"عائلة "فيلدمان
."سيدة "فيلدمان
،"سيد "فيلدمان
الأمر صعب، لكن ببالغ الأسف ..عليّ أن أخبرك أن ابنكم
يوناتان فيلدمان" قد قُتل ليلة" .أمس أثناء أدائه لواجبه العسكري
خطـــوة الثعــــلب
ترجمة: نزار عز الدين @NizarEzzeddine
..سأترك لك بعض الحبوب
.إنها مهدّئ
إن شعرتَ بتوعّك، أو باختناق
أو صفير مستمر في الأذنين، أو صداع شديد
.لا أنتظر منك أن تأكل، لكن يجب أن تشرب
.من المهم جداً أن تشرب الكثير من الماء
هل الهاتف الموجود هنا لك؟
في وقت لاحق من النهار، سيتم .إخبارك بموعد مراسم الجنازة
.بالطبع لا يجب أن تقلق بشأن أي شيء
سيصل الشخص المسؤول عن الجنازة إلى هنا .ظهراً وسيرتّب جميع الإجراءات معك
.خذ، سيد "فيلدمان"، اشرب
.اشرب قليلاً
هل تريد منا أن نساعدك في إبلاغ أي شخص؟
أخ.. أخت.. صديق؟
ربما هناك شخص ما يمكن أن يأتي للمساعدة؟
..سأقوم بضبط تنبيه في هاتفك كل ساعة
.هذا سيذكّرك بالشرب
.الآن فلنحاول شرب بعض الماء
.."سيد "فيلدمان
..ببطء
.جميل
.قم بمجهود أكبر قليلاً
.لا تتعجّل وتتنفس بعمق
.الساعة الآن الثامنة
.عند التاسعة سيرنّ الهاتف
..ثم عند العاشرة ..وهكذا مع كل ساعة كوب من الماء
.كن صارماً
سيد "فيلدمان"، سأترك .لك ورقة عليها رقم هاتف
..عند ظهور أية مشكلة.. وأي تساؤل
أو حتى إن شعرتَ فقط ..بالحاجة للتحدث مع شخص ما
.لا تتردد في الاتصال .الخط يعمل على مدار الساعة في اليوم
.ستظل زوجتك منوّمة لأربع أو خمس ساعات
.أنا أو طبيب آخر سنتحقق من المسألة
.ولا تنسَ أن تشرب
.حتى ولو كنت لم ترغب بذلك
."هذا كل شيء، سيد "فيلدمان .سوف نذهب الآن
هل أنت متأكد أنك لا تريد منا مساعدتك في إبلاغ العائلة؟
ربما أخوك، أو شخص من عائلة زوجتك؟
شخص ما من العمل؟
إن غيرت رأيك، اتصل فقط .بالرقم الذي تركتُه لك
.وسيساعدونك على إبلاغ الناس
."نحن نشاركك حزنك، سيد "فيلدمان
."ميخائيل"
،مرحباً، هذه "ألما". لا أستطيع الإجابة الآن
لذا أرسل رسالة قصيرة، أو سأعاود الاتصال .بك عندما أجد وقتاً. إلى اللقاء
.يجب عليك أن تبلغ الناس
.لا أريد أن أرى الناس هنا الآن
اشرب كوب ماء
.سأذهب لأخبر أمي
.ابقَ هنا. وابدأ الاتصالات
.لا أريد رؤية أحد هنا حين أعود
.بربّك "ميخائيل"، دع والدتك وشأنها الآن
."أحتاج بعض الهواء، "أفيغدور .أنا اختنق
..إلى الأمام.. إلى الأمام .إلى اليمين.. ثم وقفة
..إلى الخلف.. إلى الخلف .إلى اليسار، ثم وقفة
."ميخائيل فيلدمان"
!ضع قميصك داخل بنطالك
.أمي، لقد حدث شيء فظيع
.جئتُ لأخبركِ أن "يوناتان" قد توفّي
تتذكرين "يوناتان"، أليس كذلك؟
.أتذكّره بالتأكيد
فمن هو "يوناتان"؟
.ابنك الجندي
فهل فهمتِ إذاً ما قلتُه لكِ؟
.بالتأكيد لقد فهمت
اشرب كوب ماء
ما الذي فهمتِه مما قلتُه لكِ؟
.أن "يوناتان" قد مات
.."أفيغدور"
!"أفيغدور"
.."سيد "فيلدمان
"أنا الملازم أول "إسرائيل شفارتز .من الحاخامية العسكرية
.تعازيّ الحارّة
،أنا المسؤول عن تنظيم الجنازة
..علي أن أتفق معك على بعض التفاصيل و
.سآخذ بيدك
.على انفراد، إن أمكن
.يمكنك أن تنتظرني في المكتب
..ببالغ الحزن، نعم
،ننعي وفاة ابننا العزيز
...المرحوم "يوناتان فيلدمان"، والذي سقط
ماذا؟
.كلا، أنا لستُ والده .أنا عمه
ربما، بدلاً من "سقط" اكتب "رحل قبل الأوان" أو "في ريعان شبابه"؟
