شطرنج الريح
بطولة:
فخري خورفش
Mohammad Ali Keshavarz Akbar Zanjanpour
حميد طعاتي اغاجان الرافعي
تقديم: شهرام أغداشلو شهرام غولشين
المصور: فروخ مجيدي
مصمم الأزياء: Manouchehr Safarzadeh. مصمم الأزياء: هوري عصام
الملحن: شيدا قرشداغي
المحرر: عباس كنجافي
مدير التصوير: هوشانج باهارلو
المنتج: بهمن فرمانارة
الكاتب والمخرج: محمد رضا أصلاني
"المنافسة في زيادة المكاسب الدنيوية تشتت انتباهك.
"حتى تزور المقابر.
"وزيارة القبور.
"لا حقا،
"ولكن سرعان ما ستعرف.
"لا لا.
"نعم ، يجب أن تعرف.
"نعم ، يجب أن تعرف." القرآن 102: 1-3
عزيزي حاجي ...
داخل قوافل الحياة
ما وجيزة الأمن لدي
عندما يبكي الجرس بلطف
"ربطوا حمولاتكم ، الساعة قريبة!"
تبارك اليك.
ساعد نفسك!
بعد إذنك.
تحرك!
صباح الخير.
اغفر تهورتي.
لقد مضى وقت طويل منذ وفاة والدتك.
ربما يجب أن تخرج من ثوب الحداد.
بالطبع ، أنا لست من أخبرك كيف تلبس.
قبل...
لن يبدو الأمر جيدًا إذا أجلنا زواجنا.
خاصة الآن بعد أن وافقت على هذا النذر المقدس.
أنا أعرف.
بعد كل شيء ، أنا لست سوى خادمك المتواضع.
اخرج يا فتى!
سيدتي ، لا تنس مشاهدة حاجي عمو.
حاجي عمو
ما هي قطع الأرض التي كانوا يحفرونها لبعضهم البعض؟
علمها رمضان كيفية استخدام السكب.
نعم فعلا.
لابد أنه كان صعب التدريس
اليوم أرسل لخياطها.
لقد اختار سلالة جيدة.
ما الملابس!
هل تراقب الأشياء؟
ابن حرام!
سبح الرب.
يكون الطعام جاهزا.
بسم الله الرحمن الرحيم.
خسرت!
استميحك عذرا؟
ما هي المشكلة؟
انه انت.
فقط الق نظرة على نفسك.
وبعد ذلك ستعرف.
حسنا...
انا...
لقد كان هكذا دائما.
لا تتحدث عن "دائمًا".
"دائما" شيء لله.
استميحك عذرا؟
من الان فصاعدا،
إما أن تأتي لتناول العشاء مرتديًا ملابس مناسبة أو غير ذلك ...
حاجي آغا
على الأقل انتظر حتى تنتهي فترة حداد أمي الراحلة.
لا تتحدث عما هو مناسب.
إذا كنت حقًا تحترم الموتى ،
كان يجب أن تنتظر قبل أن تنام مع شخص ما.
حاجي عمو!
ما هي مشكلتك؟
الى الجحيم معك!
اخرس!
حاجي عمو ، لا تنسى أنها في حداد.
لا تتدخل يا فتى!
مغازلة مع هذا العريض المعطل كما تريد ،
لكن لا تنجرف.
شهادتي الله ، أنا حتى لم أنظر في عينيها.
لكنك ألقيت نظرة عميقة على ممتلكاتها.
لا سمح الله
اخرج من هنا أيها الزواحف!
انا حاجي عمو؟
لا أريد أن أراك تتسكع حول تلك الفاسقة.
أنا لم أربيك اثنين من الأوغاد لسرقة أشيائي.
هل علي أن أذكرك بحياتك عندما كنت يتيمًا؟
الآن اخرج من الجحيم!
هرب من المعسكر!
لا أستطيع التوقف عن القلق بشأن ابنتي. لقد ربطتها بالباب.
هل تركت لها أي شيء لتأكله؟
كل ما كان لدي هو مكعب من السكر.
