في عيد مولده الـ35،
.قررت إخبار "جوليوس بنيدكت" بحقيقته
"قسم البحوث الوراثية"
عرف "جوليوس" بالفعل
أنه كان نتاجاً لتجربة علمية
.أجرتها الحكومة الأمريكية
تجربة سرية صُممت لإنتاج بشري متطور،
.جسدياً وعقلياً وروحياً
عرف أنه على عكس الفتية الآخرين، .لم يكن لديه أب واحد، بل 6
كلهم رجال بارزون،
.تم اختيارهم خصيصاً لتفوقهم الجيني
وبالطبع عرف بأمر "ماري آن بنيدكت"،
.الشابة المذهلة التي تم اختيارها لتكون أمه
للأسف، عاش عمراً طويلاً وهو يعرف الحقيقة المأساوية
.وهي أن أمه ماتت في أثناء ولادته
ما لم يعرفه "جوليوس"،
حتى هذه اللحظة،
هو أن بعد ولادته بدقيقة،
"سري للغاية"
.أنجبت أمه صبياً آخر
لدي أخ؟
.أجل
"تم إرساله إلى دار أيتام في "لوس أنجلوس
في نفس الوقت الذي أحضرتك فيه .إلى هذه الجزيرة
قضى "جوليوس" حياته بأكملها هنا على الجزيرة
.لمساعدتي في أبحاثي
.لطالما ظننت أنه سعيد، ولا يريد الرحيل
.كم كنت مخطئاً
.يجب أن أجده
.جوليوس"! انتظر"
.لم أصدق أنه سيرحل
.لم يكن مؤهلاً للتعامل مع العالم الخارجي
.اكتسب كل معرفته من الكتب
.يستطيع "جوليوس" التحدث بـ12 لغة
برع في التاريخ والعلوم،
.والرياضيات والأدب
.كان نقي الجسد والروح
لكن لأول مرة،
.لم يصغ "جوليوس" إلي
.إنه مثلي على الأرجح
.تبعد أقرب جزيرة بمطار 43 كيلومتراً
.لكن "جوليوس" لم يكترث
أصبح مهووساً بفكرة
أن أخاه "فنسنت"، كان في ورطة ما،
.وكان في أمس الحاجة إلى مساعدته
!عزيزتي، عدت إلى المنزل
!يا للهول - .يا للهول -
!اذهب - .أنا ذاهب -
.مرحباً
.يا إلهي
.وداعاً
.سنتأخر على العمل
.أحتاج إلى معرفة أخبار الأبراج
.أجل، الأبراج
.يبلغ تقديرك ذروته اليوم"
".استخدميه بحكمة، وستتبعه الرومانسية
.هذا جيد
.أجل، آمل ذلك
!أيتها السيدتان
!"فينس- " .ظننت أنك انفصلت عنه -
.انفصلت عنه
هل تمانعين إذا تحدثت إلى أختك لثانية؟
.إنها لا تمانع
.لا تعطيه أي مال
.لا، وعدت "مارني" بأنني لن أعطيك مالاً
...لا تنظر إلي هكذا
.لا تفعل تلك الحركة بعينيك
.ليس من المفترض حتى أن أكون هنا معك
.أنت هنا، وأنا كذلك
ربما أصادف ملايين الناس، .لكنهم يختفون عن أنظاري جميعاً
."لا أرى سواك يا "ليندا
.لا أرى سواك
!إنه "كلين" الصغير
ماذا؟
.مرحباً - .مرحباً -
هل يمكنني مساعدتك؟
أجل، أين القذر؟
.سيكون عليك أن تكون أكثر تحديداً للزبون
."بنيدكت"
.لن يأتي إلى هنا
أليس كذلك يا "مارني"؟
فنسنت"؟"
ذلك الخبيث؟ ذلك البغيض؟
لن أخدمه حتى لو جاء زاحفاً .على يديه وركبتيه
أخرج الأوراق والقمامة"
وإلا لن تحصل على مصروف
إذا لم تفرك أرضية المطبخ
لن ترقص بعد الآن
"لا تجادل، لا ترد بوقاحة
علمت أنك مثير للمشكلات .منذ اللحظة التي رأيتك فيها
.معذرة
.لم أسمع هذه الموسيقى من قبل
"صالة الوصول"
")لاسي"(
.شكراً
!"فينس- " ."آل- "
.آل"، يجب أن تساعدني"
.أنا مدين للأخوة "كلين" بـ20 ألف دولار
اقترضت مالاً من مرابي؟ هل أنت مجنون؟
أنا يائس يا "آل"، ماذا لديك؟
.هل لديك شيء لي؟ أرني ما لديك - .دعني أرى -
."نفعل هذا كثيراً يا "فينس
.حسناً، سأعطيك شيئاً، ها نحن أولاء
حسناً، لدي "بي إم دبليو" في الطابق الـ4، .في موقف 20
.سأخبرك شيئاً يا "فينس"، سآخذ كل ما لديك
.كله - ."حسناً يا "توني -
.خذ - .حسناً -
.من أجلك - .حسناً -
."شكراً يا "توني
.أجل
!"مهلاً يا "توني
.لم تعطني سوى 4 آلاف
..."أعني أن ثمن سيارة كهذه 6 آلاف يا "توني
نحن في فترة كساد يا "فينس"، .كل شيء صعب، كل شيء
.إذا أردت أخذها إلى شخص آخر، لا توجد ضغينة
...لا، كنت أحتاج إلى المزيد، الأمر هو
هل أنت بخير يا "فينس"؟
.أجل - .تبدو قلقاً -
ما الأمر؟ هل تعاني من ألم في المعدة؟
.يا له من بلد رائع
.مرحباً
هل لديك قداحة يا صاح؟
.معذرة
.لا أدخن يا صاح
.أجل
.أجل، هذا رائع
هل تشتري شيئاً لحبيبتك؟
.ليست لدي حبيبة
هل ترتدي النساء هذه الأشياء حقاً؟
.بالتأكيد، إذا حالفك الحظ
...إذن - .لا أصدق هذا -
هل أنت من مدينة أخرى؟
أجل، في الواقع، جئت من جزيرة صغيرة
في المحيط الهادئ، تبعد 555 كيلومتر
..."عن جنوب الجنوب الغربي لـ"فيجي
ماذا فعلت به بحق السماء يا رجل؟
.لم أفعل شيئاً
.كان الرصيف عدوه
.دعني أتفقده
.ارتجاج بسيط
.سأحمله إلى مستشفى
!لا
.أظن أنه يجب عليك الرحيل فحسب يا رجل
.ابحث عن الحصان الذي جئت به، وداعاً وشكراً
.آسف حقاً على هذا
.أشعر بالسوء
.أنا أيضاً، شكراً جزيلاً
.آسف - .أجل، أنا آسف -
يجب أن تفكر في ارتداء خوذة .في المرة القادمة
.أجل، فلتحظ بيوم لطيف
لست مضطراً إلى شرائها، اتفقنا؟ !لكن لا تقل إنها رخيصة
.هذه جوارب قيمة
.يا له من يوم
!لا
.بحق السماء
53 دولاراً! هل فقدت عقلك؟
.سيارتك في منطقة المعاقين، إذا لم تلحظ
هل أبدو طبيعياً في نظرك؟
.ليس لديك ملصق المعاقين على زجاجك الأمامي
.تباً للملصق، لا تحتاج إلى ملصق
!لا أصدق هذا
.سأحتاج إلى رخصة قيادتك يا سيدي
.آسف لأنني انفعلت
.رخصة قيادتك، من فضلك
...مررت بيوم سيئ جداً، أنا آسف
.رخصة قيادتك، من فضلك
لديك أكثر من 200 مخالفة مرورية ."واجبة الدفع يا سيد "بنيدكت
.احتفلت بعيد مولدك للتو
.انتهت صلاحية رخصة قيادتك
.عيد ميلاد سعيد، انتبه لرأسك
.شكراً
"دار (سانت شارلوت) للأيتام"
.تقدموا
.إذن، نشأ أخي هنا
يسعدني أنه تواجد هذا العدد من الأطفال .ليلعب معهم
.ولا بد أنه نام هنا
.أجل
كيف عرفت؟
إنه المكان الذي كنت سأختاره،
.إنه أقربها إلى مطفأة الحريق
في حالة الحريق،
يمكنني تشغيل الإنذار .وإنقاذ الأيتام الآخرين
."لم نتعرض سوى لحريق واحد في "سانت شارلوت
سببه "فينس بنيدكت"، .ونود أن نظن أنه كان حادثاً
."أخبريني قليلاً عن "فنسنت
هل كان رياضياً بارعاً؟
هل كان مهتماً بالشطرنج والشعر؟