.آه... حين يكون جندياً، نقول "سقط"؟ فهمت
."كلا، كلا. لا بأس بكلمة "سقط
"سقط خلال أداء الواجب العسكري" .إن كان ذلك مقبولاً، فلا بأس
..ستتم مراسم الجنازة
،مرحباً، هذه "ألما". لا أستطيع الإجابة الآن
..لذا أرسل رسالة قصيرة، أو
!كفى
.قبل أن نبدأ، أريد معرفة بعض التفاصيل
هل للمتوفى اسم آخر؟
."كلا، فقط "يوناتان فيلدمان
...الرقيب أول يوناتان"
."فيلدمان" - .إنه عريف لا رقيب أول -
.تمت ترقيته رتبةً بعد موته
هذا امتياز لجميع من يتوفون .خلال الخدمة العسكرية
."يوناتان فيلدمان"
ابن "ميخائيل" و"دافنا "؟
إذا تمت ترقيته رتبة، فيجب .أن يصبح رقيباً لا رقيب أول
.ربما يريدون أن يمنحونه رتبة شرف خاصة
إذاً، من المقرر أن يتم تشييع .الجنازة غداً عند الساعة الثالثة
غداً عند الواحدة ظهراً ستصل سيارة .عسكرية إلى هنا مع التابوت
أعتقد أنك تعرف أن جندي جيش .الدفاع يُدفن في التابوت
مع الواحدة والثلث ستصل الحافلة، وعند .الواحدة والنصف سنبدأ بالتحرّك نحو المقبرة
."سأقود أنا القافلة في سيارة "جيب
.بحلول الثانية سنصل إلى المقبرة
سيتم إحضار التابوت الملفوف بالعلم الوطني إلى قاعة الجنازة
لمدة 40 دقيقة.
عند الثالثة إلا ربعاً على .أبعد تقدير، يبدأ حفل التأبين
.عندما يقوم الحاخام بقطع قميصك
.مجرد شق صغير قرب القلب
كما هو مكتوب "فمزق يعقوب ثيابه..وناح ،على ابنه أياما كثيرة"، والمقصود يوسف
.عندما اعتقد خطأ أنه قد مات
34:37 سفر التكوين
.بعدها ستقرأ صلاة "كاديش" للمرة الأولى
بحلول الثالثة.. سيغادر موكب الدفن .قاعة الجنازة إلى المحطة العسكرية
.إذا كنت ترغب بحمل التابوت، يمكنك الانضمام
،لكنني لا أنصح بذلك
.فمن الأفضل أكثر أنك تواسي زوجتك
عندما نقترب من القبر، تبدأ مراسم .الدفن، بما في ذلك خفض النعش
..وهذه لحظة عصيبة للغاية
.خصوصاً للأم
،ولك بالطبع، ولكن في النهاية .كما تعلم، نحن رجال
..يبدأ الدفن بثلاثة دورات احترام
."بعدها سنقول "فليرقد في سلام
.وسنردم التراب
.ثم للاسترحام ستقرأ "كاديش" للمرة الثانية
.ومن ثم كلمة تأبينية
هذا أيضاً وقت مناسب، إذا كنت تريد
..لفعل شيء خاص، على سبيل المثال
..قراءة ترتيلة، أو سرد القصة المرتبطة بها
.يمكنك أيضاً قول شيء عن شخصيته
.ربما حتى شيئاً طريفاً نوعاً ما
كما تعلم، تساعد الابتسامة ..العفوية دائماً على التحمّل
.والمتابعة
.بعد ذلك يتم وضع أكاليل الزهور
.ستضع فتاتان أربعة أكاليل
.أريد أن أراه
ترى من؟
."أرى "يوناتان
.ابني
.سيد "فيلدمان"، هذا... هذا غير ضروري
وكيف ذلك؟
،أبٌ يريد أن يرى ابنه قبل دفنه ما هو غير الضروري هنا؟
..أعتذر، لكن الأمر ليس بيدي كي - فإذا بيد مَن هو؟ -
.."سيد "فيلدمان
.هناك طرق عديدة لتوديعه
..يمكنك قراءة أي شيء
..ربما شيء قد كتبه هو أو
.ربما هناك قصائد أحبها، يمكنك إلقاؤها لأجله
..لدينا مكبرات صوت هناك
.ويمكننا تنظيم بعض الأشخاص لترديد التراتيل
..أنت تعرف كيف يجري ذلك دائماً
...هناك صديق ومعه غيتار
صدقاً هل الجثة عندكم؟
ماذا؟
.أنا أسأل إن بقي أي شيء منه
هل سيكون في التابوت جثة حقاً أم ستضعون لي حجارة فيه
حتى أشعر بثقل أحمله؟
ببالغ الحزن والأسى"
ننعي وفاة ابننا العزيز "يوناتان "...فيلدمان"، تباركت ذكراه
