تـرجـمـة وتـعـديـل || أحمد عباس & الدكتور علي طلال & محمد النعيمي || تـعـديـل التـوقـيـت © NAIM2007
.أسرعوا
‫هيّا بنا.
‫يا فتى!
‫- يا فتى! ‫- يا فتى!
‫- نعم.
‫- مهلاً يا فتى. ‫- مهلاً!
‫يا فتى!
‫حسنًا.
‫حظًا موفّقًا.
‫- شكرًا. ‫- مهلاً.
‫إذا واجهتكم مشكلة، فاتبعوا الورود.
‫اعتنِ بنفسك يا فتى.
‫أتعهّد بالولاء للعلم...
‫الهجرة غير الشرعية قد ارتفعت.
‫هناك موجة من المهاجرين ‫إلى (الولايات المتحدة).
‫الكارتيلات تطرد الناس من أراضيهم.
‫المكسيكيّون يفرّون من عنف الكارتيل،
‫باحثين عن الحلم الأمريكي.
‫يجب على المرء أن يسأل، ‫هل الحلم لا يزال حيًا؟
‫(أمريكا) منقسمة على الكراهية ‫والاقتصاد والعرق والدين...
‫التوترات العرقية ملتهبة في ...كل مكان، لا بدّ
‫تصاعد سيادة البيض، ‫مع انتشار المعلومات المضلّلة.
عادوا الآباء المؤسّسون الجدد .لـ (أمريكا) إلى السلطة مجددًا
‫الآباء المؤسّسون الجدد ‫أعادوا التطهير فورًا.
‫هل التطهير هو الحلّ؟
‫الأغنياء يزدادون ثراءً ‫والفقراء تمّ هجرهم.
‫القوّة، هل هي وسيلة إعلام متحيّزة ...التي تشعل لهيب الفتنة؟ هل يمكن
.وصلت البلاد إلى حالة من الغليان
‫(الولايات المتحدة)، الكراهية.
‫... قريبًا جدًا. هل يمكن للتطهير ‫أن يساعد هذه الأمّة المنقسمة؟
‫ستتمّ الإجابة على هذه الأسئلة قريبًا،
‫لأن عطلة الدم السنوية ‫ستحلّ .علينا مرّةً أخرى
|| التطهير إلى الأبد ||
"بعد 10 أشهر" ."(وادي (لوس فيلز)، (تكساس"
."يوم واحد قبل التطهير"
‫اهدئي، ها أنتِ ذا.
‫لا تتحرّكي.
‫مهلاً.
‫هل أنتِ متوترة؟
‫نعم، قليلاً.
‫مهلاً!
‫مهلاً، انزلي.
‫لِمَ يجب على أخيكِ أن ‫يثبت نفسه طوال الوقت؟
‫اهدئي. لقد أمسكتكِ!
‫مهلاً!
إنها جامحة أكثر ممّا توقّعت، صحيح؟
‫أعرف شخصًا يمكنه ‫ترويض هذا الوحش.
‫مهلاً.
.اُنظري إليّ
.اهدئي
ما خطبكِ؟
.اُنظري إليّ
ماذا تفعلين؟
!اهدئي
.اُنظري إليّ
.أجل
‫هذا هو راعي بقر.
‫لنعد إلى العمل، هيّا.
‫هيّا!
‫هيّا.
‫لنعد إلى العمل.
‫(روزا)؟
.أجل
‫كيف حالكِ؟
‫بخير.
‫فقط تذكّري أن 1 كيلوغرام ‫يساوي 2.2 رطلاً.
‫حسنًا؟
‫أنا هنا إذا احتجتِ لأيّ شيء.
‫- حسنًا؟ ‫- حسنًا.
‫- (داريوس). ‫- كيف حالها؟
‫كما تعلم، إنه أسبوعها ‫الثاني في البلاد.
‫الفتاة مرعوبة.
.‫إنها محظوظة بوجودكِ هنا لمساعدتها
‫أجل، وأنت محظوظ لأنّك ‫جعلتني أدير هذا المكان.
‫أعلم.
‫التطهير لا يزيل الغضب.
‫بل يزيد الغضب، إنه فيروس.
‫إنه فيروس أمريكي مبني ‫على الكراهية والغضب،
‫يتمّ حقنه برصاصة،
‫وينتشر وينمو ويتحوّل.
‫أغلقي التلفاز يا (أديلا)، رجاءً.
‫التطهير قادم.
‫هذا...
‫يذكّرني بمنزل والدتك.
‫يجب أن تعطيه لـ (داريوس) لكي يتمكّن ‫من طبخ طعام مكسيكي حقيقي.
‫وليس تلك "البوريتو" الفظيعة.
‫(خوان)، أرجوك، أين نحن؟
.يجب أن تحسن لغتك الإنجليزية
‫عندما تكون في (روما).
‫عندما تكون في (أمريكا).
‫فقط افعلها من أجلي.
‫أرجوك.
‫ستقدّر عائلة (تاكر) ‫هذا كثيرًا، صدّقني.
‫الآن، بعد أن أصبحت ‫زوجتك حاملاً،
‫إذا احتجت لمساعدة إضافية، ‫فإننا نرحّب بكم في زيارتنا.
‫يمكننا أن نحبس أنفسنا معًا.
‫أكره التطهير اللعين.
‫من الصّعب أن تكون ‫اجتماعيًا في تلك اللّيلة.
‫- لكن شكرًا على الدعوة. ‫- في أيّ وقت.
‫عزيزي، هذه الرائحة طيّبة جدًا.
‫سأذهب إلى المطبخ. ‫هل تحتاج أيّ شيء؟
‫هل تريد بيرةً أخرى؟
‫- أجل، سآخذ واحدة. ‫- جعّة أخرى.
‫- شكرًا. ‫- شكرًا يا عزيزتي.
‫لا أعلم، أشعر وكأنّي مكنسة .كهربائية هذه الأيام
‫أيّ شيءٍ أراه ألتهمه.
‫حتى الأشياء التي أكرهها.
‫أتعلمون، لقد كانت ‫(آنا) تطبخ لنا
‫أشهى الأطعمة المكسيكية، ‫هل أنا محقة؟
‫إنها لذيذة لكنّها تسبّب السمنة.
‫- لقد زاد وزني 5 أرطال. ‫- لا، لستِ كذلك.
‫أتعرفون...
‫(آنا) لديها أخت.
‫مربّية أيضًا.
‫- يجب أن تقابلها. ‫- لا داعي لذلك.
‫ماذا قلت يا عزيزي؟
‫لا نحتاج لمقابلة أختها. .لا داعي لذلك
‫مع ذلك، شكرًا.
‫عزيزي، تحاول (إميلي) أن ‫تكون لطيفةً وتقدّم المساعدة.
‫لذا، أنت وقح قليلاً.
‫حقًا؟
‫أنا آسف، (إميلي).
‫لا عليك.
‫من الصّعب حقًا إيجاد ‫مساعدة جيّدة،
‫- وأخت (آنا) لطيفة جدًا. ‫- أجل.
‫لسنا بحاجة لمقابلة ‫أخت (آنا)، (إميلي).
‫لا أعرف حتى ما إذا كنت أريد أطفالنا ‫أن يتحدّثوا الإسبانية في هذا المنزل.
‫الآن، شكرًا على العرض. ‫لكن لا أريد، شكرًا.
‫حسنًا إذًا.
."عشر ساعات قبل بدء التطهير"
‫هذا هو تطبيق تعلّم اللغة .الإنجليزية الخاص بك
‫الدرس 12: جُمل الماضي.
