تمت الترجمة بواسطة سيف العطار
...القطار القادم من بولونيا-فيرارا-باداو
سيصل عند الرصيف رقم تسعة
...القطار القادم من بولونيا-فيرارا-باداو
سيصل عند الرصيف رقم تسعة
- شكراً على قدومكِ - أبلغني المحامي بأن أفعل ذلك
- بإمكانكِ المغادرة بعد ساعة - ...إذا كانت الساعة كافية
- كلا - إذا، ها أنا هنا
- إلى أين تريدين الذهاب؟ - ...إذا لم تكن نعلم
- ما الّذي فعلته بخصوص وظيفتكِ؟ - أيّة وظيفة؟
أنتِ تعلمين، أليس كذلك؟ في إدارة المستشفى
ليس بعد الآن الآن أتعامل مع الكتب
وهل أصبحتِ الآن مثقفة؟
كلا. أنا أتعامل مع الكتب فحسب
بعض الناشرين يعطونني ...حقوق نشر حصرية في العاصمة كلّها
لذا قمت بفتح وكالة واليوم لم أذهب للعمل لأسباب عائلية
- أسباب عائلية؟ لقد تأثّرت - لم أستطع قول الحقيقة
- وما هي الحقيقة؟ - في الحقيقة، ما هي؟
سيدي، أنت لم تأخذ تذاكرك
...هل سبق وذهبتِ إلى مكان ما
وإنتابكِ شعور بأنّكِ كنتِ هناك من قبل؟
هذا يحدث للجميع !أتسائل ماذا يكون
هل أتيتِ إلى البندقيّة منذ ذلك الحين؟
عدت إليها عدّة مرّات
- لماذا لم تخبريني؟ - كتبت لك، لكنّك لم ترد
- كما تشائين - إنّها الحقيقة
حسناً
وهل أنتِ سعيدة برؤيتها ثانية؟
إنّها جميلة دائماً
حتى في هذا الوقت
إنّها كسفينة في قاع البحر
إنّها تسلب أنفاسك
ألا توافقيني الرأي؟
- حسناً؟ - البندقية دائماً ستبقى البندقية
أجل، وحتّى بومبي ستكون دائماً بومبي
- هل صحيح أنّها تغرق؟ - هذا ما يقولونه
لقد إختفت كلّ من ممفيس وبابل لماذا يجب على البندقية أن تنجو؟
عاجلاً أو آجلاً، سوف تختفي
هلّا عدتِ للعيش هنا ثانيةً؟
- ماذا تقصد؟ - لا شيء
إنّكِ منغلقة على نفسكِ كالقنفذ
إذاً كن حذراً، قد تتعرض للأذى
!تعال إلى هنا
كافوسكاري
كيف كان الأمر عندما إلتقينا لأوّل مرة؟
الظهيرة؟ الحادية عشرة؟
ذهبنا للنوم في الرابعة عصراً هل تتذكرين؟
- كم تستطيعين البقاء؟ - يجب أن أكون في البيت عند المساء
- البيت - أجل، لماذا؟ ماذا عليّ أن أدعوه؟
- هل يعرف أنكِ أتيتِ؟ - هو، من؟
- ومن غيره؟ هو - أجل. نحن نخبر بعضنا كلّ شيء
علاقتنا صريحة
ألم يعلّق؟ أو يحاول أن يرسل محامي إلى بيتك؟
- هو أراد أن يأتي إلى بيتي - !أوه، كلا
واحد من أكثر المواطنين إحتراماً في فيرارا كان يريد القدوم إليّ
واحد من أقل المواطنين إحتراماً في البندقية
ليعرض عليّ كم؟ عشرة ملايين؟ عشرون؟
لا تضحك عليه إنّه رجل جاد
لقد ساعدني كثيراً
- جورجيو يدعوه بـ أبي، هه؟ - بالطبع يدعوه كذلك
- هل لا زالت يتعيش هنا في سان صاموئيل؟ - كلا، لديّ أستوديو في جوديكا
المكان هادئ جداً وبالإمكان رؤية المدينة بأكملها
- لكنّه يعرف بأنّه ليس أباه - !أوه! جورجيو
- بالمناسبة، ماذا يعمل؟ - طالب مدرسة مثل باقي الأطفال
- أتمنى أن تكون مدرسة داخلية جيدة - بل مدرسة حكومية
- هل هو في الصف السابع؟ - السادس
أوه، صحيح. سيصبح في الحادية عشرة من عمره الشهر القادم. السادس والعشرون من تشرين الأول، صحيح؟
- صحيح - لا بدّ أنّه أصبح طويلاً الآن
لقد إتصلت بي من أجل جورجيو، صحيح؟
- ماذا يعتقد محاميكِ؟ - أجب على سؤالي
ماذا لو أردت أن أمارس الحبّ معكِ؟
في الحقيقة، لديّ الحقّ في ذلك
إنّنا لسنا منفصلين حتّى
...في تلك الأوقات
كنتِ تسدلين شعركِ
- أنت لا تريد ممارسة الحبّ معي - من يقول ذلك؟
أعلم ذلك، بل متاكّدة منه
أنت لم تفهم شيئاً عنّي
- هل أرسلت بطلبي فقط لتمارس الحبّ؟ - !أجل
ألم تستطع إيجاد إمرأة أخرى؟
- !تعلمين بأنّني لا أستطيع العيش مع أيّ واحدة - أجل، أعلم ذلك
- حسناً؟ - !لطالما قمت بخيانتي
الزواج ليس بالشيء الصحيح أنا أدرك ذلك الآن
- ماذا؟ - إنّه مثل رخصة للحبّ