هل أنت بخير؟
.أعتقد أن الجثة ليست عندهم
ماذا، هل قال لك ذلك؟
.كلا. إنه لا يريد أن يدعني أرى الجثة
."عساها خاتمة أحزانكم، سيد "فيلدمان
."لا تدقق بالأمر، "ميخائيل
نحن ملحدون. ما الذي سيغيّره ذلك حقاً؟
كيف حال أمي؟ هل فهمَتْ أي شيء منك؟
!لقد فهمت كل شيء، ولم تفهم أي شيء
.الناس يريدون المجيء.. لتعزيتك
وماذا سيقولون لي؟
نشاركك في مصابك؟
هل سيكلّمونني عن الطفل المميز الذي كانه؟
ربما يقولون لبعضهم البعض: "يا لقوة ميخائيل"، كيف يتمالك نفسه"؟"
.لا تصرَّ على مقاساة هذا وحدك
.لم تعد المسألة تخصّك وحدك
لماذا كانت تناديني "أفيغدور"؟
مرحباً؟
ماذا تعني أنك تريد تاريخ ميلاد "يوناتان"؟
أليست لديكم بطاقة هويته؟
."مرحباً، أنا "يوناتان
.أنا في نهاية العالم .لا يمكنني الرد نهائياً
ولكن اتركوا لي رسالة، وسأعاود .الاتصال بكم في أحد الأيام
."مرحباً، أنا "يوناتان
.أنا في نهاية العالم .لا يمكنني الرد نهائياً
ولكن اتركوا لي رسالة، وسأعاود .الاتصال بكم في أحد الأيام
!"دافنا"
."دافنا"
.دافنا"، انهضي"
.دافنا"، هذه أنا. انهضي"
.دافنا" حبيبتي، "دافنا" انهضي" !"استيقظي يا "دافنا
.."سيد "فيلدمان
..حدث خطأ فظيع
الجندي الذي مات يدعى فعلاً .يوناتان فيلدمان"، لكنه ليس ابنك"
.إنه "يوناتان فيلدمان" آخر
.ابنك على قيد الحياة، بسلام وأمان
ألما"؟"
مرحباً، أبي، أراك اتصلتَ بي؟
أبي؟
هل تسمعني؟
هل أنت بخير يا أبي؟
.ارفعه. ببطء
أين "يوناتان"؟ - ."كل شيء بخير عند "يوناتان -
.يجب أن يجلس .فلنجلسه
.هناك
،دافنا"، انهضي! دافنا"! يوناتان" حي" !ليس هو من مات بل شخص آخر
.."يوناتان" حي، سيد "فيلدمان" ..وليس لديه أية فكرة عن
.إذا أين كان؟ أريد أن أراه - .إنه في وحدته -
.سنرتّب ذلك غداً أو بعد غد - !احضروه إلى المنزل في الحال -
.."سيد "فيلدمان - !لا تلمسني -
!ماذا دهاك يا "ميخائيل"؟ اهدأ
.عندما يعيدون ابني إليّ، سوف أهدأ.
قلتم إنه قد قُتل، وأعطيتني .انطباعاً أنه لا توجد جثة مطلقاً
من أخبرك بشيء كهذا؟
وما المهم الآن، يا "ميخائيل"؟ .إنه حيّ
.لقد انتهى كل شيء - لماذا أنت متأكد من هذا؟ -
ألأنه ما أخبروك به؟
،في البداية قالوا أنه مات .والآن أنه على قيد الحياة
ومن هم أصلاً؟
.إنهم لا يعلمون أيضاً أين هو
.أخبرتك، يا سيد "فيلدمان"، أنه مع وحدته
.لم أسألك مع من هو. سألتُك أين كان
.سيد "فيلدمان"، اسمع ..أعلم أنك قد عانيتَ من صدمة
!كلا، أنتم من سيسمعونني !أنتم من أخطأ
،الخطأ في نظام تحديد الهوية .سيد "فيلدمان"، ليس مسؤوليتنا الشخصية
.ابنك على الخط الفاصل في نقطة تفتيش
.نقطة تفتيش على أحد الطرق الفرعية
.تفضل، سيد "فيلدمان"، اشرب
."كل شيء على ما يرام، يا "ميخائيل
.اشرب واهدأ
!"كف عن قول "اهدأ
.أنا أكثر هدوءاً منك
ميخائيل"؟"
.إنه ليس "يوناتان"، إنه شخص آخر
!كانوا على خطأ. إنه شخص آخر
.لقد انتهى الأمر
.انتهى
.اسمع
.كفى
.إنه حيّ
.إنه ليس هو
.إنه ليس هو، إنه شخص آخر
.إنه شخص آخر
."ابنك بخير، سيد "فيلدمان
.لا سبب يدعوك تقلق بعد الآن
أين قلتَ أنه كان؟
في مركز على الطريق عند .الخط الفاصل يخص التفتيش
وهذا الخط الفاصل، أين يقع؟
على الحدود. يتقاطع مع بعض النقاط ..الميتة في القطاع الشمالي
