك تفعل ذلك
ما هذا الهراء الذي تفعله هنا؟
.يجب عليك استدعاء حكم اللّعبة
...أنا أقول
حسنًا، هذا كان غير متوقّع
.أبدًا طوال مسيرتي المهنية
.لم أعتقد أّني سأقول هذه الكلمات الخمسة
.الديك (كلاوديو) قد طُرد للتو
.المباراة لا تسير على ما يرام
.والدك سيتولّى الأمر، آمل ذلك
.لا تدعها تمرّ، أنتِ لن تمري
.تعالي هنا أيّتها الأرنبة
.تمكّنت منكِ
!أحسنتم - (نحن نحبّ (ليبرون -
!هيّا بنا
.تتصرّف وكأنها المرّة الأولى التي تسجلّ فيها
.في السلّة مباشرةً
مَن تسمّينها بالدودة؟
.ليس أنتِ يا فتاة
.سأنال منها
لقد نالت مني
!نحن نُقتل
.حاول زيادة الطاقة يا أبي
ماذا ستفعل أيّها الملك؟
!أعطني الكرة، أعطني الكرة
.أنا قادم بالطبع
ليبرون) في مهمّة يريد الانتقال) .من جانب إلى جانب
...ومن ثم
...بعض
.اصطدم (ليبرون) بمجال الطاقة
يا رجل، من خلال تجربتي
.هذه ستترك أثرًا
يجب أن نتوقف عن اللقاء بهذه الطريقة
.موافق تمامًا
.الوقت ينفد
.أنا لست بطة مراهنة
لكنّي أراهن على فوز الفريق الآخر
.لنقم بهجوم ثلاثي
نحن نتعرّض للهزيمة - .هجوم رباعي -
هجوم شبه منحرف؟ !أيّ هجوم
أعرف
.اُنظر إليهم، أرواحهم محطّمة
وهذا بالضّبط ما نريده
لكنّي أعتقد أن الوقت قد حان .لكي أُخرجهم من بؤسهم
.(اذهب وخُذ استراحةً قصيرة يا (دوم
لأنّك تعلم وقت مَن قد حان؟
وقت مَن يا (آل)؟
...إنه وقت السيّدة
.شخصية جديدة مقفلة
شخصية جديدة؟
هنا يأتي التغيير الأول
لفرقة "الحمقى" هذه اللّيلة
(كرونوس)
.هذا هو المكان الذي جاء فيه الملك
.أيّتها الجدّة، سأقوم بتغييركِ - ماذا؟ -
.عدّاء الطريق، ستدخل
.استمتع يا فتى
!(كرونوس) !أجل
!(كرونوس)
.أنت بحاجة لتغيير أسلوبك
!حسنًا
!أجل
!إلى اللقاء
.لقد أزعجوني بالفعل
!هذه هي الطريقة التي تتقن المباراة
!(أحسنت يا (دوم
فرقة "الحمقى"، ماذا؟
!أجل يا (دوم)، هذا هو
.(أجل يا (دوم
.أنت رائع
أأنت بخير؟ - أنا بخير -
.يا له من عمل، إنه رائع
فرقة "الحمقى"، ماذا لديكم؟
.نحن الأفضل
.لقد حصلنا على ذلك
.أنت الأفضل يا (دوم)، الأفضل
!هيّا! صفّقوا بأيديكم
.من فضلكم، لا تدعونا نُمحى
.هيّا يا رفاق، لا تستسلموا
.هناك نصف شوط كامل آخر لنلعبه
.أنا أخبركم، لا يزال بإمكاننا الفوز
كيف؟ نحن نتعرّض للهزيمة
.نحن بحاجة إلى دافع
سلاح سرّي.