- والثمن أن تبقي منقادة ضمن القطيع - ...إنّ تضحيات المرأة
إنّ تضحيات المرأة المتزوّجة ...مجرّد إدعاءات
لتستمتع مع زوجها وحياتها !أنا لا أقصدكِ أنتِ
في علاقتنا لم نكن على وفاق حتّى في أجمل لحظات حياتنا
- ...كنّا سنذبح بعضنا - لو لم ترحل؟
أنتِ أجبرتني على الرحيل
لطالما كنت مخلصة لك
لديكِ تجاعيد صغيرة هنا لم تكن موجودة من قبل
إنّها تزيدكِ جمالاً
ربّما هذا هو السبب في أنّكِ أكثر جمالاً
النقود تحافظ على شبابكِ
- إنّك تخيفني - وهل أتيتِ لأنّكِ خائفة؟
- أنا أتوقّع أيّ شيء منك - حقاً؟
أجل، أيّ شيء أنت على حق
لنشرب بعض القهوة أنا متعب، ألستِ متعبة؟
- هنا هم هناك؟ - لا يوجد فرق
- هلّا جلسنا في الخارج؟ - الجوّ بارد قليلاً
أم إنّكِ تخشين ما قد يقوله الناس؟ فهنا يحبّون الثرثرة
يعرفون بأنّني أحبّ بائعات الهوى
- أنتِ تكرهينني، أليس كذلك؟ - أنت من تجعلني أكرهك
ممتاز
- صباح الخير، دكتور - !أنظروا من هنا
- أجلب فنجانين من القهوة للخارج - حاضر أيّها المايسترو
- نحن لم نرك منذ فترة - أرغب بقدح من الماء
لقد قرأت في الصحيفة بخصوص فرقة الأوركسترا الجديدة. تهانينا
هل ستديرها، دكتور؟
كلا. أنا لن أدير شيئاً فقط عندما أكون بحاجة إليه
هذا هو حالنا سكان البندقية كنّا نستورد عباقرة العالم
واليوم حتّى البقية المتبقّين لا يرغبون بعمل أي شيء
- إذاَ من يقود الفرقة؟ - هم يقودون أنفسهم
- ماذا؟ أطفال تخرّجوا للتوّ؟ - إنّهم مدرّبون جيداً
- سيجلبونهم فوراً - ماذا كانت تلك الحبوب؟
لا شيء، بعض الصداع على الأكثر بسبب الطقس
- كم أخذت؟ - ألفان، لماذا؟
مرحبا بك يا دكتور مرحبا آنستي
شكراً، وأطيب تمنياتي للفرقة الموسيقية
أيّ فرقة موسيقية كان يقصد؟
بعض الشباب ...من معهد الموسيقى
يعدّون لحفل موسيقي صغير
وما علاقتك بهم؟
إنّهم يرغبون بتسجيل حفل للمزامير والآلات الوترية، وقد إتصلوا بي
- كنّا نتدرّب عليها - أنت لا تعزف لصالح لا فيريتش الآن
بالطبع في الحقيقة، لقد أصبحت عازف المزمار الأوّل
بالنسبة لشخص يحلم بأن ...يكون قائد فرقة موسيقية
فهذا ليس بالنجاح الكبير
- كيف حال أمك؟ - أمي؟
- أجل. هل ماتت؟ - ...أنت غير مهذّب كعادتك
ولم تتغير أبداً لم تهتمّ لأمر أمي؟
- أنت لم تكن تطيقها - أجل، هذا صحيح
كنت سأسألك عن جورجيو بعدها ظهرت هي
ألا يفاجئك أن أسأل عن جورجيو؟
- أليس لديّ الحق في ذلك؟ - إنّه غريب الأطوار. هل تريد أن تعرف ذلك؟
في حفلة المدرسة طلب منه مدرّسه ...أن يفتح فمه
ويدّعي إنّه يغنّي، وسينتهي الأمر بالجميع وهم يشعرون بالغرابة أيضاً
إنّه جيد جداً في الرياضيات والعلوم لكنّه سيء في درس اللغة الإيطالية
إنّه يقرأ كتب الأطفال فقط
- ما الّذي يقوله عنّي؟ - وماذا يجب أن يقول؟
- إنّه يعرف انّ ذلك الرجل ليس أباه - أجل، إنّه يعرف
نحن لا نتحدّث عن الموضوع أبداً ربّما هو لا يتذكّرك حتّى
كان في الثالثة من عمره حينها
- ألا يذكر إسمي أبداً - كان يذكره، إلى وقت ليس ببعيد
حيث أنهى ليلته يدعو الله قائلاً ...يا رب، إحفظ أبي الحقيقي
- وأسعده في حياته - كم هذا مؤثر
- ألم يعد يقول ذلك بعدها؟ - بل لم يعد يصلّي بعدها
يمرّ الأطفال بفترة من التديّن الشديد وبعد ذلك ينتهي كلّ شيء
أعتقد أنّه من الصحيح أن نتركه وشأنه
عندما كان صغيراً كنت مهووساً بفكرة ما
كنت أقول: لو متّ الآن ...وإبني بعمر السنة والنصف
فإنّه لن يتذكّرني
أتساءل فيما إذا كان !كلّ الآباء يفكّرون بنفس الطريقة
!لقد أصبحتِ أجنبية !نافذة بإمكانها أن تُفتح بسهولة
- السير في منتصف الممر - ماذا؟
- !لديك أطفال إثنين، كن حذراً - لا أفهم
أنتِ مؤثرة
- كم عمرك؟ - تسعة عشر
- أنا في الثالثة والعشرون، عن قريب سأصبح أربعة وعشرون - هل هذا بيتك؟