أليس لديك أي جيران لائقين تترك الطفل معهم؟
لم أستطع أن أطلب منهم الاحتفاظ بها لي مرة أخرى.
ما مشكلتك؟
لقد ورثت أعصاب السيدة العجوز.
أنا متعب جدا.
يقولون أن سيدتك العجوز كانت ذات جمال حقيقي.
لقد حصلت للتو على الجلد منها.
كانت جميلة جدًا لدرجة أن أتابك حصلت عليها من والدها ،
بدلاً من المال الذي يدين له والدها به لكنه لم يستطع السداد.
مات والدها حزنا.
أتابك مغرم بها بجنون.
عرفت السيدة العجوز كيف تتعامل مع أتابك. لقد مات بعد خمس سنوات.
يقولون أنه مصاب بالسرطان.
ترك كل شيء للسيدة وابنتها أغداس.
كان أتابك طاغية!
السيدة العجوز لم ترحم أطفاله أو زوجاته الأخريات.
نفس!
لا يجب أن تترك السرير.
دكتور ، تطلب مني السيدة أن أضرب صدغها بمطرقة.
كيف يعقل ذلك؟
نعم ، هذا غريب جدا.
يمكن لضربة على المعبد أن تقتل بسهولة.
ما هذا الهراء!
لدرء العين الشريرة.
اخرجي من هنا أيتها الفتاة البائسة!
كوني هادئة يا عزيزتي ، كوني هادئة.
فكر في الأشياء المقدسة.
وليس من الناس.
كنت سأصف أيضًا مادة أفيونية.
- ألا يكفي؟ - لا ، لا بأس.
هل فكرت من قبل في الفضيحة؟
امتلاك الأشياء يضيف إلى تميز المرء.
أراهن أن الزواج من السيدة أغداس سيجلب لك الكثير من التميز.
مشكلتي هي حاجي عمو.
هل لديك أي فكرة عما ينوي فعله؟
يبدو أنه قد اهتم بك بشكل خاص ،
حتى لو حصلت على الميراث ،
ما فائدة ذلك إذا لم أتمكن من لمسها؟
صرفها ونسحب إلى الغرب.
لا تكن ساذجا.
يجب أن نحول الميراث إلى ملكية وأن نؤجره.
يمكننا تأجيره للغة الإنجليزية.
فقط فكر في المكانة.
قد تكون الخطوات كثيرة بالنسبة لك يا دكتور.
إذا كانت غير قابلة للشفاء فلا يجب أن تزعج نفسك للعودة.
أرجو أن تتغير.
أوصي بترك هذا المنزل لبعض الهواء النقي
سوف تفعل لها الخير.
يالها من صدفة!
كما كان لدي نفس الفكرة.
كان يجب أن نطردها منذ زمن بعيد.
لقد أبعدتها عن الشفقة.
لا سمح الله بعد كل شيء ، أنت زوج والدتها.
أنت تقريبًا مثل والدها.
أنا ما أنا عليه.
حاجي.
أنت تنتمي إلى الغرفة الخلفية لمتجر.
لست بحاجة لأبوة رجل عقيم.
هناك الكثير من عدم الاحترام في منزله.
أغلق فمك يا امرأة!
حاجي عمو!
لا يوجد لديك العار.
إذا لم تضع تعويذة على والدتي الراحلة ...
لن تكون هنا الآن.
كان زواجي من والدتك مؤقتًا لليلة واحدة.
لماذا لا تموت فقط؟
أتوسل إليكم أن تظهروا بعض الاحترام للناس في المنزل.
هذا بيتي .
الآن لا تنجرف.
- انت السيد. - بالطبع أنا.
أغلب هذا الشئ!
سبحوا الله الكريم!
ثروة أتابك ، التي تخص سيدتي ، ذهبت إلى هؤلاء المتسولين.
افتحه!
من فضلك سيدتي ...
لا أريد أن أطرد.
لا شيء.
أنت لي.
الأختام مزيفة.
بنفس الأختام يصوغ الأعمال.
