# تـرجـمـة # || روضة العجمي - إسلام الجيز!وي ||
"الشركة (العالميّة) للإنتاج"
"شركة (بليندينغ إيدج) للمرئيّات"
"الشركة (العالميّة) للإنتاج: تقدّم"
"من إنتاجات (بليندينغ إيدج) للمرئيّات"
|| تشيُّخ ||
"Remain :اسم الأغنية" "Saleka :اسم المغنية"
# ثمة طعم للسلام… #
# نرقص كل ليلة في أحلامي #
"(منتجع (أناميكا"
# كيوبيد) هو رامي السهام) #
# ،رحيله العنيف #
# يتركنا عند المذبح #
# جرحى وضعفاء وعلى وشك النزيف #
.غنّي يا فتاة
.أمي، لم يعد بوسعي الغناء الآن
.جُرّدت من عفويتها
.آسفة، لكن صوتك في منتهى الجمال
.أتحرّق شوقًا لسماعه حينما تكبرين
هل يمكن الغطس في ذلك المكان؟
ما الحد الأدنى لعمر الطفل ليستطيع الغوص؟
.(لا أعلم يا (ترينت
.ما زلت صغيرًا قليلًا في رأيي - .ما زلت طفلًا -
قلت خمس دقائق .وتقنيًا مرّت أكثر من خمس دقائق بكثير
هل أوشكنا على الوصول؟
.كفاك إهدارًا لهذه اللحظات بالتذمّر
.انظر من النافذة وتأمّل جمال المكان
.(بريسكا)
شيء متعلّق بالعمل؟
.أجل
.كوني قدوةً يا أمي
"(منتجع (أناميكا"
!عجبًا
."هذا المنتجع أفضل بكثير من "كانكون
.سيد وسيدة (كابا)، يا أهلًا بكما في فردوسنا
!عجبًا
!مرحبًا
.إذًا، هذه (مدريد) وستهتم بكم
بناءً على الأطعمة والمشروبات ،المفضلة لديكم وقمتم باختيارها
.أعددنا لكم مشروبات ترحيبيّة
!عجبًا
.شكرًا - .انظرا كم أنتما كبيرين -
.لدينا نافورة مشروبات لكما
أيمكننا الذهاب؟
.أجل - .هيا بنا -
أتصدق أنني وجدت هذا المكان على الإنترنت؟
النشاطات اليومية" "اليوم: يوغا - دروس رقص (هولا) - غطس
!هذا رائع
،هذا المكان المفضّل لديّ .ويكون مفتوحًا على مدار الساعة
.منصة سكاكر
.(رباه، تعال يا (ترينت
.امزجا الفانيلا والفراولة في الكأس
.(قُل مرحبًا يا (ترينت
.مرحبًا
.أنا (إدليب)، عمّي مدير المنتجع
.(يُدعى (ترينت) وأُدعى (مادوكس
يمكنني ترتيب أحجية من ألف قطعة .وهذا يُعتبر أمرًا مهمًا لإنجازه
أنا وأبي ألصقنا القطع بالغراء .وعلّقناها على جدار غرفتي
.أنا أجمع الأصداف
.لديّ 42 صدفة
.هذا مذهل
.قد أحتاج إلى القليل من المساعدة
حسنًا، مزيج الفراولة والفانيلا؟
"منتجع (أناميكا)، استمتعوا بوقتكم معنا"
.مرحبًا
.شكرًا، أجل
.حسنًا، أمسكت بها. هيا
.شكرًا
.أحسنت بمساعدتي
.أجل
!أنت - !لمست سترتك -
!حسبكما
تُسجّل سنويًا 250 ألف إصابة .في "أمريكا" لها علاقة بالإثاث
.ربعها تحدث بسبب طاولات القهوة
!حسبكما
.لا بأس - .حسنًا -
"لا بد أن شركة "وارن آند وارن .لها علاقة بهذا المنتجع
.مؤكد أنهم يقيمون المؤتمرات هنا
.نحب عمل شركة الأدوية هذه
نفكّر في "وارن آند وارن" أن نطلب من عملائنا .استخدام عقاقيرهم لخفض نسب ومبالغ التأمين
.أجل
لا يُسمح بوجود الأطفال على الشاطئ"؟"
.ماذا؟ مهلًا
أسبوع بلا أطفال"؟"
.هذا غير صحيح. أرني
.مكتوب هنا "بلا أطفال"، كان عليك التأكد
!أرني - !الغلطة غلطة أمكما -
…لا، أحدّثكما بصدق، مكتوب هنا
!رباه! أرني - !كان عليها التأكد! هذا مكتوب هنا -
.أعلم أن هذا خبر مؤلم بالنسبة إليكما
.ولكنني في موقع قوة الآن
.أجل! وعليكما القيام بذلك .عليكما أن تفهما، هذا ما سيحدث
،لكن هكذا هي الحياة .تكون قاسية أحيانًا ولا تسير على هواك
.هيا، الفوز من نصيب الفريق الأزرق
ما اسمك ومهنتك؟
مرحبًا أيها الولدان. اسمي (أنيت) وأنتما؟
.(أنا (ترينت) وهذا (إدليب
.تسعدني مقابلتكما
.سلام - .سلام -
.سلام
.(مرحبًا، أنا (ترينت) وهذا (إدليب ما اسمكم ومهنتكم؟
.أنا (صوفيا واتسون)، أنا طاهية
.أنا (غريغ ميتشل)، أنا شرطي
.رائع
.وأنا (ميلين ميتشل)، أنا راقصة
.عجبًا، هذا رائع
.حسنًا، سلام
.سلام
!هيا، لنذهب إلى هناك
.لنلعب لعبة قول الحقيقة، دورك
.أعجز عن ممارسة تمارين الضغط، دورك
.ليس لديّ أصدقاء
.أنا صديقك
.لكنك سترحل
"قد تسمح لي أمي بمكالمتك عبر "فايس تايم .وعندها يمكن أن نصبح صديقين
.يمكنك القدوم إلى منزلي ولنختلق قصصًا
.بعدها نرتاد الجامعة نفسها معًا
.ثم نصبح جارين ولدينا رهونات
.رائع
.هذا غريب
.أعلم
.يطبق الأمر على صدري وبالكاد بوسعي الأكل
وأنا عديمة المشاعر؟
.سبق واتفقنا
.سنمنحهما إجازة أخيرة قبل إخبارهما
…لا أفهم سبب عدم أخذنا بعين الاعتبار
.يجب ألّا يؤثر هذا على أي شيء
.قال الطبيب إن هذا ليس سببًا أساسيًا
.ولعلّي مصابة بهذا منذ سنوات على حد قوله
.سبق واتفقنا على الانفصال
.وهذا مربك إلينا بما يكفي
لذا دعنا لا نشرك وضعًا صحيًا .لا علاقة له بالأمر
.(لنتجاوز هذا يا (غاي
.قسّم الواجبات
.لـ3 أيام فحسب
هل وجدت شقة؟
.أجل
!(بالله عليك يا (بريسكا
!أنت تفكر في المستقبل دائمًا
!وهذا يُشعرني أنك لا تراني أصلًا
وأنت تفكرين في الماضي دائمًا !إذا تعملين في متحف
.أظن أنهما توقفا
لم لا تلعب؟
"(إلى (ترينت)، من (إدليب"
"مسابقة تناول المثلجات غدًا"
"مشهد غير لائق بعد قليل"
صباح الخير، ماذا تريدان على الفطور؟
"سأتناول عصير "قنبلة كالسيوم .إذ أنني أعاني من نقص الكالسيوم
لذا، هل هو غني بالكالسيوم فعلًا أم أنه مجرّد اسم ملفت؟
يحتوي على كل الخضراوات .الغنية بالكالسيوم يا سيدتي
.(اعتدلي في جلستك يا عزيزتي (كارا - .حاضر -
،حتى لا تصيرين حدباء عندما تكبرين .فهذا غير جذّاب إطلاقًا
.وسينفر منك الفتيان