أنا واثقة أن الله كان له هدف من خلق "فنسنت بنيدكت"،
.لكن ليس له علاقة بالشطرنج أو الشعر
.آسفة
.هذا غريب، محتويات ملفه مفقودة
هل هذا هو "فينس"؟
.إنه يبدو سعيداً
يجب أن يكون كذلك، هذه الأخت "ماريا"، .أستاذته في الأحياء
.لطالما أحببت الأحياء
."وكذلك "فنسنت
ألحق العار بالأخت "ماريا"،
.والتي اضطرت إلى ترك الرهبنة
.ثم سرق كل المال من صندوق المكتبة وهرب
.لكن يجب أن أجد أخي
هل تعرفين أين يمكنني إيجاده؟
في السجن، لا يمكن أن يتواجد رجل مثله .سوى في السجن
."أنت مليء بالطيبة يا "جوليوس
.أتمنى ألا تجده أبداً
.بنيدكت"، لديك زائر"
.معذرة
."أبحث عن "فنسنت بنيدكت
.لقد وجدته
..."فنسنت"
...جدفت لأعبر نصف العالم
...لا، خطأ، جدفت ليوم فحسب، لكن
صدقني، كنت أتطلع إلى هذه اللحظة .طيلة حياتي
.كنت على جزيرتي
...أخبرك بأن هذا مذهل
...بحثت عن
.ارفع الهاتف
.يجب أن تتحدث عبر الهاتف أيها المغفل
."فنسنت"
عزيزي "فنسنت"،
.أعلم أنك لا تعرف من أكون
...لكن صدقني، لقد عبرت نصف العالم
.مهلاً
.تبقت لي 6 ساعات أخرى لرد المال
"أخبر الأخوة "كلين
بأن مضايقة رجل في السجن بالفعل
أحقر من أن يفعلوه حتى، اتفقنا؟
."لا أعرف أي أخوة "كلين
."أنا أخوك "جوليوس
كرر ما قلت؟
.اسمي "جوليوس" وأنا أخوك التوأم
.هذا واضح
.لحظة جلوسي، ظننت أنني أنظر إلى مرآة
.لسنا توأماً متماثلاً
لسنا كذلك؟ - .لا -
.لست واثقاً من هذا يا صاح
.لا أكذب، أنا أخوك
.ويجب أن تدعني أساعدك على الخروج
تريد مساعدتي على الخروج؟
.أجل، الآن
.تحدث كما تريد لكن المال هو ما ينجز الأمور
كيف أتحدث كما أريد؟
هذا مصطلح عامي؟
.أجل
.رفاقي هنا سيئو السمعة
انظر إلى هناك، هل ترى ذلك الرجل؟
.ادفع له المال، اتفقنا؟ سيخرجونني
حسناً، سأكون ما تريده، عمتك أو عمك أو أختك،
أو قريبك أو نسيبك، أي شيء، اتفقنا؟
اتفقنا؟ - .حسناً، سأدفع له الآن -
.ادفع الآن - ."حسناً يا "فينس -
.حسناً، اذهب وادفع، جيد
.حسناً، ادفع له
ما هذا؟ برنامج الكاميرا الخفية؟
"لوس أنجلوس)، سجن المدينة"(
آمل أنك لم تنفق كل مالك على المخالفات يا توأمي،
لأنني سأحتاج إلى المزيد من المال .لاستعادة سيارتي
.لدي المزيد من المال
حقاً؟
.تسرني مساعدتك
.فنسنت"، أنا أخوك، أحبك"
!مهلاً
خفف من حديثك عن الحب، اتفقنا؟
لأنني سأفرغ معدتي قريباً، اتفقنا؟
تفرغ معدتك؟
!هذا مصطلح عامي آخر
أين هي بحق السماء؟
فنسنت"، هذه سيارتك، أليس كذلك؟"
.أجل، هذه هي
.تدفع مخالفة كبيرة، ثم يخبؤونها منك
كيف عرفت أن هذه سيارتي؟
!نحن توأم
.أنا متحمس جداً
يمكننا الذهاب إلى المتاحف معاً،
والتحدث عن الفلسفة معاً، وقراءة الكتب معاً،
.واللعب بالشطرنج معاً
.ونرحل معاً
!"فنسنت"
.إنه مفعم بالطاقة
.سيارة "ديفل" زرقاء
.إنها جميلة
هل تتجهان إلى "هاواي"؟
لتحصلا على بعض الأمواج الكبيرة؟
.أجل، شيء كهذا
.لدينا فسحة كبيرة في الطابق الـ4
إذا لم يكن الجمعة، ربما السبت إذن، لم لا؟
مهلاً، إلى أين تذهب بمكتبي؟
.نسترد هذا الأثاث يا رجل
.تأخرت في الدفع 6 أشهر
.تأخرت
")شركة (فنسنت بنيدكت"
.تأخرت 6 أشهر، هذه هي المشكلة
.لم تعد توجد ثقة في العالم
."حاولت إيقافهما يا سيد "بنيدكت
.لا بأس، حان وقت إعادة التزيين على أي حال
."شركة "فنسنت بنيدكت
وكيل رياضي،
...أثاث فناء بسعر الجملة - !ستطير -
سيد "بنيدكت"؟
أجل؟
."إنه "آل - ."أهو "آل"؟ "آل -
..."آنسة "بازبي
.آل"، انتظر ثانية"
.الشركة في فترة انتقالية الآن
.خذي إجازة لبضعة أيام
.وعندما نعيد تنظيم الشركة، سأتصل بك
.حسناً، كما ترى - اتفقنا؟ -
.حسناً
.سآخذ هذا - .أجل، حسناً، خذيه -
.قبل أن أنسى، عيد ميلاد سعيد
.كم هذا لطيف
.هذا لطف بالغ منك
أكوا فيلفا"؟"
.لم يكن يجب أن تتكبدي العناء
."ستايسي"
سأتصل بك، اتفقنا؟
.حسناً
.آل"، أنقذني"
.سيارة "كاديلاك" جديدة في الطابق الـ4 - !إنها هبة من السماء -
.سآتي على الفور! لا تتحرك! وداعاً
."انتهى الوقت يا "فنسنت
.هل ضربتني؟ لأنني لم أشعر بشيء
.شعرت بهذا
."يجب أن تفهم شيئاً يا "بنيدكت
.أحب عملي
.أنت ترتكب أقل الأعمال ودية
لا أعرف ما هي المشكلة،
لكنني واثق أنه يمكن حلها
.دون اللجوء إلى العنف
.أجل
اتفقنا؟ - .اتفقنا -
.جيد
.تحركت قبل الأوان
هل فعل؟
هل تشعر بألم في صدرك؟
.الآن، أول قاعدة في حالة الأزمات
.تتفاوض أولاً وتهاجم أخيراً
.أنت تتفاوض أولاً ثم تهاجم
.لم تتفاوض قط
.لا تعرف من أنا كعدو
من أنت؟
."أنا أخو "فنسنت
.نحن توأم - .هذا صحيح -
!سأقتلكما
!فأس
.أنت لا تحترم المنطق
.حسناً - !لكنه معه فأس -
.وأنا لا أحترم من لا يحترمون المنطق
.أنت شخص غبي جداً
أخبر أخاك،
!إذا عبث معي، فهو يعبث مع عائلتي كلها
."أحب عندما تضرب الناس يا "جوليوس
!كان ذلك رائعاً
.في الواقع، أكره العنف
!لكنك بارع فيه جداً
.لدي فكرة، يجب أن نعمل معاً
.يمكنك أن تكون ملاكماً، وسأكون مدير أعمالك
.لا، لا أظن أنه يمكنني القتال من أجل المال
.لا مشكلة! أنت ستقاتل وسأحتفظ أنا بالمال
."أنا قلق عليك حقاً يا "فنسنت
ما مقدار المال الذي تدين به؟
.لا تكذب علي، نحن توأم
.يمكنني الشعور بألمك
لم تستمر في قول هذا؟
.لسنا توأماً، ولسنا أخين
!لا تربطنا أي علاقة
.20 ألفاً
.يجب أن أسددها صباح اليوم
.هيا
."لا تقلق حيال أي شيء يا "فنسنت
طالما أنا معك، لن أسمح لأحد بإيذائك، اتفقنا؟
."حسناً، أنت رجل جيد يا "جوليوس
!تمسك بمقعدك الآن
.هل تعرف؟ أصغ
.نسيت تماماً
وعدت صديقي "سامي"،
.بأنني سآخذ سيارته من المطار
.وأضعها في موقف
هلا أسديت إلي خدمة؟
هلا قدت هذه السيارة عند العودة من المطار؟
.أود ذلك - .أجل -
.جيد، ستساعدني بهذا
هل لديك كتيب إرشادات؟
كتيب إرشادات؟ - .أجل -
.في علبة القفازات