!المكان
!أعطني مكاناً
."أنا لا أعمل في الإقليم، سيد "فيلدمان
.أنا غير قادر على أن أحدد لك بالضبط
،لكن ما سأهتم به الآن
هو عودة ابنك إلى المنزل .بسلام في أقرب وقت ممكن
هل تعني أنك لم تهتمّ بهذا الأمر بعد؟
سيد "فيلدمان"، سيعود ابنك .إلى المنزل بأسرع وقت
وكم هو هذا الـ"أسرع وقت"؟
لأن المناطق المعزولة والخط ،الفاصل ونقاطكم العسكرية
.ليست أبعد من بضع ساعات من هنا
..ميخائيل"، لكن لا يمكنه ترك كل شيء" - ترك ماذا؟ قل لي، هل أنت معه أم معي؟ -
..كلا، أنا معك، أنا معك وأريد فقط أن
!كفّ عن لمسي! لماذا تلمسني طوال الوقت؟
..ميخائيل"، أنت على حق" - .سيد "فيلدمان"، يبدو أنك في نوبة ذعر -
.لكن هذا لا يعني أنه مخطئ - .لا تتدخلي أنتِ -
.سأعطيكَ حبوب مهدئة - كي تخدّرني كما فعلتَ مع زوجتي؟ -
،أنتِ ما تزالين تحت تأثير المخدر .وتبدين منتشية الآن
!اصغِ إليّ جيداً. هذا يكفي
.اسمعني للحظة
أعرف أنك كنت تعاني الكثير، حتى .ولو لم تكن تتحدث عن ذلك معي
.أنا أعرف ذلك
.هذا هو الشيطان الآن، ليس أنت
.هذا ليس أنت
لماذا تتحدثين معي كأنني مجنون؟
أين حسك المنطقي؟ - .اسمعني -
.كل ما يهم الآن هو أن "يوناتان" حي .كل ما تبقى غير مهم
.المهم هو أنه حي
.إنه حي
.تجاوز الأمر
.أرجوك، لأجلي، فقط هذه المرة
.من أجلي، أرجوك
.فلنطلب من الجميع أن يغادروا
.حسناً؟ ونبقى معاً، فقط أنا وأنت
.ولنطلب عشاء مع شراب ونشرب حتى نثمل
!"أنت تحت تأثير المخدر، "دافنا
.أنتِ لستِ أنتِ .أيقظوكِ قبل انتهاء مفعوله
.أطالبكم بإعادة ابني إليّ
.ليس غداً وليس سنهتم بالأمر !الآن
.هذا أقل ما يجب على الجيش القيام به
.حقيقة أنني متوتر لا تعني أنني لست منطقياً
،خمس ساعات وابني عندكم ميت
.ثم فجأة، هو حي، لكن لا يمكنني معرفة مكانه
ما هو غير المنطقي في ما أطلبه هنا؟
ما هو غير المنطقي في ذلك، أخبروني؟
لماذا بحق الجحيم أضيع وقتي معكم؟
.اخرجوا
.ارحلوا، رجاءً
.لديه حالة ذُهانية
.اعتنوا به
..من المؤسف أن يكون هذا موقفك
.لكنني لا ألومك في هذا الوضع
."حالة ذُهانية، يا "أليك
!ثلة من الجاهلين
.الفاشلين. النكِرات
أبي، ماذا حدث؟ لماذا توقف صوتك؟
رأيتُ جنوداً، هل "يوناتان" بخير؟ - ."كل شيء بخير، "ألما -
ماذا حدث؟ - .كل شيء بخير. سأعيد "يوناتان" للبيت -
.سأعيده على الفور .كل شيء على ما يرام، كفى
ماذا تفعل؟
."ابتعدي لحظة، "ألما - .كفى. كفى - أعطني هذا -
!دافنا"! - مهلاً! مهلاً" - !كفي عن هذا. - أمي -
."إيريز"؟ "إيريز"، أنا "ميخائيل" - !كفى -
.اسمعي أنا بحاجة مساعدتك على وجه السرعة - !ابتعدي -
.أعطِني الهاتف... - أمي - !كفّي عن هذا في الحال -
ماذا حدث لكِ؟ ماذا حدث؟
..هل تتذكرين يوم أخبرتِني أن لديكِ صديقاً
جنرالاً في الجيش... "إيتان" ولا أدري كنيته؟
..نعم، هذا هو
هل سيحلّ اتصال واحد كل شيء؟
.حسناً، إليكِ ما حدث ..هذا الصباح تم إخباري أن
.كما تعلم فـ"خطوة الثعلب" أساساً رقصة
.نقلات "خطوة الثعلب" بسيطة جداً
.راقب
..أمام.. أمام
.إلى الجانب ثم وقفة
..خلف.. خلف
.إلى الجانب، ثم وقفة
"غير مشبوه"
..عندما تشيخ الأحلام
..ويصبح الانفعال بارداً
..تسير وحدك في الظلام
..نعم.. تسير تحت المطر
..وتبحث عن الطريق الذي تقاسمتُماه
..في قصة غرام قديم