."أحضر لي عصير "قنبلة كالسيوم
وهلّا ترشّح لي أحد هذه الأطباق؟
."أرشّح لك طبق "غرنولا بارفيه
.إنه خيار رائع - .حسنًا -
ما أخبار عائلة (كابا)؟
ألديكم مخططات لقضاء اليوم؟
.حسنًا، أحد الطفلين يريد التزلج على الماء
.والأخرى تريد فعل أي شيء إلّا هذا
هناك شاطئ خاص .عند المحمية الطبيعية للجزيرة
يستحيل العثور عليه .إذ أنه محاط بصخور شاهقة ومعادن استثنائية
.ستكون تجربة العمر
.مكان طبيعي استثنائي
.أوصي قلّة قليلة من نزلائنا بزيارته
لكنني أُعجبت بكم على الفور، اتفقنا؟
إنّكم عائلة لطيفة …وبوسعي تدبّر شاحنة صغيرة لأخذكم، إن
.أجل
.ستكون ذكرى لا تُنسى بالنسبة إلينا
.ليكن هذا سرنا الصغير، سأجري كل الترتيبات
.شكرًا - .شكرًا -
.شكرًا
حسنًا، أظن أن علينا .(طلب طبق "كاليوراي" لـ(ترينت
إدليب)، ماذا أخبرتك عن التواجد في أماكن) غير مسموح لك بالتواجد فيها؟
.لا يمكنك… سبق وقلت هذا مرارًا
…لدينا قوانين محددة لنتبعها
.أنا طبيب
.تعاني زوجتي من داء الصرع
.(أنا ممرض، أُدعى (جارين
.إنها تمرّ بنوبة قوية
.أبعد الأغراض عنها رجاءً
.(باتريشا)
.عزيزتي
.(يمكنك تركها تستلقي هنا قليلًا يا (جاك .ضع شيئًا تحت رأسها وستكون على ما يُرام
.شكرًا أيها الطبيب، واسمي (جارين) بالمناسبة
في المرة القادمة التي أعاصر فيها نوبة .سأجعل رأسي يدور 360 درجة
.أعتذر على إفساد فطور الجميع
.تحاولين أن تكوني محور الاهتمام دومًا
رباه! هل أحضر لك ما تشربينه؟
.أجل
.(إدليب)
.يستحيل أن يكون شاطئًا سريًا .أخبرونا ألّا نتحدث بشأنه
.ونحن كذلك - .اجلس يا [غوستاف]، أحسنت -
.أحسنت، ابق جالسًا
.لائحة أغراض النزلاء
.كتب ومستحضرات وقاية من الشمس
هل ترك الجميع جوازات سفرهم في خزنتهم؟
.لا أريد أن يفقد أحد أي شيء - .أجل -
ما اسمكم ومهنتكم؟
محمية طبيعية، ممنوع الدخول" "سيُلاحق الدخلاء
.المكان مليء بالصخور
.حسنًا يا أصدقائي
يمكنكم الاتصال بنا .وسنأتي لأخذكم وقتما تكونون جاهزين للعودة
.أو سآتي لأخذكم في الخامسة مساءً
.اتبعوا المسار وصولًا إلى الشاطئ فحسب
هل هذا طعام كذلك؟ - .أجل -
!عجبًا
!يا لها من كمية كبيرة من الطعام
.يأكل الأطفال الكثير من الطعام ومعكم 3 أطفال
.حسنًا
.أرى أن هذا هدر للطعام، لكن شكرًا
هلّا تساعدنا في حمل بعض هذه الحقائب رجاءً؟ .لدينا سيدة مسنّة وطفلة
.آسف، عليّ العودة، لكن المكان ليس بعيدًا
.سيروا نزولًا وسترون واديًا جميلًا
.اسلكوه وستبلغون الشاطئ خلال دقائق .استمتعوا جميعًا
…هل تظن أن - .هيا -
هل تظن أنه يوجد ثعابين؟ - .طبعًا -
.رائع. أريد رؤية ثعبان
.رائع - .يا للروعة -
هل أنت بخير؟
أجل؟
هلّا يخبرني أحدكم بما حدث للتو؟
!انتبهي
!هذا مثير - !انتبهوا -
!هيا بنا - !سأربح -
!عجبًا
.اقشعّر بدني للتو
.هيا يا عزيزتي، لنُري [غوستاف] الشاطئ
.(ساعدي أمك يا (مادوكس
.اسمعي، لننتقل إلى مكان آخر سيكون الوضع أجمل بالقرب من الماء، صحيح؟
…أجل، ولكن - .لا، انظري. هذا جميل -
!أمسكت بك
هل سبق ورأيت منظرًا كهذا؟
.أصابوا بإرسالنا إلى هنا
!استلق
!أجل، أحسنت
!انظرا إلى المرجان الجميل أيها الصغيران
ماذا ستفعلين؟ - .سأرشّك بالماء الآن -
.سأواصل القراءة حسبما أظن
.رششتني بالماء فعلًا
!توقفي! لم أسمح لك بذلك
غاي)؟)
نعم؟
ما اسم الكتاب الذي أقرأه؟
.لا أعلم
لماذا تسألين؟
.ولا شيء
…(بريسكا)
.أردت إخبارك بشيء
.لا تشغلي بالك
.سأخبرك لاحقًا
!لا أصدق عينيّ
!(هذا (ميد سايزد سيدان
ميد) ماذا؟) - !إنه مغني راب -
أغنية "مور دو فور ذا كوكينغ"؟
ميد سايزد سيدان)؟) - .لنقم بنشاط -
!أبي، عليّ إلقاء التحية عليه
…لا، دعيه وشأنه، هذا شاطئ خاص - .يبدو هذا مسليًا -
.توقف يا أبي، عليّ إلقاء التحية عليه - .إنه في إجازة
ما اسمه؟ (سيدان)؟
!إنها موجة كبيرة
.ساعدني في هذا
.يجدر بنا الاحتفال بتشييد بيت
ألا يبدو بيتنا جميلًا؟
!أنت
!تعالي إلى هنا - !لا -
.لن تمسكي بي - !(سأمسك بك الآن يا (كارا -
.هيا
.لن تمسكي بي
.سأمسك بك
!(هيا يا (كارا
!عجبًا، أمسكت بك
.لن تمسكي بي أبدًا
.عدت إلى البيت يا عزيزي
.قلت لك إنني لا أريد العيش بهذه الطريقة
.سأعيش في مجمّع سكني
.سأخرج في جولة لتهدئة أعصابي
.أنا أتضوّر جوعًا
.وأنا كذلك، تصدر معدتي أصواتًا
.وأنا كذلك
!عجبًا
من يترك أشياءً كهذه؟
!أمي
.إنها أغراض من الفندق
.إنها صدئة جدًا
،ضعيها جانبًا .قد تُصابين بالتهاب أو تجرحين نفسك
.ابتعدي عنها
.النشاط التالي
ماذا يجري؟ - .لنلعب الغميضة -
لا أعلم، عثروا على أغراض من الفندق .مدفونة في الرمال
.هكذا 18، 19، 20
!لا يوجد أسماك - .نحن آتيان، سواءً كنت مستعدًا أو لا -
!أمي
ماذا هناك؟ - .(ترينت) -
.أحدهم هناك
.هناك
.ساعدني، أمسك بالساقين
.أعدّ لائحتك - .حسنًا -
.أحمر وبرتقالي
.أحمر وبرتقالي، ابتعدوا يا صغار
اسمحوا للطبيب بمساعدة هذه السيدة، اتفقنا؟
.أخضر - .أخضر -
.أسمر - .أسمر -
.بنفسجي - .بنفسجي -
ماذا حدث؟ - .لا بأس -
أزرق، الأزرق جيد، ماذا بعد؟
.أخضر - .أخضر، فعلًا -
.أصفر - .أصفر، أحب اللون الأصفر -
سنبلغ الشرطة، صحيح؟
.سأحضر هاتفي
!تبًا
ماذا حدث لها يا أمي؟
.لا أعلم
.ما زلت جائعة جدًا - .وأنا كذلك -
هل كانت برفقتك؟
.كنت أنتظرها
.سبحت بعيدًا بمفردها
.لا أعلم ماذا حدث بحق السماء