.نحن بحاجة إلى معجزة
.لا أعلم إذا كان هذا يُعتبر معجزة
.(لكنّي وجدت (مايكل جوردان
،لقد كان من ضمن الجمهور .أعلم أن بإمكانه المساعدة
.جلالته
هل وجدته؟
.بإمكاني أن أشعر بقوته
.أستطيع أن أسمع وقع خطاه
،)بطول مترين، من (نورث كارولينا
...حاملاً الرقم 23
.(مايكل جوردان)
ماذا؟
.(بحقك يا رجل، هذا (مايكل بي جوردان
.الممثّل
كنت أُحضر للتو بعض الفشار
.عندما أسرني هذا القط
،)لم نتمكّن من جلب (مايكل أ جوردان
.(لذلك، حصلنا على (مايكل ب جوردان
كيف يمكنك أن تعتقد أنه كان لاعبًا آخر؟
.لا يشبهون بعضًا أبدًا
لقد مرّت 25 سنةً، علمًا أنه .قد تقدم في العمر بشكلٍ جيّد
.هذا غريب
لكنّي أؤمن بكم يا رفاق، حسنًا؟
عقول حادّة، قلوب شجاعة لا يمكنها الخسارة، هل تسمعونني؟
عقول حادّة، قلوب شجاعة .لا يمكنها الخسارة
...قولوا معي - (مايك) -
نعم، أنتم تستطيعون التعامل مع هذا
.أنا أُبالغ هنا، أنت على حق، أنا آسف
سأرجع إلى مقعدي، أرجعوا 3-1
حسنًا - لقد فعلتها -
.بوسعكم فعلها مجددًا
.صحيح
حسنًا، كان ذلك مضيعة للوقت
أيّ شخصٍ آخر لديه أيّ فكرة مشوّقة؟
!بحقكم، تمالكوا أنفسكم يا رفاق
فريق (لوني تيونز) لا يستسلم في النصف الأول
.فرقة (لوني تيونز) لا يستلم أبدًا
.إننا متأخّرون بفارق ألف نقطة
.لا يوجد فريق يمكنه التغلّب على هذا الفارق
حسنًا، لِمَ لا تحاول أن تدرّبنا بشكلٍ أفضل يا رجل؟
.كنت أُدرّبكم جميعًا طوال هذا الوقت
.سيلفستر) هنا قد أحضر (مايكل) الخطأ)
،الجدّة هنا تشرب "المارتيني" بين الشوطين
و(تاز) من الممكن كذلك أن .يلعب لصالح الفريق الآخر
.ابنك يلعب لصالح الفريق الآخر
.حسنًا، أنت والد سيئ
أنا والد سيئ؟
كنت أُحاول أن أنقذ ابني
.وأدرّبكم جميعًا بنفس الوقت
ماذا كنتم تقومون بفعله؟ - لقد كنّا نحاول -
تحاولون القيام بماذا؟
،نحاول أن نكون مثلك
.وهذا لا يُجدي نفعًا
.لأنّكم لستم أنا
.لم تدعوني أبدًا أقوم بما يتوجّب عليّ فعله
.حسنًا، لقد وجدتها. خطة جديدة للّعب
!(باغز)
لقد حان الوقت لفعل أفضل .ما تجيدون فعله يا رفاق
أتعلم أمرًا؟
.إذا كنّا سنخرج، فسنخرج كمجانين
!فلننطلق أيّها الفريق
.مجانين، مسعورين بالكامل
.خطة جيّدة، أنا أقول إنها خطة جيّدة
الأمر يبدو كئيبًا، لكن لنتذكّر
.هناك نصف فريق كامل باقٍ ليلعبوا
.يا إلهي، الشوط الأول كان طويلاً ومضجرًا
هل تمزح معي؟
.لقد حان وقت العرض
(نعم، فلننطلق، فريق (لوني تيونز
نعم، نحن هنا، هل أنتم مستعدون؟
.فريق (لوني تيونز)، نحن في المبنى
.نعم، سيّدي
.(فريق (لوني تيونز
ربما سينزلون تحت المليون نقطة
لكن (ليبرون جيمس) وفريق لوني تيونز) قد عادوا إلى هنا)
في الربع الثالث من المباراة مع حماس هائل
ولا أفهم ما السّبب، إنهم يخسرون .بصورة سيئة جدًا