.وتصلّي أن تجد الأحلام الصغيرة قد تم تركها
..لكن الطريق قد اختفى
..والأشجار عارية
..لا يمكنك أن تتمالك نفسك من البكاء
..بينما تمرّ الساعات
..لأنك تعرف أنه ما عاد يمكنك أن تجد فرصة
..فحين يرحل الحبّ
..لا يبقى شيء.. لا يبقى شيء يمكن فعله
..سوى أن تسير
.في ليل الوحدة
.ميول الملجأ أشد سوءاً من أمس
.ثمان ثوانٍ
.إن كان العدد أقل غداً، فالملجأ ما زال يميل
الحكاية الأخيرة قبل الذهاب إلى السرير
..ليلة انضمامي إلى الجيش
..جاء أبي إلى غرفتي، وقصّ عليّ قصة
.قال، بالحرف، أنني لم أعد طفلاً
.وأن هذه هي القصة الأخيرة قبل النوم
.ثم أخبرني عن أمه.. جدتي
التي كانت طفلة عندما قتل النازيون .أباها في "أوشفيتز" أثناء المحرقة
،ولكن قبل أن يتم قتله
تمكن من إعطائها مخطوطة من ..التوراة.. قديمة ونادرة
.تم تخزينها في عائلتنا مدة عشرة أجيال
أعطاها الكتاب قائلاً سيأتي يوم، يجب .أن تعطيه هي لابنها عندما يصبح جندياً
...ولكن أبداً أبداً
."لا تبيعوه"
.هذه كانت آخر كلماته
.بعد ذلك الوقت.. بمدة ثلاثين عاماً ..وقد كان أبي في سن الثالثة عشرة
،ظل الكتاب الذي نجا مع جدتي من المحرقة
يُحتفظ به على رف في خزانة ،الزجاج البولندية خاصتها
.بين زجاجات العطور وأطباق الكريستال
،والدي يعرف حكاية هذا الكتاب بشكل جيد جداً
.كم هو قديم ومقدّس ونادر
،وكيف حصلت هي عليه من والدها
،وأنه الشيء الأكثر أهمية وقيمة في عائلتنا
.ولن نبيعه أبداً أبداً
.."عندما تكبر وتصبح جندياً"
..هذا ما قالته له منذ أن كان طفلاً
."سأعطيك هذا الكتاب"
."وستعطيه لابنك عندما يصبح جندياً"
.وها أنذا
ولكن ذات يوم، كان والدي عائداً .من المدرسة ورأى متجراً جديداً
كتب من الدرجة الثانية ومجلات .مستعملة من جميع أنحاء العالم
.لم يكن هناك مثل هذه المحلات وقتها .دخل أبي إليه
.ألقى نظرة إلى الرفوف، وفجأة رأى مجلة حمراء
.وهناك صورة فتاة على غلافها
.1970 عدد يناير
كان هناك إشارتا "اكس" على .حلمتيها، لكنها أذهلته
.لم يكن قد رأى شيئاً كهذا من قبل .أو لم يكن يعرف بوجوده
.تخيلها تبتسم له
.فأمسك بيدها كطيف في منام
،وفتح المجلة مباشرة إلى المنتصف ..ليجد صورتها على الصفحتين معاً، وانتبه
.أنه لم تكن الإشارات هناك تخفي حلماتها
..حدق بها ربع ساعة
لكن صاحب المتجر ظهر فجأة "من حيث لا يدري، وقال له
."يا ولد. لا يمكنك التصفح. ثمنها 75 ليرة"
."إما أن تشتريها، أو أن تتوقف عن النظر"
يجب أن ندرك أن 75 ليرة كان ،كبحر من المال بالنسبة لطفل
.بالكاد كان يستطيع توفير خمس .لهذا غادر
.لكن عقله لم يغادر المكان أبداً
.لم يأكل، ولم يشرب ولم يفكر في أي شيء آخر
.بقي كل اليوم كالمتخدر يحلم بفتاة غلافه
التي رآها لربع ساعة على غلاف عدد يناير 1970 ."في شارع "ألنبي" في "تل أبيب
،في الصباح انتظر حتى غادرت أمه المنزل
.فوجد نفسه أمام خزانة الزجاج البولندية
.وأخرج منها مخطوطة التوراة
،كان يعلم أنه سيفعل شيئاً فظيعاً .لكنه كان أقوى منه، ولم يسيطر عليه
شعر أنه كان يُسحب كالميت الحيّ .نحو شارع "ألنبي"، إلى المتجر
،رأى يده تمسك بمخطوطة التوراة
.وسمع نفسه يطلب استبدالها بالمجلة الحمراء
كما لو أنه في ربع ثانية من النظر ،إلى لمجلة قد وقع في الحب
