‫إنه يوم جميل جداً.
‫الشمس مشرقة.
‫البحر أزرق حاد.
‫أتركُ يد أختي
‫وأقفزُ في البركة.
‫إنه الظلام.
‫رائحة وحل.
‫هناك صوت غريب.
‫نق نق
‫قفز الضفدع في البركة.
‫نق نق
‫هربت سمكة.
‫نق نق
‫قفز الضفدع على ورقة شجر.
‫نق نق
‫عصفور يطير.
‫نق نق
‫الضفدع يصطاد ذبابة.
‫نق نق
‫الضفدع ينام على الشجرة.
‫نق
‫يد تسحبني للخارج.
‫آخذ نفساً عميقاً.
‫أسعل.
‫أين أنا؟
‫هل أخبرتكَ عن البركة من قبل؟
‫أراكَ لأول مرة.
‫"إسطنبول" مليئة بالمظاهرات.
‫لا أفهم ماذا يقولون.
‫قميصكَ رمادي.
‫نجمة حمراء على أذنك.
‫ربما لم نكن لنلتقي في "سوريا".
‫وصلتني دعوتكَ إلى "برلين".
‫لا أعلم لماذا لم أذهب معكَ إلى المطار.
‫أنا أنظر في عينيك.
‫أشعر بقبلتكَ قبل أن تودعني.
‫لم يخطر ببالي أنني ‫قد لا أراَك مرة أخرى.
‫تركب الطائرة.
‫تعود.
‫لا تعود.
‫تزداد البرودة.
‫أستطيع أن أشم رائحة الثلج.
‫كل يوم أنظر إلى الصور التي ترسلها.
‫أرانا نسير بشارع في "برلين".
‫نشرب القهوة في ذلك البار عند الزاوية.
‫في المساء، نذهب إلى السينما.
‫أسأل نفسي.
‫لماذا لا تلتقطُ صوراً للناس أبداً؟
‫أو ربما أنكَ لا ترسلها لي؟
‫أهناك أخبار؟
‫إلى متى سنبقى في مخيم اللاجئين؟
‫ماذا تفعل الآن؟
‫هل أنت نائم؟
‫هل تفكر فيّ؟
‫أنا أتعلم اللغة الألمانية
‫وأشاهد مسلسلات سورية قديمة ‫على موقع "يوتيوب".
‫قبل 12 سنة.
‫العائلة تجلس على الأريكة.
‫نشاهد القذائف الخضراء على شاشة التلفزيون، ‫تنزل فوق "العراق".
‫بعد 10 سنوات.
‫أنا أشاهد الحرب في "سوريا" ‫على موقع "يوتيوب".
‫قنابل صفراء اللون.
‫قد تكون الكاميرات أفضل اليوم.
‫الكاميرا تسجل كل شيء.
‫قناصون ضد متظاهرين.
‫اهرب.
‫قذائف هاون ضد مخابز.
‫اهرب.
‫قنابل ضد آليات.
‫اهرب.
‫قذائف ضد منازل.
‫اهرب.
‫أسلحة كيميائية ضد كل شيء.
‫ارحل.
‫أحفر حفرة.
‫الحفرة كبيرة.
‫كل ما عندي من الأساور تسع فيها.
‫بعد مائة عام قد يجدهم شخص ما
‫ويعتقد بأنهم يعودون إلى ملكة.
‫الحفرة تزداد عمقاً.
‫أنا أسقط.
‫أخرجُ مع قطتي من "سوريا".
‫نعبر الحدود.
‫ألتقي بكَ في "إسطنبول".
‫أنت تسافر إلى "برلين".
‫القطة تبحث عنك في كل مكان.
‫سنتان، كما يقولون.
‫على الأقل.
‫سنتان من انتظار تأشيرتي.
‫سنتان من الوقت الضائع.
‫الاتصال بالشبكة سيء للغاية.
‫بالكاد أستطيع سماع صوتك.
‫ تقول أنك ستعود.
‫أريد أن أقول نعم.
‫ولكن إلى أين؟
‫"إسطنبول"؟
‫تراوح مكانها؟
‫"سوريا"؟
‫الحرب؟
‫لن أدعك.
‫هل فهمت؟
‫أنا أصرخ. ‫وأهدد.
‫لا أريدك أن تعود.