.لن أتفوّه بكلمة أخرى
…هل ضربته؟ لا يلزم أن أعرف التفاصيل
.ماذا؟ لا، طبعًا لا
لم ينزف أنفك إذًا؟
.قلت لكما إنني لن أتفوّه بكلمة أخرى
.ثمة شيء يطبق على صدري
لعلمك، كان علينا استئجار يخت .(كما اقترحت يا (أغنيس
.لم يكن عليك مجادلتي في هذا
أترين؟ أصبحنا متورّطين الآن .في مشكلة خاصة بالجزيرة
…أعني، أنا
.أمي، يزعجني لباس السباحة خاصتي
.أريد نزعه
…أرخه قليلًا فحسب
."نحن من "فيلادلفيا
.أنا في عطلة مع زوجتي وأطفالي، إنهم هناك
.أجل، هناك بعيدًا
ولعلمك، أعرف أن أغلب من يموتون خلال الإجازات يموتون بسبب التعرّض المفرط للشمس أو الإرهاق
.أو الإفراط في تناول الكحول أو الطعام
أو بسبب مزيج من كل ما ذكرت .في 99.4% من الحالات
وأنّى لك معرفة كل هذا؟ - .أنا خبير تأميني -
أحسب نسب ومعدلات التأمين على الأشخاص .بناءً على المخاطر التي قد يتعرّضون لها في حياتهم
.لم أقترف شيئًا يا رجل
.كانت معجبة بي
.سيكتشف أحدهم ما حدث
.لكن علينا انتظار وصولهم
.لا يوجد إشارة إطلاقًا
.أظن أن يومنا على الشاطئ انتهى
.علينا مراقبته هو والجثة
!رباه
!عجبًا
هل أوصلكما أحد من المنتجع؟
،أجل، كان يُفترض أن نأتي قبل ذلك .ولكننا ارتحنا في الغرفة أولًا
.رائع، علينا اللحاق بمن أوصلكما قبل المغادرة
.أظن أن علينا جميعًا مغادرة هذا الشاطئ - !مهلًا؟ لماذا؟ لقد غادروا بالفعل -
ماذا حدث؟
.لا نعلم ماذا حدث
.أظن أن لهذا الرجل علاقة بما حدث
.لو كنت متورطًا فلم كنت لأبقى يا صاح؟ تبًا
،أنفه ينزف .أظن أنها ضربتها وهي تدافع عن نفسها
.لا تعجبني هذه الديناميكية إطلاقًا
ينزف أنفي منذ ساعات يا صاح !ولا أعرف السبب
تشارلز)، تعاني أمك من خطب ما) .إنها تسأل عنك يا عزيزي
.أصبحت المشكلة مشكلتنا جميعًا الآن
.وجميعنا مسؤولون عن تلك المرأة
،لا أحمل ضغينة تجاه هذا الرجل .ولكنني أفعل ما يلزم فعله فحسب
.لا يوجد شبكة على هذا الشاطئ
.ابقي هنا
.سأذهب إلى طرف الغابة وأحاول الاتصال
،مؤكد أن هناك شبكة هناك وإلّا كيف يتصل الناس للعودة إلى المنتجع؟
!يا للهول
.تعثرت وسقطت هناك وكنت تمسك برأسك .بدوت وكأنك تتألم يا عزيزي
.فقدت الوعي
.شعرت بضغط داخل رأسي
.(أنا بخير يا (تشارلز
.أظن أن هذا نتيجة الصدمة
.حاول مساعدة [غوستاف] وإلّا سيمرض
.أجل، مؤكد أن هذا نتيجة الصدمة
.سأطلب شاحنة تعيدنا إلى المنتجع لكن يجب عليّ حلّ هذه المشكلة أولًا، اتفقنا؟
هل أنت بخير؟ - .أجل -
،أعرف أنك متوتر .لكن لا تدع لهذا أن يجعلك مستاءً
مدّ يد العون للناس .(في هذه المحنة يا (تشارلز
ماذا سمعت عني؟
مدّ يد العون للناس .(في هذه المحنة يا (تشارلز
المعذرة؟
.المعذرة، رأيتك تخاطب زوجي
أعرف أنك تواجه الكثير ،فيما يخص تلك المرأة حاليًا
…ولكن ابني يعاني خطبًا ما، نوع من ردة فعل - .هل وضعه خطير جدًا؟ فليس لديّ وقت لذلك -
ما هو اختصاصك الطبي؟
.أنا جرّاح قلب وصدر ورئيس قسم الأطباء
.إنّك لا تعرفني
.أنا أمينة متاحف
أخبرك بهذا لأنني أريد منك أن تثق بي ولا تظن أنني أعاني هستيريا عندما أقول
.إن ابني يعاني خطبًا كبيرًا
.يبدو لي أنه بخير، ها هو يلعب مع ابنتي
.أنت تبدين مختلفة كذلك
ماذا تعني بمختلفة؟
.لا أعرف، لكن تبدين مختلفة فحسب
.أمسك يدي
.حسنًا
.شجرة صفصاف ونبتة القيقب الياباني
.دائمة الخضرة - .إن شعرت بالخوف، فأخبريني -
إلام تستمر بالنظر؟
.هناك - أين؟ -
.في الأعلى، على التلة
ماذا ترى؟ - .ظننت أنني رأيت شيئًا يلمع -
.ها قد جاءت أمي
!(تشارلز)
!لم تعد تتنفس
!(لم أفعل شيئًا لها يا (تشارلز
…أنتم ابتعدتم
.وتوقفت عن التنفس فجأة
.أعني أنها كانت بخير
هلّا تبتعدين رجاءً؟
.سنبعد الأطفال عن هنا
هل ما يحدث حقيقي؟
.عجزت عن تحمّل الصدمة
.شاهدت قتل امرأة فعجزت عن تحمّل الأمر
ما اسمكما ومهنتكما؟
.اسمي (جارين) وأنا ممرض
.أنا (باتريشا) وأنا طبيبة نفسية
.إنه يتذكّر أسماء الجميع وأمورًا تخصهم
.كل شيء سيكون على ما يُرام
ما اسمك؟
.(أنا (ترينت) وهذه أختي (مادوكس
كم تبلغان من العمر؟
.سأخمّن أنا، فأنا بارع في ذلك
أنت تبلغ 11 سنة، صحيح يا (ترينت)؟
!بل أبلغ 6 سنوات
،لا
كم عمرك حقًا؟ 10 أو 11 سنة؟
.إنه لا يكذب. عمره 6 سنوات فعلًا
.عمري 6 سنوات وربع بالضبط
.وهي عمرها 11 عامًا
لا يشعران بالأمان .فهما يواجهان أمورًا جمّة
.بل إنهما يتلاعبان بنا
.لننس الأمر
حسنًا، ما اسم صديقك المقرّب؟
.(مادوكس)
.كم هذا رائع
هل رأيتما طفليّ؟
هل الجميع يحاول خداعنا؟
ماذا؟ - أليس هذان طفلاك؟ -
!أنا هنا يا أمي
أمي؟
.أمي
لم تنظرين إلينا هكذا؟
!(بريسكا)
.أظن أنه علينا المغادرة
.فلنعد الطفلين إلى المنتجع
!(غاي)
مادوكس)؟) - .أجل يا أبي، هذه أنا -
ماذا يجري؟
أترين؟
!تبًا
كيف وصلنا إلى هنا؟ - !اهدأ -
الضغط مرتفع داخل الجمجمة .وكأنك تغطس إلى عمق كبير
…لا يمكنني - أيمكنك النهوض؟ -
.على رسلك
!(تشارلز)
.أجل، لا، أنا بخير - هل أنت بخير؟ -
.سنأخذ طفلينا ونغادر حالًا
لسبب نجهله، يفقد الناس وعيهم .فور سلوكهم هذا الاتجاه
.قمة 3 أشخاص فقدوا وعيهم حتى هذه اللحظة
.هذا سخيف، هيا لنذهب
.(لا! لقد رأيت ذلك يا (بريسكا .رأيت (جارين) يفقد وعيه
ما أعرفه أن علينا أخذ هؤلاء الأطفال .إلى المستشفى، على الفور
.فلنتوقف عن الحديث عن الأمر