‫جُمل الفعل الماضي. "مَن كان يظن "أنّي سأكون في (تكساس)؟
‫مَن كان...
‫سأكون في (تكساس)؟
‫مَن كان يظن أنّي سأكون في (تكساس)؟
‫مَن... مَن كان يظن
‫سأكون في (تكساس)؟
‫كنت فقط أزور أصدقائي في (تكساس).
."تخفيضات أسبوع التطهير"
."تخفيض 40 بالمئة"
‫كرّري من بعدي.
‫كنت فقط أزور أصدقائي في (تكساس).
‫مرحبًا، (خوان).
‫أخبرني (كيرك) أنّك ‫تأخّرت هذا الصباح.
‫لم أتأخّر أبدًا، سيّدي.
‫لا تتأخّر أبدًا؟
‫(كيرك)، يقول (خوان) إنّك تكذب.
‫(خوان) رجل حرّ. ‫يمكنه أن يقول ما يشاء.
‫أتعلم يا (خوان)، ‫إذا تأخّرت مرّةً أخرى،
‫فسأضطرّ إلى طردك. .هذه هي القواعد
‫مفهوم، سيّدي.
‫هل تعرف ماذا أخبرني الشخص الآخر؟
‫إنه وجد حبلك مرميًا على .الأرض أمام الإسطبل
‫أهذا صحيح؟
‫لا، سيّدي.
‫اسمه "وهق".
‫(تي تي)، هذه مكافأة الحماية ‫من التطهير الخاصّة بك.
‫- شكرًا، سيّد (تاكر). ‫- ابقَ آمنًا.
‫شكرًا، سيّدي.
‫(كيرك).
‫إنّك تُبلي بلاءً حسنًا يا (خوان).
‫ابني تضايق بسبب البارحة.
‫لا تعتبرها إهانة.
‫شكرًا، سيّدي.
‫أقدّر هذا حقًا.
‫هل يمكنني أن أكون صريحًا، سيّد (تاكر)؟
‫أكيد، تفضّل.
‫ابنك لا يحبّني لأنّي...
‫مكسيكي.
‫وأظن أن (ديلان) يعتقد
أنه لا ينبغي أن يكون راعي ...البقر من (المكسيك) أو
‫من (الأرجنتين) أو من مكانٍ آخر.
‫أعلم أن الكثير من الناس ‫يشعرون هكذا،
‫لكنّي لست واثقًا أن ‫هذه هي مشاعر (ديلان).
‫إنه رجل متفاخر جدًا. ‫إنّك هزمته البارحة.
‫أنت راعي بقر بارع يا (خوان).
‫لا أعلم، سيّدي.
‫حسنًا...
‫لا أعرف أيضًا.
‫أنا فقط...
‫لطالما علّمت ابني ‫أن يكون أمريكيًا فخورًا،
‫لكن لربما لم أعلّمه حقًا معنى ذلك.
‫لا أعرف حتى ما إذا كنت ‫أعرف معنى ذلك بعد الآن،
‫أن تكون أمريكيًا فخورًا.
‫العالم يتغيّر من حولنا.
‫نتقاتل مع بعضنا.
‫إنها أوقات مشوّشة.
‫أريد أن أعطيك...
‫... مكافأة الحماية من التطهير.
‫ابقَ آمنًا.
‫شكرًا.
‫هذا المال ليس سوى ‫وسيلةً لهؤلاء الناس...
ليحافظوا على حياتنا .ويستمرّوا في خدمتنا
‫إننا لسنا أكثر من ذلك.
.أعرف ما الذي سأستخدمه بمالي
‫وإنه ليس للحماية من التطهير.
‫مجنون.
‫إننا الآن على بُعد ساعة ‫واحدة من التطهير السنوي.
‫كالعادة، المنزل هو أأمن مكانٍ بالنسبة لك،
‫ونأمل بالتأكيد ألاّ تكون ‫عالقًا في حركة المرور.
‫ننصحك بشدّة أن تذهب ‫أنت .وأحبابك إلى مكانٍ آمن
‫لذا، أغلق الأبواب ‫واضبط أنظمة الأمان،
‫وابقَ في الداخل ‫لـ 12 ساعةً القادمة.
‫ولأولئك المشتركين في التطهير،
‫ليكن الله معكم.
‫تبقّت ساعة واحدة.
‫قال (تي تي) إنه سيأتي هنا الآن.
‫إنه قادم.
‫الربيع قادم وكذلك التطهير.
‫لقد قرّرت أنّي لا ‫أريد أن أكون جَدًا...
‫تحدّثنا مع زعيم ‫قبيلة (شياغو هارجو)
‫- مسبقًا اليوم. ‫- كانت لديك فرصة.
‫ماذا تريد أن تُدعى يا أبي؟
‫أريد أن أُدعى "جدّ".
‫شعبي كان يراقب ‫من الخطوط الجانبية
‫ونرى أن (أمريكا) قد وصلت ‫إلى نقطة الغليان.
‫لا يمكن احتواء كراهية كهذه.
‫ستُحرقون مدينتكم عن بكرة أبيها.
‫سأوصد كل شيءٍ الآن.
‫- حسنًا. ‫- أجل.
‫أوشكنا على الوصول يا رفاق.
‫أوشكنا على الوصول.
‫أيّها القائد.
‫سُررت برؤيتك.
‫النصف الآخر عندما تنتهي المهمّة؟
‫أعلم أنّك بارع، (تي تي).
‫حسنًا.
‫توجّهوا إلى الداخل. ‫واصلوا التحرّك.
‫لن نفتح أبوابنا حتى السابعة غدًا
‫عندما تنتهي عمليّة التطهير.
‫أأنت واثق أننا سنكون بأمانٍ هنا؟
‫بالتأكيد. ثق بي.
‫لن نموت في التطهير الأول، صحيح؟
‫لا تتشاءم.
‫ارتاحوا. سنمكث هنا .لـ 12 ساعةً القادمة
‫البيت بيتكم.
‫حسنًا، مهلاً، مهلاً.
‫اُنظري إلى هذا.
‫جيّد.
‫مهلاً، ماذا؟
‫- سحقًا. ‫- ماذا؟ كيف عرفت فعل هذا؟
‫لقد عاد أخيرًا العيد الوطني ‫للاحتفال بحرّيتنا الأمريكية.
‫ليلة سعيدة يا (تكساس)!
‫وحظًا موفّقًا لكم.
."نظام البثّ الطارئ"
‫لقد بدأ التطهير أيّها الجميع.
‫هذا ليس اختبارًا.
...‫هذا نظام بثّ الطوارئ الخاص بكم
‫يعلن عن بدء التطهير السنوي
‫المصرّح به من قبل حكومة ‫(الولايات المتحدة).
‫يُسمح باستخدام الأسلحة من ‫الفئة .الرابعة وما دون ذلك أثناء التطهير
‫جميع الأسلحة الأخرى محرّمة.
‫المسؤولون الحكوميّون ‫من الرتبة العاشرة...
‫... تُمنح لهم الحصانة ‫من التطهير .وهم لن يتضرّروا
‫عندما تنطلق صفّارة الإنذار،
‫أيّ جريمة والتي تتضمّن القتل...
‫... ستكون قانونيةً لـ ‫12 ساعةً متواصلة.
‫لن تكون خدمات الشرطة ...والإطفاء والطبّية الطارئة
‫ متاحةً حتى صباح الغد...
‫... الساعة السابعة صباحًا، ‫عندما تنتهي عمليّة التطهير.