:فما كان من صاحب المتجر إلا أن قال له
."خذ مجلتك وارحل من هنا"
،أخذ المجلة ووضعها ليتداولها جميع أصدقائه
وهذا حوّله، بالطبع، إلى ملك ..الحيّ ذلك اليوم، لكن
عندما عادت المجلة إليه، كانت .صفحاتها ملطّخة ومتقصّفة
.وكان من المستحيل إصلاحها
..والآن، انتبهوا
،أعطاني أبي المجلة الحمراء عدد يناير 1970
العدد الأصلي الذي عاد واشتراه لاحقاً ..من الإنترنت لأجلي، وقال: "يا بني
حافظ على هذه المجلة وأعطها .لابنك عندما يصبح جندياً
...ولكن أبداً أبداً
."لا تلطخ الأوراق عندما تستمني
..أعتقد أنه كان منتشياً نوعاً ما، وأظن أنه
.كان يدخن مع والدتي وصلة أحياناً
وماذا حدث لجدتك عندما اكتشفت الأمر؟
.لم أسأله
لماذا؟
لأن هذه كانت آخر قصة أخبرني .بها قبل الذهاب للنوم
.ولم أرغب أن أفسدها
،ما دام يريد إنهاء الحكاية عند هذا الحد
.فهذا يعني أنه انتهى من قصّها
.سبع ثوانٍ
.أقل من أمس بثانية
.نحن نميل
لماذا نقاتل هنا؟
أهناك أي هدف؟
."لم ألاحظ أنك تقاتل هنا، يا "أميكام
.نحن نقاتل في حرب نفسية، يا سيدي
.نحن في حرب مع المجهول
ومن هو المجهول الذي أنت في حرب معه؟
..لو كنتُ أعرف من يكون أيها القائد
."لما أطلقت عليه وصف "المجهول
.إنهم في كل مكان
.وهنا الآن أيضاً
..يراقبوننا.. يتبعوننا
..أنت وأنا، مثلاً
.أنت وأنا يصوروننا الآن
.نعم
إلامَ تستمع؟
.يتم تصويرنا
.وستتم محاكمتنا
،وإذا لم تكن تعرف ذلك حتى الآن .فمن الضروري أن تستيقظ، يا رجل
..كل ما تراه هنا
..الطين.. نقطة التفتيش
.كل هذا مجرد وهم
.أنتَ أيضاً وهم
ألا يمكنها أن تكون شقراء بطريقة ما؟
.."مثل "باميلا أندرسون
.."جيسيكا رابيت"
."كان عليه أن يمتلك واحداً، "روجر
وإلا، كيف تشرح أن الفتاة قد ثملت في نزهة مع أرنب؟
."يوناتان"، انهض! "يوناتان"
.أيها السائق، اخرج من السيارة ببطء
.والآن المرأة
.اخرجي من السيارة
.اذهب وساعدها
.أرني ما في حقيبتك
"غير مشبوه"
.وأخيراً، انقلب وغرق
.إذا حدث هذا، فسيحدث خلال لحظات
لا أعرف إن كنتُ سأجد وقتاً كافياً ."لأقول لكم: "أما قلتُ لكم؟
.لذلك، أنا أخبركم الآن
"غير مشبوه"
!فستانها عالق في الباب
!قنبلة يدوية
"إلى "كورنيلا" من "خطوة الثعلب .انكسر القدّوم خلال القطع
.الأسلوب عقيم أكرر، الأسلوب عقيم. استلمت؟
"إلى "خطوة الثعلب" من "كورنيلا .نزل وحيد القرن في البركة
.أكّد استلامك
.نزل وحيد القرن في البركة ."هنا "خطوة الثعلب
.أكرر. وحيد القرن في البركة
.كما فهمتُ المسألة، فقد اتبعتم التعليمات
..لكن ما في الحرب، هو ما في الحرب
.ونحن هنا في حرب، حتى لا يشكك أحد
.في الحرب يحدث أي شيء
.لقد حدث ما حدث
لا أريد الخوض في التفاصيل لأننا إن بدأنا .في الحفر نحوها، فسنضطر لدفع الثمن
..لذا وفق رؤيتي للموقف
.فهذه القضية تم إغلاقها قبل أن تُفتح
وإذا كان لدى أي شخص مشكلة .في الأمر، فليقله هنا والآن
أهلاً، "إيتان"، ماذا هناك؟
.فهمت
من منكم هو "يوناتان فيلدمان"؟
.توجّه إلى سيارة الإمداد، ستذهب إلى المنزل
ألا تعرف لماذا قرروا فجأة أخذي إلى البيت؟
!أنا مجرد سائق، يا أخي
الحكاية الأخيرة قبل الذهاب إلى السرير
.فعل "ميخائيل" فعلةً فظيعة
.بسببه، عانت أمه من انهيار عصبي
.ودخلت المستشفى
..على الرغم من مظهره غير المعتاد ..استُقبِل ميخائيل بين الأصدقاء