.فالأطفال خائفون
.يمكنني البقاء هنا برفقتهم
لكن يتحتّم على الجميع .محاولة إيجاد طريق آخر للخروج من هنا
فلنفترق ضمن مجموعات مكوّنة من شخصين .تحسبًا لفقدان أحدنا الوعي
.(رافقيني يا (كريستال
.حسنًا - .مهما فعلت، ابقي قريبة مني -
.أشعر بقلق شديد الآن
.لا تنهض بسرعة
.يا طفليّ، دعاني أتحدّث مع والدكما قليلًا
.لا يا أمي، نحن خائفان
.ابقيا هنا رجاءً
اتفقنا؟
.لا تدعها يرياني إن بكيت - .حاضر -
.يداك ترتجفان - .أجل -
.هذا صحيح
هل أنت على ما يُرام؟
،نحن على شاطئ مع جثتين ليس لهما صلة ببعضهما .هذا أمر مستحيل إحصائيًا
.الأطفال يظهرون ردّة فعل تجاه شيء ما
.فقط الأطفال
.أقصد، انظر إلى ابنة الطبيب
الأطفال يُظهرون ردّة فعل .تجاه شيء ما تناولوه
.أو ربما أُصيبوا بشيء
،نحن وسط جزيرة نائية غير متحضّرة .ولكن يوجد معنا طبيب
.لذا، فلنجعل الطبيب يُلقي نظرة على الأطفال
.ما زال الإرسال منعدم
!أيها الطبيب
،قبل أيّ شيء هلّا تفضلت وألقيت نظرة على طفلينا من فضلك؟
!معه سكين
!ثمة ثقب لعين في خدّي
يا إلهي! هل أنت بخير؟ - .ألقها من يدك حالًا أيها الطبيب -
!(كن حذرًا يا (جارين
اسمعوا، لا أعرف سبب فعلي لذلك .فقد ظننت أنه سيؤذيني
.آسف
.آسف - أيتأسف حقًا؟ -
.دعني ألقي نظرة على جرحك - !هذا اعتداء يا صاح -
.اهدأ
ما اسمك؟
.(ميد سايزد سيدان)
لا بدّ أنه تأثير الصدمة .إذ أنني أشعر أنني مخدّر وما عدت أشعر بالألم
.دعني أُلقي نظرة رجاءً
.(لا، هذا غير منطقي بالمرّة يا (بريسكا
.يجب أن أذهب إلى المستشفى في الحال
ما تلك التعبيرات التي تعتلي وجوهكم؟
.يصعب تفسير الأمر
.هذا شديد الغرابة يا جماعة
أين اختفى الجرح؟
.هذه خدعة لجذب الأنظار
.أعرف أنني حاولت الهرب، لكنني مفزوع يا صاح
.أودّ العودة إلى غرفة الفندق خاصتي
هذه الرحلة كان من المفترض أن تكون .من أجل الاستجمام والاسترخاء
بدأنا نتبادل أطراف الحديث .لأنها كانت مريضة وأنا كذلك
بدأنا بتأليف أغاني راب عن التصّلب العصيدي .إثر تشخيص إصابتها به
.لم أفعل أي شيء لتلك الفتاة
.(كانت تسبح ببراعة (مايكل فيلبس
.وتقوم بتأدية حركات سباحة ظهرية .سبحت لمسافة طويلة
ماذا قلت؟
.لا أعرف يا صاح .ربما كانت تقوم بتأدية سباحة الفراشة
.أنا لا أشاهد الألعاب الأولمبية الصيفية
.قدمت لقضاء إجازة لأنك شعرت بالمرض
وهي كذلك؟ - .أجل، اعتبرت ذلك صدفة رائعة -
،ربما هذا نوع من الذهان الجماعي .فقد درست عنه
كلنا نعيش حالة توتر عاطفي خوفًا على حياتنا
.ولا نصدّق إمكانية مغادرة هذا الشاطئ
.أمي
.أما زال لدينا طعام؟ ما زالت أشعر بالجوع
.تقدّمت في السن فعلًا - …كيف يمكنك أن تكوني جائعة دائمًا؟ كنا -
أظن أن عمرها البيولوجي .يتراوح بين 12 و13 سنة
.بلغت السادسة منذ أسبوعين يوم الثلاثاء
ماذا؟
تقدّمنا بالسن؟
هل أنا على ما يُرام؟
.لا أعرف ما أصابكم أنتم الثلاثة
لكن حاليًا، لديّ ثوب سباحة آخر في الحقيبة .ربما يجب أن ترتديه بدلًا من هذا
.قد يكون فيروسًا ما
…لعلّه ناموس تبعًا لسلوكها في هذا الجزء من الجزيرة
.ثمة ما يصيبها ويتسبب في إثارة هرموناتها
!نفق الكلب
!يا إلهي - !يا إلهي -
!كان حيًا يُرزق للتو
.كارا)، تمسّكي بي يا عزيزتي)
ماذا يحدث؟
من يظن أن بإمكانه السباحة لمئات الأمتار عكس التيار
ثم الاستدارة والسباحة لمسافة غير معلومة .على طول الشاطئ إلى أن نجد شاطئًا آخر
هذه هي المسافة المطلوبة حسب رأيي للخروج .وللالتفاف حول هذا الشاطئ
.تبدو مسافة بعيدة جدًا، هذا غير آمن
.(اسمي (براندون
.التحقت بمدرسة خاصة .أمي محامية وأبي طبيب أسنان
.أردت أن يعرف أحد بهذا الأمر - .حسنًا -
.لديّ علة في دمي
.علّة نادرة لها علاقة بتخثّر الدم
قدمت لهذه الجزيرة لرؤية المحيط
.ولأتذكّر أنني متصل بشيء أكبر
.(ما أجمل هذا يا (براندون
أنا كذلك لم أعد أشعر بالحماس نفسه .الذي شعرت به بالأمس أو هذا الصباح
.ولا أظن أن والديّ يفهمان الأمر
.أصبحت أفكاري ملونة أكثر
.بالأمس كانت ملونة قليلًا وكانت عنيفة
.ولكنها اليوم ملونة أكثر وأهدأ
!حسنًا
!فليتجّمع الجميع
.تجمّعوا
.يحتاج الجميع إلى إبداء رأيهم
أمتأكدة من توفر الوقت لهذا؟
سنتخذ قرارات مدمرة .إن لم نشعر بالأمان مع بعضنا
،أعرف أنه لا وقت لدينا ولكن لم لا نبدأ بكما؟
ما سبب مجيئكما إلى هنا؟
…كنا نمرّ بوقت عصيب - .(كريستال) -
كنا نواجه مشكلة ما
هو يعيش ضغطًا كبيرًا كونه طبيبًا .كان في حاجة ماسة للابتعاد لبعض الوقت
يحتاج الجميع إلى ذلك .وهذا ليس أمرًا استثنائيًا
.لا بأس يا (تشارلز)، لن أقول ولا كلمة أخرى
.جيّد! سرّني سماع هذا منكما
ماذا عنكما؟
بريسكا)؟)
.ليس أمرًا مهمًا
.علينا اتخاذ قرار
.الأطفال يُظهرون ردّة فعل تجاه شيء ما .إنه على الأرجح فيروس
.عليّ التقاط أنفاسي
.بدأت أشعر بالغرابة منذ وهلة
هل أنت بخير يا أمي؟
أمي؟ - ما الخطب؟ -
هل أنت بخير يا أمي؟
…لا أظن أنه
.إنها مصابة بورم - ماذا؟ -
.لكنه ورم حميد، قالوا إنه حميد - !يا إلهي -
أمي؟
أهو… أين؟
أمي؟ - .لا بأس -
…أيمكنني
.أشعر به، إنه بحجم كرة غولف
.لا، يُفترض أن يكون بطول 3 سنتيمترات
.حسنًا، دعيني أرى
أمي؟ - !(بريسكا) -
!ستفقد وعيها - .(بريسكا) -
!أمي
!دعها تتنفس - .أفيقي يا (بريس)، لا تفعل هذا -
.إنه هناك