كلا. إنّها غرفة مستأجرة
- أنا لم أرك أبداً في كافوسكاري - أنا أدرس في معهد الموسيقى
بعد سنتين قد أصبح قائد فرقة موسيقية
- آمل ذلك - أنا لم أذهب إلى حفلة موسيقية قط
- هل انت من البندقية؟ - أجل، وأنت؟
وأنا أيضاً
- يعجبني المكان هنا - بعجبك؟
- أنتِ في غاية الجمال - شكراً
- هل تشعرين بالإحراج؟ - ...كلا، لكنّني لم
ألم تمارسي الحبّ مع رجل قابلته للتو؟
أنا لم أمارس الحبّ في حياتي
إنّه أجمل شيء في العالم
سأرحل عن قريب إلى أين تريدين الذهاب؟
- سبق وسألتني ذلك - حقاً؟
أنت لم تخبرني عن سبب طلبك مني أن آتي
- سبق وسألت هذا السؤال - ولم أحصل على إجابة
هل أنت مستعجلة؟ إذا كنتٍ كذلك فقطار الثانية عشرة يغادر من الرصيف 5، مع السلامة
لا يمكنك أن تجيب بهذه الطريقة ألم تجعلني أعاني كفاية؟
- !أنتِ أيضاً جعلتني أعاني - حسناً، حسناً
- ماذا؟ - إنسى الأمر
- كم أصبح عمر إبنك؟ - أربع سنوات
!الوقت يمرّ بسرعة
هل يحمل إسم أبيه أم إسمي؟
إسم أبيه فأنا لست أمه بالقانون
يبدو هذا أفضل الحلول
بالنسبة لإبنكِ بما انّ والده غنيّ
سيكون هنالك طلاق في إيطاليا أيضاً وكلّ شيء سيتمّ على ما يرام
ربّما شيء أفضل من الطلاق سيأتي
- والّذي هو؟ - ستعلمين في الوقت المناسب يا عزيزتي
أليست رائحة الماء مقزّزة هنا؟
وأنا أيضاً تحدّثت إلى المحامي
بالتأكيد قال لك بأنّكِ إذا رفعتِ عليّ دعوة زنى، فإنّ القاضي لن يحكم عليّ
- ألله أعلم - هل تعتقد بأنّهم سيعطونك جورجيو؟
لقد نمت مع نصف عاهرات البندقية !يا لك من أب عظيم
- موقفي قوي - أنتِ جارية
سوف يعطونني حق الوصاية فأنا لديّ منزل ووظيفة
- كنت أعلم بأنّ ذلك هو السبب - كنّا نستطيع أن نتقاسم ذلك
ماذا تقصد؟
...الأمر سهل. إبني لي
وإبنه لكِ
حاول فحسب
أيّها السيدات والسادة ...أعلم جيداً بأنّ هذا ليس بتقليد
...لكنّني أرغب بإهداء هذه السمفونية
...إلى الّتي طالما كانت قريبة مني
...من خلال إيمانها بي
هي من وضعتني على مسار المجد
زوجتي
سأعود حالاً إنتظروني هنا
عرضوا عليّ سلسلة من الحفلات المسيقية في إيطاليا
وبعدها في خارج البلد
وسوف تكونين دائماً معي يا حبيبتي كلّ ليلة على المسرح
...الناس سينظرون إليك ويقولون
هل ترون؟ هذه هي زوجته
هل كنت جيداً؟
أحياناً تنتابني أفكار تخيفني
- المعنى؟ - ...لو لم تتعرّف علي
لكنت أصبحت قائد فرقة موسيقية عظيم
هذا هراء! لقد إفترقنا لمدة سبع سنوات ولم أحقق شيئاً
أنا لم أكن موهوباً كفاية !ربما كان هذا أفضل
- لماذا؟ - أنا أعرف السبب
- !مرحبا - كيف حالك؟
متعب معظم الوقت !لكنّي لا أدع ذلك يؤثر عليّ أبداً
قد أمرّ بلحظات ضعف عاطفية أيضاً
ما المشكلة في رؤية ذلك المنزل مرة ثانية؟
لقد كان عش حبّنا هذا ما يدعونه، صحيح؟
لقد أحببنا وكرهنا بعضنا هناك وإبنكِ وُلِد هناك
- كلّ شيء حدث هناك - ولهذا أعتبره كابوساً
- وأنا أيضاً؟ - أنت ماذا؟
- هل أنا كابوس؟ - أنت آذيتني
- إذاً لماذا أتيتِ؟ - لأنّك إتّصلت بي
مهما كان السبب فأنا مستعدة لفعل أي شيء
سأدافع عن حقي بكلّ الطرق تذكّر هذا
- حتّى النقود؟ - إذاً إنّها مسألة نقود
ها هو
- هل تريان المطبخ؟ إنّه كبير ومريح - وكم إيجاره الشهري؟
- فيما بعد - لنمارس الحب
غرفة المعيشة باردة في الشتاء لكن هنالك مدفأة كهربائية
- غرفة النوم الرئيسية؟ - إنّها أجمل غرفة في البيت كلّه
تفضل بالدخول لقد عشت هنا قرابة الثلاثين عاماً
- إنّه يطلّ على الكامبو، صحيح؟ - بالتأكيد، سيدتي
موقعه جميل في مركز المدينة وهادئ
!ألقيا نظرة
- !فلنمارس الحبّ - !إنتظر
هل أنتما متزوجان حديثاً؟
هل تذكرين النافذة؟
- أجل، ثالث نافذة من جهة الزاوية - لقد أعادوا طلائها كلّها
هل تذكرين كم مرّة طلبنا منهم ذلك؟