.حسنًا، ها نحن أولاء في الربع الثالث
.نعم، طائر كبير ضد عصفور صغير
هل تمتلك بطاقتك؟
11:50 لأن القطار السريع عند الـ .سيجري في الوقت المحدّد
.تقليدي
.أعطني تلك الكرة أيّها الأرنب
.أحدهم يتمّ امتصاصه في اللّعبة
.مرحبًا أيّها الرفاق
أين الكرة؟
"مكافأة لشاشة الدخّان"
كلا، هل تمزحون معي؟
.عدّاء الطريق
.إنها أقدم خدعة في الكتاب
!(تويتي)
!الضربة القاضية
.تمامًا كما رسمتها
.أنت تستوعب بسرعة
لقد قام بتمريرة دون النظر .(مباشرةً إلى (دوم
.على ما يبدو أن فريق الحمقى يلعبون لعبة .ابقَ بعيدًا عنّي
(دوم) يمرّر إلى (ويت فاير)
ويت فاير) يمرّر مرّةً ثانية) إلى (برو)، سيسدد
.لكنّه يتجمّد على الحافّة
ما الذي تفعله؟
سنعطي معنًى جديدًا لجملة ."تمّ استبعادك من اللّعبة"
.أعطني ذلك
لكن الاستراحة السريعة لفريق الحمقى أخذهم إلى المستوى التالي
.فريق (لوني تيونز) ليس لديهم ما يلزم للفوز
...كلا، مهلاً، لم أكن أبدًا أُحاول أن
نحن الآن سنغنّي الراب؟
!بوركي)، أحرقهم)
أحرقهم، أنا... أنا؟
!أرهم هويّتك الحقيقية
."الخنزير ذو السمعة السيئة"
!يا إلهي، ها نحن أولاء
.(كيف الحال، إنه الخنزير (بوركي
.(ينادونني (دابل بي
.كلّكم، اقتربوا منّي .إنه لا يريد أيّ متاعب
.نعم
لقد كنت مشهورًا قبل الإنترنيت
منذ العام 1935 كنت أنال الاحترام
.هذا الخنزير هنا مشتعل، أنا مضاء جدًا
كل مرّة أكون فيها بالعلن يطلب .منّي الناس أن ألتقط الصور معهم
أنت، لا أحد يتعرّف عليك .عندما تعبر الشارع
كيف لاسمك الأخير أن يتناغم وأنت .لا تزال تمشي عكس النغمة
!عكس النغمة - من البداية للنهاية -
.أنا هنا من أجل من الدخّان كلّه
.فريقك ليسوا نجومًا، فريقك كلّهم أضحوكة
.كلّهم أضحوكة
سننهي هذا مع واحدةٍ من أشهر .المقولات في كل الأوقات
."هذه المعركة قد انتهت الآن"
.هذا كل شيءٍ يا رفاق
!(مرحى يا (بوركي
.هذا كل شيءٍ يا رفاق
.انزل من على المسرح
."نقاط عالية في الجولة الإضافية"
الحصول على نقاط مختلفة
لستُ متأكّدًا تمامًا ما الذي .قد شهدناه هنا للتو
لقد كسب للتو نقاطًا إضافية .من أجل ذلك الأداء
.لقد كان يبصق نارًا حاميةً هناك
.نعم
تاز) يحصل عليها، يمكنه حقًا) .أن يُربت على الصخرة
.ولقد سُرق من قبل الحاجب
.بالعودة إلى (تاسمانيا) أيّها الشيطان الصغير
.(تاز)
نعم - لننطلق، هيّا -
هل أنتم جادّون؟ - نعم -
.(اجرِ اتصالاً يا (بيت
هل تريد ابتلاع صافرتك؟
نعم، كيف هو مذاقه؟
.الآن، أنهوا اللّعبة
كيف فقدت السيطرة؟
.لم أفقد السيطرة
!أنت خسرت... أنت
.هذا الذي خسر، أنا لم أخسر أيّ شيء
.نعم، هيّا بنا، هيّا بنا
نعم - (نعم يا (ليبرون -
هيّا بنا - نعم -
(هيّا بنا يا فريق (لوني تيونز - ها نحن أولاء، هيّا بنا -
.(هيّا بنا يا فريق (لوني تيونز