.كان هنا منذ فترة، وهو بحجم كرة مضرب
!يا إلهي
.لقد كبر - ماذا؟ -
ماذا يحصل مع أمي؟ - ما الخطب؟ -
أبي! ماذا يحصل لأمي؟
ترينت)، لم لا تذهبان للعب على الشاطئ؟)
اتفقنا؟
،أمك متعبة قليلًا هلّا تفعل ذلك من أجلي يا بطل؟
.هذه أول إصابة في صفوف البالغين - ماذا إن استأصلناه؟ -
!أبي - !غير ممكن -
،في الواقع هذا ممكن .(ولكن القرار يعود لـ(غاي
!لا
…لا أريد أن أتخذ هذا القرار، لا، أنا
.لا أعرف ما العمل
ألدينا كحول؟ - .أجل -
.بعض الزجاجات من المشرب الصغير
لا تحمّلني المسؤولية، أنت تفهم هذا، صحيح؟
.أجل
حسنًا، هل لدى أحدكم إبرة وخيط؟
.يجب خياطة الجرح - .أجل -
هاك. هل هذا القرار صائب؟
.ربما يجب علينا جميعنا التحدّث عن الموضوع - .لا أقدر على التفكير -
.هذا الورم سيقضي عليها
(أكنتم تعرفون أن (جاك نيكلسون مثّل فيلمًا صحبة (مارلون براندو)؟
!لا
ماذا يقول؟
ما كان اسم ذلك الفيلم؟ - .(تنفّس يا (تشارلز -
هل أنت بخير؟ - .أجل -
هلّا تسمح لي أن أتابع عملي؟ - أهو بخير؟ -
شقّ المكان مجددًا .وسنقحم أيدينا لإبقاء الجرح مفتوحًا
.(يمكنني المساعدة يا (غاي
.لا، أنا سأهتم بها فأنا زوجها
أيعرف أحدكم اسم ذلك الفيلم؟ .(كان يجمع (جاك نيكلسون) و(مارلون براندو
.مثّل كلاهما فيه - .جرّب مجددًا أيها الطبيب -
قم بشقّ مائل في جانب البطن .بطول 10 إلى 15 سنتيمترًا. يمكنك فعل ذلك
.أدخلا أصابعكما في الجرح
.حسنًا
أيمكنكما توسيعه رجاءً؟
.إنه يغلق حول أصابعي
.استمرا بإبعاد الجلد، أحسنتما
.سأُخرج الورم
!يا للهول! إنه بحجم شمّامة
.مهلًا
.إنه متصل بشيء ما
.متصل بنسيج عضلي - .حسنًا -
هلّا تفتحان الجرح أكثر رجاءً؟
.آسف جدًا يا (بريس). سأقص النسيج أسفل الورم
.حسنًا، أخرجته
!أمي
بريسكا)؟)
أمي؟
.أنا بخير
.فقدت الوعي لبعض الوقت
.لقد استأصلنا الورم
.كان سيقضي عليك
.اضطر زوجك إلى اتخاذ قرار سريع
!(أشعر بحال أفضل يا (غاي
.تبًا
!تعالوا وتفقّدوا هذا
!أسرعوا
!تبًا
!تعالوا
هل يمكننا الاتفاق جميعًا أنني بريء؟
ماذا حصل لها؟
.لقد تحللت الجثة
كم يستغرق تحلل جثة؟ - .وقتًا طويلًا -
.أمي ضلعية بهذه الأمور
أنا لست عالمة أوبئة جنائية
لكن بحسب عمليات الاستخراج ،التي قمت بها في المتحف
أعرف أن عملية التحلل تختلف .بحسب التربة والحرارة
حسب رأيي، مع جثة مكشوفة
.سيتحلل اللحم خلال حوالي 7 سنوات
حصل هذا خلال كم ساعة؟ 3 ساعات؟
.أعرف
.وهذه العظام ستتحلل بعد 20 سنة
ماذا يجري؟
على هذا الشاطئ يتحوّل المرء إلى رفات .بعد أقل من 20 ساعة على موته
ما الذي تقصده بالتحديد؟
.شيء ما يؤثر على مجرى الزمن على هذا الشاطئ
مجرى الزمن؟
.صارت لديك تجاعيد
.أنا خائفة
من الأفضل أن نصبّ تركيزنا على أمور محددة في الحاضر
.عندما يكون الوضع شائك
.كالتنفس
ما الذي يجري لنا؟
أنحن مرضى كذلك؟
.لا أظن ذلك
.بل أظن أننا نكبر فحسب
،(بحسب عمر (ترينت) و(مادوكس
،ونظرًا للوقت الذي أمضيناه على هذا الشاطئ
.كل نصف ساعة تعادل سنة من عمرنا
لا بدّ من أن هذا ينطبق على الجميع .ولكنه لا يظهر على جميعنا
.هذه أول مرة يتمنون لو كانوا سود البشرة
.شهية الأطفال مفتوحة لأنه حجم جسمهم ينمو
.يحتاجون إلى نمو كبير من جسمهم بسرعة
بينما تبقى أحجامنا ذاتها .ولكن خلايانا ما تتقدم في السن
.أشعر أنني تغيرت
.وكأن ذهني وتفكيري تغيرا كذلك
.فالكثير من الأفكار تراودني في الوقت نفسه
.هذا غريب
.لكنني أقلّ خوفًا حيال ما يحصل لنا
ماذا عن شعرنا وأظافرنا؟
ربما للأمر علاقة بكون خلايا شعرنا وأظافرنا ميتة .ولا تتأثر بالطريفة نفسها
.على هذا الشاطئ، 60 دقيقة تعادل سنتين
.وبالتالي، سنكبر 50 سنة في يوم واحد
.هذا عمر بحدّ ذاته
.ربما الصخرة المحيطة بالشاطئ هي السبب
إن تأثرت خلايانا
،وتسارعت وتيرة نموها
فعندها ستكون محاولة مغادرتنا شبيهة
بالسباحة باتجاه السطح بسرعة فائقة .وأنت موجود في قاع المحيط
.وبالتالي لن تتمكّن أجسادنا من التكيّف
.لهذا السبب نفقد وعينا في محاولتنا المغادرة
…ربما
يمكننا العبور إن مشينا ببطء عبر الوادي نمشي خطوة ونقف مكاننا
.خلال مدة تتراوح بين 8 و10 ساعات
.لكي تتأقلم أجسادنا
،(لكن حسب تخمينات (بريسكا
من قد يريد التضحية بـ20 سنة من حياته في المحاولة؟
.المعذرة ولكن هذا غير منطقي - .دعونا لا نغفل تجربة الجميع -
مهلًا، أين الطفلان؟
!(ترينت)
!(كارا)
!أجيبا حالًا
!نحتاج إليكما هنا
.ها هما
"سلطة معكرونة"
أتريد البعض؟ - .لا، لست جائعًا -
.مرحبًا
.أمي، أبي
كارا)؟)
ماذا فعلت؟
.كنا نلعب فحسب. نحن بخير
.لكنني كسبت بعض الوزن - .أمي، تبدين بحال أفضل -
مادوكس)؟)
مادوكس)؟) - .(لا بأس يا (ترينت -
.دع أمي وأبي يستوعبان الأمر
!(يا للهول يا (غاي
لا مشكلة، صحيح يا أمي؟
.(كأنه فيلمًا يجمع (جاك نيكلسون) و(مارلون براندو
لو أنها دخلت إلى غرفة الطوارئ .لقلت إنها حامل في الشهر الخامس
ماذا؟ - ماذا؟ -
.(تمالك أعصابك يا (ترينت
.حملها سيدوم 20 دقيقة قبل موعد الولادة
لم تستمرّ بالتحديق فيّ وكأنك تريد سرقة محفظتي؟
أتريد أن ألكمك؟ - !اهدأ -
.لا فكرة لديّ عم تتحدث
.فلنصبّ جم تركيزنا على هذه المشكلة حاليًا
هل أنتم ملمّون بالأفلام؟
أبي، تطلب منك أمي الجلوس .عندما تصبح بهكذا حالة
حسنًا، علينا مدّ العون لها، اتفقنا؟