.أجل
.ها هو ذا
ماذا تفعل بإصبعك؟
.أتعلم القيادة
.إنها ليست هنا
.ربما تحت الإطار الخلفي
.أعني أنه عادة يترك المفاتيح خلف الإطار
!يا إلهي - ما الأمر؟ -
.نسي "سام" المغفل ترك المفاتيح
.لا، حسناً
.سيخيب ظن الكثير من الأطفال المعاقين
أطفال معاقون؟ - .أجل -
كان يُفترض بيع هذه السيارة في مزاد .في حفلهم الخيري غداً
.لنذهب ونأكل شيئاً
.ربما علينا فتحها بأنفسنا
هل تظن حقاً أنه ينبغي علينا فعل هذا؟
.هذا من أجل الأطفال
.أنت محق
رأيت رجلاً من نادي السيارات .يفعل هذا من قبل
.يا للعجب، حظ المبتدئين
!بهذه السيارات أجهزة إنذار رائعة
.سأطفئه بعد لحظة
."لحظة يا "جولز
إذا كان يمكنك رفع مؤخرة سيارة بزاوية أعلى من 45 درجة،
يفعل مفتاح الزئبق نظام القطع الآلي،
ليظن حاسوب جهاز الإنذار
.أن السيارة يتم جرها فيُطفأ
هلا أعطيتني مفاتيح سيارتك؟
مفاتيح سيارتك؟
.أجل
.ممنوع الغناء
.يوم رائع
."هيا يا "جولز
!أسرع
...يا إلهي. أنت
.أنا مذهول من مدى روعة سير الأمر
.أحسنت يا "جوليوس". أنت تبلي حسناً
.لا تستخدم كلا القدمين في نفس الوقت
...اضغط على دواسة الوقود. وحين تريد
.حسناً، قدم واحدة
.دواسة واحدة بكل مرة - !حسناً، سأفعل هذا -
.أجب على الهاتف
الشيء الصغير على اليمين الذي يصدر ضجيجاً؟
هذه سيارة "فنسنت". كيف لي أن أساعدك؟
!"جوليوس- " فنسنت"، أين أنت؟- "
.انظر إلى مرآتك الخلفية هل ترى تلك النقطة الصغيرة؟
.إنها أنا
!مرحباً، أجل. مرحباً
ماذا تفعل في الخلف؟
.ستظهر أضواء كثيرة، سوق تجاري
.سوق تجاري
.أريدك أن ترفع قدمك عن دواسة الوقود
.وتضعها على دواسة المكابح
.إنها المجاورة لدواسة الوقود
.على دواسة المكابح
.بلطف بالغ
.لك هذا
."وداعاً يا "فنسنت
.حسناً
.حسناً، ها هو السوق التجاري
.هذا ما أدعوه بالمتعة
هل رأيتني أسير على الإطارين؟
."يمكنني تعليمك هذا يا "فنسنت
."جوليوس"، دعني أخبرك أمراً عن "أمريكا"
لا أحد يحب المتحذلقين، اتفقنا؟
إذن، ما رأيك؟
طعام الملائكة أم طعام الشيطان؟
.طعام الشيطان
هل تعرفين ما أحبه بـ"فينس" حقاً؟
ماذا؟
.إنه قوة طبيعية
.أنت خارجة عن السيطرة - .لست كذلك -
الشعر الذي يتظاهر بكتابته، .إنها كلمات أغان قديمة
أعرف ذلك. عجباً، هل تظنين أنني لا أعرف؟
.لا، لا أظن أنك تعرفين - .أعرف -
.هذا أسلوبه
.هكذا يعبر عن نفسه
.وهو يعني ذلك، حتى لو كان لا يعرف
.يمتلك "فينس" روحاً رومانسية حقاً
.لم أعد أستطيع سماع هذا
إذن، لا تسمعي، لأن لو كان لك حبيب مثلما لدي حبيب،
ستعدين له كعكة كهذه، وسيحبها،
.وستتضاجعان
.المعذرة
.إنها ليست سيئة
لم أكن أعرف أن هذه المجلات
.بها أشياء كهذه داخلها
حقاً؟ أين كنت؟ جزيرة صحراوية؟
في الواقع، أتيت من جزيرة استوائية .في جنوب المحيط الهادئ
إنها على بعد 555 كيلومتر ."جنوب جنوب غرب "فيجي
.وصلت إلى هنا أمس ووجدت أخي بالفعل
أخوك؟
.هذا صحيح
."أخي التوأم، "فنسنت
توأم؟
!"فينس"
."ليندا- " .مرحباً -
.تبدين بارعة الجمال في هذا الضوء
.حقاً
حقاً؟
مرحباً. من هذا الرجل؟
."إنه أخو "فنسنت
.لم أكن أعلم أن لديك أخ
.ولا أنا
هل تعرفون بعضكم؟
أجل يا "جوليوس"، دعني أعرفك .على هاتين السيدتين الجميلتين
."هذه "ليندا
.مرحباً
."وأختها الجذابة "مارني
أختها؟
توأم؟
هل أنت متأكد أن هذا الرجل جيد؟
.لا بأس به. إنه يساعدني
.إنه من خارج المدينة، إنه عالق بي
.حسناً، من الرائع رؤيتكما
.أراكما لاحقاً
.من الرائع رؤيتكما
.أراكما لاحقاً
.أنا أقود من ساعة فحسب
ليندا" حبيبتك، أليس كذلك؟"
.أجل، نوعاً ما
هل "مارني" حبيبتك أيضاً؟
مارني"؟"
.مارني" تكرهني بشدة"
.لكنها معجبة بك نوعاً ما
معجبة بي؟
.أجل
.لكنها بالكاد تعرفني
.هذه أفضل طريقة
.تحب النساء الرجال الغامضين والمخادعين
.هذا يبقيهن متحمسات
هذا يثيرهن. هل تفهم ما أعنيه؟
.لا
هل تحب النساء؟
.كثيراً جداً - .أجل -
.إنهن غريبات وحساسات
.ويمتلكن شفقة
.أحترم النساء كثيراً
.أنت بتول
.هذا أمر شخصي
.بتول يزن 104 كيلوغرامات
.لا بأس
...هذا شيء
.إنه أحد الأمور الغريبة
.جوليوس"، عزيزي الصغير"
.يا لك من قط صغير. هاك
هل أهملتك؟
.لن أهملك بعد الآن. تعال
.يا لك من قط صغير جيد
.أجل، هذا "جوليوس" اللطيف
.حسناً، تفضل
هل أسميت قطك "جوليوس"؟
سر وجبة الباذنجان بالبارميزان الجاهزة .هي الكثير من الجبن
.ها نحن
هذا القدر من الجبن؟
.أجل. كلما زاد الجبن، كان أفضل
.هاك
أعرف أنك ربما معتاد
على زراعة خضرواتك وصيد السمك بالحربة في البحيرة،
لكن هنا في اليابسة،
.نطهو في الميكرويف
.انتهينا. ها نحن نبدأ
.متع عينيك
.العشاء جاهز
.أجل
...عبر الشفتين، فوق اللثة، احذري
.احذري أيتها المعدة، الطعام قادم
!"جوليوس"
.أحب طعام الميكرويف
.دعني أستوضح هذا
أحد آبائنا كان لاعب كرة قدم مشهور؟
.أجل
وآخر كان فيزيائياً في معهد "ماساتشوستس" للتكنولوجيا؟
.أجل، فاز بجائزة نوبل
.طبعاً
.كان كل آبائنا من المشاهير
.وأمنا كانت مثل امرأة خارقة
.لكنها لم تنج من الولادة
وتم إرسالي إلى دار أيتام،
بينما رباك على جزيرة استوائية
العالم الذي تقوم بالبحث من أجله،
.والذي لا يدفع لك، لأنك لا تحتاج إلى مال
هل أغفلت عن شيء؟
.أعتقد أنه من المهم أن نحاول إيجاد آبائنا
تعني العباقرة .الذين ساهموا بالحيوانات المنوية
لماذا تتصرف بعدم نضج حيال كل هذا؟
جوليوس"، هل تعرف كم مرة سمعت قصصاً كهذه؟"
.إنه حلم كل يتيم
.أمي وأبي الحقيقيان كانا ثريين وجميلين
لكن حدث خطأ في المستشفى، .وتم استبدالي بطفل آخر
لكن يوماً ما، سيتم طرق الباب،
وسأجدهما واقفين،
بذراعين مفتوحتين، يبكيان،
.عزيزي"
.فلذة كبدي
.لم نعرف
"كيف يمكننا أن نعوضك؟
."دعني أخبرك بشيء لمصلحتك يا "جوليوس
.هذا كذب
.أخذت هذا من ملفي في دار الأيتام
