تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال ||
|| فري غاي ||
."هذه "فري سيتي
أنظروا إلى هذا الرجل، أنه واحد من .الذين يرتدون النظارات الشمسية
واصحاب النظارات .الشمسية هم أبطال
"مرحبًا بكم في فري سيتي"
أنهم متهورون .ويديرون هذه المدينة
.ـ أنّك مثير جدًا .ـ أعلم
هل ترون؟ .هذه ليست سيارته حتى
.أو زوجته
الذين يرتدون النظارات الشمسية .يفعلون ايّ شيء يريدونه
.يخوضون مختلف أنواع المهام
.لديهم شعر جميل وملابس فاخرة
.حتى أنهم لا يخضعون للقوانين
.كما لو أنها اقتراحات معتدلة
.لا اعتقد أنه سيعيد تلك السيارة
.أو تلك السيّدة الجميلة
هل تفهمون قصدي؟
.بطل
.(اسمي (غاي - رجل
.وأعيش في النعيم
."صباح الخير، "غولدي
.عشت هنا في "فري سيتي" طوال حياتي
.لديّ صديق مقرب وسمكة ذهبية
.وأعمل في المصرف
ما الذي يطلبه الرجل أكثر من هذا؟
يجب أنّ يكون يوم أحد دافئًا ومشمسًا .مع اطلاق نار من السيارات
يوم رائع لقضاءه على الشاطئ "لكن ليس شاطئ "هيتمان
الذي ستزرع فيه الألغام وإطلاق ..النيران بالأسلحة الثقيلة
من قبل مركبة حربية ..هاربة مسروقة
..وفي كل صباح أبدأ يومي
.بأحتساء ألذ قهوة في العالم كله
إليك قهوة حجم متوسط .بالقشدة مع معلقتا سكر
.تعرفين ذلك
.أنّها ساخنة بشكل غير متوقع
.رباه، مذاقها رائع
،أنها اشبه بفقدان عذريتي .لكن في فمي
.أنها معمولة بالحب
.على الرحب والسعة
.(مرحبًا ايّها الضابط (جوني
.(ـ اتمنى لك يومًا طيبًا، (غاي .ـ أنه ليس يوم جيّد بل يوم رائع
ما هذا بحق الجحيم؟
هل تعني أنه لا احد يشتري هذا الحذاء الرياضي الفاخر؟
"حذاء قفاز، 200 دولار"
.أنه اليوم المنشود
.ـ كما يحدث كل يوم .ـ سأعود لأشتريه
"(مرحبًا (غاي" "رصيدك الحالي 187.03 دولار"
.أصبحت وشيكًا
.أنه أشهى كوب قهوة على الإطلاق
.اريد تأليف أغنية عنه
سأود الرقص على هذه .الأغنية بجسمي
.أحب حياتي
.أنه يتعلق بالعمل الذي نجيده
،لهذا أنها تدعى مناطق مريحة .أنها مريحة للغاية
!(جو)
أيام الأثنين، صحيح يا (جو)؟
.(ـ أنت قلتها، يا (غاي .ـ نعم
،"في "فري سيتي
.لديّ كل شيء أحتاج إليه
..لا أتمنى لكما يومًا جيّدًا
"مصرف مدينة فري" "اليوم"
.بل يومًا رائعًا
.ـ شكرًا .ـ اعتنيا بأنفسكما
.عدا شيء واحد
.يبدوان سعيدان
،بحقك، لا تقلق حيال هذا .غاي)، ستجد فتاة)
.(لا بأس، (باد
أشعر كأنّي كنت ابحث عنها ..منذ وقت طول، أنه ربما فقط
.ليس نصيبي
!لينبطح الجميع أرضًا
.ـ أعرف الامرأة التي أبحث عنها .ـ دعني أخمن
.ـ امرأة تتمتع بالفكاهة .ـ اجل، الفكاهة
.ـ أو مهووسة بالأغاني الشعبية المشهورة .ـ اجل المشهورة، هذه هي الفتاة
أنها استولت على مساحة .في دماغي ولا تريد تركه
.أتعرف أمرًا؟ لا اريدها أنّ تفعل هذا ايضًا
خمن ماذا؟ .أنها لن تدخل أو تغادر
أتعرف لماذا؟ .لأنها غير موجودة أصلاً
.ــ أنها مجرد خيال .ـ هذا قاسِ. أنت قاسي
.ـ كلامك فظيع .ـ أنه كلام واقعي
،لا أريد أيّ أحد أنّ يكون بطلاً .سينتهي كل شيء قريبًا
إذًا، ما رأيك بأحتساء الجعة على الشاطئ بعد العمل؟
بالطبع سنحتسي الجعة على .الشاطئ بعد العمل
.ـ سيسعدني هذا كثيرًا .ـ وأنا ايضًا
ماذا لديك؟
،دليل على وجود مستوى سرّي هل هذا ما تسعين وراءه؟
هل لديك مقاطع فيديو أم صورة شاشة؟
.لا، لكني اعرف بحوزة مَن
هل تعرف ما الذي قد أفعله بالذي يضيع وقتي؟
.عجباه، يبدو أنّكِ تودين اللعب
هل أنتِ بريطانية حقًا أم تضعين مرشح لكنة؟
.ربما قد نلتقي لاحقًا
ليس لديّ الرغبة لرؤية .قبو أمك، شكرًا
أنّكِ تحبين المزاح، صحيح؟ .لديّ خريطة عليها موقع سرّي
،لا أعلم كيف ستدخلينه ،لكن إذا دخلتِه
.قد يثير الشريط 56 أهتمامكِ
.الآن لديّ سؤال
ما الشيء المميز حول هذا الشريط المصور؟
المميز هو أنّي أقتل أيّ .الذي يطرح الأسئلة عنه
.فهمت، هذا ممتع، اجل
.اللعنة، أنّكِ قذرة جدًا
لكن جديًا هل اللكنة غنيمة أم مجرد خبرة؟
.هذه أسئلة
هل رأيت الحذاء الرياضي الذي يرتديه السارق الأخير؟
ـ سرقة الساعة 2:30؟ .ـ لا، سرقة الساعة 4
.الحذاء ذي الكعب العالي الهلامي
بالكاد شعرت به عندما .داس على وجهي
.ـ يا رجل .ـ ياللروعة
.ـ الحياة رائعة في المدينة الكبرى .ـ الحياة رائعة في المدينة الكبرى
.ـ يبدو أنها ستمطر .ـ يبدو أنها ستمطر
ـ هل رأى أحدكم قطتي؟ ـ هل رأى أحدكم قطتي؟
أتعرف امرًا يا (غاي)؟ ..يقول الناس هذا دومًا
أن (غاي) يمكنه تحمل الدوس على" ."وجهه أفضل من أيّ شخص أعرفه
،عندما يداس الحذاء على الوجه .تتصرف كما لو ليس لديك حذاء
.لا اتمنى لك يومًا جيّدًا بل يومًا رائعًا
ما هذه الأغنية؟
.أنها ليست أغنية
.أنها هي
ـ مَن؟ .(ـ فتاة أحلامي، (بادي
.أنها موجودة
.ـ سأذهب للتحدث معها .ـ مهلاً، مهلاً
انتظر يا رجل، أنها ترتدي .نظارات شمسية
ـ إذًا؟ ـ ماذا تقصد بذلك؟
اصحاب النظارات الشمسية .لا يتحدثون مع أمثالنا
.ـ تعرف هذا .ـ يجب أنّ أحاول
!(اسمع، (غاي !(غاي)
غاي)! ماذا عن احتساء) الجعة على الشاطئ؟
.عفوًا
!مهلاً
"حفظ"
."قريبًا، "فري سيتي 2
!أكبر وأصلب وأروع
."فري سيتي 2، المذبحة"
أطلبها مسبقًا اليوم وأحصل .على عرض إضافي مريح
هل انتهيتِ؟
ـ آسفة، هل ستغلقون المحل؟ .ـ اجل
أننا اساسيًا لا نضع المقاعد على الطاولات .يا فتاة كوب القهوة لأكثر من أربع ساعات
.أنّكِ تحبين هذه اللعبة كثيرًا
ابن اختي ذي العمر 12 .عام مدمن عليها
يبدو أنّ الجميع مهووس .بهذه اللعبة
.فري سيتي"؟ لا"
.أنّي رفعت دعوى قضائية ضد الناشر
والدليل الذي احتاجه موجود في ..اللعبة، لذا استخدمت رموزي
أتمنى ألّا أغلق المحل لكي .اسمع المزيد عن هذا
."صباح الخير، "غولدي
إليك قهوة حجم متوسط .بالقشدة مع ملعقتا سكر
..في الواقع
اعتقد أنّي سأجرب .الكابتشينو اليوم
.كابتشينو
أنّي استمتع بقول هذا .مثل العادات القوية
عفوًا؟
.أود أن أجرب كابتشينو
أنت تأخذ قهوة حجم متوسط ،بالقشدة مع ملعقتا سكر
.هذا ما تطلبه .هذا ما يطلبه الجميع
.كل يوم، بالعادة
..ـ حسنًا، أنّي .ـ يبدو أحدهم سيتعرض لإطلاق نار
.(أيها الضابط (جوني
هذه المرّة اردت أن اجرب شيء مختلف اليوم، أتعلمين؟
لا يهم، صحيح؟ أجل؟
.مرحبًا
.فقط اردت أنّ ابقيكم متأهبين
قهوة بالقشدة مع ملعقتا .سكر، رجاءً
.أنّي أمزح
.ـ أبقيكم متأهبين، كنت أمزح .ـ أنه كان يمزح
هل ظننتيني أنّي سأمتنع عن ابداعاتكِ في تحضير القهوة؟
.هذا محال
.أنها ساخنة
كما لو أن اليسوع غسل لساني
..لكن قبل أنّ ينتهي، قال لأبي أخيرًا
.أنها جيّدة بما يكفي
.شكرًا جزيلاً .(أيها الضابط، (جوني
.(أتمنى لك يومًا طيبًا، (غاي
."كابتشينو"
..لا أتمنى لك يومًا جيّدًا
.بل يومًا رائعًا، على ما أظن
.اتمنى لك يومًا طيبًا
!لينبطح الجميع أرضًا
،لا نريد أن يكون أحدًا بطلاً .سينتهي هذا قريبًا
.ـ أنها الفتاة .ـ لقد تجاوزنا هذا
أنّك حاولت التحدث إليها .البارحة لكن لم ينجح الأمر
لن ينجح ابدًا. هؤلاء هم .اصحاب النظارات الشمسية
.أننا لا نرتدي النظارات الشمسية
.ربما سأجلب نظارتي الشمسية
عمّ أنت تتحدث؟ .لا يمكنك فعل هذا
رباه! ما الذي افعله؟
!ـ مرحبًا ـ ماذا قلت؟
.مرحبًا
.اريد نظاراتك الشمسية
أنّي فقط.. اريد نظاراتك .الشمسية للحظة
ما الذي تخال نفسك فاعل؟
ماذا عن شفرتك؟
،"أنه مجرد "أن بي سي .تخلصي من هذا الداعر
"شخصية غير قابلة للعب"
.حسنًا، سأزعجك للحظة
.ـ تراجع ..ـ أنّي فقط
!لقد قلت.. لا تفعل هذا
أأنت مختل أو ما شابه؟
أنا السارق! أنت الذي يجب أنّ .ينبطح أرضًا ويتلقى الضرب
.ارجوك، ابق منبطحًا
!لقد قلت ابق ارضًا
.لا تفعل هذا يا (غاي)
.هذا ليس أنت
.لا تفعل هذا
.ربما سأفعل هذا
..ما خطب هذه
ـ ..المهمة الغبية؟ .ـ أخبرتكِ أنّ تتخلصي منه
!ـ اتركه .ـ سأعيد النظارات إليك
..لقد أخبرتك
.أنه يستريح
.لكن ممزق أربًا .هذا الرجل مات
.أنه نعسان جدًا
..سأضع سلاحك جانبًا
..هنا
.إلى أنّ تستيقظ
.ـ حسنًا .(ـ (غاي
!غاي)! إلى أين تذهب؟)
"مهمة جديدة" "السطو على مصرف"
"مستودع اسلحة"
"مرآب"
"متجر عام"
"منزل آمن"
"حزمة طبية"
عفوًا؟
هل ترى هذه؟
يجب أن يكون التقرير الفصلي .على مكتبي قبل يوم الجمعة
!تبًا ليّ
!أنطلق
.أشعر أنّي جديد تمامًا
.خارج الحدود
.فاشل
"الرصيد"