- إلى أين أنت ذاهب؟ - أرغب برؤيته ثانيةً
- ستسمح لنا السيدة جيما بالصعود - ...الأمر يزعجني بعض الشيء
إنّها لا تعرف شيئاً عنا
- من هناك؟ - هل السيدة جيما موجودة؟
ماذا تريد؟
كنّا نسكن هنا قبل بضعة سنوات
- إنّه محل خياطة - هلّا سمحت لنا بالصعود؟
إنّه مغلق الآن إنّه محلّ خياطة
- ما رأيكِ؟ - حان الوقت لتنضج
نصيحة قيّمة لكنّها لن تستغرق طويلاً
- توقّفي للحظة، لا تتحركي - ما الأمر؟
ياللأسف لقد تحرّكتِ
للحظة رأيتكِ كما كنتِ في الماضي
بعينيكِ وجسدكِ
- هل تذكرين بم كنت أناديِكِ؟ - عودة الأسنان
- ماذا بعد؟ - ذات العظام الصغيرة
كنت دائماً أشعر بالجوع كلّ ما كنت أفعله هو الأكل
عروس شرهة
لم أرَ واحدة ترغب بممارسة الحب مثلكِ
أنتِ أيضاً كنت تريد ذلك
...ربّما كلّ ذلك قد تلاشى
لكن لا أحّد قد مارس الحبّ مثلنا على الإطلاق
ربّما لهذا إنتهى أمرنا بهذه الطريقة
كان الأمر أروع من أن يستمرّ
- لقد رأيت رجلكِ في فيرارا - ماذا؟
من مسافة أثناء مغادرته مصنعه
- كيف تستطيعين ممارسة الحبّ معه؟ - أنا من أفعل ذلك، وليس أنت
بالطبع، وفقط معه أم هنالك شخص آخر أحياناً؟
!هذا شأني
- عودي إلى المحطّة إذا شئتِ - كلا، ليس الآن
عملت عارضة أزياء وبعدها مدرسة بديلة في مدرسة مسائية
هل تتذكّر بأنّك تركتنا من دون أيّة نقود؟
أعرف ما مررت به لقد كان جحيماً
وطالما كنت وحيدة في كلّ شيء
عندما قابلت إيميليو، كنت يائسة ولم أستطع الإستمرار
كان في بداية البدء بمشروعه إنّه ليس كما تظنّ
إنّه رجل عصامي كان يعمل أربع عشرة ساعة باليوم
ولا زال كذلك حتّى الآن وهو مدير شركة
وإذا قلت له ...تعال باكراً الليلة
أو خذني في رحلة قد تضحك، لكنّه يفعلها
- مرحبا يا قائد الفرقة - أهلاً
المسألة ليست مسألة نقود بل إحترام
العواطف الحقيقية والنظيفة السلام الّذي أحاطني به
وهو يحبّ جورجيو كثيراً وجورجيو يحبّ أن يكون معنا
كنا سنتزوج، لكنّك إختفيت عندما كنت أريد إبطال الزواج
...أنت تدّعي بأنّك تحتقره لأنّه غني جداً
وبدلاً من ذلك، تكرهه لأنّه ناجح
- لم تريد رؤيته؟ - هل ترين تلك السلال؟
إنّهم يملؤونهم بالسلطعونات المولودة حديثاً
سبعمائة أو ثمانمائة إلى أن تمتلئ السلة
وبعد بضعة أشهر، يسحبونهم ...ويبيعون ما تبقّى من السلطعونات
اللواتي كبرن من خلال أكل الضعيفات هل كنتِ تعلمين ذلك؟
- ما الّذي تريده من إيميليو؟ - إنّه لا يهمّني قيد شعرة
ولا أنتِ تهمّيني !ولا جورجيو
إذاً لماذا أتيت إلى فيرارا ولماذا إتصلت بي؟
!أغربي عن وجهي
أغربا عن وجهي إن إستطعتما !لو كنتما أنتما الإثنان بالشجاعة اللازمة
إذا كنت لا أستطيع فعل شيء لكِ !أغربي عن وجهي
- !أنت لا تعرف كم أكرهك - !وأنا أيضاً أكرهكِ
عقليّتكِ البسيطة تقرفني !أنتِ وتلك المخاوف
باللحظة الّتي وصلتِ بها ...وأنتِ تتحدّثين عن إنّكِ تكلّمتِ مع محاميكِ
!وإنّني لا أستطيع أخذ شيء منكِ وهل طلبت شيئاً أصلاً؟
!عودي إلى شريككِ !مارسي الحبّ معه
أعرف أنّكما عندما تمارسان الحب !أكون موجوداً أيضاً
ليس هنا !هنا
!أنت تخيفني !تخيفني
لطالما كنت تهزأ بي !وبمخاوفي
!لطالما أردت أن تكون الأقوى !أكرهك
- !أنت تخيفني - !كفى
ما كان يجب أن آتي
كفي عن ذلك الآن
جففي دموعكِ أريد أن آخذكِ إلى مكان ما
- أين؟ - سوف ترين
لنذهب
هيا بنا
ما المغزى من رحلة الحج هذه؟
لا شيء لا يشترط لكلّ شيء أن يكون له مغزى
- لنجلس في الخارج، هه؟ - حسناً
- أدريانو، سنجلس في الخارج - ...كما تشاء
لم تجادلت مع قائد الفرقة الموسيقية أثناء التدريبات؟
إسأله عن السبب
سأتصل بالأولاد من أجل التدريب أطلبي أنتِ
- ماذا تشرب؟ - لا أعلم. مثل ما ستشربيه
- بم تريدين البدء به؟ - ماذا لديك؟