‫أنا سآتي إليك.
‫هل هدأت؟
‫أنت تعرفني.
‫لا استطيع الانتظار.
‫إذا انتظرت، أشعر بالنعاس.
‫لا أستطيع السماح لنفسي بالنوم.
‫يجب أن أبقى مستيقظة.
‫ساقيّ أصبحت أقوى.
‫أذهب إلى صالة الألعاب الرياضية ‫وأجري على جهاز المشي.
‫لا تفكري.
‫حافظي على حركة ساقيكِ
‫إلى أن لا تعودي تشعري بهم.
‫أنا أفرغ الشقة.
‫أبيع أغراضي.
‫أبيع أغراضك.
‫وأحتفظ بالكاميرا.
‫هل حقاً أحتاج إلى حبل؟
‫قابلتُ المهرّب.
‫هو منتج أفلام.
‫على الحائط هناك ملصق معلق لفيلم
‫فاز بجائزة في مهرجان كان السينمائي.
‫في طريقي للخروج، ‫التقيت بفتاة وشقيقها.
‫وسألتني إذا كنت خائفة.
‫أكذب وأقول كلا.
‫هل يجب أن أقول نعم؟
‫أقوم بتخدير القطة.
‫أضعها في صندوق.
‫القطة تصبح بالطائرة المتجهة إلى "برلين".
‫لا تحتاج لتأشيرة.
‫أنا جاهزة الآن.
‫كم الساعة؟
‫الحافلة تسير بسرعة.
‫بعض الناس مضطرين للوقوف.
‫لا أعرف أين أنا.
‫ممنوع أن نفتح الستائر.
‫ممنوع أن نفتح النوافذ.
‫لا أستطيع التنفس.
‫هل يمكنكَ مراقبتي عن طريق ‫نظام التتبع (GPS)؟
‫هل تعرف أين أنا؟
‫تشرق الشمس.
‫أنا أسير أعلى التل.
‫المرأة التي أمامي ‫تمشي بسرعة كبيرة.
‫يبدو أن حذائها الرياضي جديد.
‫أنا أعد الفراشات على ردائها.
‫إنها تذكرني بجارة لي.
‫يكرهها الناس.
‫لأنها تفعل ما تريد.
‫وتعيش لوحدها.
‫الفتاة الصغيرة التي ‫تمسك بيدها... متحمسة.
‫الفتاة تنظر إليّ وتبتسم.
‫ترتدي قبعة من الصوف حمراء ورمادية.
‫تشير إلى البحر:
‫انظروا كيف نحن قريبون.
‫أستطيع أن أرى التلال ‫على الجانب الآخر.
‫إنه يوم جميل جداً.
‫الشمس مشرقة.
‫البحر أزرق حاد.
‫أقوم بربط الكاميرا على معصمي.
‫أصوّر لك هذه الرحلة.
‫إنه قارب من طابقين.
‫هناك الكثير من الناس.
‫سترات برتقالية،
‫سترات زرقاء،
‫لا سترات.
‫سترتي برتقالية اللون.
‫آخذ الطابق العلوي.
‫عيناي تركزان على التلال.
‫الناس يأخذون صوراً ذاتية (سيلفي).
‫سآخذ واحدة أنا أيضاً.
‫أرى قارباً أصغر.
‫إنه يتبعنا.
‫شرطة؟
‫إنه يقترب أكثر.
‫يأخذ المهرّب على متنه.
‫يلوّح لنا وداعاً مع ابتسامة.
‫يبدأ الناس بالصراخ.
‫تدخل المياه إلى الطابق السفلي.
‫يقفز شاب إلى الماء.
‫طوق النجاة مربوط بالحاجز الجانبي.
‫لا يمكننا فك رباطه.
‫أرى رأسه بين الأمواج.
‫الرأس يصبح أصغر.
‫أنا أكره البحر.
‫الجبال هي الأماكن التي أنتمي إليها.
‫أشم رائحة الخبز الطازج
‫وهو يُخبز على الحطب في الصيف.
‫الرؤية واضحة.
‫أستطيع أن أرى لبعيد.
‫نحن...
‫نحن في "برلين".
‫نجلس على العشب.
‫إنه الربيع.
‫ماذا سنسمي ابنتنا؟
‫فكّر معي.
‫أنت...
‫انت في "برلين".