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
.أنها نقود كثيرة
"محل المجوهرات"
.ـ (ماوسير)، تفقد هذا ـ ما الأمر، (كيز)؟
على ماذا تنظر؟
حسنًا، هذا المستخدم تؤخذ ..منه نظاراته
.ويتعرض للقتل
.قتله شخصية غير قابلة للعب
.أن بي سي"؟ هذا محال"
.اجل تمامًا
لا يمكن للاعب أن يستخدم مظهر .شخصية غير قابلة للعب في مجسده
أجل، يمكنك طرد الأبله .وحظره مدى الحياة
..حاولت فعل ذلك لكن
.لا يمكنني تعقبه
..أيًا كان هذا
.فأنه بارع
عليك أكمال عملك بشكل .أفضل، يا صاح
.ـ أنا بارع .ـ أراك في الداخل
.ـ اختر المظهر الذي تريده ـ (كيز)، أيّ مظهر ستختاره؟
سأختار شرطي متعري قذر .بأسلحة كبيرة وشارب أكبر
.يعجبني هذا القذر
أخشى أن أسألك، ماذا ستختار؟
،جسد مشعر وردي مثير .يجب أن تخاف منه
.أنا مرعوب
.لنبدأ اللعب
"نسخة محدودة"
"غرفة استراحة اللاعبين المتعددين"
جديًا يا رجل
سأكون صريحًا، أظن أنّ .هذه البدلة مبالغة بها قليلاً
.عفوًا
حسنًا، الأرنب، إتفقنا؟ .إنه خطأي
أنت ايها العذري ذي 40 !عامًا، تعال إلى هنا
.لنذهب
.ايها النقيب ذي البنطال الخاكي
.ـ تعال هنا، هيّا يا صاح .ـ هيّا، لنذهب
.ـ أقرب .ـ هذا هو
.يا صاحب القميص الأزرق
قميص أزرق؟
.أجل
.مرحبًا، ايّها الضابط
.أرنب
.ـ مظهر جميل .ـ شكرًا لك، هذا لطيف
كيف حصلت عليه؟
،حسنًا، بالوراثة في الأغلب .أظن أنّي محظوظ جدًا
.أنّي طبيعيًا لديّ بشرة طرية
.(انصت، (نوتريجينا
تعلم أنه لا يمكنك التجول .هكذا، القوانين واضحة
وشيء آخر، لا يمكنك استخدام .مجسد شخصية غير قابلة للعب
.لا، سيّدي
..ـ ستفسد علينا تحميل المهمة .ـ تفسدها تمامًا
.وتسيء إلى شكل اللعبة تمامًا
.ـ فظيع .ـ اجل
.فهمت 5% من هذا
!ـ تخلص من هذا المظهر ..ـ أنا
اتخلص؟ كيف يمكنني التخلص من جلدي؟
.اخلعه، يا رجل
فقط اخلعه، ما الذي تفعله؟
ـ ماذا؟ .ـ حقًا
.ـ كل شيء، الوجه، الزي ـ كيف؟
.ـ كل شيء، تخلص منه .ـ أخلعه
.ـ أذا لم تفعل ذلك، سنقتلك ـ لماذا؟
.ـ وسنواصل قتلك ـ ما زال لماذا؟
..إلى أنّ نعرف مَن تكون
وبعدها سنحظرك من .اللعبة مدى الحياة
.حسنًا، لا، أريد الأمتثال
لكني أجد ترتيب هذه .التهديدات مربكًا جدًا
.ـ أحدهم سيتعرض لإطلاق نار .ـ ارشقه بالنار
.لا
.هيّا، يا صاحب القميص الأزرق
"تفعيل القفزات 3 المتبقية"
،لم اتوقع حدوث هذا هل توقعت حدوث هذا؟
.أنه أخافني قليلاً
،أننا قادمون للنيل منك .يا صاحب القميص الأزرق
.قادمون للنيل منك
!انتظروا! انتظروا
.يمكنني توضيح كل شيء
،أنّي وجدت هذه النظارات
وثم اصبح يمكنني رؤية .كل شيء الآن
.أشياء غير موجودة
..عدا أنها موجودة
،أعلم أن هذا يبدو جنونيًا .لكنها اشياء حقيقية
يمكنك الهرب يا صاحب القميص .الأزرق لكن لا يمكنك الأختباء
،هيّا يا صاحب القميص الأزرق .لا يمكنك الهرب من الأرنب
.أننا مفترسان محترفان
كل ما نفعله هو المضاجعة .والقتال والذبح
!هذا مرتفع جدًا
هل تود اللعب يا صاحب !القميص الأزرق؟ شاهد هذا
.(سئمت من هذه الألعاب، (كيز
.حان الوقت للتخلص من هذا الداعر
.ـ حسنًا، افعلها .ـ تم الأمر، هيّا، هيّا
.أنا بارع جدًا في هذا
"نفاد عدد القفزات"
.انتهى الوقت، يا أمين صندوق البنك
"مخرج"
!لا
"بدلة الفقاعات"
!لن أموت أبدًا !لن أموت أبدًا
وهذه كانت القصة الفظيعة .لصاحب القميص الأزرق
.ـ النهاية .ـ هذا ليس منطقيًا
ماذا؟
.نجمات المكافئة
لقد قتلنا صاحب القميص الأزرق .لكن الأرقام في المقدمة لم تتغير
.ـ أنه مجرد خلل، لا يهم يا رجل .ـ أعلم
.ـ فقط يبدو أنه جديد ـ لقد تخلصنا منه، إتفقنا؟
.لا يجب أن نتحدث عن هذا لـ (أنتوان)
أعتقد أنه من المهم أن نكون شفافين، إتفقنا؟
.لا
انتوان) يتحضر لإطلاق) ،الجزء الثاني
إما إنه لن يهتم .أو سيغضب ويلومنا
لذا، لا اعلم ما الذي لم .تفهمه من الوضع كله
ألست ايضًا تقني عبقري ومصمم ألعاب مستقبلاً؟
لمَ عملك هنا يقتصر على الشكاوي فقط؟
أنها قصة طويلة ومحزنة ،)يا (ماوسير
تتعلق بالأحلام المحبطة واليأس .والديون الجامعية الكثيرة
.أنّك لا ترغب معرفة هذا
.أنت محق تمامًا
،تبدو تلك القصة فظيعة ومملة
.ومليئة بأمتيازات البيض .(لا تتحدث مع (أنتوان
.لم نحلم ابدًا بحدوث هذا
"(والتر ميكي) الملقب بـ (كيز)" "مصمم مساعد للعبة لايف اتسلف"
اعني، "لايف أتسلف" أنها لعبة .مراقبة في الأساس
.لا يلعبها الناس بل يشاهدونها
أنها تجربة مشاهدة تمامًا
الشخصيات المصنوعة بالحاسوب .تتفاعل وتتطور
ظننت أنه سيحالفنا الحظ .بتوزيعها مجانًا
،)الشيء الساحر حول (كيز
"(ميلي راسك)" "مصممة مساعدة للعبة لايف اتسلف"
.لا يدرك مدى عبقريته إطلاقًا
.لا، (ميلي) هي العبقرية
هي التي شيّدت محرك .الذكاء الأصطناعي من الأساس
.إذًا، لنتحدث عن الأمور الشخصية
ما الشيء الذي يحفزك في الصباح؟
قهوة بحجم متوسط بالقشدة .مع ملعقتا سكر
وما الشيء الآخر؟
اجل، رغبة كبيرة لإثبات .صحة الشيء
.ـ أنها لا تمزح .ـ لا
ماذا عنك؟
.ـ الشفرة ـ الشفرة؟
.ـ شفرة، ها نحن ذا .ـ اجل، شفرة
،أنه ليس فقط أصفار وأحاد .أنها رسائل خفية
أنّي في الواقع أود أن اعتبر نفسي .مؤلفًا وليس كاتب شفرات
أنّي فقط استعمل الأصفار والأحاد بدلاً من الكلمات
.لأن الكلمات تخذلنا
.لكن الأصفار والأحاد لا تخذلنا ابدًا
.الأصفار والأحاد رائعة جدًا
.ـ أنه لا يمزح .ـ أنا لا أمزح
،أجل، يجب أن أسأل
.هناك تجاذب كبير بينكما
..ـ هل العلاقة بينكما تطورت .ـ لا
.ـ لا، محال، أنها علاقة عذرية .ـ لا، أننا صديقان
.ـ أننا صديقان مقربان .ـ صداقة
،الآن ستطلق "سونامي" لعبتكما .وهي تعتبر أكبر ناشر في العالم
.ـ هذا جنون في الواقع .ـ أجل
.لكن يبدو التزواج غير مرجح قليلاً
،أجل، لم افهم الأمر ايضًا
لكن لدى (ميلي) حدس .كبير في هذا الشيء
.أنتوان) عبقري)
أنه طائش ومزعج لكنه .جيّد فيما يفعله
أنها فرصة ليرى الناس .أكبر أعمالنا
.ـ رباه، أنهما كانا شابان أحمقان .ـ يا إلهي
إذًا، اصبحتِ تقتحمين الأماكن الآن؟
ما شعورك حول العمل لصالح شركة تافهة؟
،يجب عليكِ الرحيل .لا يمكنني التحدث معكِ
.العار على هذا التأثير
لا يا (ميلي)، أعني لا يمكنني .التحدث معكِ
لا يمكنني رؤيتكِ حتى، أنّي حرفيًا .أركز على الأشياء في الخلفية
لأن رؤية شفتاكِ تتحركان يعد خرقًا .لإتفاق حفظ السرية وقد يطردوني
يطردك (أنتوان) الذي سرق عملنا؟
لا، أنه اشتراه ووضعه على الرف، إتفقنا؟
أنتِ تعيشين في الماضي .وعالقة فيه، عليكِ المضي قدمًا
كيف يمكنني المضي قدمًا؟ كيف يمكنك فعل هذا؟
أنتوان) سرق محركنا للذكاء الاصطناعي) .واستخدمه في لعبة إطلاق نار غبية
هل فعل ذلك، يا (ميلي) .لأنّي بصراحة لست متأكدًا
كانت لعبتنا معقدة وجميلة .ومثيرة للأهتمام
قد تكون "فري سيتي" لعبة ،مشهورة لكنها سخيفة جدًا
.ـ وتجعلني أبكي .ـ توقف عن الدفاع عنه وساعدني بهزيمته
...ـ (ميلي)، أنا .ـ بحقك (كيز)، أنه سرقها منا
الآن إنه يكذب بشأنها لكي .لا يعطينا اجورنا التي نستحقها
..ـ (ميلي) .ـ لقد وجدت الدليل
أنه مخبأ في شريط .في أحد اللاعبين
كل ما اريده منك هو .إدخالي إلى اللعبة
..ميلي)، أنّي أهتم لأمركِ)
.لكن يجب عليكِ المغادرة
."سيكون هذا اليوم مختلفًا، "غولدي
"الملفات المحفوظة"
"مهمة الزقاق"
"منزل آمن"
ألام ننظر؟
ـ مَن أنت؟ .ـ حسنًا، حسنًا
لقد تقابلنا بالصدفة في ذلك اليوم .وكنتِ ترددين تلك الأغنية الرائعة
.اجل، ظننتك شخصية غير قابلة للعب
كيف وجدتني؟
كنت انتظر خارج ،قطار القنل
.ـ ثم لحقتكِ .ـ سحقًا
هل يمكنني القدوم معكِ؟
.اجل
اللعنة، ماذا حدث للتو؟
ما حدث للتو هو أنّكِ .كدت تفسد مهمتي
لا، أعني كيف انتقلنا من هناك إلى هذا المكان؟
تقصد سلاح البوابة؟
سلاح البوابة؟ .أنه يبدو مكلفًا جدًا
.عجباه، أنّك مستجد مميز حقًا
.شكرًا، وأنتِ ايضًا
.ـ استدر .ـ حسنًا
ـ هل هذا القطب الشمالي؟ ."ـ اسمع، يا "صاح
.(ـ اسمي (غاي .ـ (غاي)، لا يهم
تهانينا على زيك الشخصية غير قابلة للعب .لكني مشغولة في محاولة سرقة شيء ما
.ـ قد أساعدكِ .ـ أنّي اعمل لوحدي
.ـ قنابل يدوية جميلة ..ـ بالإضافة
ليس لديكِ أيّ فرصة لفعلها لأنه .يتطلب مستوى عالِ على الخارطة
.ـ أنها صلبة، لا .ـ لا