استمر في البحث!
هذه هي.
الفعل.
صك هذا المنزل.
لقد جعل نفسه المالك.
الوغد القذر!
اترك هذا!
خسرت!
حاجي عمو!
أطفئه!
سيدتي ، كان يجب أن تواجهيه في وقت سابق.
أنت على حق.
إذا سمحنا له ...
سوف يسبب لك ضررًا حقيقيًا.
كل هذا خطأ أمي.
أحضرته إلى هذا المنزل.
انها لديها...
لقد باعتني لهذا الرجل.
لقد قتل أمي.
قتلوها والان ...
لن أسمح له ...
لن أسمح له.
شكرا لك.
ماذا لو طردني؟
إذا فعل ، يجب عليك تقديم شكوى.
ما هي الحقوق التي لدينا للشكوى؟
ليس لدينا دليل ، لا شيء.
سمعت أن السيدة العجوز كانت في متناول اليد مع الحمض.
نعم ، لقد تعلمتها من أتابك.
علينا أن نعمل مثل الكلب.
وافتتح زوجها الجديد محل مجوهرات أيضًا.
وأنت تعرف ما كان يفعله للأولاد المتدربين.
عصر الأشياء المسكينة جافة.
لا تبالغ يا أختي.
سمعت أن حاجي يعرف السحر.
كان محل المجوهرات مجرد غطاء.
سوف تفوت صلاتك.
يا ايتها البنت الشقية!
- هل تعتقد أنني أستطيع أن أفعل ذلك؟ - نعم.
- يجب أن ترحل. - سوف أبقى.
ماذا يجب ان نفعل الان يا سيدتي؟
يجب أن نأخذه بعيدا. نعم ، يجب أن نفعل ذلك.
هل ننزله إلى القبو؟
خذه!
يجب أن نضعه في جرة كبيرة.
ويصب حامض في تذويبه.
لا ، من فضلك سيدتي!
ساعدني!
إنه ثقيل.
ضعه داخل الجرة التي لا نهاية لها.
حامض.
لا حمض متبقي.
- احصل على البعض من المحل. - نعم سيدتي.
لقد أخفته لتتجنب دفع أموالي؟
إنه واضح مثل النهار.
صدقني عندما أقول لا يوجد ...
أثر له.
هل من الممكن أن تخبرنا عندما اختفى الحاج؟
لم يعد منذ مساء الثلاثاء عندما غادر المنزل.
تقصد منذ مساء الثلاثاء لم يره أحد؟
وأنت؟
لا سيدي.
لكنني رأيته بنفسي يوم الخميس.
كان في طريقه إلى المنزل.
يبدو أنه كان عائدا من زيارة قبر والدتك الراحلة.
لما؟
هل أنت متأكد؟
نعم فعلا.
هذا مستحيل.
من الواضح إذن أنه يختبئ في مكان ما.
شرفك ، هل تهتم ببعض المرطبات؟
يا لها من مفاجئة سارة! هل هذا نبيذ؟
لا ، حامض النيتريك!
حمض النيتريك؟
ينتن!
هل يمكن أن يختبئ في إحدى هذه الجرار؟
انها فارغة.
أنت على حق يا سيدي.
كانت مفيدة في الماضي عندما كان لدينا عمل كبير في صياغة الذهب.
رائحته مثل الجثة ، أليس كذلك؟
نعم فعلا.
لقد ورثت ثروة طيبة.
إنه لك للسؤال.
لا يمكنك فقط رفض الدفع لي.
سيدتي ، إذا لم يحضر الحاج علينا بيع أصوله ...
سيدي المحترم...
أنت لا تفهم.
كل ما تراه هنا
لقد ورثت من والدتي.
هذا لا علاقة له بديون الحاج.
كما ترى ، شرفك.
أنا متأكد من أنه يمكننا حل هذا في المحكمة.
سيكلف قليلا بالرغم من ذلك.
بالطبع ، سنفعل ذلك.
هل يسألون عن أجرهم؟
لأي عمل؟
ما الذي نحتاجه من العمال؟ تخلص منهم.