‫تمشي في الحديقة، ‫ممسكاً بيد ابنتك.
‫وقد أسميتَها على اسمي.
‫تلوّح لك والدتها مع ابتسامة.
‫أنا...
‫أنا في "برلين".
‫أنا بمفردي.
‫لقد نجوت.
‫أنت عالق في دوامة شعورك بالذنب.
‫أنا أفعل ما أريد.
‫في "دمشق"، أدرس الصحافة.
‫أريد أن أصبح مراسلة حرب.
‫يا لها من فكرة غبية.
‫بطريقة ما، أصبحت واحدةً الآن.
‫القارب ينهار.
‫أفقد الأرض تحت قدميّ.
‫أترك الحاجز الجانبي وأقفز في البحر.
‫إنه مظلم.
‫رائحة الماء المالح.
‫هناك صوت غريب.
‫نق
‫المساعدة. (Help) ‫[تقولها باللغة الإنجليزية]
‫نق
‫نداء استغاثة. (Mayday) ‫[تقولها باللغة الإنجليزية]
‫نق
‫انقذوا أرواحنا. (SOS) ‫[تقولها باللغة الإنجليزية]
‫نق
‫لماذا نصرخ جميعاً باللغة الإنجليزية؟
‫آخذ نفساً عميقاً.
‫أسعل.
‫أصلي.
‫أنا لا أؤمن بالصلاة.
‫أين أنا؟
‫هل هاتفي المحمول يرن؟
‫أهذا أنت من يتصل؟
‫هل تعلم أنني أغرق؟
‫ماذا عن نظام التتبع الخاص بك (GPS)؟
‫لماذا لا تطلب المساعدة؟
‫انس ذلك.
‫لا تلقِ بشعورك بالذنب عليّ.
‫لن أشعر بأمان أكثر إذا كنتَ هنا.
‫كم الوقت الآن؟
‫تستغرق رحلة الطائرة من "إسطنبول" ‫إلى "برلين" ثلاث ساعات.
‫الرحلة بالعبّارة من الشاطئ التركي ‫إلى "لسبوس" [جزيرة يونانية]
‫تستغرق ساعة ونص.
‫منذ متى ونحن هنا؟
‫أسمع صوت المروحية.
‫لماذا هي هنا؟
‫إنها تهيّج الأمواج أكثر.
‫أرى ضوءًا أحمراً داخل المروحية.
‫هل يصوروننا؟
‫أين ستنتهي تلك الصور؟
‫على موقع "يوتيوب"؟
‫أم على التلفاز؟
‫أخبار عادية أم أخبار عاجلة؟
‫ماذا ستطلقون علينا؟
‫لاجئون؟
‫مجرمون؟
‫ضحايا؟
‫أم مجرد أرقام؟
‫اللعنة عليكم جميعاً!
‫توقفوا عن التصوير!
‫الشمس تغيب.
‫أجلس بجانب والدي
‫أراقبه وهو نائم.
‫يغطي عينيه بذراعه.
‫سمكة خضراء،
‫سمكة حمراء،
‫سمكة صفراء.
‫مصنوعة من البلاستيك.
‫أحاول عدم إيقاظه ‫أثناء فرزها حسب اللون.
‫الشاب الذي بجانبي يفقد نظارته.
‫أنا أرى كل شيء.
‫المرأة التي أمامي تصرخ.
‫تريد معرفة ما إذا كانت الفتاة ‫بين يديها على قيد الحياة.
‫الفتاة لا تزال ترتدي قبعتها ‫الصوف الحمراء والرمادية.
‫أدير وجهي
‫ولا أقل شيئاً.
‫أغمض عيني.
‫أختفي.
‫أشم رائحة شعرك.
‫أشعر بأنفاسك على رقبتي.
‫الوقت ملك لنا.
‫نقف على أقدام بعضنا البعض.
‫نضحك.
‫نحن في "برلين".
‫نرقص.
‫لا تقلق وحاول النوم.
‫وسأحاول أنا ذلك أيضاً.
‫بالأمس حلمت.
‫أنا في البحر.
‫أنا أستلقي على ظهري
‫تحت سطح الماء.
‫الشمس دافئة.
‫أشعر بدفئها في كل مسام جسدي.
‫البحر أرجواني.
‫أنا لست خائفة بعد الآن.