ـ مستوى عالِ؟ .ـ لن يجدي نفعًا
هل ترى؟
"مولوتوف غيرل، المستوى 195"
.هذا مستواي
.وهذا مستواك
"غاي)، مستوى 1)"
هل 1 يعني الأفضل أو الأسوأ؟
.لا أقل منه حرفيًا
كيف أنتقل إلى المستوى الأعلى؟
ـ حقًا؟ .ـ حقًا
..أتعلم
.ـ يجب عليك كسب الأشياء .ـ أجل
ـ هل تمازحني الآن؟ .ـ حسنًا
.ـ مثل خبرة وأسلحة.. اتركه .ـ اجل
.ومال
."هذه "فري سيتي
،يمكنك سرقة المتاجر .سرقة سيارة أحد
،تضرب وجوه المشاة .ستفهم هذا
.لن أؤذي الأبرياء ابدًا
.يجب أنّ أعترف، هذا منعش قليلاً
أنّي أحيانًا أنسى أنّ كل شخص أقابله .هنا هو مجرد طفولي معتوه إجتماعيًا
.شكرًا
لكن مهلاً، العالم ليس بذلك السوء، أليس كذلك؟
.مظلم جدًا
إذا قابلت الداعر المسؤول عن .هذا العالم، ستتفق معي
هل نتحدث عن الرب؟
هل قابلتِ الرب؟
هل هو كما وصفتِه للتو؟
،اسمه (أنتوان)، أجل .أنه قزم داعر حقًا
هل الأقزام موجودة؟
..أسمع
لا أعرف أنّ كان هناك ،أحد فعل ذلك
لكن يمكنك كسب نقاط .التجارب إذا كنت رجل جيّد
.ـ مثل البطل .ـ تمهل، ايها النمر
إن كنت لا تريد إطلاق النار على .الناس، فيمكنك سرقة اسلحتهم
.كل هذا الهراء سيرفع مستواك
.اذهب وكن رجلاً جيّدًا
.لا، سأكون رجلاً رائعًا
حسنًا، استمتع بمخزون العذارى .مدى الحياة
.هيّا لنذهب
مهلاً، كيف أعرف أنّي رفعت مستواي بشكل كافِ؟
.تتجاوز 100 وبعدها نتحدث
.ـ وداعًا الآن .ـ هذا أكثر بكثير من 1
.ـ أنه أكثر بـ 99 بالمئة .ـ وداعًا الآن
.حسنًا
"سندات الكفالة"
.مرحبًا
.(شكرًا، (غاي
."مرحبًا (غاي)، رصيدك الحالي 300 ألف"
."صباح الخير، "غولدي
."صباح خير لعين، "غولدي
،لديّ 3 كلمات لك .يا صاحب القميص الأزرق
يرتفع مستوى صاحب القميص ..الأزرق بمعدل قياسي
.وهو يلعب دور البطل
يسألني الناس من جميع أرجاء "العالم، "مَن هو هذا الرجل؟
لا اعلم مَن هذا الرجل، لكنه .يفوق كل أولئك اللاعبين مهارةً
وها هو يتفوق على (بيفوفن)، اللاعب ."ذي مستوى 102 من "كلان راغناروك
!هذا هراء مَن هذا الرجل؟
.لا اعلم، لكنه جيّد
اجل، أنه جيّد لكنه يبدو .شخصية ثانوية
لكنه يتجول ويرفع مستواه ..بشكل سريع جدًا
.وهو يلعب دور الرجل الجيّد
هذه الشخصية رائعة في "لعبة الفيديو "فري سيتي
تلفت الأنظار بلعبها .دور الرجل الجيّد
.(ـ (بايبر ـ مَن هو صاحب القميص الأزرق؟
،أنتِ محقة تمامًا ..صاحب القميص الأزرق
مَن هو أو هي في الواقع؟
"سبع وستون، مستوى أعلى"
،جنون عالمي اسر قلوب الشباب .صاحب القميص الأزرق
.(مرحبًا، (هيناتا
.لديك زي رائع
لا تحظى بيوم جيّد .بل بيوم رائع
.رائع بشكل جنوني
"مئة واثنان، مستوى أعلى"
"بنك فري سيتي"
.حسنًا، حسنًا، حسنًا
.انظروا مَن قرر القدوم إلى العمل اليوم
أين كنت؟ .قلقت عليك كثيرًا
ما هذا القميص؟
أين ياقتك؟ أين بقية الأزرار؟
،أنه ليس مطويًا تحت البنطال .أنّك تبدو قذر
،بالواقع تبدو في حالة مزرية هل كسبت بعض العضلات ايضًا؟
أو هناك أحد في الخارج ينفخ عضلاتك؟
..آسف لعدم تواجدي هنا لكن
.كنت استوضح بعض الأمور
ما الذي تقصده بذلك؟ .لا شيء تستوضحه
حسنًا، تخلد إلى النوم وتستيقظ .وتشرب القهوة وثم تأتي إلى العمل
.وتكرر الشيء نفسه غدًا
.ـ الفتاة .(ـ بحقك، (غاي
.لقد تحدثت معها
ـ الفتاة صاحبة النظارات الشمسية؟ .ـ النظارات الشمسية، أجل
تحدثت مع أحد مرتدي ،النظارات الشمسية
والآن أنا واحد من هؤلاء الذين .يرتدون النظارات الشمسية
.أنا
!لينبطح الجميع أرضًا
.أنت مثير جدًا
ماذا لو أخبرتك أنه يمكنك أنّ تكون أكثر مما أنت عليه؟
.وحياتك تكون متكاملة تمامًا
وتكون حرًا في إتخاذ .قراراتك وخياراتك بنفسك
.ـ أيها الأحمق .ـ أننا منشغلان في حديثنا
.ـ هذا سلاحي .ـ وقت الهدوء
هذه النظارات غيرت حياتي .وستغير حياتك ايضًا
بحقك، تعلم أننا لا نرتدي .النظارات الشمسية
.لكننا نرتديها الآن
.ـ اصبحت ليّ الآن ـ هل تمازحني؟
.ـ ارتديها .ـ لا
فقط انتهز اللحظة الحالية .من حياتك
.فقط ارتدي النظارات وسترى ذلك
.سترى ذلك
.هيّا
لا يمكنني، إتفقنا؟
.آسف
.سأحتفظ بهذه، ايها الفاسق
.الآن اغرب من هنا .اذهب وكن أكثر لطفًا
.أرحل، هيّا، هيّا
.لا تمشي، بل أركض
..أنتِ
.آسف
يمكنكِ إيجاد شخص أفضل .بكثير من هذا الرجل
.يمكنكِ أنّ تكوني مع رجل جيّد
.أو ربما لا أرافق أيّ رجل
،صحيح؟ بالضبط .معظمهم فظيعون
.ـ أنهم كذلك حقًا .ـ مروعون
.اجل، أفعلي ما يحلو لكِ
.(أنت صديقي المفضل، (بادي
.لا داعي للخوف
.إذا غيرت رأيك، ستجدني بالجوار
كيز)، صاحب القميص الأزرق) .في كل مكان
.أعلم
مَن هذا الرجل؟
ميلي) : اريد التحدث معك في)" ."اقرب وقت ممكن، ارجوك
"دليلنا في ذلك المنزل الآمن"
"لا يمكنني فعلها بمفردي، لقد حاولت"
.أنا هنا
.(اقدر لك هذا حقًا، (كيز
،حسنًا، لنكن واضحين
.كل ما افعله الآن هو فتح الباب
إذا ثبت ذلك الشريط أنّ (أنتوان) إعادة ،استخدام شفرتنا بصورة غير قانونية
.ابحثي عنه وأخرجي
اللاعب في مهمة في متجر .المجوهرات بوسط المدينة
.وهذا سيمنحكِ 5 دقائق
!واذهبي
.ـ (كيز)، أنت عبقري جدًا ـ حقًا؟
أنّي في المرحاض الآن .أسرق شفرات المستخدم
.لذا، لا أشعر أنّي كذلك
.أنّك لم تكن كذلك ابدًا .من الجيّد أنّي اعرف ذلك
،حسنًا
يجب أن يكون الشريط الذي تبحثين .عنه على الجدار إلى يساركِ
.ـ شكرًا على المساعدة .ـ لكِ ذلك
آمل أن يحتوي الدليل .الذين تسعين وراءه
شريط إعادة 56 يتطلب وحدة التحكم في" ."غرفة استراحة اللاعبيين المتعددين
!كيز)، أنّي بحاجة لمساعدتك)
نقاط تكاثر اللاعبين في .جميع ارجاء المكان
.ميلي)، لا يمكنني مساعدتكِ)
صاحب القميص الأزرق؟
."أنه قميص نوع "هنلي
هل كان ذلك رائعًا؟ .لأنه بدا ليّ رائعًا
.أنّكِ تبدين فاتنة جدًا .هذا المنزل جميل جدًا
ماذا تفعلين هنا؟
كنت أحاول سرقة شريط .فيديو والآن نحاول ألّا نموت
مع مَن تتحدثين؟
ذلك اللاعب في مظهر .الشخصية غير القابلة للعب
ميلي)، لا يوجد لاعبين آخرين) .في ذلك المنزل
.في الواقع أذيت يدي
!انخفض
!آسف! يا إلهي
.أنّكِ تبلين بلاءً حسن
.ياللروعة
!يجب علينا الرحيل تمامًا
.سحقًا
ـ هل هذا مسدس "غلوك" في جيبك؟ .ـ لا
ـ ماذا؟ ."ـ هذان مسدسان "غلوك
لا أظن أنّ هذه الدراجة .يمكنها الطيران
.ـ لا .ـ اقفز
!ياللروعة
"أنتوتن) قادم)"
.سحقًا
"استوديوهات سونامي"
.صباح الخير، أيها الخراف
.أنت مطرود
هناك قلق كبير بشأن الزومبي، لم .يتمكنوا بائعي التجزئة من بيع اللعبة
.افهم، لم يحدث ذلك، التالي
.يريدون محاموك أخذ إفادتك
تحدث، أيّ دعوى قضائية هذه؟
.(ميلي) .ميلي راسك)؟ لا مشكلة)
.لا يمكن إيصالها إلى المحكمة
لأن ليس بحوزتها أيّ دليل .وشريكها السابق يعمل لحسابي
.ـ أننا في أمان .ـ (أنتوان)، مرحبًا
أنّك تبدو رائعًا، ظننت أنّك ."لا زلت في "بيرنينغ مان
هل يبدو لك أنّي ما زلت في "بيرنينغ مان"؟
..أنت، أنت
لا، لذا أغلق فمك بلحيتك ،الغبية وانصت
هل سمعت عن ذلك الوغد في اللعبة الذي يبدو "أن بي سي"؟
اجل، أننا نسميه صاحب القميص .الأزرق، لكننا سنتخلص منه
لا تتخلص منه، الناس يحبونه، أنه في .جميع منصات التواصل الاجتماعي، لا
أتعلم ما الذي سأفعله بالواقع؟ ."سأستخدم مظهره في "فري سيتي 2
،أيها التقنيون الحمقى
سنجري بعض الترقية على صاحب القميص الأزرق، إتفقنا؟
زودوه بالمقويات، سنجعله .كالقاتل المأجور أو ما شابه
أنتوان)، أننا متأخرون جدًا في نقل) ."المجسمات من "فري سيتي 1
،المجسمات؟ لا تقلقي بشأن هذا ."لن نستعملها في "فري سيتي 2
،أنتوان)، قلت للمعجبين)
نظام "فري سيتي 2" نفس .القديم، أنه ذُكر في الإعلان
قلت أنّ الشخصيات ستستمر .في التتمّة
،إليك الأمر، عندما قلت هذا .لقد كنت اكذب
اسمع يا (أنتوان)، اللعبة .فعلاً مليئة بالعيوب
أنّي تلقيت شكاوي كثيرة .من مستخدمين اللعبة
.اسمع، اعلم أنّ هذا سيئ
لكن الملكية الفكرية لن تتغير، إتفقنا؟
.ـ لذا، لا تقلق حيال هذا ..ـ أقترح فقط أنه يمكننا
.ـ صنع لعبة أصلية ـ ماذا؟
صنع لعبة أصلية"؟ لم أفعل هذا" إذا كان بإمكاني صنع تتمّة؟
.ـ تتمّة ـ لكي نحسنها؟
،الملكيات الفكرية والتكملات .هذا الشيء الذي يريده الناس
.ـ دعني اسألك سؤالاً .ـ حسنًا
ـ أنّك تحب دجاج "كنتاكي" المقلي، صحيح؟ .ـ لا