رز مع السمك، حساء سمك ...سباغيتي، معكرونة فيتوتشي، لازانيا
- سباغيتي لشخصين، الحجم الكبير - وبعد ذلك؟
- سنرى حينها - نبيذ أحمر أم أبيض؟
أنا لن أبقى في البندقية ما الّذي سأفعله هنا؟
- ما الّذي يشربه أولئك الإثنان؟ - سوليجو، نبيذ محلي
سأطلبه هو إذاً
- المعذرة - أجل؟
- لم يعد أدولفو هنا بعد الآن - إنّه ليس هنا منذ سنوات
شكراً
كنتِ تفتحين شعركِ
ستكون التدريبات الساعة الثامنة والربع مساءً لا أستطيع مرافقتكِ إلى القطار
لا يهم
أفضّل الذهاب إلى ألاسكا قلت له ذلك
هنالك دائماً من يبدأ من جديد
- هذا صحيح، أليس كذلك؟ - ...حسناً
أرغب بأن أقول له إذهب قبل أن يفوت الأوان
أو، هذا مفتاح بيتي سوف تجد سريراً كبيراً هناك
هنالك سرير كبير؟
لم أكن أفكّر بما تفكر به أريد فقط أن أسخر منك
- فلوبرت كان عبقرياً - ولماذا فلوبرت؟
لا شيء. هلّا شربت نخب سعادتكِ؟
أولاً أخبرني ما دخل فلوبرت بالموضوع؟
إنّه رجل كان قد كتب رواية عنوانها السيدة بوفاري
أعلم ذلك، وماذا بعد؟
...البوفارية متأصّلة في الروح الأنثوية "مبدأ العيش في أحلام اليقظة وتجاهل الواقع"
المتمثل بأن تجد المرأة المتعة ...في خيانة حبيبها
بالنوم مع زوجها
هلّا شربت نخب سعادتكِ أو أيّاً كان إسمه؟
الله أعلم فيما إذا كنت توقّفت عن حبّك يوماً
- أنا أعرف - ماذا؟
أنتِ لم تتوقّفي عن ذلك
إذا كنت تظنّ بأنّني سآمارس الحبّ معك فأنت مخطئ
أنا لا أظنّ أيّ شيء
- تفضلا - سباغيتي؟
!يا لها من فكرة رائعة هل هنالك مغزى من هذا؟
ما الّذي قلته انا عندما جلبوا السباغيتي؟
- ما الّذي قلته لكِ؟ - قلت: كُلي
وبعد ذلك؟
بالله عليكِ. أنا قلت/: كُلي وبعد ذلك؟
بعد أن نمارس الحب
ألم يكن ذلك جميلاً؟
كلا، أرجوكِ أريد أن أعرف
هل كان الأمر جميلاً؟
معك... كان رائعاً
- هل يسبّبون لكِ الإحراج؟ - كلا
!ها هم قادمون
!بصحّة العرسان الجدد
- فلنشرب نخباً مع أطيب التمنيات - شكراً لكم جميعاً
أفضل التمنيات، سيدتي
!بصحتكم
!سيد ألفيزي
أنتِ محظوظة لزواجكِ من موسيقي سيسافر بكِ إلى العالم بأسره
أنا ولدت في جوديتشا ولم أذهب أبداً إلى ساحة القديس مارك
...هذا الإتحاد
...بين روحان توأمان
في الحب والرحمة والتضحية
!أنتِ في غاية الجمال
سوف تتبعين زوجكِ
وأنت سوف توفّر العيش الكريم لزوجتك وإبنك
...أريد ان أضيف شيئاً آخر
يجعلك أكثر إدراكاً ...للهبة العظيمة
أجمل عروسة في البندقية
- لم فتحتِ شعركِ؟ - من دون سبب
!كنتِ تبدين جميلة
- متى ذهبت إلى فيرارا؟ - الإسبوع الماضي
- لقد إتصلت بك من هناك - هل كنت تريد رؤية إيميليو؟
من الصعب الشرح ...كان من الصعب رؤيته هنا، لكن
في الحقيقة، لقد أتيت لرؤيتكِ أنتِ وجورجيو
- جورجيو؟ - لقد رأيتكِ في إحدى الأمسيات
كنت تخرجين وأخذتِ تكسي كنتِ في غاية الأناقة
اليوم ترتدين ملابسكِ وكإنكِ فقيرة
هل خشيتِ أن يصدمني مالكِ؟
- وجورجيو؟ - لا أعلم إذا كنت قد رأيته
حوالي الساعة الثانية، رأيت ثلاثة أولاد يخرجون من المبنى
بدا إنهم كانوا عائدين من المدرسة تتراوح أعمارهم بين العاشرة والإحدى عشرة سنة
واحد منهم كان طويلاً جداً وشعره غامق
وشعره طويل كان يرتدي بلوزاً أزرق ذو رقبة عالية
كنت أظنّه يشبهني
كنت آمل بأن أستخدم حدس صلة القربى لكنّه لم ينفع
لا شيء
ربّما ينفع فقط مع الآباء الصالحين
إنسانا أرجوك حياتنا لم تكن حياة جميلة
ربما نحن لسنا سعداء جداً على الأقل حسب علمي
لكن لدينا كلّ ما نحتاجه فنحن نعيش بسلام
جورجيو بصحة جيدة ويتربى جيداً إنّه مستقر
...أرجوك، إذا كنت تحبّه
إنسانا
كيف تستطيعين العيش في فيرارا مع ذلك الشخص؟
أكرهك عندما تطرح أسئلة كهذه
ماذا كان عساي أن أفعل غير ذلك؟
هل كان عليّ أن أبحث عن زبائن في ساحة القديس مارك؟