.انظر
.هاك. اقرأها وابك
عزيزتي الأخت (أندرسون)،" طلبك لمساعدات اليتيم
".لصالح (فنسنت بنيدكت) مرفوض"
.مرفوض، أجل
طبقاً لملفاتنا، لم تمت أمه"
".أثناء الولادة - .لم تمت -
لدينا عنوانها الحالي" .)في 172 طريق (كانيون غلين)، (لوس أنجلوس
تبدو حالة (فنسنت) كهجر،
".ولذلك، فهو غير مؤهل للمساعدة
."هذا صحيح يا "جوليوس
.هجرتني
.كُتب هذا الخطاب منذ 30 عاماً
.كان عمرنا 5 أعوام
.لم تمت أمنا أثناء ولادتنا
وأنت عرفت أين هي طوال ذلك الوقت،
ولم تحاول التواصل معها؟
جوليوس"، لا أعرف بشأن أمك،" ملكة المثالية لعام 1952،
لكن أمي كانت عاهرة، وإذا كانت على قيد الحياة،
.فأتمنى أنها تعاني من ألم شديد
.هجرتني مرة
ومن المستحيل أن أمنحها الفرصة .لتهجرني ثانية
لكن يا "فنسنت"، إذا كذبوا علينا بشأن أمنا طوال كل تلك السنوات،
.فربما كذبوا عليها أيضاً
.علينا أن نجدها
.يجب أن نتفقد ذلك العنوان
.افعل ما تريد
لدي مشكلة في الحصول على المال .لأتعامل معها
.مرحباً
.مرحباً يا "فينس"، لم ننس أمرك
من الأفضل أن يكون مالنا معك .صباح الغد، وإلا
وإلا ماذا أيها الغبي؟
.نحن ننطلق
الاختبارات على الحشية الجديدة .منخفضة الحرارة تبدو رائعة
...سيد "غارفيلد"، يوجد رجل - .ليس الآن -
من أنت؟
."أنا "ويبستر
!لا بأس
.يا إلهي، لا يُفترض بك أن تأتي إلى هنا
.كان الاتفاق ألا نلتقي أبداً
...يُفترض بك أن
."أقود تلك السيارة إلى "تكساس
.معي قفازا القيادة. معي نظارة القيادة
.معي قبعة القيادة
.لكن ليست لدي سيارة
.كانت السيارة هناك
.كانت البضاعة في صندوق السيارة .كانت تعليماتك على الشريط
.يريد المزيد من المال. هذا هو السبب
.يريد المزيد من المال
.دعاني أشرح شيئاً لكما
.اجلس
.لدي سمعة لأحافظ عليها
يثق الناس بي لأنني أسلم البضاعة دائماً
.ودائماً أعود بالمال
هذا الأمر برمته يجعلني أبدو سيئاً .من الناحية المهنية
.هذا هراء. كانت السيارة هناك
.هذا صحيح
."اعتقد مشرف الموقف أننا ذاهبان إلى "هاواي
مشرف الموقف؟ - .أعجبته السيارة -
.ارتدينا قميصين مزركشين لنبدو مثل السياح
أدركت للتو
أن طوال أكثر من 20 عاماً من الخدمة، لم يحدث أن أياً من عملائي
.قد رأى وجهي
.لا أعتقد أن هذه مشكلة
!مهلاً
!لا، أرجوك
.مرحباً
المعذرة، هل يمكنك إخباري من يعيش هنا؟
.جدي، يريد هذا الرجل التحدث معك
.شكراً
.مرحباً
أجل، كيف يمكنني أن أساعدك؟
.يؤسفني حقاً أن أقاطع حفلك
وأعرف أن هذا قد يبدو غريباً،
.لكنني أبحث عن امرأة عاشت هنا منذ وقت طويل
."ماري آن بنيدكت"
.كانت أمي
أنت ابن "ماري آن"؟
.هذا يبدو مثلك يا جدي
عزيزتي، لم لا تدخلين وتساعدين جدتك .في إعداد الغداء؟ اتفقنا؟ اذهبي
أبي؟
.لا
...لكن ربما من الناحية النظرية
!أبي
!انتظر لحظة - !أبي! هذا أنت -
.هذه مفاجأة شديدة
...أبي، هذا مذهل. لا أعرف ماذا
أظن أننا قد نتناول شراباً. لم لا ندخل؟
!أحد آبائي - من أين أتيت؟ -
.لا تعرف ماذا يعني هذا بالنسبة إلي
سيد "ويبستر"، آمل أنك سعيد بالسيارة
.التي اخترناها لرحلتك القصيرة
حين تقترب من "هيوستون"، اتصل برقم 0342-555-713
."واسأل عن "بيتروت ماكينلي
سيرتب إعطاءك حقيبة .مقابل البضاعة في الصندوق
.شكراً
."ماري آن بنيدكت"
لم أقل هذا الاسم بصوت مرتفع .لأكثر من 30 عاماً
.كانت أمك امرأة مذهلة
تساءلت كثيراً عما كان سيحدث
.لو كنت تزوجتها
لماذا لم تتزوجها؟
.طلبت الزواج منها، ورفضت
.قالت إنها تخشى إنجاب المزيد من الأطفال
.قالوا لها إنك مت في أثناء الولادة
من قال لها إنني مت؟
.ميتشل ترافن"، الرجل الذي يحمل اللوح"
.أشرف على التجربة من أجل الحكومة
ما زال يدير مختبر أبحاث جينية ."في "لوس ألاموس"، "نيو مكسيكو
.يجب أن أزوره
.أجل، احذر منه
.إنه وغد، لو كنت تفهم ما أعنيه
وغد؟
.لا أفهم
.لكنني أتعلم
")ويبستر)، (بيتروت ماكينلي"(
713-555-0342" "20 ألف دولار
.جيد، لكنني قلق من الجدول الزمني للأمر
.لا بأس، هذا هاتفي الشخصي .عزيزتي، سأتولى ذلك
.اعذروني يا رفاق
بيتروت ماكينلي" يتحدث. من معي؟"
."ويبستر"
."أتصل بك من "كاليفورنيا
...صدف أن لدي
.بضاعة ما تريدها
.أحضرها إلي يا بني. دعني أثريك
حسناً يا سيد "بيتروت"،
.أردت أن أتحدث معك عن حجم الإثراء
لا تحاول إعادة التفاوض .مع "بيتروت" العجوز يا بني
أصغ يا "بيتروت"،
إذا كان لا يمكننا إعادة التفاوض، .فسنشيخ ونموت
من المستحيل يا سيد "بيتروت"،
"أن أوصل سيارة الـ"كاديلاك
...إلا إذا تأكدت
.أن حصتي هي 20
!20؟ أيها الغبي الأحمق
!أنت مجنون ومريض بالطمع
.أظن أن هذا المبلغ كثير عليك
!أجل
.أنا رجل عقلاني
ما رأيك في 15؟
!كان الاتفاق 5
5؟
.يمكنني إيجاد عرض هنا أفضل من 5
إذا وجدت عرضاً أفضل من 5 ملايين،
.فاقبله يا بني
."بيتروت"، سأراك في "هيوستون"
.في نهاية المطاف، هذا منصف
.سيتعين علي إيجاد طريقة للتعايش مع عرضك
.جيد
!5 ملايين
!5 ملايين دولار
!5. 5 ملايين دولار
!5 ملايين دولار
!5 ملايين
.النقود، الكثير من النقود
..."فنسنت"
."حدث أمر مذهل يا "فنسنت
.أخفتني بشدة
.التقيت بأحد آبائنا
"وأخبرني عن رجل في "نيو مكسيكو .والذي ربما يعرف أين أمنا
!رائع! أجل
.أصغ، لم تهجرك
لا؟
.هل تعرف ما أعنيه؟ إنها لم تهجرك
.لم تعرف حتى بولادتك
.أخبروها أنني مت
حقاً؟
.جوليوس"، أنا في عجلة من أمري"
هل تعرف "سامي" الذي أعطاني هذه السيارة؟
.أجل
هل تتذكر "سامي"؟ يريدني أن آخذ هذه السيارة ."إلى "هيوستون
.سأتغيب ليومين
هيوستون"؟- " ..."جولز- "
...جولز"... لا"
هل تعرف؟
."تقع "نيو مكسيكو" في الطريق إلى "هيوستون
تقع أماكن كثيرة ."في الطريق إلى "هيوستون" يا "جولز
.استخدم المنزل
.أجر بعض المكالمات الهاتفية .أقم حفلات صاخبة
.استغل أخاك