!عجباه، اُنظروا إلى هذا الحشد
.(الجميع يساند فريق (لوني تيونز
هل تعلم أمرًا؟ إنها مسألة وقت
قادم الآن من مقعد البدلاء .(لفريق (لوني تيونز
.(ويل أي كايوتي)
.عجباه
!احترس
يبدو أن (ويل أي) قد أقحم نفسه
واختلط مع الآلة
،وبهذه البساطة
فريق (لوني تيونز) حصلوا على .ألف نقطة على اللّوحة
هل حظينا بالمرح حتى الآن؟
سيُخرجون كل الذئاب من الملعب
.وسيواصلون اللّعبة
ما الخطب يا (آل)؟ .كان هذا رائعًا
ما الذي تعنيه بما الخطب؟
.إنهم يتفوّقون علينا
.اُركض من جانب المرأة
.ليس هو مرّةً أُخرى
.سيصنع منّا لحم خنزير مقدّد
لا تقلق، إن الوقت لصالحنا
إنها تعلم حرفيًا أن الوقت في صالحهم، أليس كذلك؟
هل أنتِ متأكّدة بشأن هذا أيّتها الجدّة؟
.سأعتمد الطراز القديم على مؤخّرته
.هيّا بنا
!توقف
.إنها المنشودة
ماذا الذي يحصل هنا بحق رابطة المتقاعدين؟
.إنّي أمتلك القفزات
.(لولا)
.(لقد تمكّنت منك يا (ليبرون
.ها نحن أولاء، هيّا بنا
فريق (لوني تيونز) يتولّى زمام المبادرة
يا لها من لعبة رائعة من .(قبل (لولا) و(ليبرون
.سباق الوحوش
ليبرون) ارتفع من 3 إلى 1) .في وقتٍ سابق
هل يمكنه الرجوع من هذه المسافة البعيدة؟
دعني أخبرك بهذا، لقد استيقظت اليوم
.ولم أعرف سوى عالم واحد
ثم علقت في هاتفي، وفي هذه المرحلة
.كل شيءٍ ممكن
(أحسنتم يا يا فريق (لوني تيونز - هيّا بنا -
.فورغن)، إلى هنا)
.مرحى
لقد قلت لكِ، كل شيء سيكون على ما يرام - (لولا) -
.نعم يا رفيقي
.(تاز)
انطلق يا حبيبي، مرحى - نعم، ها قد بدأنا -
.(أحسنتم صنعًا يا فريق (لوني تيونز
!نعم، هذا ما أتحدّث عنه
.الآن، نحن نحظى بوقتٍ ممتع، نعم
.هذه كرة سلّة ممتعة الآن
كونوا على طبيعتكم - حسنًا -
(دوم)، هل أنت من فريق (لوني تيونز) أم من فريق "الحمقى"؟
لوني تيونز) أم "الحمقى"؟)
.اتخذ قرارك
.هيّا بنا، اجلس
نعم، يا لها من طريقة للحصول .على مجنون من هناك
.لقد فعلناها
الكل سعيد، أليس كذلك؟
الكل يحظى بوقتٍ ممتع، أليس كذلك؟
أنتم تحظون بوقتٍ ممتع هنا؟
لأن هذا كل ما يهم، أليس كذلك؟
.كل ما في الأمر أن تستمتعوا
.هذا لا يهم إطلاقًا
.الذي يهم هنا هو فوزي بالمباراة
،)وأنت يا (دوم
كيف حالك وأنت تخسر لعبتك؟
.لمصلحة الشبكة
.لم أعتقد أن هذا ممكن حتى
.لقد توقّعت منك أكثر بكثير يا بُنيّ
.استخدم عقلك في اللّعبة، إنّي أحتاج الفوز
.حسنًا
.الشراب على حسابي
.كان هذا رائعًا
.انطلقوا أيّها الفريق
.نعم، لربما كان والدك محقًا بشأنك
.ًالسماح لك بأن تكون على طبيعتك كان خطأ
.حسنًا
،لو أن الجميع يتحرّكون للأسفل
.عندها يمكننا جميعًا أن نجلس على المقاعد
.لنجلس جميعًا على المقعد
.الآن، هذا ما أُسمّيه زخمًا يا بُنيّ
ليبرون)؟) - أحسنت -
هل أنت هنا معنا؟