.لا يُعقل أن يحصل هذا هنا - .حجمه يزداد -
كارا)، اسمك (كارا) صحيح؟) - .أجل -
.استلقي على بطانية
،سيكون كل شيء على ما يُرام .هناك أشخاص كثر يمكنهم المساعدة
.فنحن بمثابة عائلتك الآن
!يا للهول
.خلايانا تتقدم بالسن بسرعة فائقة
نظن أن الصخور المحيطة بالشاطئ .لها علاقة بما يجري لنا
تمددي على الرمل فحسب، اتفقنا؟
،مهما يكن ما يحدث لنا فهو يحدث بسرعة، مفهوم؟
.أعرف
.ما فعلتماه هو الطريقة لإنجاب الأطفال
أعرف، لكنني ظننت أنه يجب القيام بذلك .حوالي 10 مرات أو ما شابه
.خذي نفسًا عميقًا، سأتنفس معك - هل أخطأت في فهم الأمر؟ -
.هيا يا عزيزتي
.قد يحصل الحمل بعد علاقة واحدة فحسب
.لم نحظ بفرصة للتحدّث عن الأمر
هل أنا و(ترينت) سنُرزق بطفل؟ - هل أخطأت في فهم الأمر؟ -
بقيت بضع دقائق فحسب .إن كانت تخميناتنا صحيحة
!هل هذا الطفل؟ أمي - .فهمت، حسنًا -
!(تشارلز) - كارا)؟) -
.عليّ التفكير فيما يستوجب فعله
!لا! عليّ مساعدتها
!أمي! أنا خائفة - .لا بأس -
.كارا)، مهلًا، ابقي معي) - .أنا هنا يا عزيزتي -
.ابقي معي - .أمسكي يدي -
هيا يا عزيزتي، أيمكنك أن تمسك بيدها؟
.لقد قررت الزواج بها
.ولن نتخاصم ولن نتطلّق
،استمع إليّ يا (ترينت)، ستتألم .ستتألم ألمًا فظيعًا
أتفهمني؟ .ألم لم يسبق لها أن شعرت به من قبل
ولكنه سرعان ما سيزول، اتفقنا؟
.سيزول
!تبلين حسنًا يا فتاة - !أمي -
.حسنًا - .(كريستال) -
.(كريستال)
،لقد فقدت وعيك .لا يمكنك الذهاب في هذا الاتجاه
.هيا، أنت بخير الآن، انهضي
.انهضي
.تعالي معي - .لا -
.انظري
.أنت بخير، هيا
.صراخ الأطفال يساعدهم على التنفس - .إنه هنا -
قرأنا عن ذلك، أتتذكّرين يا أمي؟
هل رأيت؟
.وضعناه على المنشفة لننظفه .نظر من حوله ثم أغمض عينيه
!وضعناه على المنشفة لدقيقة واحدة
.مات نتيجة نقص الاهتمام
تجري الأمور بوتيرة سريعة هنا .ولا يمكن لطفل الصمود
.لا، أنت كاذب
.أنت كاذب، جميعكم كاذبون، أنتم كاذبون
!(اصمت يا (ترينت
!اهدأ - !جميعكم كاذبون -
.ربما يجب علينا التحدث عمّا جرى للتو
!تشارلز)، أخرجنا من هذا المكان)
!أخرجنا من هنا حالًا !يُفترض أن تكون حامينا
!أنت لم تحمنا
!كارا) تتألم)
.سأتخذ هذه القرارات لكن أمهليني لحظة
كنت أراك في حيّنا، فمن تكون؟
!(أنا (جارين
.ولا أعرف أين تقيمون
.لا تخاطبيني هكذا
!ضعي بعد الماكياج على وجهك
.آسفة بشأن الطفل
عندما كنت في مثل سنّك كنت مغرمة برجل
.(كان اسمه (جوزيبي
.لم يكن شديد الوسامة فهجرته
.كان مظهرنا معًا يدعو للسخرية
.لم يكن لديه ما يقدّمه إليّ
.ولسبب ما، لا يغيب عن تفكيري
.اتركيني بمفردي
!(لا يا (تشارلز - !توقف -
!توقف
.لقد فارق الحياة
!رباه
.سآخذها منك فحسب
.الآن - .الأمر بسيط -
.كل شيء سيكون على ما يُرام
سأعثر على شاطئ أخر .محاولًا إيجاد المساعدة فيه
.تحتاج إلى دوائها
نحن محظوظون .لعدم إصابتها بأيّ نوبة حتى الآن
.لا بد أن للشاطئ تأثير ما على جسدي
غاي)، سأنجح في فعل ذلك) .فقد كنت ضمن فريق السباحة
.سأنجح
.راقبوه
.ربما يمكنني تسلّق تلك الصخرة
.ربما تأثير الإغماء لا يظهر إن حاولنا التسلّق
.لا يمكنك فعل ذلك
.أنا سأتسلّق - .أجل، إنه قوي ويمكنه القيام بذلك -
.لا - .أجل -
.لا، لن أسمح لابني بالقيام بذلك
.بريسكا) محقة، الأمر خطير)
.هذا الحل الأخير لنا
…أمي
.أشعر بارتباك شديد
،أنا أتدبّر أمري .ولكن لا يجب على أحد معرفة ذلك
.سيحاولون منعي من العمل
ماذا يجدر بي أن أفعل؟
.أخبريني يا أمي ما يجدر بي أن أفعل
.(شيء ما يزعجني يا (بريسكا
عائلة (تشارلز) كانت على علم .بأنه يعاني من نوع من الاضطراب النفسي
.في كل مجموعة كان هناك شخص يعاني علةً
من أين عرفت بهذا المكان؟
.لا أعرف. عثرت عليه بالصدفة
وصلتني ورقة يانصيب عشوائية .مع إيصال من الصيدلية
بحثت عن المكان على الإنترنت .وبدأت تصلني الرسائل الإلكترونية
.إنهم يعلمون بوضعنا الصحي
.اختارونا بالاسم
بحوزتهم جوازات سفرنا .ويمكن إخفاء وجودنا بسهولة
.أرسلوا لنا سيارة خاصة إلى المطار
.وطائرة
يمكنهم أن يجعلوا الأمر يبدو .وكأننا لم نغادر منازلنا قط
.كنت تفكّرين في هجر أبي
صحيح؟
.أجل
.لم أرد أن تتعذبا
وهل من رجل آخر في حياتك؟
هل كان لأبي معرفة بذلك؟
.(مادوكس)
.أرجوك
انتابني الخوف .عند اكتشافي أمر إصابتي بالورم
أحدّق في رفات أشخاص مجهولين .موضوعين في صناديق زجاجية
.وأخذت أفكر بأن نهايتي ستكون مثلهم
هل هذا منطقي؟
.شعوري مختلف عن الأمس
.ما فعلته يبدو وكأنه سراب، أُقسم لك
.أنت تكرهينني الآن
.أحتاج إلى وقت لاستيعاب الأمر يا أمي
.لكننا لا نملك الوقت يا عزيزتي
.انظري إلى حالك
.أصبحت راشدة
.لذا كوني قوية من أجل الجميع
.ارتبطي بشيء أكبر
.ضعه هنا، أمسك به. ضعه على الأرض
.لا بد أنه فقد وعيه في أثناء السباحة
.لم يؤذ (براندون) تلك المرأة
.(لا يمكننا السباحة خروجًا من هنا يا (بريسكا
.لن نغادر هذا الشاطئ
لن نحظ أبدًا بحفلة رقص آخر السنة .أو بحفل تخرّج
.سنُحرم من الكثير من الذكريات
.هذا ليس عدلًا
.يحتاج إلى أن يرقد بسلام الآن
!(كارا)
مهلًا، ماذا لو شعرت بالدوار في الأعلى؟ !قد تفقدين الوعي
.(نحن المسؤولان الآن يا (ترينت .قد يؤذي أبي المزيد من الأشخاص
.يجب عليّ إبعاده عن هذا الشاطئ
.كارا)! لا تتسلّقي تلك الصخرة)
.انزلي! سنعثر على طريقة أخرى
!لا! (ترينت). لا
.أصغ إلى أمي - .عليّ مرافقتها -
.انتظري يا (كارا) ولا تتسلّقي !دعيني أستدعي أمك
!(كارا) - .هذا ليس الحل المناسب -
.إنها هلعة ويائسة، تحدّث إليها
.(يجب أن نبقى معًا يا (كارا
ماذا لو أمضينا الوقت كله نحاول الخروج من هنا ولا ننجح في النهاية؟
.سنمضي وقتًا قصيرًا معًا إن لم نحاول
!لا يا (كارا)، أرجوك
!أرجوك ابقي معي! أرجوك
.ستحظى بفرصة إن وصلت إلى الحافة
!حاولي الوصول إلى الحافة وارتاحي
!تبًا
.مؤكد أن هناك وسيلة للخروج
،هذه حقيقة حسابية مؤكدة .من المؤكد وجود مخرج
لا! لم توقفت؟
!لا
!(لا، (كارا
!(استفيقي يا (كارا
!استفيقي يا (كارا)! استفيقي
!(كارا)
…أبي
.فلنبق جميعًا معًا
ممنوع ذهاب أي فرد من هذه العائلة .إلى أي مكان بمفرده
!أظن أنني وجدت سبيلًا للخروج .سأستخدم هذه للسباحة بعيدًا
،لديّ أخت
.إنها معالجة كذلك. عليّ الوصول إليها
.نحن لا نتحدث أبدًا فقد تشاجرنا منذ وقت طويل .إنها تكبرني لكنني أصبحت أكبر سنًا منها الآن
.أصبح الشجار بيننا سخيفًا في نظري الآن
!(باتريشا)
!لا
ماذا يحصل لها؟
كانت بخير! ماذا حصل لها؟
!تخرج من نوبة وتدخل في غيرها
.افعل شيئًا يا أبي
!لا
كارا)؟)
أين أنت يا (كارا)؟
.(أحدهم فعل هذا بنا يا (كارا
.لم يعد بإمكاني حمايتك بعد الآن
كارا)؟)
،لا، أنت لا تعرف .فقد سلك (جارين) اتجاهًا آخر
.هو ذهب وأنا أفضل منه في السباحة
كان يكبرني سنًا …فربما يمكنني السباحة يسارًا ثم الغوص
!توقف يا (ترينت)، لا
.لا، لا تجيد السباحة أفضل منه - .دعني أجرّب -
…لن تدعني أجرّب حتى - .استمع إليّ -
.استمع إليّ
.ثم أتسلّق الصخرة… - .لن ندعك تفعل ذلك -
.توقّف! لن ينجح هذا
.لا أريد الاستسلام! فعلًا لا أريد ذلك
.نحن لا نستسلم - …وإن تركتني أحاول -
!ظهري
.أحتاج إلى الكالسيوم خاصتي
!(كريستال)
.(ابقي معنا يا (كريستال
.لا تنظري إليّ
.(عليّ البوح لك بشيء يا (بريسكا
.استرقت النظر إلى رسائلك القصيرة ذات يوم
.فيها عبارات رومانسية
.أنا آسفة
لا أعرف من كنت سأتقبله، لكن هذا الرجل؟
.إنه مدعاة للسخرية ومدّع
.أنت تستحقين شخصًا أفضل منه
.لكن كان عليّ قول شيء عندما رأيت الرسائل .لكنني أختبئ من كل شيء فأنا جبان لعين
.أنا المسؤولة الوحيدة عما حدث
.عليك أن تصبّ جام غضبك عليّ أنا فقط
.لا أريد التواجد في مكان لست متواجدًا فيه
هل تصدّقني؟
…أريد أن أتواجد هنا معك
.في هذه اللحظة
.الكثير من الدفاتر
ربما يمكننا استخدام بعض الأوراق الفارغة .لإشعال النار
.ومن أجل تدفئة أمي وأبي
مهما تكن هوية الكاتب .فقد أراد أن يغدو مؤلف روايات خيال علمي
.إنها مليئة بأفكار روايات
"…العصافير القادرة على إفقادك وعيك بصياحها"
التحليق على مقربة من طائرة تجارية" ".تابعة للخطوط الإماراتية ذات يوم
.كان يدرك أنه لن يغادر هذا الشاطئ
.كان يحاول فهم ما يحدث
قوة الجاذبية المغناطيسية" في هذه البقعة بالذات
مع وجود الصخور على هذا الشاطئ
بقيت في قاع المحيط طوال ملايين الأعوام
وترسّبت عليها المعادن الخاصة التي تجمّعت وتسببت في تقدم خلايانا بالسن بوتيرة سريعة
هل توجد أماكن شبيهة بهذا المكان؟
"من عثر على هذا المكان؟
ربما يمكننا صنع أنبوب معدنيّ نختبئ داخله .يومن شانه إيقاف التأثير على خلايانا
كالحال في عيادة طبيب الأسنان .عندما نرتدي سترة معدنية قبل أي صورة أشعة
.عندها يمكننا المشي ونحن نرتديه
أقصد، قد نصاب بالدورا في البداية .ولكننا سنعتاد عليه ببطء وبذلك يمكننا المغادرة
كيف سنصنع أنبوبًا معدنيًا؟
قام بتدوين قائمة بأسماء وعناوين الأشخاص .الذين كانوا برفقته على هذا الشاطئ
.(تلك كاميرا يا (مادوكس
.إنهم يصوروننا
لم يفعلون ذلك؟
!لا
من هناك؟
.(من هذا يا (بريسكا
.ستشي بي
الرجل ذو الوشوم
.كان سيسرق أغراضًا من منزلي
!(غاي)
!لا - .لن أسمح لك أن تشي بي -
.أنا طبيب بارع
.كان سيتبعنا ويسرق أغراضنا من منزلنا
لم لا تصدّقني؟
.أنا تصديت له
أين مكان السكين يا (بريسكا)؟
.تتبادر هذه الأفكار إلى ذهني باستمرار
.لا تنفكّ تتبادر إلى ذهني
!لا تشي بي لأحد
.أخفي الطفلين يا (بريسكا)! سأحميكم
.أجل
مادوكس)؟)
ترينت)؟)
!أريد منكما إيجاد مكان تختبأن فيه حالًا
!مكان لا يمكن لجنس مخلوق إيجادكما فيه !اذهبا حالًا
!مهلًا يا أمي - !ومن دون طرح أسئلة -
!اذهبا واختبآ حالًا
!اذهبا
.ثمة شخص معنا هنا
.جسدي يؤلمني عندما أتحرّك
.(أشتاق إلى (جوزيبي
!لا تنظرا إليّ
.أطفآ الأنوار
!لا أريد لأحد أن يراني
ماتت (كارا)، صحيح؟
مهما يكن الفاعل فقد قتلها، صحيح؟
.(لقد ماتت (كارا
.كانت مجرد حادثة
!لا تنظرا
!رباه! شُفي ذراعها بالوضعية الخاطئة
!اطفآ الأنوار
.أنا رئيس قسم الأطباء في مستشفاي
لن أسمح لك
.أن تأخذ مكاني
.إنه صدأ
.إنه بمثابة سُم عندما يسري في عروقك
.أعتذر عن وجودك على هذا الشاطئ
.ولكن هذه عائلتي
.أمي، أبي، عليكما الحفاظ على رطوبة جسمكما
.أمي
هل تشعرين بدفء كاف؟
# كيوبيد) هو رامي السهام) #
# ،رحيله العنيف #
# يتركنا عند المذبح #
# جرحى وضعفاء وعلى وشك النزيف #
# سأموت يومًا ما #
# من دون نصب تذكاري يحمل اسمي #
# لا أريد حياة أخرى #
# أنت سبب وجودي هنا #
# سأبقى #
أكنا نتشاجر بشأن موضوع ما؟
.أجل