تخبرهم.
انتظر بالخارج.
كنت أفكر أنه لم يعد هناك ربح في تجارة الصياغة بعد الآن.
يجب أن ندخل في تجارة النبيذ.
سنكون أفضل حالا بمجرد التداول.
صفقتان في السنة وسنربح أكثر من القيام بالمهمة التي نقوم بها.
لقد أقنعتني.
حسنًا ، لكن عليك إقناع الآخرين أيضًا.
لقد أصبحت وقحًا ، يا فتى.
إنها ليست وقاحة. هذا حقي.
لم تكن قد تم دفع الخاصة بك أليس كذلك؟
إذا كان هناك أي مال ، احصل على حصتك وانطلق.
اعطني المفتاح.
الآن تحتاج فقط إلى الضغط على الزناد.
- ألن تنفجر؟ - قال شعبان إنه آمن.
لكن رمضان يريد الزواج بي.
آنسة ، إذا جاز لي القول ، لا يجب أن تصدق كل ما يقوله.
قال شعبان يجب أن نشاهد رمضان.
يبدو أنه يخطط لشيء ما.
سأبلغ عنه للشرطة.
لماذا لا يحصل على الحمض؟ جثة عمه ما زالت في القبو.
انا لا اعرف.
يجب أن تكون نتنة الآن.
نعم سيدتي ، الرائحة قوية لدرجة أنه لا يمكن الاقتراب من القبو.
لدينا جميعًا الغبار والأوساخ علينا.
هل ترى كيف طرد ذلك القملة كل خدامنا بعد وفاة أمي؟
كان يعتقد أنه يمتلك المكان.
كأنه ماله.
من لمس رقعة الشطرنج؟
لا أعلم يا آنسة.
لم يكن أحد في هذه الغرفة.
الآن كيف سأواصل لعبتي مع ذلك اللقيط القديم؟
من قتله؟
أردت أن أنهيها بنفسي.
هل تعتقد أن المفوض كان جادا في رؤيته لهذا اللقيط؟
أنا لا أفهم.
هل هو ممكن؟
بمن يمكنني الوثوق؟
هناك الكثير من الغبار.
الكثير من الغبار.
قريباً قد يغطينا أيضًا.
يا له من حلم غريب رأيته.
هل أنت نظيف؟
حلمت أنني كنت في بستان.
كنت على نفس الكرسي المتحرك.
كان هناك كل أنواع الناس حولها.
كان مشمسًا بقدر ما يمكن أن يحصل.
ومع ذلك ، لم يكن لأحد ظل.
أعتقد أن رمضان هو من يدفع مقعدي.
ثم ظهرت امرأة أجنبية.
مرتدية قبعة غريبة ، تقدمت إلى الأمام.
وفجأة استقبلتني.
سألت نفسي من هي؟
فجأة انسحبت
مسدس صغير.
بالضبط مثل هذا.
وأطلقت عليّ في صدري.
بعد التصوير ...
ركضت بعيدا.
أصبح البستان مهجوراً.
ثم وصلت الشرطة.
اعتقلوني مع رمضان.
بغض النظر عن مقدار ما توسلت إليه ، فأنا الشخص الذي تم إطلاق النار عليه ...
أخذوني إلى مركز الشرطة.
أخذوني إلى غرفة.
الذي يشبه القبو.
بفتحة صغيرة واحدة فقط في الخارج.
خائفًا كما كنت ، ظللت أحدق في الحفرة.
رأيت الغبار يتدفق منه.
ثم المزيد من الغبار.
أنا نظرت...
كانوا يملأون الحفرة.
يا له من غبار!
استغرق الأمر مني بعض الوقت لأدرك أنه كان قبري الذي كانوا يملأونه.
وكنت ميتا.
استيقظت من الخوف.
سامحني الله.
يقولون إن أحلام النساء تتعارض.
يأتي.
أتمنى...
هنا ، ليأخذك.
كانوا يغنون ... ويرقصون لنا.
هذا يكفي!
