."ترجمة "يوسف فريد .(مشاهدة ممتعة)
!بسرعة
!هيّا
!يا فتى
!يا فتى - !يا فتى -
!أجل -
!انتظر يا فتى - !يا فتى -
!يا فتى
حسنًا
حظًا موفقًا
شكرًا - انتظرا -
اتبعا الورد لو صادفتما أية متاعب
اعتنِ بنفسك يا فتى
...أتعهد بالولاء للوطن
نسبة الهجرة غير الشرعية ترتفع
"موجة من المهاجرين إلى "الولايات المتحدة
الكارتلات تطرد الناس من أراضيهم
يفر المكسيكيون من عنف العصابات سعيًا وراء الحلم الأمريكي
،على المرء أن يسأل ألا يزال الحلم الأمريكي قائم؟
أمريكا" منقسمة بسبب الكراهية والاقتصاد" .. والعرق والدين
.العنصرية بكل مكان ...على المرء
،البيض يستعلون أنفسهم مع انتشار المعلومات المضللة
"(عاد "الآباء المؤسسين الجدد لـ(أمريكا إلى السلطة مرة أخرى
"أعاد "الآباء المؤسسين الجدد التطهير) على الفور)
هل (التطهير) هو الحلّ؟
،الأغنياء في العالم يزدادون ثراءً والفقراء فقرًا
سلطة. هل الإعلام المتحيز... ...يؤجج نيران الفتنة؟ هل
هذا البلد وكأنه في نقطة الغليان
الولايات المتحدة للكراهية
(قريبًا جدًا. هل بإمكان (التطهير ... مساعدة هذه الأمة؟
،سيُجاب عن هذه الأسئلة عمّا قريب لأن عطلة الدماء السنوية قد عادت من جديد
// التطهير الأبدي //
# من البحر # # إلى البحر الزاهي #
بعد عشرة أشهرٍ" "(وادي (لوس فيليز)، (المكسيك
"قبل (التطهير) بيوم"
.ها أنت ذا ابقَ عندك
سكويرلي)؟) - أجل، قليلًا بعد -
!تمهل، تمهل، انزل
لماذا على أخيك إثبات نفسه طوال الوقت؟
اهدأ. أنا معك، أنا معك
أهو أقوى مما ظننت؟
أعرف شخصًا بإمكانه تهدئة هذا الحيوان
.انظر إليّ يا صاح اهدأ
ماذا بك؟ انظر إليّ، انظر إليّ
ماذا هناك؟ ماذا هناك؟
.اهدأ انظر إليّ
اهدأ
إنه راعي بقر
!لنعود إلى العمل. هيّا
!هيّا !هيّا
لنعود إلى العمل
روزا)؟)
نعم؟
كيف حالك؟ - بخير حال -
تذكري، كيلو لكل 2.2 رطل، حسنًا؟ أنا موجودة إن أردتِ شيئًا
حسنًا؟ - حسنًا -
(داريوس) - كيف حالها؟ -
.كما تعرف، ثاني أسبوع لها في البلدة إنها مرعوبة
إنها محظوظة لتواجدكِ معها
هي محظوظة مثلما أنت محظوظ لإدارتي للمكان هنا
أعرف أنني محظوظ
،لا يولد (التطهير) الغضب بل هو يزيد من الغضب، إنه فيروس
،إنه فيروس أمريكي ولدته الكراهية والغضب ويُحقَن بالرصاص وهو ينتشر وينمو ويتحور
أغلقيه يا (أديلا)، رجاءً
(التطهير) قادم
...هذا
يُذَكرني ببيت أمك
يجب أن تعطيه لـ(داريوس) ليطهي طعامًا مكسيكيًا حقيقيًا
ليست تلك البوريتو الرهيبة
!أين نحن يا (خوان)؟ أرجوك
عليك التدرب على الإنجليزية
(نحن في (روما - (نحن في (أمريكا -
افعل هذا لأجلي
أرجوك
ستُقَدِر عائلة (تاكر) هذا، صدقني
،بما أن زوجتك حبلى، إن أردت أي مساعدة فلا تتردد بالمجيء
بإمكاننا الاختباء معًا جميعًا - أكره (التطهير) اللعين -
من الصعب أن أنخرط بالناس في تلك الليلة
ولكن شكرًا لدعوتك - على الرحب -
رائحته شهية للغاية يا عزيزي
.أنا ذاهبة إلى المطبخ أتريدان أي شيء؟
أتريد بيرة أخرى؟
نعم، نعم، سآخذ واحدة أخرى - بيرة أخرى -
شكرًا - شكرًا يا حبيبتي -
شهيتي مفتوحة هذه الأيام
آكُل كل ما أراه، حتى ما أكرهه
تطبخ (آنا) لنا ألذ طعام مكسيكي، أليس كذلك؟
إنه لذيذ جدًا ولكنه مسمن جدًا
زاد وزني كيلوجرامين - كلّا -
أتعرفان؟
لدى (آنا) شقيقة
إنها مربية أيضًا
ينبغي أن تقابلاها - نحن بخير -
ماذا يا عزيزي؟
،لسنا بحاجة لمقابلة شقيقتها نحن بخير
شكرًا لكِ، على أي حال
تحاول (إميلي) أن تكون لطيفة وتحاول مساعدتنا، حسنًا يا عزيزي؟
لذا، أنت وقح بعض الشيء
حقًّا؟
(أعتذر يا (إميلي - لا عليك -
من الصعب العثور على مربية جيدة وشقيقة (آنا) ممتازة
لسنا بحاجة لمقابلة (شقيقة (آنا) يا (إميلي
لا أعلم لو كنتُ أريد أن يتحدث أولادنا الإسبانية
شكرًا لكِ على العرض
حسنًا
"قبل بداية (التطهير) بعشر ساعات"
،إنه تطبيق تعلم الإنجليزية خاصتك الدرس الثاني عشر هو الفعل الماضي
الفعل الماضي - مَن كان ليظنّ أنني سأزور "تيكساس"؟ -
...مَن كان، مَن كان
أنني سأزور "تيكساس"... "تيكساس"؟
مَن كان ليظنّ أنني سأزور "تيكساس"؟ - مَن كان ليظنّ أنني سأزور "تيكساس"؟ -