،إن كنت تحب دجاج "كنتاكي" المقلي .سأصنع دجاج "كنتاكي" مقلي
وأعلم أنّك تحب دجاج .كنتاكي" المقلي"
لماذا قد أشيّد مطعمًا آخر اسمه باكوركي للديك الرمي المسلوق"؟"
.ـ حسنًا، هذا غير منطقي يا صاح .ـ غير منطقي
،ماذا سأمنحك؟ تتمّة .دجاج "كنتاكي" المقلي الجزء 2
.أنه لذيذ، جربه
.هيّا، تعال
لا اريدك أن تتعب عقلك العظيم .المناسب لإعلان شامبو على هذا
."فري سيتي 2" ستكون "جومانجي"
"جومانجي - مؤثرة جدًا"
.إنه ليس الوصف المناسب
أأنت واثق أنّك لا تريد البرمجة؟
.أعلم أنّ لديك ذكاء هائل
.لا، شكرًا .أنا بخير حيث أنا
،يعجبني ذلك، خوف من الطيران
.لكني لا أفهمك حقًا
لكن هذا جيّد بالنسبة ليّ إن .كنت غير مضطر لدفع المزيد لك
.أنتوان)، راحل)
مَن هذا الرجل؟
"مستودع فري سيتي"
.ياللروعة
.عملت بنصيحتكِ
.لقد ارتفع مستواي
.هذا مبهر
لمَ تفعل هذا؟
..حسنًا، شعرت فقط أنّي
.محاصر
،كما تعلمين
..شعرت أنّي
.عالق
.أجل
.وثم رأيتكِ
.ثم رأيتكِ
مَن أنت؟
.(غاي)
لا، مَن أنت حقًا؟
.(ـ لا زلت (غاي ..ـ كل هذا
.ارتفاع المستوى بشكل سريع جدًا
،تعبث مع العالم كله كيف تفعل هذا؟
.أنّي لم اعبث مع أيّ أحد ابدًا
ـ إذًا، تعمل لحساب "سونامي"، صحيح؟ .ـ لا
.ـ يمكنك التعقب بسهولة .ـ أنّي أعمل في المصرف
.صحيح، البنك
إذًا، أنّك مخترق حاسوب رائع .وصدف أنّك تعمل في البنك
.ـ اجل، أعمل في البنك ـ من اين حصلت على هذا المظهر؟
.أنه كان مظهري دومًا
لمَ الناس تسأل هذا السؤال دومًا؟
لا اعلم، ماذا تظن؟
..لا، لن أفعل هذا، أنّي
ماذا يحدث الآن؟
.ـ لا اعلم، لكني لا أصدقه .ـ لا
.حسنًا، لا بأس، أنس الأمر .ـ حسنًا، جيّد
.ـ سأنساه .ـ اجل، رائع
.ـ لدينا اسرارنا على ما أظن .ـ أجل، صحيح
.مهلاً
هل تحبين المثلجات؟
.لا أصدق أنّي لم أتي هنا ابدًا
.أنه سر نوعًا ما
لذا، أنّي اقصد هذا المكان دومًا برفقة .صديقي (بادي)، أنه هادئ وآمن
.أجل، هذا منطقي
.لا مهمات هنا
.يجب أنّ تجربي هذه
ستخاليني مجنونًا، لأنها نكهتي .المفضلة على الإطلاق
.ـ سنطلب 2 من طلبي المعتاد، رجاءً .(ـ لك ذلك، (غاي
.أنها بنكهة العلكة تخاليني مجنونًا، صحيح؟
...(غاي)
،لا تعبث بدماغي .أنّي احب المثلجات بنكهة العلكة
ـ لا، غير صحيح، أتسخرين مني؟ !ـ لا
.لا احد يحب المثلجات بنكهة العلكة
.ـ أنا أحبّها .ـ انهيت علاقة بسبب المثلجات العلكة
.ـ محال، إليكِ .ـ اجل
.ـ بصحتكِ .ـ بصحتك
ـ أليست لذيذة؟ ـ هل يمكنك تذّوقها؟
تذوقها؟ أشعر كأن لساني انجب .طفلاً من شروق الشمس
.كانت القهوة طعامي المفضل
،لكن مقارنة بهذه .كأنّ مذاقها عذاب سائل
ماذا؟
.لا شيء، أنت مضحك
ـ حقًا؟ .ـ أجل
.مضحك بشكل غريب
.لكنه يعجبني نوعًا ما
.مضحك بشكل غريب يعجبني ايضًا
.ـ رائع .ـ أجل، اعرف نكتة
ـ نكتة غريبة ومضحكة، أتودين سماعها؟ .ـ ارجوك
.حسنًا
شاذ ورجل على كرسي متحرك
.يحاولان قتل طفل صغير جدًا
..ـ يقول المعوق للشاذ !ـ مهلاً، توقف. توقف
ـ أين سمعت هذا؟ .ـ في عملية سطو
أخبرها المسلح للسائق الذي ،وجدها نكتة مضحكة جدًا
.لذا، حفظتها وأخبرتها للجميع
هل تريد نصيحة؟
."لا تأخذ نكاتك من أقزام "فري سيتي
ـ أقزام؟ ـ هل هذه أرجوحة؟
"استوديوهات سونامي"
"معدة القهوة"
"المثيرة"
"أمين صندوق البنك"
..سحقـ
.حسنًا، هذا غريب جدًا
اغنية "ماريا" ومثلجات نكهة العلكة والآن هذه الأرجوحة؟
.ـ هذا غريب جدًا .ـ هذا ما فكرت به ايضًا
.أنّي فكرت في الشيء نفسه
،عندما كنت صغيرة .كنت مهووسة بالأراجيح
..نشأتي في عائلتي كانت
.ـ أنّك لا تود سماع هذا، لا .ـ أريد سماع كل شيء
نشأتي في عائلتي .كانت فظيعة للغاية
..كان يجب أن أفوز
..ذلك الضغط كما تعلم أنه
.كان مستمر
ذلك عندما كنت في الفناء الخلفي ألعب بالأرجوحة الصغيرة
..في تلك اللحظة
في ذلك الجزء من الثانية ترتفع ..وتهبط وتصبح عديم الوزن تمامًا
.ـ تشعر أنّك حر .ـ مغرم
.حر، ما قلته، نعم
،لديّ رغبة كبيرة في تقبيلكِ هل هذا غريب؟
ـ تريد تقبيلي؟ ..ـ أنا
"على نحو سيئ"
.ـ أريد أن أقبّلكِ بشدة ـ تريد تقبيلي بشدة؟
.ـ لا ـ لا؟
.لا، أريد تقبيلكِ بشكل جيّد
.أنا غبي .أحيانًا أكون سخيفًا
.ـ لا، أنّك لست كذلك .ـ أنا غبي
..أعني
.إن كنت تعرف فعلها، هيّا قبّلني
.أعرف كيف أفعلها
.حسنًا
.سأقبّلكِ
.كان هذا أفضل بكثير من المثلجات
.ـ أظن أنّ هناك أحد يقرع الباب .ـ أجل
.كان هذا رائعًا
.ـ اجل، صحيح ـ لنتقابل مجددًا قريبًا، إتفقنا؟
.ـ اجل، تمامًا .ـ ربما في العالم الواقعي
ماذا؟ .أجل، أجل
.ـ حسنًا، وداعًا .ـ حسنًا
.(ـ وداعًا، (مولوتوف .ـ مهلاً
.(اسمي الحقيقي (ميلي
.(اسمي الحقيقي يبقى (غاي
!(ميلي)! افتحي الباب! (ميلي) !هذا أنا (كيز)! افتحي هيّا
!(ميلي)
!ـ هذا أنا، افتحي !ـ ماذا؟
.ـ كنتِ محقة .ـ ادخل
.كنتِ محقة ."شفرتنا في "فري سيتي
..(ميلي)
.ـ أنها تنجح .ـ اعلم، لكن ليس لدينا أيّ دليل
.فقط انسي هذا للحظة
.."أقول أنّ لعبتنا "لايف أتسلف
حيث الشخصيات تنمو ..وتتغير وتبدو حقيقية
ـ أجل؟ .ـ .. قد نجحت
.(ـ (كيز .ـ الذكاء الاصطناعي نجح
لهذا السبب "فري سيتي" واقعية .جدًا والناس يحبونها كثيرًا
.بالطبع، أنها لا تبدو مشابه
لا يوجد فيها شلالات ولا فراشات ولا وحيد القرن
وجميع الشخصيات تملك مظهر .مختلف، بالطبع أنها شفرتنا
لكن الشفرة الأساسية في اللعبة .هي نفسها، أنها شفرتنا
و(غاي)، أعني أنه تطور أكثر .مما كنا نتخيله ممكنًا حتى
مهلاً! هل تتحدث عن مخترق الحاسوب في مظهر الشخصية غير القابلة للعب؟
،ميلي)، أنا اتحدث عن الحقائق) ..ذلك الرجل بالقميص الأزرق
ـ أجل؟ .ـ ..ليس لاعبًا
.أنه خوارزمية يظن نفسه حيًا
،أنه تقنيًا حي
.أنه أول ذكاء اصطناعي حقيقي
!ـ لا! لا .ـ أعلم
.ـ لا، لا .ـ اجل، أجل
ـ (غاي)؟ رفيقي (غاي)؟ .(ـ (غاي
..ـ الذي كان ـ رفيقكِ؟
.ـ اللعنة... لا، أنه سيئ جدًا .ـ أنه أمر جيّد
ميلي)، شفرته أكبر بآلاف الأضعاف) .من حجمها الذي يجب أن يكون
.(لقد نجحنا، (ميلز
لقد نجحنا. كل ما أردنا .صنعه أنه حدث في الواقع
إتفقنا؟ هل كنتِ تعلمين أنّ الشخصيات غير القابلة للعب لديها حياة خاصة بها؟
إحدى عاملات القهوة تعلمت كيف تحضر .الكابتشينو عن طريق التجربة والخطأ
،أعني أنه صعب جدًا .لا يمكنني فعل هذا حتى
لا يمكنني عمل رغوة من .حليب الشوفان في الصباح
..وشخصية الفتاة المثيرة في اللعبة
صممت بمذكرات توجيه الاتهامات
.لأدوار الجنسين، المجتمع الذكوري
،أنها نوعًا ما واعظة في الاجزاء .لكن عمومًا انها جيّدة تمامًا
.اعني (ميلي)، يجب أن نحتفل
.ـ لا، هذا لن يحدث ـ عمّ أنتِ تتحدثين؟
.ـ هذا ما كنا نعمل لأجله .ـ لا، أنا سمحت له أنّ يقبّلني
.لذا، أجل
ـ عفوًا، لمَن سمحتِ بتقبيلكِ؟ .(ـ (غاي
غاي)؟)
..لأول مرّة
أقبّل رجل ليس سمّي .على الإطلاق
.بالطبع أنه ليس حقيقيًا أبدًا
.ـ لا يوجد زر مخصص لهذا .ـ أنه وجد الزر
.ـ أجل ـ حسنًا
.ـ أنا مشوش جدًا ـ لمَ الجو حار جدًا؟
..ينتابني الفضول فجأةً
أنّكِ سمحتِ لذكاء إصطناعي
ـ .. في لعبة فيديو أن يقبّلكِ؟ .ـ حسنًا
ـ هلا توقفت عن التحدث هكذا؟ ..ـ ثم ظننتِ أنه قد يكون
.(لأنه يجب أنّ تتعرف عليه، (كيز
.أنه مضحك ولطيف ووسيم جدًا
.رباه، أنّي أقولها بصوت عالِ
..وأيضًا يا (ميلي)، للتفكير أنه
.عمره 4 أعوام
ـ حقًا؟ هل ستفعل هذا؟ .ـ حقًا
.عجباه، جعلت الأمر مخيفًا حقًا
ميلي)، ضعي كل هذا جانبًا، سواء كان) ...غريبًا ام لا، عندما تكتشف الناس هذا
."قد تفوزين بجائزة "نوبل .يا إلهي
ـ ماذا؟ ..ـ رباه، إذا رأوا هذا
ـ ماذا؟ ما الأمر؟ ـ (أنتوان)! ماذا ايضًا؟
.أنه يكذب .أنه كذب بشأن استخدام شفرتنا
كان يكذب بشأن اللعبة .تعمل على النظام القديم
."ـ أظن أنه يكذب بشأن "فري سيتي 1 ـ عمّ أنت تتحدث؟
.أنظري
هل ترين؟ ليس هناك .أيّ مهمة، لا موقع
أعني، ليس هناك شخصية واحدة .حتى من "فري سيتي 1" هنا
..فري سيتي 2" ليس تحديثًا"
ـ أنها بديل .ـ بالضبط
..عندما تُطلق "فري سيتي 2" يوم الاثنين
سيُحذف الرجل ذي القميص الأزرق .وكل إثبات لشفرتنا وكل شيء
.لا يمكنه فعل ذلك
.أننا نتعامل مع حياة اصطناعية .هذا جنون
.لقد أنتهى أمرنا
..ربما لا. إذا
إذا تمكنت من إيجاد التركيبة ،الأصلية في اللعبة