..أصبح ضابطاً عسكرياً
.وطالباً ممتازاً
..أثار إعجاب طالبة فلسفة شابة
.ووقعا في الغرام
النهاية
.تزوّجا
. أصبح "ميخائيل" مهندساً معمارياً ناجحاً
.وكونا أسرة
.عندما وقف أمام المرآة، رأى رجلاً وسيماً
.رأى رجلاً قوياً
.استمنى قضيبه
."وتجاهل رؤية إشارة "اكس
..في وقت متأخر من تلك الليلة ،عندما كان نائماً بعمق
.عاد "ميخائيل" طفلاً
.وساعده ذلك على ذرف الدموع
هل عثرتَ على ما تريده؟
.كلا
لقد طلبت منك ألا تأتي .إلى هنا دون أن تُعلمني
هل يمكنك الرحيل؟
...اعتقدت أنه ربما اليوم
.اليوم لا أريد أن أراك .اليوم بشكل خاص
.أتوسل إليك.. انهض الآن وارحل
.خذ هذه المفكرّة معك .خذ كل ما تشاء
.فقط انهض الآن وارحل
ماذا؟
."أنا ذاهب الآن، "دافنا
.أنا آسف
.أخبريني فقط أنك بخير
..اعتقدتُ أنه ربما اليوم
..كما تعلمين
..سنفعل شيئاً
.معاً
."أنا آسفة أني رميتُ أشياء من غرفة "يوناتان
لم أستطع تحمل أن تفقد .هذه الأشياء أنفاس ولدي
ماذا، هل عدتَ إلى التدخين؟ - .ماذا؟ كلا -
.حسناً، حسناً، أعطني سيجارة
من بين ما عرفت من شقق، أحببتُ شقة صغيرة .ذات سقف منخفض استأجرناها قرب البحر
!كان طعم الملح في الهواء هناك
..أتذكر أنني ظننتُ أن عليّ أن أكون سعيدة
.كنتُ كذلك في البداية فقط
.لكن بعد ذلك اكتشفت أنني حامل
.لم أكن أريده
.لم أُرِد
أحياناً، ينتابني الأسف .لأني لم أقم بالإجهاض
،لأن السعادة عندما يكون لديك طفل
.تتحول الآن بشكل واضح إلى انعدام تام
.لا يمكنك الخروج مطلقاً من هذه الحالة
لكن الألم يومياً من حقيقة ..أنك ما عدته تملكه
.شيء لا يُطاق
..يكفي، أيتها الأفكار
."لقد أحببتُه أكثر من "ألما
!كم هو فظيع ما أتفوّه به
.مؤخراً، تطاردني أفكار رهيبة
سيستمتع علماء النفس بوضعي الآن، أليس كذلك؟
لماذا لم يمت حقاً عندما أخبرونا؟
.وفاة عادية، طبيعية
لماذا يبدو الأمر كنوع من العقاب؟ أو الانتقام لشخص ما؟
.الرب يحاسبنا
.وهنا، أقصد. أنا آسفة
.لم أقصد أن أنسب الأمر لك
.لكنك اتصلتَ كي تتم إعادته إلى البيت فوراً
،أفهم أنك لم ترغب بقتل ولدك ..لكن هذا لا يساعدني
..لا يساعدني على النوم معك، ولا
.أن أعيش معك
.كنتُ أعرف بخدشك الروحي
.تظاهرتُ كما لو أنني لا أراه، كي لا أحرجك
.اعتمدتُ عليكَ كي أجعلك تحسّ بالقوة
..لكنك لم تحسّ بذلك كما أرى
..بقيتَ ترى أنك ضعيف وتحمل سرّاً
.أنك تخجل من نفسك
..حياتك كلها هي المكتب
..ونحن، والسيارة
،كان يمكنك الاعتماد على ذلك .في أن تحاول حل عقدتك
.كل شيء كان يخدم إخفاء السر.. كان ضعفاً
."أنت ضعيف، يا "ميخائيل
.أنا أرى ذلك، و"ألما" ترى ذلك .و"يوناتان" أيضاً قد رآه
حتى "ماكس"؟
.ماكس" يحس به على ضلوعه"
.دمه ينزف بشكل مستمر من ركلاتك هل تعلم ذلك؟
.لقد وجدت هذه بين أغراضه
هل تتذكر كيف تلفّها؟
.لقد قصصتُ هذه.. من مفكرة الرسم
.كانت هذه هي الأخيرة
.يخيل لي أنك تلك الجرافة، وأنا السيارة
.يا لك من محترف
.هناك أشياء لا تنسى
.كرائحة البحر في شقتنا منخفضة السقف
.مثل عيد ميلاد ابني
..في الواقع أعتقد أن المسألة معكوسة
.أنتِ الجرافة وأنا السيارة
هل تتذكر ما قاله لنا الحاخام في الجنازة؟
.أن الجندي المتوفى يتحول تلقائياً إلى ملاك
.نعم، هذا يعني أن "يوناتان" ملاك