مَن... مَن كان ليظنّ أنني سأزور (تيكساس)؟
كنتُ أزور أصدقاءً في "تيكساس" فحسب
كرري مِن بعدي
كنتُ أزور أصدقاءً في "تيكساس" فحسب
(خوان)
أخبرني (كيرك) أنك تأخرت هذا الصباح - أنا لا أتأخر أبدًا يا سيدي -
لا تتأخر أبدًا؟
!(يقول (خوان) أنك كاذب يا (كيرك
.خوان) حُر) بإمكانه قول ما يشاء
.لو تأخرت مجددًا يا (خوان)، فسأطردك إنها القواعد
أمرك يا سيدي
أتعرف ما أخبرني به شخص آخر؟
قال إنه رأى حصانك أمام الإسطبل، أهذا صحيح؟
كلّا يا سيدي
(يُدعى (لا رياتا
مكافأة حماية (التطهير) خاصتك
(شكرًا يا سيد (تاكر - ابقَ آمنًا -
شكرًا يا سيدي - (كيرك) -
.(أنت تبلي حسنًا يا (خوان ابني منزعج بسبب البارحة
لا تشعر بالإهانة
.شكرًا يا سيدي أُقَدِر هذا حقًّا
أيمكنني مصارحتك يا سيد (تاكر)؟
من فضلك
لا يحبني ابنك لأنني مكسيكي
وأظنّ أن (ديلان) يعتقد أن راعي البقر "لا ينبغي أن يكون من "المكسيك أو "الأرجنتين" أو من أي مكان آخر
أعرف أن العديد يفكرون بهذه الطريقة ولكنني لستُ متأكدًا أن (ديلان) يفكر هكذا
.إنه فخور بك للغاية أنت أنقذته بالأمس
(أنت راعي بقر جيد يا (خوان
لا أعرف يا سيدي
...حسنًا
ولا أنا أعرف
...فقط
،لطالما علمت ابني أن يفخر لكونه أميركيًا لكن ربما لم أعلمه معنى ذلك
لا أعرف حتى لو كنتُ أعرف معنى الفخر بكوني أمريكيًا
،يتغير العالَم من حولنا في حناجر بعضنا البعض
إنها أوقات محيرة
...أريد إعطاءك
مكافأة حماية (التطهير) خاصتك
ابقَ آمنًا
شكرًا لك
هذا المال ليس سوى وسيلة لهؤلاء الناس لإبقائنا أحياءً
.حتى يتمكنوا من الاستمرار باستعبادنا لسنا أكثر من هذا
أعرف كيف سأستخدم نقودي وليس لحمايتي
مخبول
تبقت ساعة واحدة على (التطهير) السنوي
،كما هو الحال دائمًا، المنزل أفضل مكان ونأمل ألّا تكون عالقًا في الشارع
ننصحكم بأن تذهبوا أنتم ومَن تحبّون إلى مكانٍ آمن
،لذا، وصدوا الأبواب وشغّلوا أنظمة الآمان وابقوا بالداخل خلال الـ12 ساعة القادمة
ولأولئك المشاركين، فليكن الرب بعونكم
تبقت ساعة
قال إنه سيأتي بأي لحظة
إنه قادم
(الربيع قادم، وكذلك (التطهير
..."قررتُ أنني لا أريد أن أُدعى بـ"جدي
تحدثنا مع زعيم قبيلة شياغو هارجو" صباح اليوم"
كيف تريدها أن تدعوك يا أبي؟ - "أريد أن أُدعى بـ"الجد -
كان يراقب شعبي من الجانب و"أمريكا" قد وصلت إلى نقطة الغليان
.لا يمكن احتواء كراهية كهذه ستحرقون بلدانكم عن بكرة أبيها
سأحبسنا جميعًا، الآن
حسنًا - أجل -
.أوشكنا على الوصول يا رفاق أوشكنا على الوصول
يا نقيب - من الجيد رؤيتك -
النصف الآخر عندما تنتهي المهمة؟
(أعرف أنك لها يا (تي تي - حسنًا -
ادخلوا. استمروا بالتحرك
،لن نفتح الأبواب حتى السابعة صباح الغد (عندما ينتهي (التطهير
أمتأكد أننا سنكون بآمان هنا؟ - أكيد، ثِق بي -
سنموت بـ(التطهير) الأول لنا، صحيح؟ - لا تتشاءم -
.استريحا سنقضي الـ12 ساعة القادمة هنا
وكأنكما في منزلكما
حسنًا، انتظري، انتظري
انظري
جيد
انتظر، ماذا؟
ماذا؟ كيف تعلمت كيفية فعلها؟
عاد أخيرًا العيد الوطني للاحتفال بحريتنا الأمريكية
طاب مساؤكم يا "تيكساس" وحظًا موفقًا
(لقد بدأ (التطهير
ليس اختبارًا
(إنه نظام الآمان يعلن عن بدء (التطهير السنوي الذي تقرّه الحكومة الأمريكية
مسموح بالأسلحة من الفئة 4 فأقل (خلال (التطهير
أما الأسلحة الأخرى فممنوعة
مُنِح المسؤولين الحكوميين من المرتبة (العاشرة حصانة من (التطهير
ولن يتعرضوا للأذى
مع الصافرة، أي جريمة وبما فيها القتل مسموح بها خلال الـ12 ساعة القادمة
لن تتوفر خدمات الشرطة والإطفاء والإسعاف حتى السابعة صباح الغد
(عندما ينتهي (التطهير
،"طوبى لـ"آبائنا المؤسسين الجدد" و"أمريكا أمة ولدت من جديد
فليكن الرب بعونكم جميعًا
...حسنًا
!أبدًا! أبدًا مجددًا
(هذا يذكرني بالديار يا (أديلا
إنها ديارنا الآن
تعرفين ما أقصده
ربما أنتِ محقّة
ربما علينا نسيان حيث جئنا
وتقبل حيث نحن
"نحن في "أمريكا
مثلما قلتِ
هذا ليس ما قصدتُه
ماذا قصدتِ، إذًا؟
قصدتُ أن "أمريكا" هي كل شيء
ماذا تقولين يا (أديلا)؟
"أمريكا" هي "المكسيك"
."أمريكا" هي "أفريقيا" "أمريكا" هي "إيطاليا"