سنثبت أنّ (أنتوان) استعمل .شفرتنا بدون أيّ ترخيص كامل
يجب علينا إيجادها قبل ."إطلاق "فري سيتي 2
.ـ أمامنا 48 ساعة .ـ لقد بحثت عنها يا (كيز)، تعرف ذلك
.أعلم أنّكِ فعلتِ ذلك
لكن بما أننا الآن نعرف بشأن ..الرجل ذي القميص الأزرق
ربما يمكنه تقديم المساعدة؟
.ذلك يعني أنه عليّ أخباره
ميلي)، لن يكون له أيّ وجود) ."عندما تُطلق "فري سيتي 2
.عالمه على وشك الأنهيار
ألّا تظنين أنه يريد إنقاذ عالمه؟
.ـ تفضل .ـ شكرًا
.ـ توليت هذا ـ (غاي)؟
!ـ مرحبًا !ـ (غاي)، يجب أن نتحدث
ما خطب صوتكِ؟ أين لكنتكِ الاسترالية؟
.أنها لكنة بريطانية
أعتقد أنّي اميز اللكنة .الاسترالية عندما أراها
.أغلقت مرشح اللكنات
.ـ هذه أنا .ـ جيّد
.اسمع، اريد أخبارك شيء مهم جدًا
ـ أأنتِ متزوجة؟ .ـ لا
.يا إلهي
كان ليكون أسوأ شيء .على الإطلاق
.ربما ليس الأسوأ
.يجب أنّ اريك شيئًا
.حسنًا
.ياللروعة
.لطالما تساءلت عما يوجد هنا
شاهدوا كاميرا القتل لتروا ..أفضل ملخصات اليوم
في كل ركن دموي المليء ."بالرصاص من "فري سيتي
ـ هل رأى احدكم قطتي؟ .ـ مهلاً
.ـ هذه (فيلبس)، انها تفقد قطتها دومًا ـ هل رأى احدكم قطتي؟
"المهمة : سرقة متجر المواد المنزلية"
.هذا (جو)، أنه صديقي .اعرف هذا الرجل
لا أفهم، ما هذا المكان؟
،من الصعب قول هذا
.هذه المدينة لعبة
،من الصعب قول هذا .أعلم أنها لعبة
.ـ أنّكِ علمتني كيف ألعبها .ـ اجل، أنت محق، فعلت ذلك
،لكنها لا تشبة لعبة .بل أنها لعبة فعلاً
.أنها لعبة فيديو، هذا ما عليه
إذًا، العالم كله لعبة؟
.ـ أجل ـ ونحن مجرد لاعبين في اللعبة؟
.ليس تمامًا
.أنا لاعبة
،جميع الناس هنا هم لاعبون .أننا نعيش في عالم حقيقي
.أنت فقط موجود هنا
لهذا السبب لا يمكنك ابدًا ."مغادرة "فري سيتي
أنت ما نطلق عليه ."أن بي سي"
.."ان بي سي"
أنه اللقب الذي نادني به الشرطي والأرنب مفتول العضلات
ماذا تعني "أن بي سي"؟
.ـ تفقد لوحة التصنيف مجددًا .ـ شاهد وحسب
!لينبطح الجميع أرضًا
"المهمة : سطو على مصرف"
،لا اريد أيّ أحد أنّ يكون بطلاً .كل شيء سينتهي قريبًا
.ـ لا أفهم .ـ أنت شخصية غير قابلة للعب
"مكافأة على الوحشية"
..ـ غير .ـ شخص في الخلف
شخص مصمم لجعل اللعبة .مسلية للاعبين الحقيقين
.مهلاً، توقفي لحظة
.أريد فهم الأمر جيّدًا .أريده فهمه تمامًا
إذًا، أنا مزيف؟
العالم كله مزيف؟ ،أنا لست شخصية رئيسية حتى
أنّي مجرد أحمق في .خلفية اللعبة
ميلي)، لمَ تقولين هذا حتى؟) .أنا أحبّكِ
.تظن هذا فقط لأنّك مبرمج هكذا
.غاي)، أريدك أن تستمع إليّ)
بعد يومين سوف تُغلق .اللعبة كلها إلى الأبد
،عندما يُطلق الجزء الثاني ..المدينة كلها
أنت وجميع الشخصيات ،غير قابلة للعب
،سيختفون إلى الأبد .عليك الاستماع إليّ
طوال حياتي شعرت أنه يجب أن .يحدث شيء أكثر، ثم رأيتكِ
،عرفت أنّي كنت محقًا .كنت محقًا
.للحظة أنتابني شعور رائع
.ـ اعلم .ـ لكنكِ لا تعملين
.لأننا لسنا متشابهين
.أليس هذا ما قلتِه؟ قلتِ هذا .أننا لسنا متشابهين
.أنتِ حقيقية
وأنا ماذا؟ ماذا أكون؟
.أنت لست كذلك
..ربما أنّي لست حقيقيًا، لكن للحظة
.شعرت أنّ الحياة تغمرني
!كل شيء كذب
أريد التقرير الفصلي على .مكتبي قبل يوم الجمعة
التقرير الصلي، يا له من .مصطلحي تجاري محدد
.الحياة في المدينة الكبرى رائعة
.اللعنة على روحكِ
هل رأى أحدكم قطتي؟ ...هل رأى أحدكم قطتـ
قطتكِ؟ .لا، (فيلبس)، لم أرها
،إليكِ فكرة ثورية !اغلقي بابكِ اللعين
لكي لا تتسلق فوق بعضها الآخر
وتشكل برجًا من القطط !وثم تفتح الأقفال
.(ليس لديهم ابهام، (فيلبس
!لا أبهام
ألّا تفهمون؟ هل هناك أحد يفهم؟
!لا أهمية لكل هذا !لا شيء
!كله مزيف! لا أهمية لنا
!هذا المبنى مزيف !هذا الشارع مزيف
..تلك السيارة
!(ـ ايها الضابط (جوني !(ـ اتمنى لك يومًا طيبًا، (غاي
.مرحبًا
.ادخل
.ـ تفضل .ـ شكرًا
..(بادي)
ماذا كنت لتفعل إذا ..أكتشفت أنّك لست
حقيقيًا؟ ..
ـ ماذا تعني؟ .ـ تظاهر معي
..حسنًا، إذًا
هل يمكنني التظاهر شبح؟
.بالطبع
هل ابدو كما أنا عليه الآن؟ أم عندما أموت؟
هل اتظاهر بزي الجنازة؟
.ـ لا يهم ..ـ هذا اشبه بجنازة
..لكن بزي العمل، لديّ ربطة عنق
لنتجاوز المفهوم، إتفقنا؟
.فهمت
.أنا لست شبحًا
..أنّ هذا محبط لكن
.ـ لا يهم ..ـ لقد فهمت، هذا أنا
،ما أنا عليه الآن .وأحاول مساعدة رفيقي
أقول، وأن يكن لو لم اكن حقيقيًا؟
عفوًا، "وأن يكن" ماذا؟
.أجل، وأن يكن
..لكن إذا لم تكن حقيقيًا، ألّا يعني
أنه لا أهميه لما تفعله؟
ماذا يعني هذا؟ ،اسمع أخي، أنا اجلس هنا
مع صديقي المقرب، أحاول .مساعدته لتجاوز وقت عصيب
صحيح؟ ،حتى وأن لم أكن حقيقيًا
.فهذه اللحظة حقيقية
..هنا والآن
.هذه اللحظة حقيقية
ما هو أكثر حقيقي من شخص يحاول مساعدة شخص يحبه؟
،إذا لم يكن هذا حقيقيًا
.فلا أعلم ماذا يكون
هل تعرف حرّاس الأمن الآخرين؟
اعرفهم جميعهم، لماذا؟
..(بادي)
..دعنا لا نحظى بيوم جيّد
.بل يوم رائع
غاي)، ما الذي نفعله هنا؟)
أننا هنا لجلب شريط فيديو .(إلى صديقتي (ميلي
هل يبدو لك هذا مخيفًا؟
،)لا اعلم يا (غاي كيف تحمل هذا الشيء؟
.بحوزتك شيء أريده
.وستسلمني إياه
كيف دخلتما إلى هنا؟
،بكل سهولة .أنّي اعرف حارسك الأمني
ـ (جيمي)؟ .(ـ اسمه (لويجي
لذا، لو أنّك استغرقت بعض ،الوقت لمعرفة اسمه
.ربما ما كان ليخونك بهذه السرعة
.اريد شريط الفيديو، وستعطني إياه
...تمهل لحظة، هل أنت
ـ رجل ذي القميص الأزرق؟ .ـ اجل، ربما
!اللعنة
أنت (غاي)! صاحب !القميص الأزرق! هذا أنت
.ـ اجل .ـ أحبّك
ـ حقًا؟ ..ـ أعني
.أنا معجبك بك، أنت مذهل
.يمكنك أنّ تأخذ ايّ شيء تريده .مهلاً، انتظر لحظة
،انصتوا ايها اللاعبون .(هذا (ريفنجامن باتنز
.(أنا هنا برفقة (غاي
غاي) المشهور في منزلي) .الآمن وهو هنا لسرقتي
..هل يمكنني
تحية لمتابعيني، (غاي)؟
ـ ماذا؟ ..ـ رائع، أليك ما يحدث
..أن (غاي) يبحث عن شريط
يظهر عملية مراجعة اجريتها .للوصول إلى المستوى السرّي
مع مَن تتحدث؟
.آسف
مع مَن اتحدث"؟ أنها إحدى" .عبارات (غاي) الآسرة الكلاسيكية
ـ صحيح؟ ..ـ أنت جيّد
.على ايّ حال
وأنت حاولت سرقة الشريط مني .(مع تلك (مولوتوف غيرل
.(ـ اسمها (ميلي .ـ اجل
ـ مهلاً، مَن؟ .(ـ (ميلي
.أعتقد أن الأمر يسير بخير
أعلم، أنّي أول مرّة أخرج .مسدسي من جرابه
صحيح؟
،غاي)، أنّي حاولت العودة) .لقد تم إصلاح الخلل
.لم اجده مجددًا ابدًا
لذا، أنّي الوحيد الذي .تفقد الجانب الآخر
.كل شيء هنا، تفقده
،أنه في الواقع رائع جدًا .يبدو كعالم مختلف تمامًا
ـ هل هذا هو شريط اللعبة؟ .ـ اجل، أنه هو
..هل يمكنك أن تفعل شيء واحد
ـ امر واحد ولن اطلب مجددًا، إتفقنا؟ .ـ اجل
.قل عبارتي الآسرة فقط
إذا قلتها سيسعد مشاهديّ، كما .لو أنهم تناولوا شطائر بقشدة الموز
.احب شطائر القشدة بنكهة الموز
ربما ليس شطيرة القشدة .بنكهة الموز. اجل هذه. مثالي
،حسنًا، قلها وحسب "أتعلمون ما الوقت؟"
ـ أتعلمون ما الوقت؟ ـ أتعلمون ما الوقت؟
أتعلمون ما الوقت؟
.أنه وقت الجريمة، عزيزي .اجل
..أنه وقت الجريمة .لا، لا يمكنني قول هذا
..ـ هذا .ـ لا بأس، سأقولها بنفسي
ـ أتعلم ما الوقت؟ .ـ لا
!أنه وقت الجريمة.. أمي
..أمي، أأنتِ جادة
باستعمال المكنسة الكهربائية الآن؟
هل حقًا عليكِ فعلها هنا؟ ..أنّي اقول
!عبارتي الآسرة !الجميع يشاهدني. رباه
عمرك 22 عامًا وتعيش في !"منزلي، ليس هناك "رباه
.(آسف، (غاي
.(شكرًا، سيّد (باتنز .سنذهب
.لا، لا، يجب أن تقتلني
ـ عفوًا، ماذا؟ .ـ عليك قتلي، ارجوك اقتلني
!افعلها يا أبي !اطلق النار
.لا، ارجوك لا تفعل هذا
.أننا لن نؤذي احدًا، أنا رجل جيّد
ماذا؟ ماذا قلت؟
.ـ هذا عميق .ـ لا، ليس كذلك
.مذاقه عميق جدًا
،بادي)، اريد مساعدتك) .ليس لديّ كلمة آمنة
.ـ اعلم ما تريده .ـ لا اريد ذلك
.بلى، تريده
.هذه ملامسة مباشرة
.ـ انهما متلامسان .ـ اجل
.اعلم ما تريده .اجل، اعلم
"تريد بعض من رقصة "إيتشي كيتي ."في "فري سيتي
.ـ لا .ـ بلى، تريد
.اسلوب حركاتك قذرة تقريبًا
ما رأيك بحركة قفاز (ثانوس)؟
مع بعض من طقطقة أصابع (ثانوس)؟
.ـ انها تبدو مؤلمة .ـ اجل، قليلاً
."البعض من رقصة "سانداي درايفر
.منزل جميل
رجل الأفعى؟ لا؟