‫بورك آباؤنا المؤسّسون الجدد
‫و(أمريكا) أمّة وُلدت من جديد.
‫وفّقكم الله جميعًا.
‫حسنًا...
‫أبدًا! لن يحدث أبدًا مرّةً أخرى!
‫هذا يذكّرني بالديار يا (أديلا).
‫هذه هي ديارنا الآن.
‫تعرفين قصدي.
‫ربما أنتِ محقة.
‫ربما علينا أن ننسى ديارنا.
‫ونتقبّل ما نحن عليه الآن.
‫عندما تكون في (أمريكا).
‫مثلما قلتِ.
‫لا، ليس هذا ما قصدته.
‫ماذا تقصدين إذًا؟
‫إن (أمريكا) هي كل شيء.
‫عمّ تتحدّثين يا (أديلا)؟
‫(أمريكا) هي (المكسيك).
‫(أمريكا) هي (أفريقيا). ‫(أمريكا) هي (إيطاليا).
‫يمكننا أن نأخذ كل شيء. .يمكننا أن نتعلّم كل شيء
‫ويمكننا تقبّل كل شيء.
‫هل تصدّقين ذلك حقًا؟
‫هذا ما اخترت تصديقه.
‫أنت مجنون حقًا.
‫أيّها الغبيّ.
‫- عزيزي. ‫- ربّاه.
‫- ماذا؟ ‫- أبعد المسدس.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫اعتقدت أنّي سمعت شيئًا.
‫إنها ليلة لعينة.
‫(ديلان تاكر)، توقف عن الهراء.
‫اللعنة على التطهير.
اللعنة على الآباء المؤسّسون .(الجدد لـ (أمريكا
‫ليس لهم الحق في تحديد حياتنا.
‫هذا بلدنا، اتفقنا؟
‫ويمكننا أن نختار إنجاب ‫طفل .في عالم مليء بالحبّ
‫لماذا تضحك عليّ؟
‫- اللعنة يا عزيزتي. ‫- ماذا؟
‫إنّكِ أثرتِني قليلاً.
‫أسرع!
‫سيّدتي، يجب أن تعودي إلى الداخل.
.إنّي بحاجة لاستنشاق بعض الهواء للحظة
‫هذا أول تطهير بالنسبة لي.
‫- هل هو كما توقّعتِه؟ ‫- هناك أجزاء من (المكسيك)
‫أسمع هذه الأصوات فيها كل ليلة.
‫لدينا مكان جميل هنا.
‫هادئ.
‫جيّد لكِ، يمكننا جني ‫المال بسهولة.
‫يجب أن تعودي.
‫ثلاثة أعداء قادمون نحونا.
‫لا تحاولوا الاختباء.
‫إننا الوطنيّون الحقيقيّون لـ (أمريكا).
‫مهمّتنا هي الحفاظ على ‫هذه .الأرض حرّةً وطاهرة
‫لن نتسامح مع الأجنبي بعد الآن
‫المغتصب والناهب لـ (الولايات .(المتحدة الأمريكية
‫سنجدك ونطهّرك.
‫(أمريكا) ستكون أمريكيةً مرّةً أخرى.
‫هؤلاء الرجال مجانين.
‫تطهير (أمريكا)...
‫ قد بدأ.
‫ماذا يفعلون بحق الجحيم؟
‫النجدة! النجدة!
‫- إنه في مرمى بصري. ‫- لا تطلقي النار.
‫ستبدأ الحرب وستعرّضين كل أهلكِ للخطر.
‫لن نتوقف حتى...
‫ يتمّ تطهير أمّتنا العظيمة بالكامل.
‫لن نتسامح مع الأجنبي بعد الآن
المغتصب والناهب ‫لـ (الولايات .(المتحدة الأمريكية
‫لا تحاول الاختباء.
‫سنجدك ونطهّرك.
‫(أمريكا) ستكون أمريكيةً مرّةً أخرى.
‫مهلاً.
‫أين تعلّمتِ التعامل مع سلاح كهذا؟
‫يا إلهي.
‫لقد انتهى التطهير.
‫لقد نجحنا في عبوره.
‫أراكم لاحقًا.
‫(هارب)؟ ‫هيّا، فلنبدأ بالعمل.
‫- (هاربر). ‫- أختي هيّا، فلنذهب.
‫يجب أن يكون اليوم ‫التالي .للتطهير يوم عطلة
‫لا؟
ما هي العطلة؟
‫يوم الإجازة؟
‫إنه يوم مقدّس، يوم احتفالي.
‫يوم آخر، دولار آخر.
‫استرخِ.
.اُنظر
.اللعنة
‫... شارع مزدحم ومبتهج،
‫خرجت الفرق الصحّية بكامل قوّتها
‫في مهمّة كبيرة لتطهير الشوارع
‫وتنظيف الجثث من الأرصفة والطرق.
‫لقد انتهى التطهير، والآن ‫بدأت عمليّات التنظيف.
‫لقد انتهت أعمال العنف في جميع ‫أنحاء الولاية منذ ساعات...
‫أخبار كاذبة!
."لا إشارة"
‫أين الجميع؟
‫ما هذا بحق الجحيم؟
!ساعدوني
‫النجدة!
‫لِمَ البوّابة مفتوحة؟
‫ساعدوني.
‫النجدة!
‫لا يمكنكم فعل هذا اليوم!
‫التطهير قد انتهى!
‫لا، لا.
‫هذا "التطهير إلى الأبد".
‫إنه لا يتوقف أبدًا.
!النجدة
‫شكرًا على مشاركتكِ.
‫اللعنة!
!النجدة! النجدة
‫لكن التطهير قد انتهى!
‫النجدة!
‫أرجوكما!
‫أيّها الرئيس!
‫حاذر!
‫ستموتون جميعًا!
‫النجدة أيّها الرئيس!
‫حاذر!
‫أيّها الرئيس!
‫أأنت بخير؟
‫أيّها الرئيس.
‫- أأنتِ بخير؟ ‫- نعم.
‫تعالي هنا.
‫- أأنتِ بخير؟ ‫- نعم.
‫تبًا لك!
‫أطلق يا (داريوس)، أطلق!
‫ارمِ سلاحك!
‫- على ركبتيك، ارمه. ‫- لم نفعل أيّ شيء.
‫- اُجثُ على ركبتيك. ‫- اُجثُ على ركبتيك.
‫- لقد هاجمونا! ‫- لم نفعل أيّ شيء.
‫لقد انتهى التطهير يا سيّدتي. ‫ماذا تفعلين بحق الجحيم؟
‫سيّدي، هذا خطأ!
‫- تمهّل، رجاءً! ‫- لم نرتكب أيّ خطأ!
‫استمع إليّ.
‫استمع إلينا، سيّدي!
‫المكان هادئ جدًا.
‫أين الجميع؟
‫اُنظر هناك.
‫بحقك.
‫أوقف السيّارة.
‫لنجلبهم قبل أن يذهبوا بعيدًا.
‫حسنًا، حسنًا، حسنًا.
‫اُنظر إلى هذا.
‫يبدو كأنه "الكريسماس".
‫أيّ منكم أحضر هديّةً لي؟
‫(كالب)، أعلم أنّك فعلت ذلك، ‫ودعني أخبرك، سيّدي...
‫خير مال ما أنفقته عليّ.
‫اليوم هو يوم الحساب يا راعي البقر.