."ينبغي أن نزور "ترافن" في "نيو مكسيكو
لا، لا ينبغي أن نزور ذلك الرجل ."في "نيو مكسيكو
.أجل، ينبغي علينا! أنا قادم معك
.سنذهب لزيارة الرجل
.سأستحم وأحضر حقائبي
.أحضر حقائبك
!سأعود بعد قليل. عجباً
.سأكون هنا يا أخي. حسناً
!هذا المكان مثل حديقة الحيوان
.انتظري
.انتظري. حسناً، انتظري
."عيد ميلاد سعيد يا "فينس
.يا إلهي
.انتهى عيد ميلادي
.التأخر خير من عدم الاحتفال
."وانظر ماذا أعدت "مارني" من أجل "جوليوس
هل خبزت؟
أجل. هل "جوليوس" هنا؟
.إنه في الداخل يستحم
.سأذهب لأعطيه هذه
...إذن
من أين أحضرت هذه السيارة؟
."تعرفين "سامي
إلى أين ستذهب؟
إلى الداخل. هل سنحتسي بعض القهوة؟
.ستذهب إلى مكان ما وما كنت ستودعني حتى
أخرج الأوراق والقمامة"
وإلا لن تحصل على مصروف
إذا لم تفرك أرضية المطبخ
لن ترقص بعد الآن
"لا تجادل، لا ترد بوقاحة
!"مارني"
.المعذرة، لكنني كنت أستحم
.غناء جيد
.خبزت لك بعض البسكويت
بسكويت؟
.أظنها كانت فكرة غبية
.على الإطلاق
.أتطلع شوقاً لتناولها
.ينبغي أن أرتدي بعض الملابس
.أنا آسفة، سأستدير
أنا و"ليندا" أتينا لأنها خبزت له كعكة
.من أجل عيد ميلاده
.كان لدي عيد ميلاد أيضاً
.هذا صحيح
.أنتما توأم
ما هذا؟
.لا أعرف ما هو، لكنه يساوي ثروة
!ثروة؟ هذا رائع - !أجل -
!المعذرة
.المعذرة
لا تضاجعي ذلك الرجل ولا تقرضيه النقود،
.ولا تصدقي كلمة يقولها لك
.هذه نصيحة مجانية
."صباح الخير يا "أغنس
فينس"؟"
.ضاجعتها مرة
.لنذهب ونحتسي بعض القهوة، هيا
.فنسنت"، سأذهب معك"
.ليندا"، لا، لن تذهبي معي"
.بلى، سأذهب - .لا، لن تذهبي -
.قد يتم قتلك وتموت ولا أعرف بما حدث لك
!سيكون الأمر ممتعاً - !لا -
إذا قلت، "لا" مرة أخرى، ...فسأخبر الجميع أن هناك
!اصمتي
.اصمتي
.حسناً. يا إلهي
.حسناً، ستأتين
.لكن لا تخبري "جوليوس" بما في الصندوق
لأنه يظن أننا ذاهبان للبحث عن أسلافنا،
مثل مسلسل "روتس" أو ما شابه، اتفقنا؟
هل يبدو هذا القميص جيداً؟
.إنه يبدو جيداً
.من الجيد أنك لم تقترض سرواله
.مارني"، احزري- " ليندا"، ماذا؟- "
"طلب "فينس" منا الذهاب إلى "نيو مكسيكو .و"تكساس" معه
.هذه فكرة رائعة
فنسنت"، هل هذا حقيقي؟ هل سنذهب معاً؟"
.أجل
أجل، اعتقدت أنها فكرة رائعة أن نركب جميعاً السيارة
.ونقضي بضعة أيام على الطريق معاً
.قميص لطيف
.أشعر بشعور رائع - .أجل -
.إنه من القطن
.إنه مليء بالمسام
.لا بأس. اخرج
."حسناً. تفضلي يا "ليندا
هل يمكنني الركوب في الأمام مع "فنسنت"؟
.بالطبع - .شكراً -
.دعني أرى
.يُفترض بي إعطاؤك واحدة من هذه
.تفضل
.آسف، هذا يومي الأول في العمل
.أتمنى لك يوماً لطيفاً
أين أجد ذلك الشخص المميز جداً،
سيد "فينس بنيدكت"؟
ما الذي لدينا هنا؟
.يا لك من قط ظريف
أين أبوك؟
.يا للعجب. شكراً جزيلاً لك
.افتح يا "فينس". نعرف أنك في الداخل
.هيا، نريد التحدث معك فحسب
!مرحباً
من أنت؟
هذا ليس مهماً، أليس كذلك؟
.كنت أطعم القط فحسب، ثم كنت سأرحل
.طرحت عليك سؤالاً
من أنتم؟
."نحن الأخوة "كلين
."هذا "بيرت" وهذا "موريس" وأنا "بوب
.تجمعية جينية مثيرة للاهتمام
.لا تقل ما يشين عائلتي
.أرجو المعذرة
لكنكم تبحثون عن "فينس بنيدكت"، صحيح؟
.صحيح - هل أنا "فينس بنيدكت"؟ -
.معرفتي لن تشكل فرقاً
."اضربه يا "بوبي - .أجل -
.مهلاً! حسناً
.يبدو أن أخويك يعانيان من مشكلة بالقدم
.قد تكون معدية. وداعاً
هل تريدان الدكتور؟
.سأتصل بدكتور
."آسف لأنني مزقت قميصك يا "فنسنت
.لا أعرف ما حدث
.لا بأس
!"جوليوس- " ماذا؟ -
هل تعاني من حساسية؟
.لا
إذن، لماذا توجد انتفاخات على جسدك؟
.أنت متورم كثيراً
.يبدو كأنك مستعد للانفجار
.ارتد هذا القميص .يوجد أطفال ونساء في المكان
.وظهرك أسوأ من صدرك
."إنه مثل "نورث داكوتا
."أنت مضحك جداً يا "فنسنت
.هذا من أجل القميص والشطائر
"وُلدت لأكون سيئاً"
.وُلدت لأكون سيئاً
.أجل، نحن كذلك
.أنت مخيف جداً
."ليندا"
!"ليندا"
.أنا جائع
ما رأيكما؟
.لننطلق
.هذا قميصه الأول
.عزيزتي - أجل؟ -
.حاولي حجز غرفة بسرير كبير
.صحيح
.سنحجز الغرف. سنعاود الالتقاء هنا
.حسناً - .وداعاً -
.لا أحتاج إلى سرير كبير .أنام دائماً على الأرض
."لا أعرف يا "جولز .آمل أن تكون هذه فكرة جيدة
.هيا
.عدني بشيء
إذا لم يسمع هذا البروفيسور "ترافن"،
بأمنا أو بنا نحن التوأم،
أو بكل آبائنا، أو بالتجربة،
.أنك لن تغضب
")لوس ألاموس"(
.كل ما أريده أن يفعل هو أن يخبرنا بالحقيقة
لا أعرف من أنتما
.ولا أعرف عما تتحدثان
.اخرجا من هنا قبل أن أستدعي الأمن
."هذا كل شيء. لنذهب إلى "هيوستون
!إنه يكذب
."على رسلك يا "جوليوس .قال إنه سيستدعي الأمن
!لأول مرة في حياتي، أشعر بغضب شديد
.جوليوس"، لا تفعل هذا بي" .لدي سيارة لأسلمها
.آخر ما أريد هو الإلقاء بي في السجن
.سأجبره على إخبارنا بالحقيقة
!"لا يا "جولز - !مهلاً -
.هذه أمنا. هؤلاء هم آباؤنا الـ6
.هذا "ويرنر". وهذا أنت
.إذن، ابدأ في التحدث
هل كل شيء بخير يا د. "ترافن"؟
.أجل، لا بأس
.سأهتم بالأمر
فنسنت"،"
.صرت كما ظننتك تماماً
ماذا فعلت؟ هل هربت من سجن؟
كيف تعرف اسمي؟
.أنا أسميتك
.أغلقنا هذا الباب اليوم التالي لولادتكما
.ادخلا. هذا ما أردتما رؤيته
.أنت وُلدت أولاً، بالطبع
.لم نكن نتوقع ولادته
.لا بد أنكم أعددتم مخفوق الحليب هنا
.لم نكن نعد مخفوق حليب
.كنا نصنع أكثر بشري متطور رآه العالم
لكن بدلاً من طفل واحد مثالي،
.أنجبت أمنا كلينا
!أحسنت يا أمي
.خطأ
انقسم الجنين إلى اثنين، .لكنه لم ينقسم بالتساوي
."كل النقاء والقوة ذهبا إلى "جوليوس
كل الهراء الذي تبقى
.انتقل إلى ما تراه في المرآة كل صباح
هل تقول لي إنني هراء؟
.لا، هذا غير حقيقي
.مهلاً يا "جوليوس"، أريد أن أسمع هذا