ـ لا تريد رقصة رجل الأفعى؟ .(ـ وداعًا، سيّد (باتنز
!هيّا، اعطني افعى واحد .هيّا، يا رجل
!امي !لا تلمسي ذلك الجورب
،اقسم لو لمستِ ذلك الجورب
!ستتعالجين نفسيًا لبقية حياتكِ
!لا! هذا جوربي !اتركيه
.ميلي)، ارجوكِ)
ارجوكِ، استيقظي من هذه !الغيبوبة بوضع الوقوف
أعلم أنّ هذا العالم مجرد لعبة بالنسبة لكِ تدخلين وتخرجين منه، لكن بالنسبة ليّ
،هذا المكان، أولئك الناس .هم كل ما لديّ
إذا كان يمكنني مساعدتكِ .في إنقاذه، أنّي اريد فعل ذلك
.يجب أن تستيقظي، ارجوكِ
.ـ (ميلي)، آسف لأنّي هربت .(ـ (غاي
!ـ هذا مخيف جدًا! أنه مرعب .ـ أعلم، أنا آسفة
اسمع، ربما أنّك بدأت العيش في .خلفية اللعبة لكني كذلك ايضًا
.لقد انتهينا من هذا
.جلبت لكِ هدية
.لم يكن لديّ وقت لأغلفها
ماذا؟
يقال أنه اكثر من مليار شخصية .غير قابلة للعب تقتل كل عام
الآن، لن أكذب أن هذه .غلطتي بنسبة 50 بالمئة
كنت اطلق النار على كل الشخصيات غير القابلة للعب
عندما اشعر بالملل، أتعلمون؟
.وكنت أداعبهم قليلاً
مَن بحق الجحيم يعرف الرجل ذي القميص الأزرق؟
،لكني سأخبركم هذا
أنه جعلني افكر في الشخصيات .غير قابلة للعب وكيف ألعب اللعبة
لم تكن اللعبة مصممة لشخص كهذا .حتى، ليكون اللاعب شخص جيّد
.أنه رجل لطيف جدًا ايضًا
،ليس وجهه وحسب .كما تعلمون، كله جميل
،وبصراحة جعلني هذا أدرك
ربما كنا نسيء فهم الشخصيات .غير القابلة للعب طوال هذه الوقت
اعتقد أنّ الرجل ذي القميص ،الأزرق مثل الرمز
كما تعلمون، "ربما يمكن للناس ."أن تفعل كل ما يريدونه
،أنه مثل الإيقونة هل هذه الكلمة الصحيحة؟
.ـ أنه يذكّرنا ما ممكن .ـ أنه مثل رجل مثير جدًا
،رباه، تمامًا .كنت لأضاجعه بقوة
يجب جميعنا أنّ نكون مثل .الرجل ذي القميص الأزرق
.ربما يجب أن نتوقف عن القتل
أنه ميت! هل تسمعني؟
.ضع الرجل هنا
.ضعه على الشاشة
.دعني أراه، ها هو
اجل، هذا هو الرجل الجيّد .عديم الجدوى
.ـ ظننتك تحب الرجل ذي القميص الازرق .ـ لا تقل أيّ كلمة ليّ
الناس مشغولون جدًا بمشاهدة هذا ."الفاشل على "تويتش" و"يوتيوب
أتعرفون ما الذي لا يمكنهم فعله !"يا رفاق؟ شراء "فري سيتي 2
.ـ انخفضت مبيعات الاصدار السابق إلى 60 .ـ 60
.ستون، هذا سيئ
.تبقت 48 ساعة على الإطلاق
.اجل، انتشر بشكل كبير
اجل، الفيروس يجعل مؤخرتي .تلتهم قضيبي في نفس الوقت
.أنها كافية للخصيتين
أنّ روتين هذا الرجل الجيّد كله هو تأثير سيئ، وسيئ على لامتياز
،أريد التخلص منه .لا يهمني مَن يكون، دمره
.لا يمكنك
ـ عفوًا، ماذا؟ .ـ لا يمكنك
ولمَ لا؟
،لأنه ليس مخترق يا (أنتوان) .أنه شخصية غير قابلة للعب
أتحاول اخباري أن كل هذا هراء عن الشخصية غير قابلة للعب المدركة حقيقي؟
،اجل، لا اعلم كيف أو لماذا .لكنه حقيقي
ماذا سأفعل؟
.حسنًا، حسنًا، حسنًا
.ما العمل؟ لقد وجدتها
!انهض
.إذًا، لا يمكننا ابعاده من اللعبة
كيف نعيد تشغيل ذكائه الاصطناعي؟ .أعطوني افكاركم يا رفاق، هيّا
!اعطوني أفكار
.يمكننا إعادة تشغيل الخادم
!ـ واصل التحدث ،ـ إذا أعدنا تشغيل الخادم
سيعود مجددًا إلى شخصية .عادية غير قابلة للعب
.ـ هذا حل .(ـ (أنتوان)، (أنتوان
أنّك تتحدث عن قضاء على أول حياة ذكاء اصطناعي مؤكدة، حسنًا؟
.عزيزي، لا تثرثر
.أنه يخسرني الأموال
لذا، لا أهتم إذا كان حتى .(أرنولد شوارزن فايدر)
.تخلص منه، أعد تشغيله
.ـ سأتدبر هذا .ـ لا يمكنك فعل هذا
!اعد التشغيل
أطلب الآن واشبع رغبتك دموية
.بكأس كبير من عصير القتل
.هذه ابرز ما لدينا هذا الأسبوع
.جسمه مُعبر جدًا
.ـ بكل وضوح ـ ما هذا؟
.أنه عالم جديد تمامًا
.أنه مثل الجنة أو ما شابه
.رباه، هذا هو
أنه بنائنا الأصلي، وهذا البناء هو دليل .أن شفرتنا مستعملة في اللعبة
لا تعرف كم من الوقت .انتظرت للحصول على هذا
.ـ رأيت هذا المكان ـ ماذا؟
"إعادة تشغيل النظام\موافق"
.اجل
ماذا تعني؟ كيف أمكنك رؤية هذا المكان؟
"فقدان البيانات"
ميلي)؟ (ميلي)؟)
،قطعنا الاتصال .فري سيتي" غير متصلة بالإنترنت"
ماذا يحدث؟
!اللعنة
.وداعًا يا صاحب القميص الأزرق
.لا، لا
"إعادة تشغيل"
"جارٍ إعادة التشغيل"
"جارٍ التخزين المؤقت"
!هيّا
.هيّا، هيّا
."صباح الخير، "غولدي
،تبادل إطلاق نار جاف ساخن
.مصحوب ببعض عمليات الطعن مساءً
قد تترككم في الشارع ملطخين .بدماء الأبرياء قبل ليلة الثلاثاء
ـ ما الفرق بين القهوة الفاتحة والداكنة؟ .ـ لا احد يعرف
لا اتمنى لكِ يوم جيّد .بل يوم رائع
غاي)، هل يمكننا التحدث؟)
ـ كيف فتاة بنظارة شمسية تعرف اسمك؟ .ـ لا اعلم، واصل السير
!هيّا (غاي)! انت تعرفني .تعرف هذا
قلت أنّ هذا الشريط فيه مكان .رأيته من قبل، اريد اعرف اين هو
،لقد تم حذف البيانات .لكنها بحوزتنا
.ارجوك، حاول انّ تتذكر .هذا مهم جدًا
،أرجوك (غاي)، تذكّر المثلجات، الأرجوحة؟
.رفيقي (غاي) يحب الأراجيح
"في متنزه "هاربور" في "فري سيتي .هناك أراجيح رائعة
ـ هل زرتِه من قبل؟ .ـ اجل، تناولنا مثلجات بالعلكة
.ـ رباه، احب المثلجات بنكهة العلكة .ـ أنه يحب المثلجات بنكهة العلكة
،أجل اعلم، لقد تناولنا معًا هل تتذكّر؟
،)أرجوك (غاي .أنت الوحيد المتبقي ليّ
آسف سيّدتي، أظن أنّكِ .اخطأت الشخص
،لا اتمنى لك يوم جيّد .بل يوم رائع
"حفظ"
ـ مرحبًا؟ .ـ لقد وجدت شيئًا
،)كنت اراجع شفرة (غاي .ثمة شيء هنا
.ـ حتى الآن، بعد الحذف ـ ما الفائدة؟
،كان (غاي) معجزة مستحيلة .لا يمكننا نسخ ذلك
لقد حاولت، إتفقنا؟ .كنت محقًا، انتهى الأمر
لا، (ميلي)، أنّكِ لا تصغين إليّ، حسنًا؟
إعادة التشغيل لا يمحو شفرة .الذكاء الأصطناعي
لفعل ذلك، تحتاجين إلى .تدمير الخوادم حرفيًا
ذكاؤه الاصطناعي لا يزال موجودًا .لكن يجب علينا الوصول إليه
،)لقد رأيته يا (كيز .أنه نسى كل شيء
فقط تفقدي سجل التعقب .الذي ارسلته إليكِ
.سيوضح كل شيء
.الآن، من البداية
سلوك (غاي) أكثر تعقيدًا مما .يبدو عليه بفضل شفرتنا
أنه لا يزال عالقًا في "فري سيتي"، لا .زال عالقًا في هذه الحياة، انها حلقة
ثم يتغير شيئًا ويصبح حيًا، لماذا؟
،ثم تذكّرت
،"إحدى شخصيات لعبة "لايف اتسلف .(الرجل الذي اسميته (لوفلورن
..أنه كان مصمم لـ
.عدم مقابلة الشخص المناسب ابدًا
.كان حجر الأساس للشخصية
أنه لم يتوقف ابدًا عن ..التأمل بأنه سيقابل
."فتاة أحلامه"
لذا، كان عليّ أن اربط تلك .فتاة الأحلام" على واحدة"
مَن فتاة افضل من التي تجلس بقربي كل يوم؟
.أنتِ
،ثم في أحد الأيام
،"أنه قابلكِ في "فري سيتي
،عندما رآكِ .لم يبقى على طبيعته ابدًا
كان يفترض أن يشعر أنه هالك .لكنه بدلاً عن ذلك، شعر أنه حي
.إلى أن اصبح في النهاية حيًا
.(أنّكِ غيرته، (ميلي
،أنّكِ غيرتِ شفرته .واعتقد أنه يمكنكِ فعلها مجددًا
.(أنّكِ منحتِه الحياة، (ميلي
.أنّكِ منحتِه الحياة
..اصبح حيًا لأنه قابل الشخص الوحيد
،لا اتمنى لكِ يوم جيّد
.ـ بل يوم رائع .ـ شكرًا
.اعتني بنفسكِ
!لينبطح الجميع ارضًا
،لا اريد أن يكون أحد بطلاً .كل شيء سينتهي قريبًا
.ـ حسنًا .ـ الجميع باستثنائك
!الباب، الباب! فتحته
.ـ ارجوكِ، لديّ سمكة ذهبية .ـ الوقت يداهمني
،لقد اخذتك رهينة للتو .لذا، اصبح لديّ 3 شارات
شارات؟ هل يتعلق بفتاة الكشافة؟ ما هذا؟
.(ـ ثمة شيء بداخلك، (غاي .ـ لا اريد ايّ شيء بداخلي
.انهم وضعوك في ذلك البنك
..ـ توقعوا منك اتباع القواعد .ـ أنّي احب البنك
.وفعل الأمر نفسه كل يوم
.ـ أنت اكثر من ذلك بكثير ـ لا اريد أن اكون اكثر من ذلك
.لا، اريدك أن تتذكّره
لمَ كنتِ تلاحقيني؟ وكيف تعرفين اسمي؟
.ارتدي هذه
.لست مضطرًا لفعل شيء لا اريده
.ـ صحيح، الخيار لك .ـ حسنًا، لا بأس
"سطو على مصرف"
ما هذا؟
ـ ما هذه؟ نظارة مخادعة او ما شابه؟ .ـ استمع إليّ بعناية
بعد 24 ساعة، هذا العالم وكل أحد .تعرفه سيختفون إلى الأبد
هل يمكنكِ السماح ليّ بالرحيل، رجاءً؟
.لم أرى وجهكِ حتى
اعني، أنّي رأيت الشكل العام .لكني لست بارعًا في الوصف
انّي بشكل عام لست جيّدًا .في استخدام الكلمات
.ـ اللعنة ـ ماذا؟
.لقد تذكّرت
.مرحبًا بعودتك
.لا، تذكّرت كل شيء
.تعالي معي
،أفعل هذا كل يوم كثيرًا .لكني نسيت السبب
.هل ترين ذلك؟ هناك
!يا إلهي
قام (أنتوان) بأخفاء بناؤنا الأصلي .بعيدًا في الافق، جعله غير مرئيًا