في فيرارا كنّا نعطي الأصدقاء الجيدون ...الّذي كانوا يصدّقون
أو الّذين يعتقدون بأنّهم يصدّقون !بأنّني زوجة إيميليو
فكما ترى، أنا أرتدي خاتم زواج
أنا لن أعيش في البندقية ثانيةً !إنّها متعفّنة
وألوانها باهتة بسبب التكلّسات !الّتي تغطيها لقرون
إنّها تحتضر! وستعود لتصبح الطين الّذي كانت عليه قبل ذلك
هذا ما يجعلها جميلة
لا يفهم الجميع ذلك يجب أن يكون إحساس الموت بداخلك
يكون إحساس الموت بداخلنا؟ منذ متى؟
- الله أعلم. ربّما طوال عمرنا - يا لك من مهرّج
- قوليها ثانيةً - !أنت مهرّج
ربّما أنا كذلك لكنّني سأموت
ماذا تقصد؟ الموت مصيرنا كلّنا
لكنّني سأموت عن قريب
بعد خمسة أو ستة أشهر
ربّما أقل من ذلك طبقاً لما يقوله الأطباء
ما الّذي تقوله؟
الحقيقة يا عزيزتي
هذه ليست خدعة أخرى، أليس كذلك؟
...كلا. هذه المرة
ليس كذلك للأسف
- أليس هنالك ما يمكن عمله؟ - كلا
ما هو مرضك؟
...ألم
ألم هنا
أحبك
!أحبك
سيكون الجزء الأسوء هو ...فقدان شخصيتك
وأن ينتهي بك المطاف هكذا بالتدريج
هذه الأشياء تخدعنا بشكل قذر وهي تعتمد على كيفية نموها
أشياء عظيمة! ما يخيفني هو ليس الألم الجسدي
لتعالجيه بإمكانكِ أن تأخذي المسكّنات والحقن
!مرض تعيس
الناس لا يتكلّمون عنه إطلاقاً غريب. لو لم يكن موجوداً
إذا كنت قد نسيت شيئاً ...أو لم أميّز شخصاً ما
أو كان لديّ الشعور بأنّني كنت ...متواجداً في مكان ما
وأنا متأكّد من أنّني ...لم أذهب إليه قط
يمكن لهذا أن يحدث لأيّ شخص
لكن عندما يحدث لي فهذا أمر مختلف
على المرء أن يتعلّم كيف يتقبّل الأمر
لكنّني لا أعتقد بأنّني سأقبل ...أن أذبل مثل الشمعة
من دون إنجاز أيّ شيء
لطالما كان ينقصني شيء ما لأكون رجلاً حقيقياً
حتى في هذه الظروف
إهدأوا للحظة دعوني أعدّ
واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة
...ستة، سبعة، ثمانية، تسعة لحظة
سيدي، هلّأ أمسكت بهذه للحظة؟
نريد أن نلعب لعبة سرقة الأعلام لكن عددنا زوجي
بالطبع
شكراً شكراً يا سيدتي
لقد وافق !لنشكّل فريقين
مستعد؟ لنبدأ
أربعة
- !هيا - !إقفز
واحد إلى صفر
- !مستعد؟ خمسة - !احسنت
- كن حذراً - مستعد؟
- !إثنان - !هيا
- أتمنّى لو كنت فعلاً ميتاً - أعلم ذلك
أتمنّى ذلك أيضاً
لكن على المرء أن يكون صبوراً
المعذرة، هل أنتما مسافران؟
- كلا - أنا آسف، لكن لا يمكنكما البقاء هنا
إنّه ممنوع إتبعاني، سأرافقكما
ما الّذي تتوقع مني فعله الآن؟
لا شيء على الإطلاق هيا بنا
- هل هذه الحفلة مهمة؟ - إنّها كذلك، بالنسبة لي
بينديتو مورتشيلو أو أليساندرو نحن لا نعرف لحدّ الآن
فنحن نسمّيها المجهول من البندقية
تمّ تأليفها قبل مائتان وخمسون عاماً عندما كانت البندقية في أوج عظمتها
تبدو كإنّها مرثاة جنائزية لهذه المدينة
قمنا بعزف المقطوعة السريعة، وكان الأداء جيداً الليلة سنتدرب على المقطوعة المطوّلة
إنّها رائعة
إذا كنتِ ترغبين، سآخذكِ إلى المحطة هنالك قطار سيغادر في الساعة الرابعة
خذني إلى بيتك
- ...كلا. سأعضب إذى إعتقدت - أنا لا أعتقد أيّ شيء
- هل هذا هو؟ - أجل
- يعجبني هذا المكان - يعجبكِ؟
إنّه بيت عازب
كما ترين فقد غيّرت كلّ شيء أيضاً
لم يبق شيء من تلك الحقبة
هذه باقية
هذه لم تبرح مكانها
- ما الّذي تقوله صديقاتك عنها؟ - لا يصدّقن بأنّكِ زوجتي
...وأنا أقول لهنّ بأنّكِ هربتِ مع رجل غني
فيقلن بأنّكِ تملكين وجه عاهرة
عزيزتي، أكتب إليكِ بعد سبع سنوات لتجنّب سوء الفهم
سوف أقتل نفسي لأنّني ...مصاب بمرض عضال
ولا أريد أن ينتهي بي الأمر هكذا يوماً بعد يوم
كنت سأحبّ أن أدعوكِ إلى هنا ....وأخبركِ بذلك شخصياً
...لكنّني لم أفعل لأنّني
- هل تريدين أن تشربي شيئاً؟ - كلا، شكراً