.أنا مسرورة جدًا
.فلنُنهِ هذا
.سأستعيد ابني
!أخلوا المكان
إنّي أتساءل ما الخطوة التي سيقوم بها؟
وضعية التمركز؟
ربما وضعية الاختفاء؟
.سيغمره في جميع أنحاء الملعب
.اُنظر إلى ذاك الفتى، إنه صغير جدًا
أبي، ما الذي تفعله؟
.نحن في وسط لعبة
ما الذي يحصل؟
.لا أدري
...أبي
.دوم)، أنت تلعب بشكلٍ مذهل يا بُنيّ)
،لكنّي أعتقد أنّي كنت سأعرف ذلك
.إذا استمعت لك أكثر
.آسف لأنّي لم أفعل ذلك
بالنسبة لي، عندما كنت طفلاً
الأشياء التي مررت بها لأصل إلى ما وصلت اليه الآن
.كان عليّ أن أكون على طريقتي الخاصّة
.نعم، لقد ساعدتني في الفوز بالمبارايات
.لكنّك لم تساعدني في دوريّ كأب
.لا أزال أتعلّم كيف تعلّمني فعل ذلك
.أريد منك أن تكون على سجيّتك
هل تفهم مقدار حبّي لك؟
هل تفهم كم أنت مهم بالنسبة لي؟
كم أنت مميّز؟
أعني، لا أعلم حتى اذا كنت .أقول ذلك بالطريقة الصحيحة
.يبدو صحيحًا بالنسبة لي
.أحبّك يا أبي
.أحبّك أيضًا يا بُنيّ
الآن، هذا رائع - هيّا بنا -
.أعتقد أنّي سأبكي
.ليس أنا
.الأرنب (باغز)، تمالك نفسك
.(دوم)
.أمّي
.(مرحبًا يا (خوشا
أأنت جاد؟
.أغلقوا أفواهكم
أنتما الاثنان عبارة عن أُضحوكة، أتعلمان ذلك؟
.سأتولّى هذا يا أبي
ماذا؟ هل لديك شيء ما لتقوله؟
.أجل
أعتقد أنّك تريد من الناس أن .يخافوا منك أكثر من أيّ شيء
."وأنا لا أتحدّث بشأن ذلك أيها "الخوارزمية
.سألعب مع أبي
.أولاً، إنه السيّد "الايقاع" أيّها الخائن الصغير
.ثانيًا، أنت لن تلعب مع والدك
.بل ستلعب ضد أبيك
."اُنظر ماذا يقول هذا، فريق "الحمقى
.(لقد اتخذت قرارك بالفعل يا (دوم
.أليس كذلك، (بيتي)، إنه لا يستطيع
بيتي)، هل تبكي؟)
.(ليس هناك بكاء في (سيرفر فيرس) يا (بيتي
.حسنًا، أجل، حسنًا
.(إذًا، هكذا تجري الأمور يا (دوم
.أرى كيف هو الأمر
.لقد أعطيتك كل شيء
.إنه لمن الرائع استعادتك يا بُنيّ
.مكان رائع لك هنا أيّها الفتى
.لقد تمكّنا منهم الآن
.مرحبًا بك يا سيّدي
.فليُحضر أحدكم (نيو جيرسي) له
.مرحبًا بك في الصّيد
.لقد صنعت هذا فقط للاحتياط
.شكرًا لكِ أيّتها الجدّة
كيف الحال يا (دوم)؟
.إنه لمن الرائع مقابلتك
.(تفضّل يا (دوم
.أنا مسرور كونك ضمن الفريق
.شكرًا يا أبي
.حسنًا
تريد أن تنضمّ لهؤلاء الخاسرين؟
.(تفضّل يا (دوم
.لأنها ليست لعبتك بعد الآن
.أنا هو اللّعبة
.كينغ كونغ) ليس لديه شيء عليّ)
هل رأيت ذلك؟
.هذا الرجل قد نما 5 أقدام للتو
.(كينغ)
،أنت على وشك خسارة عائلتك وأصدقائك
.(وعالم (لوني تيونز
.وكل شيءٍ تحبّه
.لا أعتقد ذلك
.اللّعبة قد بدأت
.احسبها
.(مرحى يا (لولا
جيد
.(تمريرة جيّدة يا (كينغ
.(هيّا بنا يا فريق (لوني تيونز
...هذا لطيف لكنّي أعتقد أنّي أخبرتك
ماذا؟
...إنها لعبتي الآن
.أيّها الرفاق، استبدوا كل شيء