لو لم يدعنا حاجي ، لكنا ننام الليلة جائعين.
حاجي؟
ألم تحضرهم هنا؟
لا ، سيدتي ، لقد جاؤوا بمفردهم.
لا ، لقد كان الحاج هو من أرسل لنا.
الكثير من الأسئلة لبضعة بنسات!
رأيناه على طول الشارع الرئيسي وطلب منا أن نأتي للترفيه عنك.
- هل رأيته؟ - لا.
اذهب بعيدا الآن ، تضيع!
- ربما لا يزال على قيد الحياة. - يجب أن يكون شبحه.
ربما تكون المربية.
لا.
لنذهب.
الجرار! الجرار!
أيهما كان؟
انا لا اعرف.
يريدون أخذ ابني. إنه مجرد صبي.
إنها جديدة. يسمونها الخدمة العسكرية.
هكذا الحياة. ليس الجميع أغنياء مثل حاجي.
ذات مرة كان رئيس الجواهريين. ثم أصبح خادم السيدة.
ليس لدي حتى أي حلويات لأعطيها لابني عندما يغادر.
لكن انظر كيف سرق كل شيء لديها.
حفنات من النقود التي كان يسرقها من صندوق السيدة.
يقولون أيضًا إنه يحب الأولاد الصغار.
لا أعتقد أن السيدة عقلانية.
لقد سمعت عن ذلك أيضًا. لا سمح الله
كانت تشاهدهم يفعلون ذلك وتضحك على جواربيها.
الله يعلم الأشياء التي يمر بها ابني الصغير.
سيدتي...
إنهم يسببون لك الكثير من المتاعب.
سيكون شرفًا لي إذا سمحت لي ولأختي بالاعتناء بك.
أختي لديها أسمى تحياتي لك.
كل ما تتحدث عنه هو فضائلك العديدة.
مضيعة لجمالك ...
- أوه ، دكتور! - نعم؟
إذا كان المطرقة
لا يضرب هذا الجزء
يعني أنها لن تقتل؟
ماذا تقصد بذلك؟
اين كرامتك
توقف يا سيدتي!
اشربه ، طفل! ستلغي التعويذة.
اشرب لأن كل ما حولك شياطين.
اشرب!
لماذا لا تحضر الحمض؟
لنسكب على من؟
حامض؟
لا تقل لي أنك وراء كل هذا.
أتركها وحدها.
ليس فقط ميراثك.
الثروة لنا جميعا.
اخرج!
اخرج أيها القاتل!
اذهب وتجد هذا lout!
اهدأ يا عزيزي.
يجب أن يكون شبحًا.
ألم يمت؟
- لن يغفر لك الله. - فلتكن.
هي ماتزال على قيد الحياة.
بعد إذنك.
سيدتي.
أتمنى أن تشعر بتحسن.
السيد المفوض. هل تعتقد أن هذا المنزل ليس له سيد؟
لا سمح الله سيدتي. لهذا السبب أنا هنا.
إنه لطف كبير منك سيد المفوض.
- وقتك الثمين ... - لا تذكر ذلك.
من فضلك قل لي ما تريد أن تقوله.
سيدي المحترم...
إنهم يخططون لقتلي أيضًا
ويسرق ميراث أمي.
حضرة صاحب السمو ، المشكلة ليست في هذا المنزل غير المعقول ...
وجهك لا بأس به!
سبب مضايقتك هو ...
أريدك أن تمنع هذين الشخصين من دخول هذا المنزل مرة أخرى.
جلالتك ، إذا سمحت لي ، سأذهب لزيارة الضريح المقدس.
تابع.
ليس لدي رأي أيها الشاب.
إنه القديس المقدس الذي يجب أن يدعوك.
يذهب.
اخرج!
كلاكما!
ستكون أفضل حالًا في البازار.
خارج!
اخرج!
- أنتم قتلة! - سيدتي...
من فضلك اهدأ.
أرجوك قل لي:
هل شاهدت حاجي عمو ...
بعد ذلك...
آخر مرة؟
أنا...
انا لا اعرف.