أنت أصبحت أنا
.وأنا أصبحت أنت
.المبادلة القديمة تحدث في كل مزرعة هنا
أنت وكل جيرانك الأغنياء ستكتشفون
.ما يعنيه أن تكون مفلسًا وضعيفًا
!أن تكون مثلنا
هؤلاء الأغنياء الأوغاد لا يمكنهم أن يعرفوا
.معنى الاختباء خلف الجدران بعد الآن
!هذه هي طريقة سير الأمور الآن يا جماعة
!هذا التطهير سيدوم للأبد
.أجل
.هذا هو التطهير الحقيقي
.التطهير الأبديّ
!إلى الأبد
.جاء من المنزل
.اُركض
سأمنحك فرصةً
،)لإنقاذ عائلتك يا (ديلان تاكر
.واحدًا تلو الآخر، لكن عليك أن تدفع الثمن
...لنبدأ بـ
"حادي بادي"
"كرنب ذبادي"
كم تعطيها ثمنًا يا (ديلان)؟
كم تعطي ثمنًا لكيلا أضع رصاصةً
في رأس أختك الصغيرة؟
.لنقُل 10 دولارات كي تعيش
.هذا يبدو سعر سوق عادل
.لهذه المرأة المفلسة عديمة الفائدة
.لنرَ كم لديك من المال
.تبًا يا (ديلان)، لقد نسيت
.أنت أنا الآن، ما يعني أنّك مفلس
أنت لا تملك أيّ مال، هذا سيئ، صحيح؟
كما ترى يا (ديلان)، بدون المال
.فأنت ليست لديك سلطة
.بدون المال لا يمكنك إنقاذ أختك الصغيرة
.وستموت بسبب ذلك
لكن ما شعور ذلك؟
ما شعور ذلك يا (ديلان)؟
شعور قاسٍ، صحيح؟
.هذه هي حياتي
.حياتنا
.هذا ما نشعر به
.هذا ما شعرنا به
!كل يوم منذ ولادتنا
وأريدك أن تشعر بهذا الألم اللعين
!(بداخلك يا (ديلان
اللعنة! يبدو أن العجوز
لديه شيء ما ليقوله، ماذا؟
!(اللعنة! أنت محق يا (كيرك
!أنت محق - .لا أهتم إن كنت تعتقد أنّي محق -
(أنت تتحدّث عن الحياة في (أمريكا
،طريقة غنى الأغنياء عن طريق الفقراء
الطريقة التي تسير بها البلاد منذ أن سرقنا هذه الأرض
.من سكّان (أمريكا) الأصليّين
لكن ليس لديك حق
للشكوى من النظام الذي تدعمه
من خلال حملك لهذا السلاح
...وتقوم بحملة تطهير لعينة
.نحن بحاجة لمزيد من الأسلحة
.كل شيءٍ يدور حول المال
أنت تعلم مَن أقرّ حملة التطهير، أليس كذلك؟
مجموعة من رجال الأعمال الأغنياء .(البدناء في العاصمة (واشنطن
لذا، ما الذي يجعلك هكذا يا (كيرك)؟
ما الذي يجعلك؟
هذا من شأنه أن يجعلك خادمهم
.ومنافقهم اللعين
إنهم يتوقّعون منك أن تذهب إلى هناك .وتقوم بأعمال العنف خاصّتهم
.حتى يمكنهم أن يلعبوا المزيد من الغولف
.إنهم لم يتقاتلوا بالأيادي أبدًا
أنت ستقتل الأشخاص على .اليسار وأنا على اليمين
...،لذا
من عائلتي إليك
.تبًا واللعنة عليك
.اللعين
!احتموا
.بحاجة للدعم
.معلوم، نحن في طريقنا
.فكّ قيدهم، سأغطّيك
.(هاربر)
ماذا بحق اللعنة؟
ماذا بحق اللعنة يا (كيرك)؟
أبي؟ - .لقد انتهى التطهير -
.إلى الأبد
.لقد انتهى التطهير يا رجل
.إنهم قادمون
.عليك النهوض
.اذهب - .هيّا -
.عليك أن تُخرج عائلتك
!(هيّا يا (هاربر
.اركبوا الشاحنة
...بحوزتنا
.بلاغات عن 3 حوادث
.عودوا إلى مركز الشرطة
.عُلِمْ
.هذا جنون
ألم يسمع الناس صفّارات الإنذار؟
أكثر ازدحامًا من السنة الماضية، صحيح؟ - .أجل -
.لا يجدر بي أن أكون هنا
.لم أرتكب أيّ شيءٍ خاطئ
.لا يوجد هناك ما يُسمّى بالجريمة بعد الآن
!دعوني أذهب
هلاّ تخرس؟
.اجعلني أخرس
ما الذي يجري يا (داريوس)؟
.لا أدري
.(أديلا)
.عاودي الاتصال بي، من فضلكِ
لم يحالفك الحظ؟
.حسنًا، دعني أتحقّق من المذياع
.لربما هناك بعض الأخبار
لا يزال الناس يقومون بالتطهير
.حول البلاد جمعاء
ظهرت عبارة "التطهير يدوم للأبد" في .جميع أنحاء شبكات التواصل الاجتماعي
التطهير المستمرّ الذي أُطلق ."عليه اسم "التطهير إلى الأبد
أين سنذهب؟
.سنجد مكانًا آمنًا
أولاً، سنساعد (خوان) في ،العثور على زوجته
.ومن ثم سنجد مكانًا آمنًا
.ابقوا في منازلكم
روزا)؟)
ما الذي حدث؟
شاحنة شرطة؟
.(اعتني بنفسكِ يا (روزا
.شكرًا
.سيتخذون كافّة التدابير لإيقافها
...لكن ما زال لا يعلم أحد - .أعلم أين هي -
...مَن قاد هذه الحركة
.إلى الأبد
هذا هو أول
.تطهير حقيقي
.إنه لن يتوقف أبدًا
.دعوني أذهب
.اللعنة
.إنه مسدود
.تمهّلوا
.المحطة على بُعد بضع شوارع
.أتمنّى أن تكون هنا
.يمكننا السير من هنا
.أنت، اذهب واجلب زوجتك
.سنبقى هنا ونحمي الشاحنة
.لكن تحرّك بسرعة فالوضع خطر هنا
.لا يجدر بكم أن تنتظرونا
.بلى، علينا فعل ذلك
.سآتي معك
.ليس عليكِ فعل ذلك
.كلا، ليس عليك فعل ذلك
.بلى، عليّ فعل ذلك
.لقد أنقذوا حياتنا
.سنكون هنا، الآن تحرّكوا
.هيّا
.سأتولّى الأمر من الخلف
.هيّا يا رفاق
.من هنا
.يا إلهي
.تلك 30-06
.30-30
.أجل
."هذا "إيه. آر 15
.أصغوا لذلك الإيقاع
."ذلك مسدس "كلوك
.اسمعوا ذلك الصوت العميق
.بندقية ثنائية
."هذا "إيه. كاي 47
.موسيقى محلّية الصنع هنا
.تلك موسيقى أمريكية أيّها الداعر
!اللعنة
!ارفعوا صوت الفرقة الموسيقية
!هذه سيمفونية تغنّي هنا
!تمهّلوا! نحن نتعرّض لهجوم
!نحن خارج قسم الشرطة، نطالب بالدعم
ماذا؟
.حسنًا
...عزيزتي
أريدكِ أن تأخذي هذا
،لا تسألي أيّ سؤال الآن
سأخرج من السيّارة وأريدكِ .أن تغلقي الأبواب
.حسنًا - .سأوافيكِ في الحال -
!افتحي الباب أيّتها العاهرة
!عزيزي
!كلا
.أجل - .غطّني -
!التطهير إلى الأبد
.أنتِ في عداد الموتى أيّتها اللعينة
.خنزير لعين
!ابتعد عنّي
!أيّها الخنزير
!ابتعد عنّي
!توقفي عن المقاومة
!ابتعد عنّي
!خنزير لعين
!أيّها الخنزير
!اللعين
!ساعدني
!أيّها الخنزير اللعين
.اُقتله
.تحرّك - .التطهير للأبد -
.افتحوا الباب
.ابتعدوا عن الطريق - .للأبد -
.الآن، أولئك الأوغاد يزعجونني حقًا
ما كان ذلك؟
خوان)؟)
.(أديلا) - .(خوان) -
.(خوان)
.التطهير للأبد
!هنا
!الشاحنة قادمة
.(إنه (ديلان
!اركبوا الشاحنة
.هيّا - .الشاحنة، هيّا -
.هيّا - .كلا! جد مكانًا آمنًا الآن -
.عليّ العودة إلى والدتي
.(أديلا) - .سنساعدك -
،سأتحرّك أسرع بمفردي .سأكون بخير، فقط اذهبي
.هيّا
.(اركبي يا (أديلا
.خُذ
.لقد أنقذت حياتي
.(شكرًا، (داريوس - .حسنًا -
.(أديلا)
.حسنًا، لنأخذ كل ما بوسعنا أخذه
زبدة الفول السوداني؟
.وجدتِ الهلام
.ذلك سيَفي بالغرض
مع تصاعد العنف
،في جميع أنحاء البلاد
.نحن نحاول الحصول على معلومات أكثر
.(هذا صحيح يا (روث
ولا يزال علينا اكتشاف
.إذا ما كان هذا التطهير للأبد منسّقًا أو تلقائيًا
العديد من الهاشتاغات # # الكثير_من_العنف
# يوم_واحد_لا يكفي #
.على كل الإنترنيت
مجموعات مؤامرة هامشية .تدعم التطهير إلى الأبد
...يدعون لـ (أميركا) جديدة تنبثق من
.(أديلا)
.أنا خائفة من إنجاب طفلي في هذا العالم
.حرّية الكراهية، حرّية التطهير
.حرّية الموت
(الآباء المؤسّسون الجدد لـ (أمريكا نصحوا أيّ شخصٍ
.يعرض "عَلم التطهير للأبد" سيُعتقل فورًا
.نحن في هذا معًا
.أخبار عاجلة
تلقّينا خطابًا من الآباء المؤسّسون (الجدد لـ (أمريكا
أُعلنت الأحكام العرفية .في جميع أنحاء البلاد
سيتمّ إرسال الجيش الأمريكي ...إلى كل مدينة تقريبًا
.لوقف العنف واستعادة السلام
...يُطلب من المواطنين أن يتخلّوا
.تمهّل يا (خوان)، لا أفهم ما تقوله
.الشبكة
الأبراج؟ - .أجل، الأبراج -
.أبراج الشبكة، إنهم يقطعون الإشارة
لقد شاهدنا للتو أن الكثير من .المدن قد سادها الظلام
(لقد انطفأت (ميامي
.أوستن) تحت الحصار)
.أول المستجيبين قد ماتوا
.نحن في حالة طوارئ
.على البلاد بأكملها
.العنف ينتشر ولا يتوقف
.لذلك، لا يوجد مكان آمن نذهب إليه
.لا توجد طريقة للحصول على المساعدة
.لقد ظهر هذا الرمز مرّةً أخرى
.كان هذا مخططًا له
.لديّ خريطة
.لديّ ذخيرة
ماذا؟ - .ارفعي الصوت -
.أعطيني إيّاه
.حسنًا، علينا التحرّك
.سيأتون هنا من أجل التزوّد بالبنزين
.لدينا أخبار يا رفاق - ما هي؟ -
أكرّر، سلامتكم
.لا يمكن ضمانها
.حسنًا، اسمعوا
بسبب موجات العنف
،التي تجتاح (الولايات المتحدة) حاليًا
(الرئيس المكسيكي (ليون غارسيا سولير
(ورئيس الوزراء الكندي (صوفي بويش
سيفتحان حدودهما خلال .الساعات الستة القادمة
المكسيك) و(كندا) ستستقبل أيّ) (شخصٍ أعزل من (أمريكا
.ستوفّر لهم الملاذ
حتى يتمّ إعادة تأسيس النظام .(في (الولايات المتحدة
كلا البلدين سيغلقان حدودهما مرّةً أخرى
.خلال 6 ساعات
،مرّةً أخرى بعد 6 ساعات
.سيتمّ إغلاق كلا الحدود إلى أجل غير مسمّى
هناك بلاغات بالعنف
.(في جميع أنحاء (الولايات المتحدة
.(علينا الذهاب إلى (المكسيك
البلدان الأخرى في جميع أنحاء العالم تقف مكتوفة الأيدي
.(أمام ما يحدث في (الولايات المتحدة
...للتلخيص، الكندية و
.(لنذهب إلى (المكسيك
.فلنذهب
.ليس لدينا خيار
السلطات تحثّ الجميع على الذهاب إلى
.أقرب الحدود بأسرع ما يمكن
مع بقاء 3 ساعات ونصف فقط
...تمّ تجميع الآلاف من القوّات
(المداخل إلى (المكسيك) و(كندا
.ممتلئة بالفعل
،أيّها المستمعون، لا تتأخّروا
.واُخرجوا طالما باستطاعتكم فعل ذلك
.سنُنهي بثّنا هنا
.(حظًا موفّقًا يا (أمريكا
.ابقوا بأمان
أنت لا تحبّني، صحيح يا (ديلان)؟
.أنت لا تحبّ المكسيكيّين
عمّ تتحدّث يا (خوان)؟
.بحقك، كن صريحًا
كيف تقول ذلك؟
كفّ عن الهراء؟
.توقف عن الهراء
.أجل
هل تريد التوقف عن الهراء؟
.أريد أن أتوقف عن الهراء معك
.(حسنًا، سأتوقف عن الهراء معك يا (خوان
.ليست لديّ أيّ مشكلة مع المكسيكيّين
.لكنّي سأقول إنني لا أفهم ثقافتك
.كما أنّك لا تفهم ثقافتي
الربّ يشهد، لا أعتقد أن البيض
.أفضل أو أسوأ من أيّ أحدٍ آخر
.لكن هذا ما أعتقده
.يجب علينا جميعًا أن نبقى مع جماعتنا
.نترك أحدنا الآخر وشأنه
.ربما تكون محقًا
.لكن نحن معًا الآن
ما ذلك بحق الجحيم؟
.حسنًا، ليستيقظ الجميع
!استيقظوا! كونوا متأهّبين
.سحقًا
.ربّاه
إلى الأبد؟
.اللعنة
.حسنًا، إنهم قادمون نحونا
.اللعنة، إنهم يطلقون النار علينا
.إنهم يبطئوننا
.اُركن جانبًا - كم عددهم هناك؟ -
.اثنان على الطريق - .ابقوا منخفضين -
.ابقَ مستمرًا في القيادة
!أوقف هذه الشاحنة الآن
!على الجميع أن يبقوا منبطحين
!أوقف هذه الشاحنة
سأسحقه وحسب - كلا يا عزيزي -
.كلا يا عزيزي، تمهّل - .تمهّل -
.لا تفعل، هناك الكثير منهم - ماذا؟ -
.لا تفعل ذلك، هناك الكثير منهم
.خوان)، ابتعد عن النافذة)
!إلى الأبد أيّها الملاعين
!أوقف تلك الشاحنة
!إلى الأبد
!إنها واحدة منّا
!التطهير للأبد
.إنهم يبتعدون
.(أحسنتِ يا (هاربر
(إل باسو)، (تكساس)" ."ثلاث ساعات قبل غلق الحدود
الحدود ستُغلق
.خلال 3 ساعات
.انتباه، هذه المنطقة تخضع للأحكام العرفية
.الأسلحة غير مسموح بها
"(هؤلاء "الآباء المؤسّسون الجدد لـ (أمريكا
.أنزلوا أسلحتكم وإلاّ سيتمّ إطلاق النار عليكم
.نظّفوا المنطقة
.أكرّر، نظّفوا المنطقة
...سلّموا أسلحتكم
ما هذا بحق الجحيم؟
!يا ربّاه
.اللعنة
.نقطة العبور على بُعد ميل واحد فقط
.لا توجد طريقة للخروج
إنه مغلق، ماذا عساي أفعل؟
كيف بإمكاننا أن نمرّ؟
.(سنجد طريقةً يا (كاسيدي
.فقط استمرّ في القيادة
.لدينا أقلّ من 3 ساعات
.لا تتعطّلي، من فضلكِ
.هيّا، كدنا نصل
.عزيزي، كن حذرًا
.إنه طريق مسدود - ماذا؟ -
.لا يمكننا العبور، علينا الخروج
.الحدود على بُعد بضع شوارع من هنا
.(يمكننا فعلها، على الجميع متابعة (خوان
.استعدوا، أبقوا رؤوسكم للأسفل، كونوا معًا
سأغطّيك خلال: 3، 2، 1
!هيّا
!لنذهب
أنزلوا أسلحتكم
.أو ستُقتلون
!طهّروا هذه البلاد
!نظّفوا المنطقة
!أكرّر، نظّفوا المنطقة
!ابقوا بالقرب يا رفاق
!ديلان)، غطِ المؤخّرة)
.ابقوا على مقربة
.تي)، غطِ اليمين)
.اعتنِ بنفسك
!خوان)! اذهب)
!خالٍ
.تحرّكوا
.أنا خلفك
.ابقوا على مقربة
!ثورة
.اذهبوا إلى الجدار
.هيّا
.ذاك هو الجدار يا رفاق
.هؤلاء أبرياء، دعهم يمرّون
!اُقتلوهم
.ديلان)، تراجع)
.لديهم قنّاص
.ابقوا معي
.سحقًا
.لنستعمله كغطاء - .سلّموا أسلحتكم -
.فلنذهب - .أنتم يا رفاق، اذهبوا بجانب الجدار -
!احتموا
!تحرّكوا
!إلى المطعم
!اذهبوا يا رفاق
!نظّفوا المنطقة
.ابقوا بالقرب من بعضكم
!هيّا بنا! دعونا نعبر
!هيّا يا رفاق، فلنذهب !فلنذهب
اخفضوا رؤوسكم عندما تدخلون
.يمكننا الاستمرار، ابقوا خلفي - .أبقِ رأسك منخفضًا -
.أبقي جسدكِ منخفضًا، هيّا بنا - .أجل، أجل -
علينا المواكبة، اتبعني، حسنًا؟
!ابقوا منخفضين !ابقوا منخفضين
ما تلك؟ - .إنها دبّابة -
!سنعبر إلى المسرح
.لنعبر إلى المسرح - .حسنًا -
.عندما تمرّ الشاحنة، سنركض
!علينا العبور الآن
.ثمّة دبّابة لعينة
!هيّا! هيّا
!يا إلهي
.هيّا، لندخل
.هيّا، اُدخلا
!هيّا - !الدبّابة تتحرّك -
.(إنهم الآباء المؤسّسون الجدد لـ (أمريكا
.(أديلا)
!كلا، كلا، كلا، هيّا
.(أديلا) - خوان)؟) -
هل أنتِ بخير؟ - .(خوان) -
.إنه مغلق - هل أنتم بخير يا رفاق؟ -
.(سنستدير يا (أديلا
.ابحثي عن مَخرج آخر
عزيزي؟ - !لا يمكنني فتحه -
.عزيزي، افتح الباب - !لا يمكنني فتحه -
عزيزي؟
سيتمّ إغلاق الحدود
.بعد ساعتين و30 دقيقة - .هيّا -
.انتباه، هذه المنطقة تخضع للأحكام العرفية
...نحن سكّان الجبال
...نعتقد أن القلعة
تريدني أن أسأل إذا ما كان بالإمكان الانتظار
.والمتابعة بعد شروق الشمس
حسنًا، أنا آسف، لكن هناك عربة تنتظرني
.عند ممرّ (بورجو) عند منتصف الليل
ممرّ (بورجو)؟ - .أجل -
عربة مَن؟
.(عربة الكونت (دراكولا
الكونت (دراكولا)؟ - .أجل -
قلعة (دراكولا)؟
.أجل، ذلك هو المكان الذي سأذهب إليه
إلى القلعة؟ - .أجل -
.سحقًا
.خفّاش لعين
.سحقًا
.عند القلعة، هناك مصّاصو دماء
.دراكولا) وزوجاته)
...يمكنهم أن يتخذوا شكل الذئاب
.انتباه، هذه المنطقة تخضع للأحكام العرفية
.الأسلحة غير مسموح بها
.اللعنة
.هناك دبّابة أخرى
.لن نكون قادرين على الالتفاف
.تمهّلي، انتظري هنا - .حسنًا -
.المكان آمن
.لنخرج من هنا
هل كل شيءٍ على ما يرام؟ - !خلفكِ -
.(تي تي)
.اُنظر
.إنها الورود
.هناك
ابقي بجانب الحائط - حسنًا؟ -
.عودوا إلى منازلكم
.أكرّر، عودوا إلى منازلكم
.ابقي بجانبي
.أريد الوصول إلى زوجتي
عمّن تبحث؟
نحن المكسيكيّون نترك علامات
.في كل أنحاء المدينة لمساعدة بعضنا البعض
.(ستتبعها (أديلا
إذا أردنا أن نجد زوجاتنا .فعلينا أن نفعل الشيء ذاته
.تابع التقدّم
!سحقًا
.عودوا إلى منازلكم
.أمسكي هذا - .حسنًا، حسنًا -
.أكرّر، عودوا إلى منازلكم
.(أديلا)
أجل؟
كيف تعرفين كيفية القتال هكذا؟
.كنت جزءًا من مجموعات الدفاع عن النفس
ماذا؟
.مجموعة من النساء يقاتلن الكارتيلات
.سبّبنا لهم ضررًا
(لقد أجبروني أنا و(خوان .على مغادرة أرضنا
.(هكذا وصلنا إلى (الولايات المتحدة
.هاكِ
.من أجلكِ
.حسنًا
.لقد مرّ الجيش بالفعل، فلنتحرّك
.حسنًا - .ابقي معي -
.فلنذهب
ستُغلق الحدود في غضون ساعتين
.و15 دقيقة
.ألقِ سلاحك! تحرّك وسأقتلك
.سلّمه لي، للأسفل
.ألقِ أسلحتك
.لا يوجد شيء يمكنك القيام به
.ارمه بعيدًا
.أنت أيضًا يا صديقي
.هيّا، الآن
.أنتم محاصرون، سيتمّ إطلاق النار عليكم
.أحسنت صنعًا
.لا بأس يا عزيزتي، فلنذهب الآن
.هيّا
.بهدوء ورويّة، حسنًا
هل أنت أصم يا بُنيّ؟
.أحسنت
.اُنظروا ما لدينا هنا
.اثنان من الرجال السيئين
.حسنًا، سأقول
.ثمّة اثنان منّا واثنان منهم
هذا صحيح، ما خطب هذا البلد؟
ماذا تريد أن تفعل معهم يا أبي؟
لِمَ لا نعطي مواطنينا الأمريكيّين هنا
فرصةً ليخلّصوا أنفسهم؟
.أجل، يعجبني ذلك
.اسمحوا لي أن أشرح لكم
،إذا قتلتما السّمر
...ستكونان قادرين على العيش
والبقاء هنا في هذا البلد العظيم .ّالذي يحبّ الرب
ساعدونا في تطهير هذه الأمّة .مرّةً واحدةً وإلى الأبد
.هذا هو ما يدور حوله التطهير
.اللعنة عليك أيّها المتخلّف
.أجل، سحقًا لك أيّها الخنزير
!كلا، اللعنة عليكِ أيّتها العاهرة
،لقد جُنّ جنون هذا البلد .لم يعد يعرف نفسه
.أنتِ مَن لا يعرف ذاته
.ماذر)، كل شيءٍ بخير)
.اُنظري في المرآة اللعينة
!ماذر)، لا بأس)
.لربما هذا سيساعدك
هل أنت سعيد الآن؟
.(ماذر)
.بكل سرور
!تي تي)، كلا)
هل أنت بخير؟
.فلتبدأ التنقية
.أيّتها العاهرة
.مُت عليك اللعنة
.أيّها اللعين، أنت لا تستحق أيّ شيء
.ارجعا إلى الوراء
.لا تفكّر في الأمر حتى يا بُنيّ
!(هنا الآباء المؤسّسون الجدد لـ (أمريكا
.ألقوا أسلحتكم أو سيتمّ إطلاق النار عليكم
!أطلقوا النار على الأوغاد
!ماذر)! اُطلبي الدعم)
.سحقًا
!الدعم! نحن بحاجة للدعم !اللعنة على ذلك
.التعزيزات قادمة يا عزيزتي
!سحقًا
!ماذر)، كلا! كلا)
!(ماذر) - !هاربر)، فلنذهب) -
!(ماذر)
!احتموا - !قذيفة صاروخية -
!(ماذر)
.ماذر)، كلا)
.(كلا، كلا، (ماذر
."معكم القائد "ألفا
.أطلب الدعم، كل الوحدات
.لقد وصلنا
إذا ما كان رجالنا على قيد .الحياة فسيكونون هنا
.ساعديني بهذا الباب
هل أنتِ متأكّدة من أننا سنكون بأمان؟
.الوردة
.إنه المكان
.ابقي هناك
هل أنتِ متأكّدة من أنهم سيكونون هنا؟
.يجب أن يكونوا هنا
!ألقيا الأسلحة
مَن أنتما بحق الجحيم؟
.نحن نتبع العلامات
والفتاة البيضاء؟
.إنها صديقتي
.إنها حامل، لا تخِفها
.حسنًا
.اتبعاني
.أنتِ آخر واحدة
.اجلسي
.أنا لا أراهم
أين هم؟
.ستُغلق الحدود في غضون ساعتين
.(أديلا)، (أديلا)
!كايسي)، يا إلهي)
هل أنتِ بخير؟
تي تي)؟)
ما الذي حدث؟
.لدينا أخبار عاجلة الآن
لقد وصلنا هذا الخبر للتو، لقد تمّ إعلامنا
"أنه كان هناك هجوم في "إل باسو
عند القاعدة العسكرية للجيش الأمريكي
ونتيجةً لذلك، سيسحب الآباء (المؤسّسون الجدد لـ (أمريكا
."القوّات العسكرية في "إل باسو
"أكرّر، الجيش ينسحب من "إل باسو
بعد تعرّضه لخسائر فادحة
في معركتهم ضد المطهّرين
بما في ذلك هجوم على .قاعدة للجيش الأمريكي
والآن، أسمع أنه ردًا
على انسحاب الجيش فإن المكسيك) سوف تغلق)
.موقعها الحدودي في "إل باسو" على الفور
"مرّةً أخرى، لن يكون مركز "إل باسو ...الحدودي مفتوحًا بعد الآن
(أمام مواطني (الولايات المتحدة .الهاربين من التطهير الأبديّ
الأمريكيّون الذين بقوا عند الجدار الحدودي المغلق
.يُذبحون من قبل المطهّرين .إنها حرب
إل باسو" سقطت في تطهير أبديّ"
ينتقل من باب إلى باب وتطارد أيّ شخصٍ
لا يكون جزءًا من مجموعة .الكراهية الخاصّة بهم
.الحدود مغلقة الآن
المكسيك) تغلق الحدود باتجاه) (الولايات المتحدة)
.في هذه المرحلة بالفعل
.يمكن الشعور أن هناك تغييرًا
.أوضاع هذه المدينة ستزداد سوءًا
.فين)، تعال)
.اُخرج من الخلف
.(ابحث عن (شياغو
تحرّك بسرعة، قل له أن يقابلنا
عند الزاوية، في تقاطع ."(أمبوي) & (هايلاند)"
أخبره أنه إن لم يفعل هذا
فسيموت الكثير من الناس الطيّبون بمَن فيهم أنا، حسنًا؟
.أجل أيّتها الزعيمة
.حسنًا، لنتحرّك! اتبعوني
.أعرف طريقًا يقودنا إلى برّ الأمان - !هيّا، هيّا -
أريدكِ أن تنهضي وتسيري معنا، حسنًا؟
.حسنًا، يمكنني فعلها - يمكنكِ أن تفعلي ذلك؟ -
.هيّا، هيّا، هيّا - .هيّا يا عزيزتي، هيّا، حسنًا -
!لنذهب! هيّا بنا
.هيّا بنا - .لنذهب -
.التطهير لن يتوقف
هذه المدينة محتلّة الآن من قبل .(الوطنيّين الحقيقيّين لـ (أمريكا
واجبنا الدفاع عن المعتقدات والقيم الأمريكية
بينما نحافظ على (أمريكا) حرّةً ونقيّة
.من اللاّجئين والإرهابيّين
لقد استعدنا ما هو حق لنا
والآن، سنشرع
.في تطهير أمّتنا كلّها مدينةً تلو الأخرى
سيتمّ الترحيب بالأمريكيّين .الحقيقيّين هنا وفقط
.جميع الغزاة سيتمّ تطهيرهم
"نحن نسيطر على "إل باسو .(وجميع (تكساس
.التطهير لن يتوقف
هذه المدينة محتلّة الآن من قبل .(الوطنيّين الحقيقيّين لـ (أمريكا
.أنتِ بخير
.فقط اخفضي صوتكِ
.أنصتي، لا تقلقي
.حاولي أن تبقي هادئة - .رأسكِ للأسفل -
مَن ذاك؟
.لا بأس، لا بأس
هذا هو المكان؟
يا رفاق؟
.إنهم هم
!إنهم هم
.خُذنا إلى (المكسيك) يا (شياغو)، أرجوك
.اركبوا الشاحنة، سنغادر
.(شكرًا، (شياغو
.حسنًا، هيّا، هيّا، هيّا
.هيّا - .تعالوا، من هنا -
.إنهم هنا - .هيّا، اركبوا الشاحنة -
.هيّا، لنذهب، لنذهب
.القائد "ألفا"، أجب
القائد "ألفا"، هل تسمعني؟
.لقد عثرنا عليهم - أين؟ -
.إنهم متجهون نحو الحدود عبر المحمية
.اتبعهم ولا تفقدهم
.سألحق بك
كيف ستعبر بنا؟
لقد عاشت قبيلتي عند الحدود مباشرةً
.بين (الولايات المتحدة) و(المكسيك) لقرون
كنّا الوحيدين الذين يمكنهم .العبور بشكلٍ قانوني
.ومن ثم قسّمَنا الجدار
لكن ثمّة أجزاء من التضاريس حيث الأغبياء
.لم يتمكّنوا من بناء جدارهم
.أماكن خطيرة جدًا
.وكنّا نستخدمها كمعبر
.سنمرّ عبرها
.البعض منكم يستحق فرصةً أخرى
!"انتباه، دخول أراضٍ قبلية"
هل حان موعد المخاض؟
.(علينا أن نوصلكِ إلى (المكسيك) يا (كايسي
.أعلم أنه توقيت سيئ يا عزيزي
.ستكونين على ما يرام
سنحصل على المساعدة عندما .نعبر إلى الجانب الآخر
المعسكرات قد أُقيمت بالفعل، حسنًا؟
.شكرًا لكِ
.(ديلان)
.اُنظر
.اللعنة
خوان)؟)
أجل؟
.يبدو أن المتاعب قادمة
.الأوغاد
.إنهم هنا
.لنتحرّك، هيّا يا جماعة - !هيّا، هيّا، هيّا -
!هذا هو المعبر !من هنا سنسير على الأقدام
!لنذهب
!لنتحرّك! بسرعة - !هيّا، لنذهب -
!اتبعوني
!سأرشدكم
.هلمّوا
.إنهم يقتربون
.اتبعوني - .علينا أن نتحرّك -
يا عزيزتي؟ - أجل؟ -
دعي هؤلاء الناس يقودونكِ عبر الحدود، حسنًا؟
إلى أين أنت ذاهب يا عزيزي؟ - .أجل، اذهبي معهم -
.أنا أحبّكِ، سوف أتبعكِ مباشرةً
.عليك أن تأتي معي يا عزيزي - .اذهبي -
.لا تتركني - .اذهبي، عليّ أن أوقفهم -
.كلا، يا عزيزي، لا يمكنك تركي - .ركّزي فقط على الطفل -
حسنًا؟ - .(سأحميكِ يا (كايسي -
.شكرًا لكِ يا أختاه - .أجل -
.اعتني بها
سنراك هناك، حسنًا؟
.(اصطحبيها إلى الأطبّاء في (المكسيك
!اُعبري بهم بأمان عبر الحدود
.بسرعة
.هذا كل شيء
.اجلسي
.اجلسي على ركبتيكِ
.أجل، الذخيرة قليلة عندي
هل لديكم بعض الذخيرة؟ - لدينا بعض الأسلحة -
لكن عندما ينفذ الرصاص ويصبحون .قريبين، استخدموا الشفرات
.أعطني مخزنًا
.إنها آخر ما تبقّى لديّ من ذخيرة
.اجعلوها ذا قيمة
.سنساعدك - .لكنّها ليست معركتك -
.نحن نخوض هذه المعركة منذ 500 عام
.خُذوا ما تحتاجونه
.هذه معركتنا الأخيرة
!عند إشارتي
!دعوهم يقتربون
!انتظروهم
أأنتِ بخير؟
.ساعدها - .خُذي بيدي -
!الآن
.تقدّموا، تقدّموا، تقدّموا
!اللعنة عليكم أيّها الأوغاد
!احتموا الآن
!لقد نفذت ذخيرتي
!تحرّكوا - .هيّا بنا -
.اللعنة
!لقد نفذت ذخيرتي
.أجل، وأنا كذلك - .بقيت لديّ رصاصة واحدة -
!هيّا أيّها الأوغاد
.سحقًا
.طاردوهم واُقتلوهم جميعًا
.واُتركوا المكسيكي الوغد لي
!تطهير وتنقية إلى الأبد
!إلى الأبد
.إنهم قادمون
.جيّد
.سنؤخّرهم
لنمنح شعبنا مزيدًا من الوقت .للعبور إلى برّ الأمان
.أنتم يا رفاق، ابقوا هنا .سنحميكم
.أحبّك
.أحبّكِ
.الأمور تحت السيطرة هنا
.بقيّتكم، امنعوهم من عبور الحدود
.هيّا - .حسنًا -
.فلنذهب
.سنصل إليهم .لا يمكن أن يكونوا بعيدين
!(أديلا)
.(أديلا)، (أديلا)
.(استيقظي يا (أديلا
!ها هو ذا، أمسكه
!(أديلا)
!عاهرة لعينة
نادي على جماعتكِ وأخبريهم .أنّكِ بحاجة للمساعدة
!نادي عليهم الآن
!اُقتل هذا الخنزير اللعين - !تحدّثي بالإنجليزية -
!اُقتل الوغد
!ترجمي ما تقولينه ما الذي تقولينه؟
!قلت تحدّثي بالإنجليزية
!ترجمي ما تقولينه
!اُقتله - !تحدّثي بالإنجليزية اللعينة -
!اُقتله
!سأفعلها
!تحدّثي بالإنجليزية
!سأقطع رقبتكِ
...تحدّثي
.لقد تمكّنت منه
...ترجم هذا
.ّأيّها الغبي
هل أنتِ بخير يا عزيزتي؟
.لقد نجحتم
.(لقد عبرتم للتو إلى (المكسيك
.ستكون هناك
.شكرًا - .شكرًا -
.نحن مدينون لك بحياتنا -
مشفى؟
.أجل - هنا؟ -
.أحبّكِ كثيرًا
.أحبّكِ
.(ديلان) - .عزيزتي -
.لقد نجحت
.اُنظر مَن هنا
.يا إلهي
.عزيزي - .مرحبًا -
.إنها فتاة - إنها فتاة؟ -
هل تريد أن تحمل ابنتك؟
هل يمكنني حملها؟ - .أجل -
.مرحبًا
.مرحبًا - .أهلاً -
.شكرًا لكِ - .تهانينا -
.شكرًا لكِ
.تهانينا أيّها الأب
.(شكرًا، (خوان
.(شكرًا جزيلاً، (أديلا
.إنها فتاة، إنها فتاة
...تمّ إيواء ما يفوق مليوني لاجئ أمريكي و
مَن يدري ماذا سيحدث مع هؤلاء الحالمين الأمريكيّين؟
ليست هناك نهاية في الأفق .لهذا العنف وهذه الانتفاضة
اعتبارًا من اليوم، الآباء المؤسّسون أرسلوا الجيش
.إلى جميع المدن والمحافظات الرئيسية
(الآباء المؤسّسون الجدد لـ (أمريكا
دمّروا ما أسّسوه بينما التطهير
.لم يعد يقتصر على ليلة واحدة في السنة
في (نيويورك)، المواطنون العاديّون .يحملون السلاح بالفعل
ويواجهون التطهير الأبديّ .(في ساحة (تايمز سكوير
تردنا الآن تقارير أن مجموعات كبيرة
من الأمريكيّين يجتمعون ويقاتلون
ضد هؤلاء المطهّرين وضد .حقدهم وخوفهم وعنفهم
الولايات المتحدة) بأسرها) والتي عرفناها يومًا
.لربما قد اختفت بالفعل - مَن يدري؟ -
كيف ستكون (أمريكا) الجديدة عندما ينتهي كل هذا؟
تـرجـمـة وتـعـديـل || أحمد عباس & الدكتور علي طلال & محمد النعيمي || تـعـديـل التـوقـيـت © NAIM2007