.لكنه نسى حذف الانعكاسات
،)أنه ما زال هناك، (غاي .لكن لا يمكننا رؤيته
،إذا تمكنا من الوصول هناك .هذا هو الدليل الذي نحتاجه
حسنًا، لا يمكنكِ تجتاوز حدود .الماء. لقد حاولت ذلك
.أننا بحاجة لمساعدة
وجد (أنتوان) طريقة لأخفاؤه بعيدًا عن .الناس في مكان لا يمكن لأحد الوصول إليه
لا اصدق أنه ذكي بما .يكفي ليكون ماكرًا هكذا
.كيز)، اريدك أن تركّز)
حسنًا، يظهر الانعكاس البناء .وراء الأفق الجنوبي
لكن فيزيائية اللعبة لا تسمح .لنا بعبور الشاطئ
لكن هل تظن أنه يمكنك إيجاد طريقة لتتجاوز شبكة التصادم؟
.سنحتاج إلى جسر
،"فقط اذهبي إلى شاطئ "هيتمان .وأنا سأتدبر البقية
.و(ميلي)، توخي الحذر
.قد يكون (أنتوان) وغدًا لكنه ليس غبيًا
سيكتشف ما الذي ننوي .فعله وسيواجهكِ بقوة
.أنت محق
تحية إلى (ميلي) وإلى الشخص .الآخر الذي لا يمكنني رؤيته
لديّ فكرة، ماذا لو لم يكن لديه شيئًا إطلاقًا؟
!اجتمعوا، ايها الجميع
.شكرًا على قدومكم
.(ـ أنّكم تعرفوني، أنا (غاي !(ـ مرحبًا، (غاي
.مرحبًا
ما سأقوله بعد قليل .سيكون صعب فهمه
.صعب فهمه جقًا
لكن هل سئمتم من العيش في الخلفية؟
ألمَ تسأموا من إطلاق النار عليكم؟
.ـ أننا سئمنا ـ من احتجازكم كرهينة؟
.ـ لا مزيد من ذلك ـ من الدهس؟
.ـ سئمنا من كل هذا ـ من السرقة والطعن؟
ـ استخدامكم كدروع بشرية؟ !ـ أننا سئمنا من الطعن
ـ (بادي)؟ .ـ آسف
ما الذي تحاول قوله، (غاي)؟
أنّي اقول لا يجب أن تسير الأمور .في هذه المدينة على هذا النحو
.ـ يمكن انّ تكون مختلفة ـ مختلفة، كيف؟
.ـ اولاً، يمكنك ان تخفض ذراعيك .ـ اجل
!ها انت ذا! أنّك تفعلها
!اجل، واصل الدفع .ها انت ذا
.ـ تنفس، اجل .ـ هيّا افعلها
.ـ لا، لن يحدث ذلك .ـ لا
.هذا لا يبدو طبيعيًا
اعني، ماذا لو ركض أحد مسلح نحوي؟
.عندما ارفع يديّ، أوفر الوقت
..عدا
ماذا لو لم يأتي الرجل المسلح؟
ـ ماذا؟ ـ ماذا؟
.ـ هناك مسلح دومًا .ـ هناك الكثير من المسلحين
يا رفاق، ماذا لو لم يكن من المفترض أن يكون عالمنا مخيف جدًا؟
ماذا لو يمكننا تغييره؟
..(ميلي)
كم مرّة في اليوم تتعرض البنوك للسرقة في عالمكِ؟
.(بالكاد يحدث ذلك، (غاي
ماذا عن الجثث، (ميلي)؟ هل ترين الكثير منها؟
ـ كم جثة في الساعة؟ .(ـ لا جثة في الساعة، (غاي
ماذا عن العنف المسلح؟
أترين الكثير من العنف المسلح في عالمكِ؟
،أنها بالواقع مشكلة كبير، (غاي) .انها مشكلة هائلة
.ـ لم اتوقع مفاجئتي بهذا .ـ صحيح، أنه سيئ جدًا
المقصد هو أنه لا يجب أن .نبقى متفرجين على حياتنا
..نحن
.يمكننا أن نكون ما نريده
.(ـ لا يمكننا ان نكون مثلك، (غاي .ـ هذا ليس صحيح
.ما بداخلي، بداخلكم ايضًا
ماذا؟
.أنه بداخل كل واحد منكم .أنّكم تنمون
أحتاج في حياتي أكثر من قهوة مقطرة
..ـ اريد أن اصنع .ـ كابتشينو
.فرقًا كبيرًا في العالم
.افضل بكثير
.ـ وشراب "بوبا" بالشاي الاحضر .ـ اللعنة
.ـ هذا صحيح .ـ احسنتِ، يا فتاة
.ـ رباه، أنتِ مذهلة ،ـ لو تمكنت من تجاوز هذا الماء
يوجد هناك عالم في الخارج .يمكننا أن نكون احرار فيه
ويمكننا أن نقرر من .نريد أن نكون عليه
.نكون ذي أهمية .لكن علينا القتال لأجل ذلك
!ـ يجب أنّ نقاتل معًا !ـ اجل
.أنّكم دومًا فعلتم ما توقع منكم
!ـ لكن هذا سينتهي اليوم !ـ اجل
.لا اعلم ماذا يحدث الآن
.لكني أحبه
.أحبه
!انّي احبه ايضًا .هيّا رفاق، تعالوا هنا
!اقتربوا! إليكم ما سنفعله !ليقترب الجميع
!لينبطح الجميع ارضًا
!مرحبًا
أين الجميع بحق الجحيم؟
!مرحبًا
أين جميع الشخصيات غير القابلة للعب؟
"اسمع، أنّي ألعب "فري سيتي ،منذ ثلاث أعوام
لكني لم يسبق أن .رأيت شيء كهذا ابدًا
حدث هذا مؤخرًا، لا اعلم أن لاحظت عدم .وجود الشخصيات غير القابلة للعب
لا اعلم إن كانت هذه نظرية ."مفتعلة من موقع "رانديت
لكن يقول البعض أن الرجل ذي .القميص الأزرق ليس لاعبًا حتى
.ـ أنه ذكاء اصطناعي فعلي .ـ ذكاء اصطناعي
.أنه ذكاء اصطناعي فعلي .كما تعلمون، أنه حي
لذا، صاحب القميص الأزرق .محبوب في كل مكان
،أنتوان)، إن كنت تشاهد هذا) .ارجوك، اصلح اللعبة
.ـ والاهم من هذا، اعد ذي القميص الازرق .ـ يا إلهي
.انتوان)، يجب أن ترى هذا)
وأنت حاولت سرقته مني .(مع تلك (مولوتوف غيرل
.(ـ اسمها (ميلي ـ مَن؟
.(ميلي)
!تمكنت منها !تمكنت منكِ
.ماوسير)، ضعه على الشاشة) !ضعه الآن
.هذا هو .اسرع، اجل
.هذا هو
"يتجول بالسيارة في ارجاء "فري سيتي .(برفقة لاعبة تدعى (مولوتوف غيرل
.(المعروفة بـ (ميلي راسك
ميلي راسك)؟) أليست شريكة (كيز) السابقة؟
اجل، التي تحاول مقاضاتي .بدعوى قضائية مزيفة
."لأنها تريد حصة من "سونامي كوان
!ابعد (مولوتوف غيرل) الآن
..أنّي احاول بقدر ما يمكنني لكن
.حسابها مزيف. انها استثنائية
.إذًا، اقتلها في اللعبة
.ماذا؟ اجل، قلت ذلك !اقتلها
اقتلها بكل شيء، إتفقنا؟ .(خمس شارات، (جي
.اجل، لكن هناك مشكلة
.ـ ليس لدينا ايّ شيء ـ عمّ انت تتحدث، (ويليس)؟
.ليس لدينا ايّ دفاعات
.ليس لدينا شرطة، جيش .لا شيء
.إذا ما حاولت أخبارك بهِ
يبدو أن جميع الشخصيات غير .القابلة للعب في حالة اضراب
كوب "لاتية" كبير بالشاي الأخضر
مع حليب شوفان بالقشدة .المضاعفة ونصف كافيين
.ـ أنه ليّ .ـ مرحبًا
.ـ شكرًا .ـ على الرحب والسعة
.بصحتك
!(تمكن منهم، (غاي
أنه اشبه بأضراب .عن العمل رقمي
.لا، ليس كذلك
.انهم يتعمدون فعل ذلك .أنه جزء من خطتهم
أتعرف ما سنفعله؟ .سنقتلهم في اللعبة
.اطفئ نظام إعادة التوليد .اقتلهم الآن
ذلك يعني أن أيّ لاعبين يموتون يختفون إلى الأبد
.سيهلعون
.لا اهتم
سيّدي؟ للتوضيح فقط، هل تخبرني أن هذا وقت التحرك؟
هل تريد خوض الحوارات لأنّك تظن اننا صديقين الآن
أو نحن عصابة او ما شابه؟
.اجل، هذا ما اتطلع إليه بالضبط
.هيّا، نحن فريق
ـ يجب ان نفكر بشعار لنا، حسنًا؟ .ـ حسنًا
.ـ عند العد لثلاثة، 1، 2، 3 .ـ 1، 2، 3
!عد إلى العمل
!(ليجد ليّ احدكم (كيز
،حسنًا يا رفاق، لقد سمعتموه !حان وقت التحرك
.حسنًا، هذا ليس جيّدًا
.أنه يعرف إلى اين نذهب
!سأتولى امره! لا تقلقي
اتريد سيارة على وجهك؟ !خذ هذه
.الارنب قادم للنيل منك .مفترس عالي المستوى
!ها نحن ذا! هل تشاهدون هذا
!اوشكت على أنهاء هذا الأحمق
.هيّا، هيّا
،كيز)، إن كنت تسمعني) .اريد مساعدة صغيرة، رجاءً
"إضافة سلم صعود هنا"
!يا إلهي
حسنًا، مَن فعل هذا؟ مَن يفعل ذلك؟
.لا تعبثوا معي، جديًا .أنّي اواجه ضغط كبير
!هيّا
!هيّا، هيّا
،لقد تفقدت رجال الأمن للتو .لم يغادر (كيز) المبنى
،يبدو أنّك فعلت كل ما ممكن هل تريد الاستسلام؟
.ـ لا، اشعر انّك لا تود مني مواصلة هذا .ـ اذهب
.سأعود
لا اعلم إلى أين يذهبان .هذان الأحمقان
.أنا اعلم، إلى الشاطئ الجنوبي ."شاطئ "هيتمان
هذا غباء، لا يوجد شيء .هناك عدا الماء
لا تسمح لهم فيزيائية اللعبة .تجاوز خط الشاطئ
.إلّا إذا كان هناك شيء ما
انتوان)، هل يوجد شيء هناك؟)
!سحقًا ،أيها التقنيون المهووسون
.(ـ حان وقت إطلاق (دود - الفتى .ـ ما زلنا نعمل عليه
أنّي عملت عليه بنفسي، أنه !مثالي. اطلقوا (دود) الآن
،افعل هذا وحسب ،لكن لديه نصف دماغ
.بالكاد كتبنا صيغته .لكن بالطبع، ابدأ تحميله
"(دود- الفتى)"
"جارٍ التحميل"
ماذا يفترض انّ نفعله الآن؟
سيحاول (كيز) إيجاد .جسر لنا الآن
هل جئت لجمع السكاكين التي طعنتها في ظهري، ايها الشاذ؟
.كنت تساعد (ميلي راسك) طوال الوقت
.ـ انها تبحث عن بنائك ـ أيّ بناء، (أنتوان)؟
أنّك لم تستخدم شفرتنا على ايّ حال، صحيح؟
إذا لم تستخدم شفرتنا، فكيف لبناؤنا الاصلي أن يكون في اللعبة، صحيح؟
أو أنّي افوت شيء ما؟
!اتركونا
،)حسنًا (كيز
.لنتحدث جديًا
،لو اطلقت لعبتكم الغبية .ستفشل
.ـ (انتوان)، لا تعرف انها كانت لتفشل .ـ اجل، اعلم
،تفقدت الأرقام، التقصي .المجاميع المتخصصة
هل سبق انّ فكرت أن هناك ما هو أهم بكثير من الأرقام؟
ما هو أهم من الارقام؟ المال؟
،اسمع هذا يا صاح .ما زال المال ارقامًا
!لا شيء اهم من الأرقام .يجب أنّ تشكرني
أنا يجب أنّ اشكرك؟ ماذا عن الارباح التي جنيتها من عملنا؟
.أنّك اخترت طرفًا
الآن، حان الوقت لأخذ .مكانك بالقرب الإمبراطور
ـ هل تفهمني، أخي؟ ...ـ اجل، افهمك
.يا أخي ..