بعد الإنتهاء من تسجيل هذه المقطوعة سأثمل كلّ ليلة
بين الفينة والأخرى يسقط سكّير ما في قناة ويموت
- أين ستقوم بتسجيلها؟ - في سان فيدال
إنّها كنيسة مهجورة قام الأولاد بإستئجارها
الآلات الصوتية بحالة ممتازة. كانت الحفلات الموسقية تقام فيها في القرن الثامن عشر
هل تستطيع ان تترك كلّ شيء ...وتأتي إلى فيرارا
بعد أن تكمل تسجيلها؟
- في بيتكِ؟ - كلا. كنت أفكّر في مستشفى
مستشفى حيث أكون قريبة منك
لا بدّ انّكِ أصبتِ بالجنون
...من المستحيل أن أموت
من المستحيل أن أنتظر الموت في مدينة أخرى
ليس لأنّني وُلِدت هنا أو لأنّها أجمل مدينة في العالم
بل لأنّها في حالة معاناة
كما قلتِ في وقت سابق
وينتابني شعور الموت معها
- أنت إتصلت، وأنا سأبقى - كلا. ستغادرين في قطار الساعة السادسة وعشر دقائق
- في قطار التاسعة وخمس وثلاثون دقيقة، آخر قطار - كلا
ستكونين في فيرارا في تمام الساعة الحادية عشرة ستشاهدين التدريبات وبعدها ترحلين
- سيكون ذلك بعد خمس ساعات ونصف - خمسة ساعات ونصف على رحيلكِ
وأربع ساعات على التدريبات
أربع ساعات على التدريبات
كلا، هذه لم تكن غلطتكِ
لطالما سلّمتني كامل نفسكِ عند ممارستكِ الحبّ معي
...بشراسة
كنا شباباً أنا لا زلت شاباً
أنا لن أصبح رجلاً على الإطلاق
لن أكون قادراً على أن أصبح رجلاً
لا أستطيع القول في غضون سنة، أو في غضون شهر
ربما ليس حتى في غضون إسبوع
أحياناً أقول في الربيع التالي
- إهدأ - لن يكون هنالك ربيع آخر
- أرجوك، إهدأ - !لماذا؟ أنا الّذي سيموت
...إذا لم أستطع التكلّم !فيجب أن تصغي إليّ
- !كلا - هل تعرفين كيف ستكون النهاية؟
نظرة، سيأتي صباح يوم ما !أفتح فيه عيني وسأرى فقط الظلام
- !كلا! كفى - لماذا كفى؟
يجب أن تسمعيني حتّى النهاية
- !كفى - أنا أصلاً لم أعد أستطيع الرؤية
لا أستطيع أن أرى خيالات الأشياء هل ميّزتِ عينيّ؟
هل رأيتِ كيف كنت أنظر إليكِ طوال النهار؟
- !إنّك تؤذي نفسك - هل عرفتِ الآن لماذا إتصلت بكِ؟
...كنت بحاجة لشخص ما
ليشاركني المعاناة
هذه هي أسبابي. هل فهمتِ؟
...عندما يحدث شيء كهذا
ستصابين بالجنون لو كنتِ لوحدكِ
تصابين بالجنون
فقط أنتِ موجودة في عالمي
لا توجد بديلة عنك
عندما غادرت بقيت وحيداً
فقط أنتِ تعرفين كيف تشاركيني معاناتي
وذلك هو ما أردته
يكفي الآن
فعلاً، هذا يكفي
هل هذه هي؟
لا تخبري جورجيو بأنّنا رأينا بعضنا
فقط أسمعيه هذه الحفلة الموسيقية عندما يكبر
هل أقول له بأنّك كنت تفكّر به عندما كنت تعزفها؟
وبكِ أيضاً
لقد إتصلت بفيرارا يجب أن تلحقي بآخر قطار مغادر
- ظننت بأنّني سأفعل ذلك في المحطة - أنا لا أسمعكِ، فأنا لست موجوداً
مرحبا؟
جورجيو
أجل، كيف حالك؟ أنا ماما أتصل بك من البندقية
إنتظر لحظة
إنّه جورجيو هل تريد أن تكلّمه؟
أخبر أباك بأنّني لن آتي على القطار السريع
كلا، لن أتصل به أنت أخبره بذلك
أخبره بأنّني سآتي في الحادية عشرة على متن آخر قطار مغادر
أجل. أخبره بأن لا يقلق كلّ شيء على ما يرام
كلا. تناول عشاءك بدوني سأطلب لي وجبة
مع السلامة
تفضلي. مسجّل ومشغّل كاسيت
- إنّها غير متوفرة لديهم، أليس كذلك؟ - كلا، بالتأكيد
هذا لجورجيو وهذا للآخر
- ما هو إسمه؟ - آنا ماريا. إنّها فتاة
فتاة؟
هل تتذكّرين كم كنت أريد فتاة؟
ما كنت لأصبح أباً أفضل
هذه لجورجيو وهذه لآنا ماريا إنّها أسهل عند الإستخدام
- سآخذهما كلاهما. كم يصبح السعر؟ - سأعدّ لك الفاتورة
- هل أرسلهما إلى بيتك؟ - كلا، لفّهما لي
شكراً جزيلاً
سوف أقتلك
لو كان ما حدث لك قد حدث لي ماذا كنت ستفعل؟
من بين كتبك، رأيت واحداً فيه صفحة مؤشر عليها
الإنتحار هو إعتراض على مسلّمتين ...لخلاص الإنسان
- الحياة والموت - ...عندما يحدث شيء كهذا