هل تخبرني بأنني الهراء المتبقي؟
أنني غير مفيد؟
.إنه مخطئ - .انظر إليه -
هل تقول إنني مجرد أثر جانبي؟
ليس لديك ما يكفي من قوة الدماغ لتفهم هذا،
.وليس لدي الوقت
.انتهى العرض
أصغ أيها الوغد،
.أخبرنا أين نجد أمنا
."ويسبرنغ باينز"
إنها مستعمرة للفنانين 320 كيلومتر ."شمال "سانتا فيه
.إذا كنت تكذب علي، فسأعود
.هيا
.انهارت حياتي للتو
.لا يا "فنسنت". حياتك على وشك البدء
.أنا نفاية جينية
.نحن توأم. نحن نفس الشخص في الأساس
جوليوس"، أعرف أن هذا موضوع حساس" بالنسبة إليك،
لكننا لا نبدو مثل بعضنا، ولا نتصرف مثل بعضنا،
ولا نتحدث مثل بعضنا، .ولا نرتدي ملابس مثل بعضنا
.أعرف
إذا كنا نفس الشخص، فكيف يعقل أننا مختلفان تماماً؟
.كان لدينا 6 آباء
.نحن أجزاء مختلفة من أشخاص مختلفين
حقاً؟
.لا تنس، تم أخذي إلى جزيرة جميلة
.تلقيت الحب والحماية والتعليم
."لم يكن لديك أي شخص يا "فنسنت
.لا أحد ليحبك أو يثق بك أو يشجعك
أعني، كل ما علمتك إياه الحياة
.هو أن الشخص الوحيد الذي يعتمد عليه هو أنت
.فنسنت"، أنت الجزء الناقص من حياتي"
.وأنا الجزء الناقص من حياتك
.وحين نجد أمنا، يمكننا ملء فراغها
.لن نكون وحيدين بعد الآن
.يمكننا أن نكون عائلة
عائلة؟
.أجل
هل تعني مثل شجرة عيد الميلاد وعشاء عيد الشكر؟
.ومنزل حقيقي
.حيث سيكون مرحباً بك دائماً
دائماً؟
.حتى لو كنت سيئاً
.أجل
.انظر إلى هذا - هل هذا ضروري حقاً؟ -
.أجل، هذا ضروري بالطبع
لن أعرفك بأمي
."وأنت تبدو كراعي ماعز من "ألبانيا
.تحتاج إلى ملابس
.لكنني بخير كما أنا
...لكنك تبدو مثل
مرحباً، هل يمكنني مساعدتكما؟
هل أبدو كمن بحاجة إلى مساعدة؟
.إنه المشكلة هنا .يجب أن نجري تغييراً شاملاً
هل أبدو جيداً؟
.لنصف الأمر بهذه الطريقة. تبدو أفضل
هل تعرف ما علينا فعله يا "جولز"؟
.يجب أن نغير طريقة سيرك قليلاً
.تبدو متزمتاً
هل شاهدت فيلم "فرانكنشتاين"؟
.قرأت الكتاب
.هذا لن يساعد
حين تسير، يجب أن تسير .كما لو كنت تتحرك مع الموسيقى
.ولا أعني مسيرة عسكرية
"أعني مثل "أريثا فرانكلين" و"أوتيس ريدينغ
.و"ويلسون بيكيت"، وبعض الأشخاص البيض
هكذا؟ - .أجل. أحسنت -
!أجل، استرخ
.يعجبني ذلك
.هاك. جلبت شيئاً من أجلك. خذ، جربها
نظارة شمسية؟
.أجل. ضعها
.أحسنت
!هكذا. أجل
!أحسنت، أجل
هل أبدو رائعاً الآن؟
.في غاية الروعة
.كن مسترخياً فحسب
")نزل (صن غاد"
الليلة"
الليلة هي الليلة
ستكون ليلة جيدة يا أخي
وسيحدث كل شيء يا أخي
وتأخذها بين ذراعيك
وتطبع قبلة جيدة عليها
الليلة هي الليلة
الليلة
الليلة هي ليلتك يا أخي
أجل، إنها ليلتك يا أخي
أجل يا أخي، ستفعلها
"ستفعلها
.تصيبني بالتوتر
...أنت متوتر - .عليك أن تساعدني -
ماذا؟
.لم أخرج في موعد غرامي من قبل
.لا بأس - .لا أعرف ماذا أفعل -
.تتحدث معها. وتشتري لها مشروبات
ترقص معها يا أخي"
"...سترقص مع
هل ترقص؟
.على الأرجح لم تفعل هذا من قبل أيضاً
.لا
.أصغ
.حسناً
أول شيء يا "جولز"،
.انس أمر الديسكو
.صحيح؟ لا ديسكو - .لا ديسكو -
حين أريد أن أتودد إلى فتاة،
.أرقص "الفالس" معها
هل تعني مثل "شتراوس"؟
.أجل
.يجعلهن هذا طيعات بين يديك
.لنأخذ وضعية الرقص
.سأعطيك بعض الإرشادات
."أقدر هذا حقاً يا "فنسنت - .هيا. لنبدأ. حسناً -
.آمل أن لا ينظر أحد من النافذة. هاك
.هيا، هكذا. ها أنت تبدأ
.ضع قدميك بجانب قدمي. هيا، لنبدأ
.بجانب قدمي وليس على قدمي
.شكراً جزيلاً - ."آسف يا "فنسنت -
.سهو بسيط، حسناً
.أمسك يدي. هيا
.قلل الضغط
.قليلاً. دع الدماء تتدفق عبر الأصابع
مثل أن أتركها طليقة؟
.هل ترى؟ هيا. هكذا، استرخ - .أنا متوتر فحسب -
.حسناً، 1، 2، 3
.1، 2، 3
.1، 2، 3 - .1، 2، 3 -
...لا تفعل -
هل ترى ما تفعله بأسنانك يا "جولز"؟
.أجل - .أنت تطحنها -
.1، 2، 3 - .لا تطحن أسنانك -
.لا تطحن أسنانك
.أرخ فكيك، أجل
الآن حاول العد من دون تحريك شفتيك، اتفقنا؟
.1، 2، 3
أحسنت. أنت لا تصارع خنزيراً برياً
."555 كيلومتر جنوب جنوب غرب "فيجي
."جيد يا "جولز
!أجل
!"أحسنت يا "جولز
هل تعرفون أنه كانت لديهم جعة عند القدماء المصريين؟
حقاً؟ - .لا -
.الآشوريون هم من طوروا الجعة، أجل
لكن المصريين هم أول شعب
.يحسن عملية تخمير الشعير
.تعرف الكثير عن الجعة
.يعرف الكثير عن كل شيء
.كل هذا من الكتب
.حتى الليلة، لم أتناول الجعة قط
.كلها نظريات بلا تطبيق
.قصة حياتي
.سنغير كل ذلك
أليس كذلك يا "مارني"؟
."مارني"
ماذا؟
هل أنا مخمور؟
.المعذرة، سأذهب لأتبول
المعذرة، يجب أن أتحقق .من إذا كنت أريد التبول
.إصابة جيدة
يا إلهي. كلانا أطلقنا المياه في نفس الوقت .قبل أن نتبول
.أجل، صحيح
.جولز"، "مارني" معجبة بك يا عزيزي"
.الليلة هي ليلة حظك. أنا أعرف هذا
.لا أظن أن "مارني" معجبة بي فعلاً
.هل تمازحني؟ الأمر سهل
.هذه المرأة ناضجة
.أنت متوتر لأنها أول مرة لك
.هذا طبيعي تماماً
.حقاً
هل كنت متوتراً في مرتك الأولى؟
.كان عمري 12 عاماً وهي كانت راهبة
.كان الضغط شديداً
.هيا، صافحني
ماذا؟ - .صافحني -
!أجل -
."جوليوس"
...تعرف
.جوليوس"، يجب أن أقر بهذا"
منذ أن التقينا أول مرة،
.حياتي تتحسن باستمرار
.وحياتي أيضاً
."أنا سعيد جداً يا "فنسنت
أحياناً أشعر بأنني أريد
!أن أرفعك عن الأرض وأعانقك
.وأعانقك بشدة
.إنه أخي
."لا تحتس المزيد من الجعة يا "جوليوس
هل أخبرت أحداً أننا سنذهب إلى "سانتا فيه"؟
اتصلت بالعمل .وأخبرتهم بأننا لن نحضر لبضعة أيام
.نسيت أن أخبرك أنه تم طردنا
.لا
.كرهت ذلك العمل
كان لطيفاً من مديركما .أن يخبرنا أين نجدكما
.لا
مرحباً، هل تمانعان إذا انضممنا إليكما واستمعنا إلى بعض الموسيقى؟
."الأخوة "كلين
.يا لها من مفاجأة بغيضة
.فينس"، تخطى الأمر حالة إهمال سداد قرض"