،يمكننا أخذ كل شيء، يمكننا تعلم كل شيء ويمكننا احتضان كل شيء
أتصدقين هذا؟
إنه ما قررتُ تصديقه
أنت مجنون
غبي
عزيزي؟ - يا ويحي -
ماذا؟ - أنزِل المسدس -
ماذا تفعل هنا؟ - ظننتُ أنني سمعتُ شيئًا -
إنها تلك الليلة اللعينة - (كفاك هراءً يا (ديلان تاكر -
.(سحقًّا للـ(تطهير "سحقًّا للـ"آباء المؤسسين الجدد
لا يمكنهم إملاء كيف نعيش حياتنا
إنها بلدتنا، حسنًا؟
وبإمكاننا اختيار إحضار طفل إلى عالم يعمّه الحبّ
لِمَ تضحك عليّ؟
سحقًّا يا عزيزتي - ماذا؟ -
لقد أثرتني
!بسرعة
عليك العودة إلى الداخل يا سيدتي - أريد هواءً، لحظة واحدة فحسب -
إنه (التطهير) الأول لي
أهو مثلما تصورتيه؟ - ثمة أماكن في "المكسيك" تشبه هذا كل ليلة -
.إنه مكان جيد هنا مكان هادئ
،مكان جيد لكم ونقود سهلة لنا
ينبغي أن تعودي
ثمة ثلاث سيارات
،لا تحاولوا الاختباء "نحن الوطنيون الحقيقيون لـ"أمريكا
وظيفتنا هي الحفاظ على هذه الأرض حرة ونظيفة
لن نتسامح بعد الآن مع اغتصاب ونهب "الأجانب للـ"ولايات المتحدة الأمريكية
سنعثر عليكم وسنمحيكم
ستصبح "أمريكا" للأمريكان مجددًا
إنهم مخابيل
"قد بدأ (تطهير) "أمريكا
ماذا يفعلون؟
!النجدة! النجدة
أرى واحدًا بوضوح - !إيّاكِ -
ستبدأين حربًا وتعرضين الجميع للخطر
لن نتوقف حتى تُطَهَر أمتنا العظيمة بأكملها
لن نتسامح بعد الآن مع اغتصاب ونهب "الأجانب للـ"ولايات المتحدة الأمريكية
لا تحاولوا الاختباء
سنعثر عليكم وسنمحيكم
ستصبح "أمريكا" للأمريكان مجددًا
كيف تعلمتِ التعامل مع سلاح هكذا؟
رباه
(انتهى (التطهير
لقد نجحنا
.أراكم لاحقًا أراكم لاحقًا
هارب)؟) لنعُد إلى العمل
(هاربر) - هيّا يا أختاه -
،يجب أن يكون اليوم التالي للـ(تطهير) عطلة صحيح؟
ما هي العطلة؟
عطلة؟
إنه يوم للاحتفال
يوم آخر، نقود أخرى
لا عليك
هذا سخيف
،الشوارع مزدحمة وتعج بالفرحة خرج جميع عمال التنظيف
لتنظيف الشوارع ونقل الجثث من على الأرصفة والشوارع
انتهى (التطهير) وقد بدأ التنظيف
انتهت أعمال الشغب في جميع أنحاء ...البلدة منذ ساعات
!أخبار كاذبة
"لا إشارة"
أين الجميع؟
!ماذا؟
!النجدة
لِمَ البوابة مفتوحة؟
!النجدة
!لا يمكنكم فعل هذا اليوم
!(انتهى (التطهير
كلّا
(إنه (التطهير الأبدي
إنه لا ينتهي مطلقًا
!النجدة - شكرًا لك لمشاركتك -
!سحقًّا
!النجدة !النجدة
!ولكن (التطهير) انتهى
!النجدة
!رجاءً
!احترس
!ستموت !ستموتون جميعًا
!النجدة! يا رئيس
!احترس
!يا رئيس
أأنت بخير؟
!يا رئيس
أأنت بخير؟ - نعم -
تعالي
أأنت بخير؟ - نعم -
!تبًا لك - !تبًا لك أنت -
!هيّا يا (داريوس)! هيّا
أنزِلا سلاحكما
على ركبتيكما، أنزِلاه - لم نفعل شيئًا -
على ركبتيكما - على ركبتيكما -
!لقد هاجمونا - لم نفعل شيئًا -
.انتهى (التطهير) يا سيدتي ماذا تفعلين بحقّ الجحيم؟
!هذا خطأ فادح يا سيدي
!انتظر، أرجوك - !لم نفعل شيئًا -
!أصغِ إليّ !أصغِ إليّنا يا سيدي
المكان هادئ جدًا
أين الجميع؟
انظر هناك - بحقّك -
أوقف السيارة
لنحضرهم قبل أن يبتعدوا
حسنًا، حسنًا، حسنًا
انظروا إلى هذا
إنه كعيد الميلاد
مَن منكم أحضر لي هدية؟
(أعلم أنك أحضرت لي هدية يا (كاليب ...ودعني أخبرك يا سيدي
أحسنتُ التصرف بنقودك
اليوم هو يوم الحساب يا راعي البقر
أنت تصبح مكاني وأنا أصبح مكانك
الجلد القديم يحدث في كل مزرعة هنا
ستعرفون أنتم وجميع جيرانكم الأثرياء كيف هو شعور أن تكونوا مفلسين وعاجزين
!شعور أن تكونوا مثلنا
لم يعُد بإمكان الأثرياء الاختباء خلف الجدران
!هكذا ستسير الأمور الآن، يا فتية
!(هذا (التطهير أبدي
أجل
إنه (التطهير) الحقيقي
(التطهير الأبدي)
!"إلى الأبد" - !"إلى الأبد" -
.صدر هذا الصوت من البيت !اركض
!أوغاد
،)سأعطيك فرصة إنقاذ عائلتك يا (ديلان تاكر واحد تلو الآخر ولكن عليك الدفع
!فلنبدأ مع حادي، بادي، كرمب، زبادي
شكم ستدفع لأجلها يا (ديلان)؟
كم ستدفع لمنعي من قتل أختك الصغيرة؟
تعطيني 10 دولارات وستعيش هي
يبدو هذا ثمن عادل لهذه المرأة المنهارة وغير المجدية
لنرى كم معك من النقود
!(سحقًّا يا (ديلان نسيتُ
،أنت مكاني الآن مما يعني أنك مفلس
.لا نقود لديك هذا سيء، أليس كذلك؟
اسمع يا (ديلان)، لا سلطة لك بدون مالك
لن تتمكن من إنقاذ أختك الصغيرة بدون نقودك وستموت هي بسبب هذا
ولكن كيف هو شعور هذا؟
كيف هو شعور هذا يا (ديلان)؟
إنه شعور سيء، أليس كذلك؟
إنها حياتي
إنها حياتنا
هكذا نشعر
!إنه شعورنا منذ يوم ميلادنا
!(وأريدك أن تعيش هذا الألم يا (ديلان
!سحقًّا، يبدو أن ذلك العجوز يريد قول شيئًا
!(سحقًّا! أنت محق يا (كيرك !أن محق
!معك حقّ - !لا يهمني لو كنت تظنّ أنني محقّ -
،"أنت تتحدث عن الحياة في "أمريكا وكيف يزداد الأثرياء ثراءً بفضل الفقراء
وكيف هي الأرض منذ أن سلبنا الأمريكيين الأصليين إيّاها
لكن لا حق لديك في الشكوى من النظام الذي (تدعمه بهذا المسدس والمعاقبة على (التطهير
سنحتاج مسدسات أخرى
وكل هذا بسبب النقود
تعرف مبتكر (التطهير)، صحيح؟
حفنة من رجال الأعمال الأثرياء "في "واشنطن العاصمة
ماذا يجعلك هذا يا (كيرك)؟
ماذا يجعلك هذا؟
هذا يجعلك عبدًا لهم ومنافقًا
يتوقعون منك القيام بالعنف حتى يتسنى لهم لعب المزيد من الغولف
لم يتباروا بالأيدي ولو لمرة
اهتم بمَن هم على اليسار وسأهتم بمَن هم على اليمين
...إذًا
،من عائلتي إليك
اذهب واتلهِ
!هيّا
!احتموا
!نحتاج دعمًا - تلقيناك، في طريقنا -
!فكّهم وسأحميك
(هاربر)
!ماذا؟
!ماذا يا (كريك)؟
أبي؟ - انتهى (التطهير)، أيُّها الوغد -
"إلى الأبد"
!انتهى (التطهير) يا رجل
احذر، إنهم قادمون
عليك النهوض
!هيّا - !هيّا -
!اذهبي مع عائلتك
!(هيّا يا (هاربر
!هيّا، هيّا
!هيّا - !هيّا -
!هيّا !اصعدوا
،)10-13) تم الإبلاغ عن ثلاث جرائم أخرى
عودا إلى المخفر - تلقيناك -
.هذا جنوني ألا يسمع الناس صافرات الإنذار؟
أسوأ من العام الماضي، صحيح؟ - نعم -
لِما كان عليّ أن أكون هنا
لم أخطئ
لم يعد هناك شيء يُدعى "جريمة" بعد الآن
!أطقلوا سراحي
هلّا صمتّ؟
أجبرني على هذا
ماذا هناك يا (داريوس)؟ - لا أعرف -
(أديلا)
!عاودي الاتّصال بي، رجاءً
لم تجيبك؟
.حسنًا، سأتحقق من المذياع ربما ثَمة أخبار ما
ما زال (التطهير) قائمًا في جميع أنحاء المدينة
تصدر "(التطهير) إلى الأبد" جميع ،مواقع التواصل الاجتماعي
(وأُطلِق على هذا (التطهير (المستمر (التطهير الأبدي
إلى أين سنذهب؟ - سنجد مكانًا آمنًا -
.سنساعد (خوان) بالعثور على زوجته، أولًا ومِن ثمت البحث عن مكان آمن
ابقوا في بيوتكم
روزا)؟)
ماذا حدث؟
شرطة؟
لماذا؟
.(اعتني بنفسكِ يا (روزا شكرًا لكِ
سيتخذون إجراءاتًا لوقفه...
لكن لا أحد يعرف حتى الآن المتسبب بهذه الحركة
أعرف أين هي
."إلى الأبد" "إلى الأبد"
...إنه أول
تطهير)... حقيقي)
لن يتوقف مطلقًا
!أطلقوا سراحي
بئسًا
إنه مغلق
انتظر
.المحطة على بعد مبانٍ قليلة آمل أن تكون هناك
بإمكاننا السير من هنا
.اذهب وأحضِر زوجتك سنبقى هنا ونحرس الشاحنة
،أسرِع المكان هنا ليس آمنًا
ليس عليكم انتظارنا - بلى، علينا انتظاركما -
سآتي معك
ليس عليك فعل هذا
كلّا، ليس عليك فعل هذا
بلى، عليّ
لقد أنقذا حيواتنا
سنكون هنا، اذهبوا - هيّا -
سأغطيكما
هيّا يا رفاق
من هنا
!سحقًّا
30-06
30-30
أجل، أجل
إيه آر-15
،اسمعوا هذا الإيقاع إنه جلوك
،اسمعوا هذا الصوت العميق بندقية مزدوجة الأنبوب
آيه كيه-47
موسيقى محلية من قلب البلاد
إنها موسيقى أمريكية، أيُّها الوغد
!سحقًّا
!أوقفوا الفرقة
!السيمفونية تُعزَف
!تماسكوا! نتعرض لهجومٍ
!إلى المركز! نحن خارج المنطقة !نطلب دعمًا
ماذا؟
حسنًا
...عزيزتي
أريدكِ أن تأخذي هذا
لا تسألي أية أسئلة، ليس الآن
.سأُخرِج من السيارة أريدكِ أن تغلقي الباب
حسنًا - سأعود مباشرةً -
!افتحي يا عاهرة
!عزيزي
!كلّا
!أجل - !غطِني -
!هيّا، هيّا، هيّا !(تطهير أبدي)
!أنتِ لميّتة يا عاهرة
!أنت خنزير
...دعني !دعني
!أنت خنزير
!دعني بحقّ الجحيم
!توقف
!دعني بحقّ الجحيم
!خنزير حقير
!أنت خنزير
!أيُّها الوغد
!ساعدني
!خنزير حقير
!اقتله
هيّا - !(تطهير أبدي) -
!افتحوا
!ابتعدوا عن الطريق - !"إلى الأبد" -
إنهم يزعجونني بشدة
ماذا كان ذلك؟
خوان)؟)
(أديلا) - !(خوان) -
(خوان)! (خوان)
!(تطهير أبدي)
على الرحب - هيّا -
!مِن هنا
!(الشاحنة قادمة! إنه (ديلان !إلى الشاحنة
!اصعدوا - !الشاحنة! هيّا -
هيّا يا رئيس - !كلّا! اعثري على مكان آمن -
عليّ العودة إلى عائلتي
!(أديلا) - سنساعدك -
.سأكون أسرع وحدي اعتني بنفسكِ
!هيّا، هيّا - !هيّا -
!(اصعدي يا (أديلا
خُذ
أنقذتَني
(شكرًا يا (داريوس - حسنًا -
!(أديلا)
حسنًا، فلنأخذ كل ما يمكننا أخذه
زبدة فول سوداني؟
وجدتِ الجيلي
قد يفلح الأمر
،مع تصاعد العنف في جميع أنحاء البلاد ما زلنا نحاول الحصول على مزيد من المعلومات
(هذا صحيح يا (روث
وما زلنا نحاول معرفة ما إذا كان هذا (التطهير الأبدي) منسقًا أم تلقائيًا
الهاشتاغز المختلفة كـ #TooMuchHate
#OneDayNotEnoughو منتشرة على النت
(مجموعات هامشية تدعم (التطهير الأبدي ...تطالب بـ"أمريكا" جديدة منبثقة من
(أديلا)
أخاف ولادة ابني بهذا العالَم
.حرية الكراهية (حرية (التطهير
حرية الموت
صرح "الآباء المؤسسين الجدد" أنه سيتم القبض (على أي شخص يرفع علم (التطهير الأبدي
نحن بهذا معًا
،أنباء عاجلة
تلقينا للتو أن "الآباء المؤسسين الجدد" قد أعلنوا الأحكام العرفية في أنحاء البلاد
سينتشر الجيش الأمريكي بجميع أنحاء البلاد لوقف العنف ونشر السلام
...يتم إعلام المواطنين بالتخلي عن
.(انتظر يا (خوان لا أفهم كلمة مما تقول
.بحقّك، أشياء الهاتف ...الـ... الـ
أبراج؟ - نعم، أبراج -
.أبراج الإشارة إنهم يحطمونها
.شاهدنا للتو أن الكثير من المدن قد أظلمت "قد هلكت "ميامي
.أوسطن" تحت الحصار" أول المستجيبين مكتظ بالناس
.نحن في حالة طوارئ هذا بجميع أنحاء البلاد
ينتشر العنف ولا يتوقف - لا مكان آمن نذهب إليه، إذًا -
لا سبيل للحصول على مساعدة
إنه ذلك الرمز من جديد
تم التخطيط لهذا
وجدتُ خريطة - وجدتُ ذخيرة -
ماذا؟ - !شغّليه -
!أعطيني إيّاه
،حسنًا، علينا التحرك سيأتون إلى هنا للتزود بالطاقة
لدينا أخبار لكم يا رفاق - ماذا هناك؟ -
خُذي هذا - أكرر، لا يمكننا ضمان آمانكم -
حسنًا، اسمعوا
،بسبب العنف في "أمريكا" حاليًا (يفتح الرئيس المكسيكي (ليون غارسيا سولير
(ورئيس الوزراء الكندي (صوفي بوش حدودهما خلال الساعات الست المقبلة
ستستقبل "المكسيك" و"كندا" أي شخص من "أمريكا" غير مسلح
ومنحه الملاذ حتى يعود النظام من جديد
ستغلق البلدتان حدودهما مجددًا خلال ست ساعات
أكرر، ستُغلق الحدود من جديد خلال ست ساعات
تم الإبلاغ عن أعمال عنف في جميع أنحاء البلاد
"علينا الذهاب إلى "المكسيك
الدول الأخرى في جميع أنحاء العالم تقف "مكتوفة الأيدي أمام ما يحدث في "أمريكا
...أكرر، الحدود الكندية و
"لنذهب إلى "المكسيك
هيّا بنا
لا خيار لدينا
تطالب السلطات الجميع بالذهاب إلى أقرب حدود في أسرع وقت ممكن
،مع تبقي ثلاث ساعات ونصف فقط ...تجمّع آلاف الجنود
مداخل "المكسيك" و"كندا" مكتظة بالناس
،لا تتأخر يا مَن تسمعنا واذهب طالما تستطيع
سننهي البث معكم
"حظًا موفقًا يا "أمريكا
ابقوا آمنين
أنت لا تحبّني، أليس كذلك يا (ديلان)؟
لا تحبّ المكسيكيين
عمَّ تتحدث يا (خوان)؟ - كُن صريحًا -
...لـ كيف تقولونها؟
نقطع الهراء؟
نتوقف عن الهراء؟ - نتوقف عن الهراء، أجل -
أتريد التوقف عن الهراء؟ - أريد التوقف عن الهراء معك -
.(حسنًا، سأتوقف عن قول الهراء معك يا (خوان لا مشاكل لديّ مع المكسيكيين
لكنني لا أفهم ثقافتكم مثلما لا تفهمون ثقافتي
بصراحة، لا أظنّ أن البيض أفضل أو أقل من أي أحد آخر
هذا ما أعتقده أنا
علينا جميعًا ترك بعضنا البعض بمفردهم
فلندع الجميع وشأنهم
،ربما تكون محقًّا لكننا معًا الآن
!ما هذا؟
.حسنًا، جميعًا استيقظوا
!استيقظوا! انتبهوا
بئسًا - يا ويحي -
إلى الأبد"؟"
بئسًا
حسنًا، هُم قادمون لنا
!بئسًا! إنهم يطلقون علينا رصاصًا
!بئسًا! إنهم يبطئوننا
!توقفوا - كم عددهم؟ -
ثَمة اثنان - ابقوا منخفضين -
استمر بالقيادة
!أوقف الشاحنة! فورًا
.ابقوا منخفضين جميعًا !ابقوا منخفضين
!أوقف الشاحنة
سأدهسه - كلّا يا عزيزي -
كلّا يا عزيزي، انتظر - انتظر، انتظر -
كلّا، لديّ فكرة - ماذا؟ -
لا تدهسه. إنهم كثيرون
(ابتعد عن النافذة يا (خوان
!ابتعدي عن النافذة
!إلى الأبد" يا أوغاد"
!أوقف الشاحنة
!"إلى الأبد"
!إنها واحدة منّا
!التطهير) إلى الأبد)
إنهم يرحلون
أأنت بخير؟ - (أحسنت يا (هاربر -
(إل باسو)،(تيكساس)" "متبقي ثلاث ساعات على إغلاق الحدود
ستُغلَق الحدود خلال ثلاث ساعات
تنبيه، هذه المنطقة تخضع للأحكام العرفية
غير مسموح بالأسلحة هنا
"إنها أوامر "الآباء المؤسسين الجدد
أنزِلوا أسلحتكم وإلا قتلناكم
نظفوا المنطقة
أكرر، نظفوا المنطقة
...سلّموا أسلحتكم
!ما هذا؟
رباه
بئسًا
.متبقي ميل واحد لا طريقة للعبور
.إنه مغلق ماذا أفعل؟
كيف من المفترض أن نعبر؟- (سنجد طريقة يا (كاسيدي -
.استمر بالسير متبقي أقل من ثلاث ساعات
.لا تنهاري، رجاءً أوشكنا على الوصول يا عزيزتي
كُن حذرًا يا عزيزي
إنه مغلق - ماذا؟ -
.لقد انهارت هيّا، علينا السير
الحدود على بُعد مبانٍ من هنا
.بإمكاننا فعلها اتّبعوا (خوان)، جميعًا
استعدوا، ابقوا منخفضين، ابقوا معًا
!سأغطيكم خلال ثلاثة، اثنان، واحد !هيّا! هيّا
"إنها أوامر "الآباء المؤسسين الجدد - !هيّا! هيّا! هيّا -
أنزِلوا أسلحتكم وإلا قتلناكم
!طهّروا هذه البلدة
نظفوا المنطقة
أكرر، نظفوا المنطقة
ابقوا قريبين يا رفاق
(غطِنا من الخلف يا (ديلان
ابقوا قريبين
يمينك - (يمينك يا (تي تي -
!خُذ حذرك !خُذ حذرك
!(خوان) !هيّا، هيّا
!نظيف
!هيّا، هيّا
أنا خلفك
ابقوا قريبين
!ثورة
!إلى الحائط !إلى الحائط
هيّا، هيّا، هيّا
ها هو الحائط يا رفاق
إنهم أبرياء. دعوهم يمرّون
!اقتلوهم
(تراجع يا (ديلان
لديهم عيار 50 ملّي
ابقَ معي. ابقَ معي
!بئسًا
لنستخدمه كغطاء - ...سلّموا أسلحتكم -
!هيّا - !إلى الحائط -
!اختبئوا! اختبئوا
!تحركوا، تحركوا
"إنها أوامر "الآباء المؤسسين الجدد
!إلى الأمام مباشرةً !إلى الأمام مباشرةً
!هيّا يا رفاق !هيّا، هيّا، هيّا
نظفوا المنطقة
ابقوا قريبين
!هيّا !سنعبر
!هيّا يا رفاق !هيّا، هيّا
!انبطحوا عندما تأتون
يمكننا الذهاب، تراجعوا - انبطحوا -
انبطحوا. هيّا - أجل، أجل -
.علينا الاستمرار بالتحرك اتّبعوني، حسنًا؟
.ابقي منخفضة ابقي منخفضة
ما هذا؟ - !إنها دبابة -
!سنذهب ناحية المسرح
ناحية المسرح - حسنًا -
!لنركض عندما تمر الشاحنة
!علينا العبور، فورًا
ثمة دبابة هناك
!هيّا! هيّا
!رباه
هيّا، ادخلوا
ادخلوا. ادخلوا
!هيّا - !الدبابة تتحرك -
"إنها أوامر "الآباء المؤسسين الجدد
(أديلا)
!لا، لا، هيّا
(أديلا) - !(خوان) -
هل أنت بخير؟ - (خوان) -
إنه مغلق - هل أنتم بخير؟ -
.(سنلتف من الخلف يا (أديلا سنبحث عن مخرج آخر
عزيزي؟ - !لا أستطيع فتحه -
افتح الباب يا عزيزي - !لا أستطيع فتحه -
عزيزي؟
ستُغلَق الحدود خلال ساعتين ونصف
تنبيه، هذه المنطقة تخضع للأحكام العرفية
!سحقًّا
خفاش لعين
سحقًّا
تنبيه، هذه المنطقة تخضع للأحكام العرفية
غير مسموح بالأسلحة هنا
بئسًا
إنها دبابة أخرى
لا يمكننا الالتفاف
انتظري هنا - حسنًا -
لا شيء
لنخرج من هنا
أأنت بخير؟ - !خلفكِ -
،)تي تي) انظر
إنها الوردة
هناك
ابقي بجانب الحائط، حسنًا؟
عودوا إلى بيوتكم
اكرر، عودوا إلى بيوتكم
ابقي بجانبي
عليّ الذهاب إلى زوجتي - عمَّ تبحث؟ -
نحن -المكسيكيين- نترك علامات في كل مكان لمساعدة بعضنا
أديلا) تتبعهم)
ينبغي أن نفعل نفس الشيء لو أردنا العثور على زوجاتنا
هيّا
سحقًّا
عودوا إلى بيوتكم
أمسكي هذا - حسنًا، حسنًا -
أكرر، عودوا إلى بيوتكم
(أديلا) - نعم؟ -
كيف تعلمتِ القتال هكذا؟
كنت جزء من فريق المدافعات - ماذا؟ -
،مجموعة من النساء تحارب الكارتلات ألحقنا الضرر بهم
أخرجوني و(خوان) من أرضنا
"هكذا أتينا إلى هنا، إلى "أمريكا
خُذي
لكِ
حسنًا
مرّ الجيش، هيّا
حسنًا - ابقي معي -
هيّا بنا
ستُغلَق الحدود خلال ساعتين وربع
!أنزلوه! تحركوا وسأقتلكم
!أنزلوا أسلحتكم! أنزلوها
أنزلوا أسلحتكم
ليس بوسعكم فعل شيئًا
أنزلوها
أنت أيضًا، يا صاح
هيّا، الآن
.أنتم محاصرون سنقتلكم
أحسنت يا فتى
.كل شيء على ما يُرام هيّا، الآن
أنزولها
بهدوء، أحسنتم
أأنت أصم يا فتى؟
أحسنت
انظروا إلى ما لدينا هنا
رجلان سيئان
حسنًا
ثمة اثنان منّا واثنان منهم
هذا هو خطب هذه البلدة
ماذا تريد أن تفعل بهما، أيُّها الوالد؟
لِمَ لا نمنح إخواننا الأمريكيين هنا فرصة لتخليص أنفسهم؟
أجل، هذا يعجبني
دعوني أشرح
اقتلا المكسيكيان وابقيا هنا في البلد التي يحبّها الرب
ساعدانا بـ(تطهير) هذا البلد مرة واحدة وإلى الأبد
(إنه هدف (التطهير الأبدي
تبًا لك، أيُّها الأحمق
أجل، تبًا لك يا خنزير
!كلّا، تبا لكِ يا عاهرة
.اختفت هوية هذا البلد لم تعُد هوية هذا البلد معروفة
أنتِ لا تعرفين نفسكِ - لا بأس، أيّتُها الوالدة -
!انظري في المرآة - أيّتُها الوالدة! اهدأي، لا بأس -
ربما يساعدكم هذا
أسعيدة الآن؟
أيّتُها الوالدة
بكل سرور
!تي تي)، كلّا)
ترينيداد)؟ هل أنت بخير؟)
(ليبدأ (التطهير
أنتِ عاهرة
هل مُتّ؟ أيُّها المكسيكي المسكين
أنت لا تستحق حياتك
تراجعا
لا تفكر بهذا يا مكسيكي
!"نحن "الآباء المؤسسين الجدد
أنزِلوا أسلحتكم وإلا قتلناكم
!اقتلوا الخنازير
!أيّتُها الوالدة! اطلبي دعمًا
بئسًا
!دعم! دعم !نحتاج دعمًا! سحقًّا
الدعم في الطريق يا حبيبي
!سحقًّا
!أيّتُها الوالدة! كلّا
!أيّتُها الوالدة - !(هيّا يا (هاربر -
!أيّتُها الوالدة
!احتموا - !آر بي جي -
!أيّتُها الوالدة
.كلّا، أيّتُها الوالدة كلّا، أيّتُها الوالدة
،)أنا قائد فريق (ألفا تراجعوا، إلى جميع الوحدات
إنها هنا
لو كانوا أحياءً، فسيكونون هنا
ساعديني بفتح الباب
أمتأكدة أن هذا آمن؟
الوردة
إنها هنا
ابقي عندكِ
أمتأكدة أنهم هنا؟ - عليهم التواجد هنا -
!أنزِلي سلاحكِ
مَن تكونين؟
اتّبعنا العلامات
والبيضاء؟
إنها معي
إنها حبلى، لا تخيفها
لا بأس
اتّبعاني
أنتما الأخيرتان
اجلسي
لا أراهم
أين هم؟
ستُغلَق الحدود خلال ساعتين
(أديلا)، (أديلا)
كاسي). رباه)
أأنت بخير؟
تي تي)؟)
ماذا حدث؟
،أنباء عاجلة
تم إخطارنا بوقوع هجوم في "إل باسو" على قاعدة عسكرية للجيش الأمريكي
"ونتيجة لهذا، سحب "الآباء المؤسسين الجدد "كل الوحدات من "إل باسو
"جاري سحب الوحدات العسكرية من "إل باسو بعد وقوع هجوم على قاعدة عسكرية أمريكية
سمعتُ أن "المكسيك" ستغلق الحدود مع "إل باسو" فورًا بعد انسحاب الجيش
أكرر، لن تكون الحدود مع "إل باسو" مفتوحة (لمواطني "أمريكا" الفارين من (التطهير الأبدي
يتعرض الأمريكيون على الحدود المغلقة الآن للذبح من قِبَل (التطهير). إنها حرب
سقطت "إل باسو" أمام (التطهير الأبدي) والذين سيقتلون كل مَن لا ينتمون إلى مجموعتهم
الحدود مُغلقة، حاليًا
...بإمكانكم الشعور بالتغيير في الهواء
ستسوء هذه المدينة
تعال، تعال
،اخرج من الخلف (وابحث عن (شياغو
أسرِع. أخبره أن يقابلنا في "زاوية "أمبوي آند هايلاند
أخبره، إنه لو لم يفعل هذا فسيموت العديد وأنا من ضمنهم، حسنًا؟
أمرك يا زعيمة
!حسنًا، هيّا بنا !اتّبعوني
أعرف طريقًا إلى الآمان - !هيّا! هيّا -
أريدكِ أن تقفي وتأتي معنا، حسنًا؟
حسنًا، بإمكاني فعلها - أيمكنك فعل هذا؟ -
هيّا، هيّا، هيّا - حسنًا -
!هيّا بنا! هيّا بنا
بسرعة - أسرعوا -
(لن يتوقف (التطهير
هذه المدينة مُحتَلة الآن من قِبَل "الوطنيون الحقيقيون لـ"أمريكا
واجبنا هو التمسك بالمعتقدات والقيم "الأمريكية والحفاظ على "أمريكا خالية من اللاجئين والإرهابيين
استعدنا ما هو حقًّا لنا، وسنشرع الآن في (تطهير) أمتنا، مدينة تلو مدينة
فقط الأمريكيون أبًا عن جد مرحب بهم
سيتم (تطهير) جميع الغزاة
نتحكم بـ"إل باسو" و"تيكساس" كلها
(لن يتوقف (التطهير
هذه المدينة مُحتَلة الآن من قِبَل "الوطنيون الحقيقيون لـ"أمريكا
المكان آمن؟
أبقوا أصواتكم منخفضة فحسب
اسمعوا، لا تقلقوا
حاولوا أن تهدأوا - ابقوا منبطحين -
مَن هذا؟
لا بأس، لا بأس
هل هو هنا؟
رفاق؟ - إنهم هم -
إنهم هم
خذنا إلى "المكسيك" يا (شياغو)، رجاءً
.ليصعدوا سنغادر
(شكرًا لك يا (شياغو
حسنًا، هيّا، هيّا
هيّا - هيّا، من هنا -
وصلوا - هيّا، إلى الشاحنة -
هيّا، هيّا، هيّا
(أجِبني يا قائد فريق (ألفا
هل تتلقاني يا قائد فريق (ألفا)؟
وجدناهم - أين؟ -
إنهم متجهون إلى الحدود من خلال المحمية
اتّبعوهم ولا تفقدوهم
سألحق بكم
كيف مكنتنا من العبور؟
تعيش قبيلتي على الحدود بين الولايات المتحدة" و"المكسيك" منذ قرون"
كنّا الوحيدين الذين يمكنهم العبور بشكل قانوني
حتى بنوا الجدار
ولكنهم لم يتمكنوا من بناء الجدار ببعض "الأماكن في "لوس بينديهوس
بسبب خطورتها العالية
ونحن نستخدمها للعبور
سنعبر بكم
يستحق بعضكم فرصةً أخرى
هل أتاكِ المُخاض؟
(علينا اصطحابكِ إلى "المكسيكي يا (كاسي - أعرف أنه توقيت سيئ يا عزيزي -
،ستكونين بخير سيكون هناك مساعدة عندما نعبر الحدود
هناك معسكرات، حسنًا؟ - شكرًا لكِ -
(ديلان)
انظر
سحقًّا
خوان)؟) - نعم؟ -
يبدو أن لدينا متاعب
!وغد
لقد وصلوا
هيّا بنا يا رفاق - !هيّا، هيّا، هيّا -
!إنها نقطة العبور !سنسير من هنا
!هيّا بنا
!لنتحرك! أسرعوا - !هيّا بنا -
!اتّبعوني
!سأرشدكم
هيّا بنا
إنهم يقتربون
!اتّبعوني - علينا التحرك -
يا عزيزتي؟ - نعم؟ -
عليك اتّباعهم وعبور الحدود، حسنًا؟
إلى أين ستذهب؟ - أجل، اذهبي -
أحبّكِ. سألحق بكِ مباشرةً
عليك المجيء معي - هيّا -
لا تتركني - هيّا، عليّ تعطيلهم -
لا يا عزيزي، لا يمكنك تركي - ركِزي بالطفل -
حسنًا؟ - (سأحميكِ يا (كاسي -
شكرًا يا أختي - أجل -
أنتِ معها
سنراك هناك، حسنًا؟
"خُذيها إلى الطبيب في "المكسيك
!اعبرا الحدود بآمان
بسرعة
هيّا، من هنا
اجلسي
ضعي ركبتيكِ تحتها
تكاد الذخيرة تنفذ مني
ألديكم ذخيرة؟ - ،لدينا أسلحة قليلة -
،لكن عندما تنفذ الذخيرة استدرجهم واستخدم الشفرة
أعطِني واحدة
،إنها آخر حاملة ذخيرة لا تضيعوها هباءً
سنساعدكم - ولكنها ليست معركتكم -
نحن نقاتل بهذه المعركة منذ 500 سنة
خُذوا ما تحتاجون إليه
إنها وقفتنا الأخيرة
!عند كلمتي
!دعوهم يقتربون
!انتظروا
أأنت بخير؟
ساعدها - خُذي بيدي -
!الآن
هيّا، هيّا، هيّا
!تبًا لكم يا أوغاد
!احتموا! الآن
!نفذت ذخيرتي
!سسهيّا - هيّا -
سحقًّا
!نفذت ذخيرتي
وأنا أيضًا - تبقت لي رصاصة -
!هيّا، أيُّها الوغد
سحقًّا
طاردوهم واقتلوهم
اتركوا ذلك المكسيكي لي
!التطهير) إلى الأبد) - !"إلى الأبد" -
إنهم قادمون - جيد -
.لنبطئهم لنمنحهم المزيد من الوقت للوصول إلى المدينة
.ابقوا هنا سنغطي الغرفة الخلفية
أحبّك - أحبّك -
سنتعني بمَن هُم هنا
ليذهب بقيتكم لمنعهم من عبور الحدود
هيّا - أمرك -
هيّا بنا
.نحن متغلبون عليهم لا يمكن أن يكونوا بعيدين
!(أديلا)
(أديلا). (أديلا)
(انهضي يا (أديلا
!ها هو ذا. أمسكه
!(أديلا)
!عاهرة لعينة
نادي على شعبكِ وأخبريهم أنكِ بحاجة إلى مساعدة
!ناديهم فورًا
!اقتل الخنزير - !بالإنجليزية -
!اقتل الخنزير
!بالإنجليزية !ماذا تقولين؟
!قلتُ أن تتحدثي بالإنجليزية
!بالإنجليزية
!اقتله - !بالإنجليزية -
!اقتله
!سأقتلكِ
!بالإنجليزية !سأقطع عنقك
.. تحدثي بـ
توليتُ أمره
أهذه تعتبر إنجليزية؟ مخبول
أأنت بخير يا حبيبتي؟
.فعلتوها لقد عبرتم إلى "المكسيك" للتو
ستكون هناك
شكرًا - شكرًا -
شكرًا. نحن مديونون لكم بحيواتنا
مستشفى؟ مستشفى؟ طبيب؟
نعم - هناك؟ -
أحبّك حبًّا جمًّا
أحبّك
(ديلان) - عزيزي -
.. يا - فعلتَها -
انظر من هنا - رباه -
حبيبي - مرحبًا -
إنها فتاة - فتاة؟ -
أتريد أن تمسك ابنتك؟
أيمكنني مسكها؟ - من فضلك -
مرحبًا
مرحبًا - مرحبًا -
شكرًا - مبارك لكما -
شكرًا
مبارك لك، أيُّها الوالد - (شكرًا يا (خوان -
.(شكرًا جزيلًا يا (أديلا .إنها فتاة. إنها فتاة
...إيواء أكثر من مليوني لاجئ أمريكي و...
مَن يعلم ما سيحلّ بذوي الحلم الأمريكي؟
لا نهاية قريبة للعنف والانتفاضة
أرسل "الآباء المؤسسين الجدد" جيشًا لكل مدينة كبيرة وولاية
،يدمر "الآباء المؤسسين الجدد" أنفسهم
(فلم يعُد من الممكن احتواء (التطهير لليلة واحدة فقط في السنة
في "نيويورك"، يحمل المدنيون أسلحةً
(إنهم يردعون (التطهير الأبدي "في ميدان "تايمز سكوير
تفيد التقارير بأن مجموعات كبيرة من الأمريكيين تتحد
وتقاتل (التطهير) والكراهية والعنف
"هل قد تختفي "الولايات المتحدة التي نعرفها؟
مَن يعرف؟
كيف ستبدو "أمريكا" الجديدة بعد انتهاء كل هذا؟
."ترجمة "يوسف فريد www.FB.com/YousseFaridTheInterpreter
// التطهير الأبدي //
."ترجمة "يوسف فريد www.FB.com/YousseFaridTheInterpreter