.مهما يكن فلم أعد غاضبًا
.لا أتذكّر الموضوع
لم أردنا مغادرة هذا الشاطئ؟
.المكان جميل جدًا
.لا يهم
.هذا غريب
…لقد نسيت
الكلمة
.التي تعبر عن مشاعري تجاهك
.أعرفها
أبي؟ - .أبي -
أمي؟
بقيت نحو 13 ساعة حتى موتنا، ألا تظن ذلك؟
.كبرنا 3 أيام وأنت ما زالت تلمس وجهي
أيجدر بنا الاستمرار في محاولة الخروج؟
.أظن ذلك
أترغبين في بناء قصر رمال قبل ذلك؟
أتساءل إن كان الجميع يشعرون أنهم أطفال .عندما يصبحون بعمرنا
أم هذا الشعور لأننا كنا طفلين البارحة فحسب؟
بعث (إدليب) لي رسالة .لم أتمكن من فكّ رموزها
.أجل، ظننا أنفسنا في منتهى الذكاء
.فكّ رموزها
.كل رمز يعني حرفًا
.ظننا أنفسنا جاسوسين
ما كانت الرسالة المهمة؟
ما فحواها؟
"عمّي لا يحب الشعب المرجانية"
.قد تحمينا الشعب المرجانية من تأثير الصخور
.ربما هذا يشبه الأنبوب المعدني
.ربما نحن نختلق ما نريد حصوله
.ربما عرف أنهم يصطحبون الناس إلى هذا الشاطئ
.عرف (إدليب) شيئًا لم يجدر به معرفته .يجهل معناه الحقيقي ولكنه يدرك أنه أمر شرير
.إنه يحاول مساعدتنا
.انتظري
.عليّ إحضار شيء ما
.غرق كليهما
لوهلة ظننت أنهما سينجحان .في عبور الشعب المرجانية
.لا أعرف كيف خطر لهما السباحة عبرها
هل أنت واثق يا (ثيو) أنهما ماتا؟ .لا يمكننا تحمل حدوث خطأ آخر
(استرخ يا (سيدني .فلقد راقبتهما لمدة دقيقة ونصف
والشخص الوحيد الذي عبر الشعب المرجانية .السنة الماضية، مات هو الآخر في النهاية
.وضعنا مستقر
.آخر فردين من الاختبار رقم 73 قد توفيا
.انتهت مراقبتي
.سأجلب التسجيلات وأعود إلى القاعدة
"داء نقص تروية القلب، داء السكري، داء السلّ"
"(وارن آند وارن)"
"تخليدًا لذكرى البعثة المفقودة"
.كل الغرف الخاصة بهذه التجربة تم إخلاؤها
مُسحت كل المعلومات .عن أجهزة الحاسوب المنزلية
.تبقت 3 أجهزة لمسحها
.مرحبًا
.لحظة صمت حدادًا على ضحايا الاختبار رقم 73
.شكرًا
.سأحاول ألّا أكون دراميًا
،بفضل هذا الشاطئ
.تمكّنا من إنقاذ مئات الأشخاص بأدوية جديدة
.وقبل أن ننتهي سيبلغ العدد الملايين
،كما تعلمون
.نحن نجري التجارب ونفشل باستمرار
.لكن هذا لم يحدث اليوم
.(أخبرهم يا (سيدني
فرد من هذه المجموعة .كانت امرأة تعاني من نوبات صرع
.(كان اسمها (باتريشا كارمايكل
.كانت تعاني من نوبات صرع طوال حياتها
.ولم ينفعها أي دواء
،الدواء الذي أعطيناها إياه لدى وصولها .تبيّن أنه المزيج المثالي لعلاجها
.ولم تصب بنوبة طوال الـ8 ساعات و17 دقيقة
.أي ما يعادل 16 سنة ونصف
.لقد وجدنا علاج الصرع
.سنعمل الآن على تسريع التجارب
.سنصنع ذلك الدواء ونتشاركه مع بقية العالم
.لعلاج كل شخص يحتاج إليه
.أوجدت الطبيعة ذلك الشاطئ لسبب معين
كان اكتشاف شركة (وارن آند وارن) له .في أثناء الرحلات الاستكشافية مقدّرًا
كان مقدّرًا لنا اختبار الأدوية .في يوم واحد بدلًا من تمضية العمر بأكمله
.ما زال أمامنا الكثير من العمل
.لنقم بما تطلبه منا الطبيعة
سيصل السيد والسيدة (برودي) في الـ11 صباحًا .برفقة 6 نزلاء غير مستهدفين
"جوزيف برودي) مصاب بداء "باركنسون) .في مرحلته الأولى
.(وسترافقه (فلورانس برودي
.(سأكرر هذا مرارًا يا (نيلز
يجب فصل الخاضعين للتجارب الطبية الجسدية .عن الأشخاص الذين يعانون من أمراض نفسية
فمريضنا ذو الفصام والعنيف كلّفنا البيانات .عن مريضنا المصاب بتجلّط الدم
أشكّ في قدرتنا على تعديل البروتوكول …في هذه المرحلة يا (سيدني)، لكن
لنلخّصه ضمن استمارة .(ونقدّمه مجددًا إلى (وارن آند وارن
"النشاطات اليومية"
كيف حالك؟
.أولئك الأولاد غادروا إلى منازلهم .إنهم ليسوا مهمين
.سأخبرك مع من تلعب
يجب أن تثق فيّ من دون طرح الأسئلة، اتفقنا؟
.حسنًا - .جيّد -
.لا بأس بهؤلاء الأطفال، يمكنك اللعب معهم
.حسنًا - .جيّد -
.أنت شرطي
.أجل
.(مرحبًا يا سيد وسيدة (برودي
.يا أهلًا بكما في فردوسنا
.شكرًا لك
.المكان جميل - .شكرًا لك -
.(أقدّم لكما (مدريد
بناءً على الأطعمة والمشروبات ،المفضلة لديكما وقمتما باختيارها
.أعددنا لكما مشروبات ترحيبيّة
.أعتذر - .(لا بأس يا سيد وسيدة (برودي -
.سنحضر مشروبات أخرى. لن يستغرق الأمر طويلًا
لو كنت مكانكما .لما قبلت بأي شيء يقدمونه لكما
.تركونا جميعًا لنواجه الموت
.(اسمي (ترينت كابا
.(وأنا (مادوكس كابا
هؤلاء الثلاثة مفقودون؟
.سأرسل إليك بقية الأسماء
هؤلاء الأشخاص الآخرين" "…الذين كانوا معي على هذا الشاطئ
.(والدانا هما (غاي) و(بريسكا كابا
"نقيم في 707 شارع "باين فيلدلفيا ."في "الولايات المتحدة الأمريكية
.وكان يرافقنا (جارين مايكل) الذي كان ممرضًا
اسمعي، علينا استدعاء الأمن. ماذا يجري؟
أتسمعينني؟
!أيها السادة، مهلًا
أيها السادة نواجه مشكلة .ونحن بحاجة إلى مساعدتكم فورًا
.اثنان من نزلائنا بحاجة إلى انتباهكم
.من فضلكم جدوا حلًا لهذه المشكلة حالًا
.ألقوا القبض على الجميع
"تُقدم مذكرات استدعاء في مقر "وارن آند وارن .في "شيكاغو" هذا الأسبوع
.لنعيدهما إلى المطار
.ستكون عمتكما في انتظركما عند الوصول
كيف تعاملت مع ما جرى؟
كيف ستشعر إن اتصل بك شخص بعمر الخمسين وقال لك إنه ابن أخيك الذي عمره 6 سنوات؟
.سنكون على ما يُرام
# تـرجـمـة # || روضة العجمي - إسلام الجيز!وي ||
"(من تأليف وإخراج (إم نايت شيامالان"