.ابقَ هنا، حرك الفرقة
!اقضوا عليهم أيّها الحمقى
!عُد أيّها الأرنب
!تعال هنا
.قادم
.أنا وحش
.نحن على وشك تحطيم الإنترنيت
.لقد انتهى الأمر
.وقت مستقطع
!يا أخي
هل رأيت ذلك؟
.إنه يغش
.أنا أقول إن هذا العجوز مقرف
.أنصتوا، كل شيءٍ على ما يرام
كل ما علينا فعله هو الحصول .على نقطة واحدة
كيف يمكننا أن نحرز هدفًا إذا كان يسيطر على اللّعبة يا رفيقي؟
أين هم فريقي؟
.هنا أيّها المدرّب
.لا رحمة
.هذا الخبيث السيئ
.لقد وجدتها
حركاتك يا أبي، هل تتذكّر؟
.وضعية التراجع
وضعية الدخول والخروج، تقاطع .التراجع ثم التسديد
.هذه الحركة قد جمّدت لعبتي كلّها
...وهذا جيّد لأنه
،إذا ما تعطّلت اللّعبة
الخوارزمية" لن يكون قادرًا على" السيطرة على اللّعبة بعد الآن
،وإذا لم يستطع السيطرة عليها
.فلن يكون بمقدوره إيقافنا من تسجيل الهدف
.صحيح
.مرحى
!انتظروا
هذا لن يُفلح - ولِمَ لا؟ -
عندما قامت شخصيّتي بالتراجع، تمّ حذفه
"لذا، أيًا كان مَن سيقوم بحركة "الغليتش
.فسيُحذف
.لذا، أعتقد أننا سنُجري قرعة
.نحن لن نقوم بذلك
.حسنًا، فكّر في حلٍ آخر
ماذا عن الرمية الهوائية القديمة؟
.سأقوم بوضعية التراجع
.ماذا، كلا يا أبي ستُحذف
.أنا لست شخصيةً في لعبة فيديو
.أعتقد أنّي سأكون على ما يرام
.أبي، أنت لا تعلم ذلك، لقد قمت بالحسابات
.(دوم)
.على أحدٍ ما القيام بشيءٍ ما
.ليبرون)، لا يجدربك القيام بذلك)
.كلا
.أنصتوا، فقط اجلبوا الكرة لي
.اشتباك الأيادي
!فريق (لوني تيونز)، عند العدّ للثلاثة
!واحد، اثنان، ثلاثة
.(فريق (لوني تيونز
.ها نحن ولاء
أجل، هذا ممتع، أليس كذلك؟
.يتوجّب علينا فعله مرارًا وتكرارًا
.مرارًا وتكرارًا إلى الأبد
كيف يبدو ذلك؟
.عشر ثوانٍ على بدء اللّعبة
فريق (لوني تيونز) على بُعد ،نقطة واحدة من النصر
.أو الهزيمة
!هذه هي فرصتهم الأخيرة
أيّها الأرنب (باغز)، ما الذي تفعله؟
.وعلى ما يبدو أنها لعبة محطّمة
.دخول وخروج، مقاطعة، تراجع
!باغز) الأرنب، كلا)
!سدّد
!أيّها الأرنب (باغز)، سدّد .ستكون رميةً قصيرة
.لكن انتظر، (ليبرون) يحلّق في الهواء
.هيّا يا أبي
.كلا
.لن ينجو
...إنه... إنه لن
.ينجو
.كلا
.هذا غش
.رائع، جهّز نفسك لكي تُحرج
نعم، هيّا بنا
.لقد فعلناها، مرحى
.أجل
.فريق (لوني تيونز) يفوز
.لا يُصدّق
.الخوارزمية" قد تحوّل حرفيًا إلى ملصق"
ليست هذه هي الطريقة .التي أردت الخروج بها
مرحى - لقد أخبرتكم -
لا بأس بذلك - هذا ما أتحدّث عنه -
!كلا، كلا، كلا
!تمهّل، كلا، كلا
.وداعًا أيّها الحمقى
.لقد فزنا
.أعطني عناقًا
ليعانقني أحد ما، أيّ أحد؟ - .(أحبّكم جميعًا، مرحى يا فريق (لوني تيونز -
.حسنًا يا أبي
.(مساهمة عظيمة منك يا (دوم
أجل، لم أشكّك بأمرك ثانيةً .(واحدة يا (ليبرون