.لا نحب أن يتم إطلاق النار علينا
إطلاق نار؟ من أطلق النار عليكما؟
ماذا تريدان؟
.نريد أخذ "فينس" إلى موقف السيارات ونقتله
أليس هذا تطرفاً بعض الشيء؟
.لنذهب
.لا تلمسه
.أيها الضخم
لا تريدني أن آذى السيدة الجميلة، أليس كذلك؟
.تحركت قبل الأوان
ماذا؟
.القاعدة الثانية في موقف أزمة
.يبدأ ذلك الحديث الغريب ثانية
إذا اخترت الخداع،
.فيجب أن تكون مستعداً لكشف خداعك
.هذه ليست خدعة
."هذان نسيباي، "سام" و"ديف
.أخرجا هذين الأحمقين من هنا
."أنا فخور جداً بك يا "فنسنت
.أحب حين تضرب الناس
."لديك قواعد كثيرة يا "جولز
.يا له من يوم
أولاً، زرنا مكان ولادتنا،
.ثم اشترينا ملابس جديدة
.لدي دلو من الثلج هنا، وقنينة نبيذ فاخر
."ثم رقصنا على أنغام "الفالس
.أجل، فعلنا. الضوء شديد هنا
.ثم تورطنا في مشاجرة
.والآن لدينا هذه الحجرة الجميلة
.هذا مثالي. أجل، إنها جميلة
.أؤكد لك، الحياة لا تصير أفضل من هذا
.بل تصير أفضل. عمت مساء
إلى أين ستذهب؟
"سأذهب لأدثر "ليندا .وربما أقرأ لها قصة قبل النوم
.لا تنتظرني
الليلة هي ليلتك يا أخي"
"إنها ليلتك يا أخي
.فنسنت"، حبست نفسك في الخارج"
...أنا
."مارني- " .مرحباً -
.مرحباً
فينس" و"ليندا" يريدان أن يكونا بمفردهما،"
.أخشى أنه سيتعين علي قضاء الليلة هنا
هل تعنين أنك ستنامين هنا الليلة؟
أي فراش يجب أن آخذ؟
.أي واحد منهما
.أنام على الأرض دائماً
.عمت مساء
."جوليوس"
.عمت مساء
.لا
ماذا؟
ما الأمر؟
.توجد تكتلات في الفراش
هل تمانع لو شاركتك الأرض؟
أنت تثيرينني، أليس كذلك؟
.قليلاً
ماذا أفعل الآن؟
.سنكتشف الأمر
."فينس"
"الليلة هي ليلتك يا أخي"
لماذا تفعل ذلك الآن؟
.لم ترني أمي طوال تلك السنوات
.أريد أن أبدو في أفضل حالاتي
"...الليلة"
.ستحبك أمك، مهما كنت تبدو
.وأنت تبدو جيداً حقاً
.أعرف
.إذن، هكذا
هل أنت متوتر قليلاً؟
.7، 8... لا
قليلا فحسب؟ - ...9، 10 -
."ليندا- " ماذا؟ -
ماذا لو خاب أملها بي؟
.إذا خاب أملها بك، فهي مزيفة
.لا أعرف ماذا تريد أم بابنها أكثر من هذا
.أنت محقة
أنت محقة، لماذا كنت قلقاً؟
ما الذي يقلقني؟ - .لا أعرف -
.لديك كل شيء
."لم أكن لأفعل هذا من دونك يا "ليندا
.أجل
كنت أفكر
...حين نعود
أجل؟
.أظن علينا الانتقال للعيش معاً
.لا
.لا - .لا، لا ترفض -
.لا ترفض - .لا -
لا أريد الزواج
ولا يعني هذا أنني أريد معرفة خط سيرك،
.لأنني لست بحاجة إلى هذا
.أريد العيش معك فحسب
.سيكون الأمر ممتعاً
.ليندا"، انظري إلي"
هل أبدو كشخص يستطيع العيش مع شخص؟
مزاجي عكر صباحاً وعابس بعد الظهر،
.ومتقلب المزاج ليلاً، أنا بائس
.أعرف طباعك
.لنفكر في الأمر لاحقاً
.حسناً، ليلة واحدة
.سيكون هذا رائعاً
.سآخذ فتاتي المفضلة غدا للقاء أمي .سيكون هذا مثيراً
فتاتك المفضلة؟
.أجل، أنت
.ليندا"، لا توجد فتيات أخرى"
.ليس بعد الآن - حقاً؟ -
.أنت فحسب
من الأفضل أن تكون صادقاً. هل تعرف لماذا؟
لماذا؟
"لأنني لا أرى سواك"
.يبدو هذا مألوفاً - .إنها أغنية جيدة -
هل تعجبك تلك الأغنية؟
.إنه ضخم
.إنه جميل
.ناهيك عن ذكر أنه قيم
.عقار مثل هذا يساوي ثروة
."يجب ألا تفكر في المال دائماً يا "فنسنت
."لا، أخطأت في فهمي يا "جوليوس
.كل ما أقوله هو إن من اللطيف أن أمنا ثرية
.هذا أمر لن تقلق بشأنه في سنها المتقدم
مرحباً، هل يمكنني مساعدتكما؟
.أجل
.المعذرة، نبحث عن "ماري آن بنيدكت"، رجاء
.أنا آسف، لكن هذا غير ممكن
.أصغ، قطعنا مسافة طويلة
.وصدقني، ستسعدها رؤيتنا كثيراً
مع ذلك، يجب أن تكتبا رسالة إلى مؤسسة "بنيدكت"،
.وتذكرا فيها ما تريدانه
.أنا آسف. أتمنى لكما يوماً طيباً
مؤسسة؟
."ملايين يا "جوليوس
.أمنا ثرية. يجب أن نراها
.الكثير من المال
.لندخل، علينا التحدث معها
.سنتسلل
كيف الأمر؟
.أجل، المكان آمن. ألقيني الناحية الأخرى
.حسناً
فينس"؟ هل أنت بخير؟"
.أجل، اصمتي. هيا
.يا له من يوم جميل
فنسنت"، هل تظن أن هذه أمنا؟"
.قد تكون هي. أجل
.لا تقفا هنا فحسب. اذهبا وعرفاها بنفسيكما
مهلاً! هل يجب أن تكونوا هنا؟
هذا يعتمد على شعورك شخصياً .ناحية الدخول دون إذن
هل يحاول دائماً أن يكون مضحكاً هكذا؟
نبحث عن
.آنسة "ماري آن بنيدكت"، رجاء - .أجل -
هل هي هنا؟
.أجل، إنها هنا
!إنها هنا
.ينبغي أن أتصل بالشرطة لتسللكم هكذا
.لا. لن تريدي فعل أي شيء كهذا
.هذا ليس موقفاً يومياً معتاداً
.الأمر هو أنها أمنا
.نحن ابناها
.ابناها التوأم
.أنتما هزليان
...لا، نحن - .لا -
.نحن مفاجأة بالنسبة إليها
.أراهن أنكما كذلك
.اتبعاني
.كنا محقين
.إنها هي
.المعذرة
...لكننا اعتقدنا أن هذه هي
ماري آن بنيدكت"؟"
.هذه مستعمرة فنانين .الكثير من الرسامين هنا
.تعالوا
.أنا متشوق للقائها
.أجل - .لا بد أن هذا مذهل -
لم تفهم "ماري آن بنيدكت" قط
.لماذا أراد الناس شراء لوحاتها
.لكن لوقت قصير، كانت تُعتبر قيمة
."استخدمت المال لشراء "ويسبرنغ باينز
هل لي أن أسألك سؤالاً؟
لماذا تشيرين إليها بصيغة الماضي؟
...لأنها
.تُوفت منذ فترة
...تُوفت
.قلت للتو إنها هنا
.عنيت بالروح
.روحها هنا دائماً
.هيا
هل يمكننا الابتعاد عن هنا رجاء؟
.المطورون العقاريون الملاعين
لن يشعروا بالسعادة
.حتى يحولوا هذا المكان إلى مضمار غولف
هل هذا ما كانوا عليه؟
.إنهم صفيقون. سيحاولون أي شيء
هل تعرفين أن هذين الرجلين زعما أنهما ابناي التوأم؟
!إذا كان يمكنك تصديق ذلك
ماذا؟
.كان هذا مزعجاً حقاً
.ماري آن"، أنا آسفة"
.لا بأس. لا يهم
.يتخطى المرء أموراً
.ولدت طفلاً واحداً
.لكنه مات في أثناء الولادة
.يجب أن تفخر بها
تبرعت بمنزلها وأرضها،
.وكل لوحاتها لفنانين شباب
ليندا"، هل أبدو لك كفنان شاب؟"
...فينس"، كل ما عنته"
.أعرف ما عنته، وأعرف سبب وجودها هنا