.ملاك فاتن الجمال مع الكثير من الجميلات
.لا شك أنه يستمتع الآن
.لا شك أنه يبلغ الذروة الجنسية روحانياً
هذا يذكرني بأننا مدعوون إلى .احتفال في وزارة الدفاع
..لأنهم قد نقشوا اسمه على أحد الجدران
."مع بقية من "سقطوا
.نعم، هذا ما يطلقونه عليهم
حسناً، هل تريد أن تسمع؟
أنتم مدعوون إلى حفل إزاحة ،الستار عن اسم ولدكم
،الرقيب "يوناتان فيلدمان"، تباركت ذكراه
..الذي سقط خلال أداء الواجب العسكري .."الذي سقط"
..حقاً؟ إنه لم يمت أو يُقتَل، لا سمح الله
.سقط .حتى أنه بالكاد قد خُدِش
:في البرنامج
..خطاب ممثل وزارة الدفاع ..دقيقة صمت
..إزاحة الستار
..آملين أن كيف يمكن الاستغناء عن "آملين أن"؟
.بالإضافة إلى القهوة والكعك
.سيكون هناك مرطبات
!صه - .دقيقة، دقيقة، انتظر دقيقة -
.أمي، أنا في عجلة من أمري
هل يمكنك أن تحضري لي شطيرة بأي شيء؟
.أوه، كلا - أية شطيرة الآن؟ -
."هذه "ألما"، نحن في "نانوشكا هل هناك فرصة أن تأتي؟
.سأعود إليك حقاً
.مرحباً
."مرحباً، "ألما
.أهلاً أبي
هل عدتَ إلى التدخين؟
!مستحيل
هل من مجال؟ - .كلا. كلا -
.كلا
.لقد دخنتما الحشيش
مستحيل، الحشيش؟ - !مستحيل -
.لقد دخنتما، وأنتما منتشيان الآن
هل تريدين؟ هل تريدين قطعة كعك؟
.تعالي
ماذا؟
أهي لذيذة؟
..حسناً
.سأذهب ركضاً
.أنتما جميلان حين تكونان معاً
.إلى اللقاء
عندما انتهت الحرب، عدنا إلى .المنزل في رتل من الناقلات
.قدنا طوال الطريق وكان طويلاً وضيقاً .كنتُ أنا قائد الرتل
توقفتُ عند الرصيف لإعطاء إشارة ،إلى السيارة التي كانت تتبعني
.حتى تتجاوزني وتقود الرتل بدلاً عني
.ما زلت لا أعرف لماذا أردتُ ذلك
.لكنها بعد ثوانٍ تعثرت على لغم أرضي وانفجرت
..صرخ الجميع هناك كونهم كانوا يحترقون، وأنا
.نظرت، ولم تكن لدي الشجاعة للاقتراب
صرخوا على هذا النحو عدة دقائق، وكان .ما أريده أنا فقط أن يموتوا وأنتهي
.لم يعد بوسعي تحمّل صرخاتهم
.في النهاية، ماتوا
."لكن هذه الفكرة بقيت تطاردني، "دافنا
.استيقظتُ معها في الصباح، وذهبتُ للنوم معها
لماذا فعلتُ هذا؟
لماذا أرسلتُهم للموت بدلاً عني؟
..وفجأة أصبحتِ حاملاً
لم أتمكن أن أسمح لك بالتخلي عن "يوناتان"، هل تذكرين؟
..كان مثل إشارة بالنسبة لي أن
،لا أدري.. إن كان الرب قد سامحني .لكن كل شي قد انتهى. كابوسي انتهى
آخر مرة رأيت فيها "يوناتان" كانت .عندما أخذتُه إلى المحطة المركزية
.طلب مني أن يقود السيارة، وتركتُه يقود
جلستُ بجانبه، وبدلاً من أن استمتع بأن ابني .يقود، أخذتُ أجيب على البريد الإلكتروني
..لم يكن عندي سبيل أن أدرك
..كم كان سعيداً
.في تلك اللحظة بين البيت والمحطة المركزية
..كما تعلمين
..هناك نوع من الرقص
..نقلاته هكذا
..إلى الأمام.. إلى الأمام
.جانباً، ثم وقفة
..إلى الخلف.. إلى الخلف
.جانباً، ثم وقفة
..إلى الأمام.. إلى الأمام .إلى اليمين، ثم وقفة
..إلى الخلف.. إلى الخلف
.إلى اليسار، ثم وقفة
هل فهمتِ ذلك؟
،أينما يذهب المرء
فسينتهي به الأمر دائماً عند .نفس النقطة التي بدأ بها
..لذا
..ببساطة
.إلى الخلف. إلى الخلف. إلى اليسار. ثم وقفة ..ببساطة
.إلى الخلف. إلى الخلف. إلى اليسار. ثم وقفة
.إلى الأمام، إلى الأمام، إلى اليمين، فوقفة
ترجمة: نزار عز الدين
@NizarEzzeddine