.سنعود إلى المنزل، شكرًا جزيلاً لكم
.أنتم "مطرقة (آكرون)، المختارون
.الملك (جيمس) يا رجل، أحبّك
.سنعود إلى المنزل
...باغز) الأرنب)
كيف أبليت أيّها المدرّب؟
باغز)، هذا هو أقلّ شيءٍ مجنون) .فعلته من أيّ وقتٍ مضى
.أنتِ على حق
لكن الاعتناء بالأشخاص الذين .نحبّهم هو أمر أساسي
أليس كذلك يا صاح؟
.شكرًا لك
.(إلى اللقاء يا (برون
.لقد فعلناها
.لقد عدنا معًا جميعًا مرّةً أخرى
.(باغز)
...هذا كل شيءٍ يا رفاق
بُنيّ؟ - أبي -
أنت بخير، أليس كذلك؟ - أنا بخير -
هل أنت متأكّد؟ - أنا بخير -
.حسنًا، لنذهب إلى المنزل
.تعال هنا يا ولد
.أبي
(حبيبتي، مرحبًا يا (خوشا - أبي -
طفلتي - أبي -
لقد اشتقت اليكم جميعًا - لقد كان هذا مذهلاً -
.أنا فخور جدًا بك
.كل عائلتي
.يا إلهي
أحبّكم يا رفاق - نحن أيضًا نحبّك -
.هيّا بنا يا (مالك)، تعال وانضمّ إلينا
.أنت من آل (برون) يا رجل
.إنها مسألة عائلية يا رجل، تعال وانضمّ إلينا
.(ليبرون)، (ليبرون)
مرحبًا يا (مالك)، هل أنت بخير؟
.كلا يا رجل
هل تبكي؟ - ماذا؟ -
.حسنًا
أنا لا أبكي يا أخي - حسنًا -
إذًا، (دوم)، هل أنت مستعد لمعسكر كرة السلّة؟
.أجل، في الحقيقة، أنا متحمّس جدًا
صحيح؟ لأنّي أعلم كم أردت هذا
أعتقد فقط أنّي سآخذ استراحةً
.من ألعاب الفيديو في الوقت الراهن
...أتعلم؟ بعد أن
.لقد جُمعنا الآن مرّةً واحدة
.أجل
...حقًا؟ لأنه مثل
.أعني، أشعر أنّي قد اقترفت خطأً
.أعني، إنه يمكننا أن نستدير إذا ما أردنا
عمّ تتحدّث؟
.اُنظر
أعني، لقد اكتشفت أنه قد حان .الوقت لتكون على طبيعتك
.شكرًا يا أبي
.على الرحب والسعة
.يا رجل، استمتع بوقتك
!(دوم)
الكرة؟
.أعتقد أنّي سأحتفظ بها
.هذا لطيف للغاية
كيف الحال يا صاح؟
باغز) الأرنب، كيف استطعت أن...؟) - بحقك -
لم تعتقد بأنّك ستتخلّص منّي بهذه السهولة؟ أليس كذلك؟
.لقد أخبرتك، أنا من المجانين يا صاح
.يمكنني النجاة من أيّ شيء
.إنه لمَن الجيّد رؤيتك يا صديقي
بالمناسبة، هل تعتقد أنه يمكنني
الاستلقاء في سريرك لبضعة أيام؟
.بالطبع، ثمّة ما يكفي من المساحة لك
.رائع، لم أذهب إلى (تينسل تاون) قط
.أود الذهاب إلى طريق النجمة
.لقد سمعت أنهم يحبّون شرب العصير هنا
هل يعدّون شراب الجزر؟
.إنهم يعصرون أيّ شيءٍ تريده هنا
هل يمكنني البقاء من أجل "تاكو" الأربعاء؟
.تاكو" الأربعاء، بلا شكّ"
آمل أن تمتلكا أنت والسيّدة .ليبرون) سريرًا بطابقين)
لأنّي أمتلك بعضًا من الأصدقاء .الذين يودون زيارتي
.تمهّل، سرير ذو طابقين
.هذا صحيح، لقد جلبت معي العصابة كلّها
"ماذا تعني بـ "العصابة كلّها؟
.لا يمكنك التخلّص منّا الآن يا صاح
.نحن عائلة
تـرجـمـة وتـعـديـل || محمد النعيمي & د.علي طلال & أسماء مصطفى & نور عبد المجيد ||