وليس له علاقة بإيجاد أمي،
.بل من أجل المال
.هذا غير صحيح وتعرف هذا
.هراء
.على رسلك يا "فنسنت". لم يكن هذا خطؤها
!انظروا من قرر التحدث
."المخلوق من "بلاك لاغون
يجب أن أخضع لتحليل نفسي .لإصغائي لك من البداية
فرصة العمر،
.وأنا هنا أبحث عن أمي الميتة
.كل ما أردته هو أن أجعلنا عائلة
.هراء! لا توجد عائلة هنا
.لا شيء هنا سواي و3 فاشلين
..."فينس- " .لا أعرف لماذا أصغي إلى الناس -
.طوال حياتي أصغي للناس دائماً
.لا أدري لماذا أفعل هذا - .توقف -
!"فينس- " .حسناً -
.سأرحل - !لا، توقف -
ماذا تفعل؟ - ."توقف يا "فينس -
.تتصرف كطفل صغير
إلى أين تظن أنك ذاهب؟
."تركنا في وسط "نيو مكسيكو
...لا أستطيع
!"جوليوس"
لا تعرف هذا،
ووعدت "فينس" ألا أخبرك،
لكن لديه شيء في صندوق السيارة .يساوي الملايين
وأنا قلقة من أن يعرض نفسه للقتل .في أثناء تسليمه
."حسناً، أجل. أجل يا سيد "بيتروت
...أجل، سأجدها. أجل، لدي
.أجل، لدي خريطة. حسناً
.سأراك هناك. حسناً .سأراك في "هيوستون" في الصباح
.أتطلع إلى هذا
.يا لها من مصادفة
.كان ذلك صديقنا
.يبدو أنني سأتعامل معه
.آسف
.كنت لأفعل نفس الشيء
.تريد البضاعة فحسب. وليست مشكلتك من يسلمها
.بالضبط
لكن كيف ستجده؟
.إنه في ذهني
."لا تقلقي يا "ليندا
وجدته مرة، سأجده ثانية، اتفقنا؟
.آمل ذلك. وداعاً
.كن حذراً
.آسف على تأخري
...الإرشادات التي أعطيتها لي لم تكن
."تراجع يا سيد "بنيدكت
.تعال إلى هنا
.أنا أعزل
.إنه أعزل
أليست جميلة؟
.أجل، إنها جميلة
هل أتيت وحدك ومن دون سلاح؟ - .أجل -
أنت مجرد أحمق سرق سيارة، أليس كذلك؟
.أجل، أظن أنني كذلك
لا تعرف حتى ما هذا، أليس كذلك؟
.لا
.نظام حقن وقود ثوري للنفاثات
.يساوي ثروة للشركة التي تقدمه للسوق أولاً
.طوره شخص آخر، لكن كان علي الحصول عليه
.يا لك من بارع
ماذا تنتظر؟
.مهلاً، "بيتروت"، ظننت أن بيننا اتفاقاً
.هذا حقيقي
5 ملايين دولار؟
هل تريد عدها؟
.لا
.لكن قد أحتاج إلى توصيلي إلى المدينة
.لا تبالغ في اختبار حظك
...حسناً. هذا كل
!زودتها بالوقود من أجلك يا "بيتروت". شكراً
!5 ملايين دولار
.5 ملايين دولار! يجب أن أنظر إليها
!"بنيدكت"
."كل ما أريد هو المال يا "بنيدكت
.أعطني ما يخصني وسأتركك وشأنك
.درجات
.اترك أخي وشأنه
.لا
..."جولز"
.لا
جوليوس"، هل أنت هنا؟"
.لا أيها الأحمق
.لا تكن متوتراً
.أكره العنف
.بالإضافة إلى أنني لم أحمل سلاحاً قط
من أنت؟
.أخفض السلاح، المال معي
.ها هو مالك
.ها هو المال
.أنت مليونير لعين
.أنت، لن أسامحك أبداً. أبداً
.افتح الحقيبة
أفتحها؟
.كان سيتم قتلك
.كنت أحاول تشتيت انتباهه لتتمكن من الهرب
!لقد هربت بالفعل
"كنت في منتصف طريقي إلى "البرازيل .حينما شعرت بك
.أغلقها
أغلقها؟
".افتحها، أغلقها. افتحها، أغلقها"
إذن، لماذا لم ترحل؟
.لماذا لم أرحل؟ سأخبرك لماذا لم أرحل
...لأن بفضلك، لم أتحول إلى عراف فحسب
!"بنيدكت- " ...لدي هذا -
.أعتقد أن الحقيبة تخصني
.أجل، آسف
لم أتحول إلى عراف فحسب، .لدي ذلك المرض الذي يُدعى بالضمير
.لم يقل أحد إن عمل الخير سهل
".لم يقل أحد إن عمل الخير سهل"
هلا تصمتان؟
.لا تتدخل يا صاح! حصلت على مالك
.الآن خذه واذهب لتعش حياة فاخرة في مكان ما
."جرب "البرازيل
.أخشى أن الأمور لا تسير على هذا النحو
.رأيتما وجهي
من منكما أولاً؟
هل ستقتلنا حتى بعدما أعطيناك المال؟
.بكل تأكيد
.مهلاً
.نسيت القاعدة الثالثة في موقف أزمة
القاعدة الثالثة؟
قاعدة ثالثة؟
.أجل، قاعدة ثالثة
.القاعدة الثالثة
ما هي القاعدة الثالثة؟
!انخفض
!يا للعجب
!يا للسماء
.إنه رجل يرزح تحت ضغوط كثيرة
."شكراً لعودتك يا "فنسنت
نحن أخوان، صحيح؟
.نحن عائلة
."هذا صحيح. شكراً يا "فنسنت
.عائلة ثرية
.عائلة صالحة - ماذا؟ -
.سنعيد هذا المال
.لا، لسنا مضطرين إلى إعادته
.بلى، سنعيده - لماذا؟ -
.لا، يجب أن نعيده - لماذا؟ -
...صدقني، لا، يجب - لماذا؟ -
"توأم يعيدان محركاً مسروقاً"
ماري آن"؟"
.أعتقد أنه من الأفضل أن تقرئي هذا
ما الأمر؟
"توأم يجدان محركاً مسروقاً، يستلمان جائزة"
ماري آن"؟"
.يا لها من مفاجأة لطيفة
.لقد سرقت عائلتي
!أيها الوغد الكاذب
.ليندا"، أنا آسف"
.ارتكبت خطأً شنيعاً وأنا أعتذر
...أنا
.كل ما أطلبه هو فرصة أخرى
...أعرف أنني على الأرجح لا أستحق هذا
.هذا صحيح. لا تستحقها
فينس"؟"
")شركة (بنيدكت"
."أجل، هذه شركة "بنيدكت
.نحن شركة استشارية، ومركز بحوث
."شيء مثل شركة "راند
.لكننا أذكى - .لكننا أذكى -
.غداً الساعة 3
.أجل، سأدون اسمك
."عمتما مساء يا سيدا "بنيدكت
.عمت مساء - .عمت مساء -
.هذا كل شيء
.كتب آخر شيك
ما الذي تبقى لدينا من مكافأة الـ50 ألف دولار؟
بعد أن سددنا جميع ديونك،
.لدينا بالضبط 12،278 دولار
.12،278 دولار. هذا مريع
.هذا مريع - ماذا؟ -
.أنت غاضب لأنني أجبرتك على إعادة الحقيبة
.المال
.تعني الـ4 ملايين دولار
.4 ملايين دولار. قلها فحسب
.قلها
.4 ملايين دولار
."إنها أموال كثيرة يا "جولز
.فنسنت"، أنا فخور جداً بك"
...حسناً
.أجل، أنا فخور بنفسي نوعاً ما
أليس من الرائع أن تكون أحد الصالحين كنوع من التغيير؟
.إنه شعور رائع أن أكون شخصاً صالحاً
.أنت رجل رائع أيضاً. عدت من أجلي
.أتيت... لكنك سرقت سيارة
.استعرتها. وأعدت السيارة اليوم التالي
.شرحت القصة بأكملها للرجل
.كان راعياً للبقر
...المعذرة؟ أنا
.يا إلهي. لا أعرف كيف أميز بينكما
.أنا آسفة. لم أعرف
.لم أصدق قصتكما
من قد يصدق قصة جنونية كهذه؟
.كذبوا علي طوال تلك السنوات
.كذبوا عليكما أيضاً
.وجدتما بعضكما
.والآن وجدتماني
أمي؟
.أمي
!أمي
.جيد
تذاكر؟
.شكراً. سيكون هذا رائعاً
.لا يمكنني تخطي كم يشبهون بعضهم
.أجل، إنه يوم جميل