فإنّ أيّ شخص يفكّر بالإنتحار
تريد الحياة ان تفسدكِ، لكنّكِ تفسديها ستصبحين الأقوى
أنت لم تستطع فعلها فأنت لم تنهِ الرسالة لي
- وإذا؟ - إذاً أنت لست الأقوى
إنّك مجرّد شيطان فقير !محتضر وخائف
بالطبع! عندما أنام، أخاف أن يأتي الموت وأنا نائم
أخاف أنّني عندما أقابل شخصاً وأسأل نفسي لماذا أنا وليس هو؟
أخاف أنّني إذا أعزف، فإنّني قد أموت !هناك وأنا ممسك بهذا
لم ليس عليّ أن أكون خائفاً؟
- قمت بالأداء التجريبي في لا فينيتش - وكيف سار الأمر؟
الآن موقعي هو عازف المزمار الثاني لكن ربّما أكون بديلاً لقائد الفرقة الموسيقية
لكن بشكل مؤقت فكما تعلمين أنا لا أريد أن أبقى هنا في البندقية
والآن سأشتري لكِ فستان ملكة
حيث كانت الملكات في الماضي ...في المناسبات الكبيرة
يرتدين الذهب والفضة
- كلا، أرجوك - ألا تريدين ذلك؟
إنّهم يصنعون أجمل الفساتين المطرّزة بالذهب والفضة في العالم هنا
أجل، أعلم ذلك لكن لماذا؟
أنتِ لا تملكين أيّ إحساس بالراحة لا تفكّري بالإرث
دعيني أتفاخر
لو كان لا يزال مفتوحاً
!لطالما كنت محظوظاً
أنتم لم تستسلموا للتكنولوجيا لحد الآن هنا
بعض المناسج اليدوية هنا عمرها أكثر من ثلاثمائة عام
هنالك أبيات شعر في العالم أكثر مما نظنّ
- !أنتِ في غاية الجمال - هل قلت شيئاً؟
كلا
لقد قالوا بأنّك هنا فأنت لا تأتي غالباً. كيف حالك؟
- ليس لدينا وقت. أقدّم لك زوجتي - زوجتك؟
- مساء الخير - هل تستطيع أن تريها شيئاً؟
بالطبع، أنت تعرف الطريق من فضلكِ، سيدتي
...في عالم النساء
...فإنّ كلّ شيء، حتّى أشدّ الأحزان
تنتهي بتجربة فستان جديد
بروست "روائي فرنسي عاش في أوائل القرن العشرين"
هل تتذكّرين يا حبيبتي عندما كنّا نقرأها سوية؟
كانت تُقال بدهاء كبير ألا تعتقدين ذلك؟
- هل إنتهى كلّ شيء؟ - أجل
أكمل الفاتورة فوراً ...وأرسلها إلى المحطة
- قطار التاسعة والنصف المتّجه إلى بولونيا - حسناً
- من فضلكِ، سيدتي - شكراً
- مع السلامة، إبقوا على تواصل - مع السلامة
أتمنّى أن تكوني راضية يا سيدتي
مرّة رأيت كلباً غارقاً ...يتمّ إخراجه من الماء
كان منظراً رهيباً كان منتفخاً بالكامل
الله أعلم بكمية الماء !الّتي كان قد إبتلعها
كان يبدو كالدمية المطاطية
...ما عدا عينيه
كانتا لا تزال مفتوحتين محدّقتين نحوك، جدية، قبر
عيناه كانتا مليئتان بالكرامة
أنا دائماً الأخير لنودّع بعضنا هنا
سوف أعود
بالطبع لن تفعلي
- ...ألا تريد - أرغب بأن أكون معكِ حتّى النهاية
لكنّني أشعر بالإحراج، هل تفهميني؟
أجل، أفهمك
لقد تسببت لكِ بالمشاكل فقط
كلا، إنّك تستطيع أن تفعل أيّ شيء بي
لأنّني زوجكِ؟
أم لانّني أحتضر؟
لأنّني أحبّك
هل تتذكّرين أوّل شيء قلته لكِ هذا الصباح؟
شكراً على قدومكِ
!إنتهى !إسحب للأعلى
- !ها قد وصلت - !وأخيراً
- مساء الخير، أستاذ - أنا دائماً الأخير
لا تقلق ستدفع ثمن القهوة الليلة أيضاً
لم تكن تلك غلطتي زوجتي أرادت أن ترافقني
- مساء الخير، سيدتي - مساء الخير
- ستبقى قليلاً إذا كان هذا يناسبكم - ...كلا. إذا لم يكن لديها مانع
- سوف أبدأ بالتدريبات - كما تشاء
سأسجّل هذه أيضاً
- حسناً - شكراً
في أيّ وقت تشاء
- مستعدّون؟ - في غاية الشوق
إهدأ. مستعدون؟ مستعدون؟
!حسناً. مستعدون
المجهول من البندقية، حفلة موسيقية بالسلم الموسيقي دي ماينور مزامير وألات وترية
الحركة الثانية، أداجيو التسجيل التجريبي
المعذرة
يجب أن تذهبي يا حبيبتي
إنّهم بإنتظاركِ بالبيت
لنبدأ من البداية
مستعدون؟
المجهول من البندقية، حفلة موسيقية بالسلم الموسيقي دي ماينور مزامير وألات وترية
الحركة الثانية، أداجيو التسجيل التجريبي
!أوه، يا إلهي
تمت الترجمة بواسطة سيف العطار