لا أعلم ماذا رأيت.
لا ، لم أره.
أنا فقط أعرف ، سيد المفوض أن ...
هذان الاثنان عينان علي يا خادمتي ،
هذا البيت،
وممتلكاتي.
هذا كل شئ.
جلالتك ، ركن صغير من متجري هو كل ما أحتاجه من هذا العالم.
سأكون أقل من كلب إذا وطأت قدمي هذا المنزل مرة أخرى.
لكنها ستكون مسؤوليتها.
امرأة ، وحدها ، في مثل هذا المنزل الكبير.
إذا كانت سلامتها هي مسؤوليتنا ، فإن سلامتها لك.
أستطيع أن أصلي في الضريح المقدس
لكي تشفي.
خارج!
اخرجوا أيها القتلة!
تقشر جلد ظهر والدي.
لقد أصبح مثل جلد الشجرة.
لقد جلدوه بشدة.
كانت عيناه قد خرجتا من الألم. لم يعد يستطيع الرؤية.
الحمل الميت يتمتع بصحة جيدة.
لم يعطوه حتى قطرة ماء.
كان مغرورًا. خلاف ذلك ، لا يواجه المرء الشرطة.
جلست بجانبه.
فقط نظرت إليه.
بدأ يتنفس بغزارة ، وحرق في الحمى.
كنت في السادسة من عمري فقط. من سيصدق ذلك؟
هناك أيضًا لم يكن هناك سوى الجلد.
اذهب في رحلة حج إلى ضريح القديسة الزهراء. علاجك في يديها.
لا أقصد أن أكون وقحًا ...
ولكن هل يمكنك أن تطلب من سيدتي السماح لي بالذهاب وأداء نذري؟
- أي نذر؟ - اسمح لها أن تذهب.
إنها إثم تأجيل نذر.
أي نذر؟
لصحتك.
دع هذه الفتاة غير الصالحة تذهب.
سأذهب إلى شاه عبد العظيم.
وسأبقى بين عشية وضحاها عند أحد الأقارب.
ثم سأعود.
انت قل شيئا من فضلك!
ماذا يجب أن أقول؟
لقد ربيتك والآن سأعتني بك.
أنت؟
أوه ، إنه بالفعل رجل!
مربية!
شعبان!
شعبان! شعبان!
شعبان!
لذلك تقول كل شيء مرتبة الآن؟
بالطبع.
بالنسبة لي ، يعتقدون أنني لجأت إلى الضريح.
وهم يعتقدون أنك في شاه عبد العظيم.
من بقي؟
رمضان.
انظر ، كلهم ​​ملكي الآن.
وأنت خادمي الخاص.
لا ... زوجتك.
أنت غبي!
هل تعتقد حقًا أنه يمكننا الاحتفاظ بكل ما تبقى؟
ما الذي تفكر فيه أيضًا؟
انت دائما هنا.
يمكنك أن تكون خادمي الشخصي.
سأتزوج شخصًا من عائلة ثرية.
يمكن القيام بأشياء كثيرة.
لكن...
شعبان ...
يا إلهي!
هذا المنزل الضخم ،
تجارة مجوهرات وممتلكات متهالكة.
ما هو جيد بالنسبة لنا؟
حان الوقت لفتح المصانع.
- لك .. - لماذا كل هذا القلق؟
اليوم ، أصحاب المصانع هم من يديرون العالم.
اقرأ الصحف.
لكن لا يمكنك القراءة.
لا يمكن تشغيل مصنع بمفرده.
مع ألف عامل تحتكم ،
ستصبح ملكًا.
كنتم جميعا مخطئين.
كان أخي أحمق لرغبته في التحول إلى التداول.
وأنت أحمق لأنك تفكر في أن الوقوع في حبك سيسهل الأمور.
ابتعد أيها الخنازير!
خسرت!
لما؟
تضيع الآن!
اعتني بالمنزل.
شاهد هذه.
حسنا؟
ترجمة: إحسان خوشباخت ترجمة: الصورة التي تم العثور عليها