.الذي يقودني إلى هذا
.(شكرًا، (كيز
ما كان ذلك بحق الجحيم؟
.انتوان)، الأمور ساءت مجددًا)
.(ظننتك أكثر ذكاءً، (كيز
.أنّك بوضوح مطرود، تعرف هذا
وأنت، لمَ لا زلت في اللعبة، يا رجل؟
.اطرد الجميع
مهلاً، هل تريديني أن اطرد جميع اللاعبين؟
!اطردهم من اللعبة الآن !الغي حسابات جميع اللاعبين
وأين ذلك (دود) بحق الجحيم؟
،يا رجال الأمن .اخرجوا هذا الوغد من هنا
!(ـ (غاي !(ـ (ميلي
.ـ انهم يخرجوني من اللعبة ـ ماذا يحدث؟
،اصبح الأمر عليك، (غاي) .الجميع يشاهدك، استمر
مهلاً (ميلي)، هل سأراكِ مجددًا؟
.ستراني إذا عبرت الجسر
،اظهر بناؤنا إلى العالم كله .هذا هو الدليل
،إذا فعلت ذلك .(سينتهي أمر (انتوان
.سأفعلها
"فصل"
.يجب عليّ
ما هذا بحق الجحيم؟
"فصل"
ما الذي يجري؟
"جارٍ التدفق"
.انتبه
"(اكتمال تحميل (دود"
،حسنًا، لنتذكر هذه اللحظة .قبل أن نُطرد
.العبارة الآسرة
العبارة الآسرة؟
ماذا؟ لم يكن لديّ الوقت .لأبتكار عبارة آسرة
"على الرغم من أنّ "العبارة الآسرة .يمكن اعتبارها عبارة آسرة رائعة
!(انهض، (غاي
!انهض
.لا، لا، لا
!غاي)، جئت لإنقاذك)
ـ مَن هذا؟ !ـ لا اعلم
.أنه رائع
.أنه يشبهك لكن افضل بكثير
.افضل بكثير جدًا
.ـ شكرًا .ـ لا، هذا ليس إطراء
،لو كنت مكانك .(لما لمسته، (بادي
ماذا، تعني أنه لا يجب أن ألمسه؟ أنّك لا تمانع، صحيح؟
.لأنّي صديقك ايضًا
..أجل، اعتقد أنه سوف
.ـ يضربك .ـ لكمته قوية جدًا
.ـ لكن يديه ناعمتين جدًا .ـ كن قويًا
.حسنًا، وداعًا
.كأنني ريشة بالنسبة لك
!لا، لا، لا
!(انهض، (غاي
.ـ انتهى وقت اللعب، العبارة الآسرة ..ـ لا اعلم ماذا يعنـ
!هيّا يا رجل، انهض
!انهض
.هناك 3 اشياء أحبّها في الحياة
،ركل المؤخرات
،"تي بي دي"
"يتم تحديده"
.والشيء الثالث هنا
.اللعنة
.تفعيل الضربة المميتة
.(وداعًا، (غاي
.سحقًا، انها الضربة المميتة
!انهض
.امي، أنه قادم بالضربة المميتة
.(انهض، (غاي
ما هذا بحق الجحيم؟
!يا لها من ضربة هائلة
..مهلاً، هل هذا
..هذا
.(اجل، أنه سيف ضوئي، (دود
ـ هل هذا سيف ضوئي؟ .ـ اجل
!(غاي)
!اجل
!اجل، هذا صحيح !انهض، (غاي)، هيّا
.ها انت ذا
أنّك تراهم جميعًا الآن؟ أجل؟
أجل، انها أشياء لامعة .في كل مكان
.اجل، اذهب واجلبها
.الكثير من الوجبات الخفيفة الصغيرة
"غنائم الرامي"
.اجل، أنه لا يجيد الرقص، لا
.اركض بحرية، ايتها النسختي الأفضل
.ـ لنذهب ـ إلى اين نذهب؟
.لن ندعهم يعبرون ذلك الجسر
هل تود تصفية هذا الشيء معي؟
،لا اعلم ما الذي يجري هنا .اجل، أنا معك
!هيّا بنا
"غرفة الخوادم، منطقة محظورة"
."كيز) : الخوادم)"
.انتوان)، بحقك يا رجل) ما الذي نفعله هنا؟
أين خوادم "فري سيتي 1"؟
لا (انتوان)، ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
إذا وصلوا إلى البناء عبر .الأفق، سأخسر كل شيء
.إذًا، أنّك سرقت شفرتهم
.مرحبًا بك في الحوار، ايها العبقري
أين تلك الخوادم؟
كل هذه هي الخوادم لكن .مهلاً اريد فهم ما الذي يجري
ـ كل هذه؟ هذا؟ ..ـ اجل، كيف
!(أنتوان)
!توقف
!(أيها الضابط (جوني
!ـ هيّا !ـ هيّا
أيّ خادم الذي يحتوي على المحيط وبقية الجسر؟
.لن اخبرك، لأنّك ستدمره
.ـ اجل، لأنها لعبتي ..ـ عدا انها ليست كذلك
.(أنها لعبة (كيز
.لن تفعل ايّ شيء وخمن ماذا؟
.كيز) صديقي)
!يا رجل الأمن
خذ هذا الموظف السابق .خارج محيط المبنى
.يمكنه مناداتك باسمك الحقيقي
!(غاي)
!(ـ (بادي !ـ لا، واصل التقدم
.اذهب بدوني
.كنت خائفًا طوال حياتي
.لم اعد خائفًا بعد الآن
.آسف
.أنا لست متأسفًا
.أنه كان افضل يوم في حياتي
.اذهب إلى ذلك البناء
.اريهم مدى اهميتنا
..ذلك رجل الأمن هناك
.كان بطلاً حقًا
!أنّك فعلتها
!أجل
!(عليك اللعنة، (أنتوان
!انتوان)، توقف)
.لقد انتهى الامر
.لقد نجح
حصلتِ على بناء لعبتكِ .الأصلي ليراه الجميع
وربما تواصلين دعواكِ القضائية، صحيح؟
.ـ على الارجح .ـ رائع
.إليكِ الأمر يا فتاة .إليكِ الأمر
.هنا يوجد ما يهمكِ
،"الثغرة المتبقية من "فري سيتي
.كل اصدقائكِ في الخلفية
.من ضمنهم خليلكِ الرقمي
.الخادم الأخير
،أسمع
اريد فقط العالم الذي .بنيته مع اشخاصه
ما الذي سيحصل عليه (أنتوان)؟
.ـ كل شيء آخر ـ ماذا يعني هذا؟ تظاهري أنّي غبي
،يمكنك استخدام شفرتنا ،تحصل على كل الارباح
."فقط اعطني ما تبقى من "فري سيتي
.دعني ابني عالمي من هناك
ماذا عن "فري سيتي 2"؟
فري سيتي 3"؟"
وجميع اجزاءها القادمة؟
.كلها لك، فقط ضع الفأس جانبًا
تعرفين أنها أغبى صفقة في تاريخ الصفقات الغبية، صحيح؟
تتحدثين عن التخلي عن ..ملايين الدولارات
لمَ على أحد أنّ يفعل ذلك؟
.لأن (كيز) وأنا عملنا شيئًا رائعًا
ولست بحاجة إلى المال أو .الشهرة لأثبت ذلك بنفسي
.(لقد اكتفيت من لعب لعبتك، (انتوان
.لقد حان الوقت لألعب لعبتي
إتفقنا؟
،إليكم خبر بارز اليوم ليس جيّدَا
"مبيعات لعبة "فري سيتي 2 .تستمر في الانخفاض
مع تقارير كثيرة حول ،خلل في الشفرة
.ومشاكل لعبها على الإنترنت
مؤسس ألعاب "سونامي" الغارق ،)بالمشاكل (أنتوان هوفاشيليك
.يجد نفسه مستهدفًا
مستهدفًا، أنه مستهدف وغارق .في المشاكل
أننا مشغولين جدًا على .الاحتفال بالنصر
!أنا ضحية
بمناسبة الأنشغال، قد تضاعف عدد .الزوار المميزين الذي يمكننا توليهم
.هذا مذهل
مَن كان يظن عدد الذين يودون مشاهدة شخصيات ألعاب الفيديو
بدلاً من إطلاق النار عليهم؟
.ـ اجل، فعلنا ذلك .ـ اجل
أتعلم، أنّك لطيف جدًا .عندما تتباهى
!(وداعًا، (انتوان
"في هذه الأثناء، تصبح لعبة "فري لايف .اللعبة المستقلة التي قد تنجح سريعًا
يتجمع اللاعبون حول لعبة المراقبة
وهم يتفاعلون بشكل سلمي مع .صاحب القميص الأزرق المميز
.والآن في الخلفية هو صديق رقمي
..(ميلز)
هل يمكنكِ القدوم معي لأحتساء القهوة؟
.في الواقع، سأعود إلى اللعبة
قهوة؟
.حسنًا، اجل، هذا يبدو جيّدًا
.سأجلب لك كوبًا
..(كيز)
اعلم، قهوة بحجم متوسط .بالقشدة مع ملعقتا سكر
.اجل
"فري لايف"
."(كلمة السر : (مولوتوف غيرل"
!(مرحبًا، (راندي
!(ميلتون)
.كنت اتساءل متى أراكِ مجددًا
.اجل، كانت الحياة مؤخرًا جنونية
.يجب عليكِ رؤيتها هنا
نتحدث عن المثلجات بنكهة .العلكة المجانية طوال الحياة
.ياللروعة
.مرحبًا، يا رفاق
..(اسمع، (غاي
.هذا اصعب مما ظننته
.دعيني افعل هذا لأجلكِ
..(غاي)
.أنت حالم
..أجد أنّ ذوقك في القمصان الزرقاء
ونجوم المسرحيات الموسيقة ،ذي الأصوات الصاخبة
.جذابين جدًا بالنسبة ليّ
.لا يمكنني قضاء كل وقتي معك
...لقد صنعت هذا العالم
لكن لا يمكنني قضاء .حياتي فيه
هل ترين؟ هل كان صعبًا جدًا؟
ماذا ستفعل، إذًا؟
.أيّ شيء اريد فعله، بفضلكِ
.لم اعد عالقًا في الحلقة بعد
.ولا أنتِ كذلك
.(أحبّكِ، (ميلي
ربما أنه كلام جراء برمجتي
لكن خمني ماذا؟
.احدهم كتب ذلك البرنامج
.أنّي مجرد رسالة حب لكِ
.المؤلف شخص ما في الخارج
.أنّكِ منحته الحياة
كان حيًا لأنه قابل الفتاة التي .كان ينتظرها طوال حياته
..كان يجب أنّ اجعله واقعيًا، لذا
..أنّي صممته فقط
.عليكِ
..لذا، فتاة احلامه
.أنها نفس فتاة أحلامي
إذًا، انها تحب المثلجات بنكهة ..العلكة والأراجيح
لكنها لديها عادة لطيفة جدًا ،لكنها غريبة بشكل محدد
تردد اغنية (ماريا كاري) .الكلاسيكية دومًا
.طوال الوقت كانت ترددها
!أخيرًا
!(كيز)
..ما الذي
أأنت بخير، يا (غاي) الصغير؟
.تبدو كأنّك وصفي
.أنّي بأفضل حال .يمكنك أنزالي بالمناسبة
.شكرًا، كان ذلك لطيفًا
.لا، أنا بأفضل حال .(أنت بأفضل حال، (دود
.أنّي فقط افتقد صديقي المقرب
.كنا نسير هكذا معًا كل يوم
،ألّا أنه كان يرتدي قميصًا
.وكان بأمكانه إكمال الجملة كلها
.يمكنني رفع الأثقال بالجملة
.أنه ليس الشيء نفسه إطلاقًا
!ضحكة أعلى
غاي)؟)
!ـ (بادي) .ـ لا
!(يا إلهي! (غاي
!ـ (بادي)، ظنت أنّي خسرتك !ـ لا، لست كذلك
للحظة كنت اركض على ،الجسر الجنوني إلى لامكان
معتقدًا أن حياتي الدنيوية ،الجميلة قد انتهت
وفي اللحظة التالية كنت احلق
.وكان هناك ما يشبه بغبار الجنيات
ثم سقطت في على يبدو .أنها قطعة من النعيم
!أحب هذا المكان، يا رجل
في الواقع، قبل يومين ركبت على عربة حصان
،قد يبدو هذا غريبًا
ركبت على ظهر كائن ،نصف رجل ونصف حصان
.ايًا كان ذلك، لقد فعلتها
.(ـ انّي ركبت على ظهر (دود .ـ مبادرة ودية
!ودية جدًا
.هيّا، تعال إلى هنا
ـ هل سنتعانق؟ .ـ سأتي إليك
.ـ لا، لن تفعل ذلك، سأتي إليك .ـ بلى، سأفعل ذلك
!ـ تعال هنا! سأتي إليك .ـ أنّي اسحبك نحو
!بادي)، أنّي افتقدك)
إذًا، أين المصرف؟
.ليس هناك مصرف
إذًا، ماذا نفعل؟
.كل ما نريده
.ـ مرحبًا، يا رفاق .(ـ مرحبًا، (غاي
تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال ||