:ترجمـة - فـارس جـودة -
@FaresJouda
الأسيرة الجميلة
.في ليلة تائهة .كغيري من الكثيرين
وسط الغرباء الذين .يتظاهرون بالرقص والضحك
والذين تُظهِر ظِلالهم .رقصة التانغو المُتخبِطة
.ليختفوا لاحقاً، جميعاً
.كنت وحيداً .مُنتظرِاً
...لم أعلم متى، أو لماذا
شعرت بالخواء، أنني غير مرئي .بين هؤلاء الراقصين المزيفين
.فضلتُ أن أثمل حد الإكتفاء
.المنظمة لم تعد تستخدمني .كما لو أنني خذلتهم
.كنت بلا فائدة
.في حانة الإنتظار
..من فضلك .أريد فودكا الطماطم
بلودي ماري"؟" - .أجل -
.بينما أشاهد، مُغيَباً عن التفكير
..فتاة شقراء جميلة
والتي لم يسبق لي .رؤيتها في هذه الحانة
.ًكان الغريب المخمور إستفزازيا
فقلت لنفسي: "لمَ لا"؟
.فلا يوجد ما أخسره
.لا أحملُ إسماً
.آسفة .لقد أضعتُه
.سأخبرك ندما أعثر عليه
.لدي هاتف، لكنه خارج الخدمة
.لا يمكنك الإتصال بي
:هذا ما ستسمعه ."المعذرة، هذا الرقم غير متاح"
..حسناً، سأجدكَ أنا
.عندما أرغب بذلك
.ربما الليلة
.ربما في الأبديَة
.أو في الأمس
.الزمن لا يحكمني
ما هذا المشروب الفظيع؟
.لا، رفضَت أن تخبرني بإسمها
.ولم تمنحني رقم هاتفها
لا عنوان، ولا الإسم !الأول، ولا حتى الأخير
.كانت تتسلى بي
.كنت أضيع وقتي .وقت مهدور
.بعدها اتصَلَت (سارة)
إسمك (والتر)؟
.أجل
.هناك مكالمة لحضرتك
.حسناً أيها الزعيم
.حسناً
.أجل
.عُلِم
.سنلتقي بعد 15 دقيقة
.عند تقاطع المقبرة
.لا، سأذهب الآن .لن أعود للمنزل
لم أكُن بحاجة ..للعودة إلى المنزل
.أو لمكان آخر .لأنه لا يوجد من أذهب إليه
.كنت حراً
وهذا هو الشرط الأساسي .المطلوب من الوكلاء
.لتصبح مَرؤوساً .وتابعاً للمنظمة
لا ارتباطات، ومتفرغ .للعمل في أي وقت
.حسناً
.إلى اللقاء
،بينما كنت على الهاتف .رحلَت شريكَتي
.ولم تترك لي أي خيط يدلني عليها
.كانت (سارة زايتغيست)، بانتظاري .كي تمنحني الأوامر
.لا مجال للتَّلكُؤ
.أهلاً (والتر)
.مساء الخير زعيم
هل تعرف (هنري دي كورنت)؟
السيناتور؟ - .أجل -
.الأغلبية القديمة
.تواصل معه في أقرب وقت
.ستجد لك عذراً .أي عذرٍ تريد
.حسناً
.الليلة إن أمكن ذلك .فالأمر مستعجل
أهناك أحد في خطر؟
.بشكل ما، نعم
.ستمنحه هذه الرسالة
.تأكد أن يقوم بفتحها أمامك
وهل يجب أن يرد عليها؟ - .من الأفضل له أن يفعل -
.سلام .حظاً طيباً
...على طرقات الليل، مجدداً
والأشجار المُنارة بألأضواء، التي .تبدو كأنها تستنفِذ المرء بشكل لا يقاوم
.شغلت الرباعية رقم 15
أنتي مصابة؟
هل تسمعينني؟
أهناك شيء مكسور؟
هل تفهمين ما أقول؟
إن لم تتمكني من الحديث، .فامنحيني إشارة بعينيكِ
.أو شفاهكِ
.سأُساعدكِ على النهوض
أيمكنكِ السير؟
.سأصطحبكِ إلى الطبيب
ما هذا؟
.سأُزيله لاحقاً
.أنتي بأمانٍ الآن
.سنركب السيارة
،كانت رحلة طويلة .لكنها مرَت كالحُلم
.وأخيراً لمحت بوابات منزل قريب
.إنتظري لحظة
،كانت رحلة طويلة .لكنها مرَت كالحُلم
.وأخيراً لمحت بوابات منزل قريب
.إنتظري لحظة
.يوجد سيدة مصابو برفقتي أيمكن أن أستخدم هاتفك؟
.هيا، نحن بأمان
.يمكنكِ الإستلقاء حتى قدوم الطبيب
.عمتم مساءً أيها السادة ..المعذرة
.أحتاج للإتصال بالطبيب
.هذه السيدة مُصابة
...سيدي
هل تفهمني؟
.فكرة ساحرة
بأن تحضرها بأيدي مقيدة، .حافية القدمين
فكرة مثيرة، أليس كذلك؟
.نعم، ليست سيئة على الإطلاق
.أجمل الأسيرات، بيننا الآن
.نعم، لنرَ مواهبها الآن
.سحرها أَخّـاذ
أيمكنني تقديم عرض؟
هل جاءت من قبل؟ - .لا، يبدو أنها جديدة -
يجب على المرء أن .يُقدس باكورة الثمار
كم يريد يا ترى؟
.أعتقد أنه قد وجد مشتري بالفعل
،دعه يحدد السعر .أنا واثق أنه يمكنك أن تدفع المزيد
.أفسحوا الطريق يا سادة !دعوني أمُر
ما الذي تحتسيه؟
.أحتاج لمهاتفة الطبيب
.حسناً، أنا طبيب
.أنا الطبيب (مورغان)
.رافقني لمكان أكثر هدوءأً
.إنتظروا هنا، ريثما أُجهز حقيبتي
.كي أفحصها
.حاول إحضار زوج من الكماشات
.لأُزيل هذه الأصفاد عن معصمها
.ساعدني يا (والتر)
.تعال وساعدني
.إقترب أكثر
.بدا القصر بأكمله مدمراً
.كما لو أنه ضربه إعصار خلال الليل
أو بالأحرى، كما لو أن هناك .موجة عاتية قد اجتاحت القصر
.مُخلفةً الحطام المتناثر خلفها
كما لو أن المحيط .قد زحف إلى الفناء
فجأة تذكرت الرجال الجامدين، .أصحاب البدلات الرسمية
.الذين لم يفهموني بالأمس
ثلاثة منهم تحدثوا .بلغة قريبة من لُغتي
.لكن بمعانٍ لم أفهمها
!كما أنني لم أتعرف على نبرة صوتي
في الحديقة، .تركت الكارثة أثراً ضئيلاً
فروع مكسورة، وأوراق .متساقطة إثر العاصفة
.التي حلَّت بعد وصولي
.لم يحدث شيء آخر
.علي أن أعترف بالحقيقة
أنني خلطت الكثير من .المشروبات في الحانة
!فجأة تذكرت رسالة (سارة)
كان لدي مهمة مستعجلة، .إيصال الرسالة للكونت (دي كورنِت)
.سأذهب الآن
فلم يكن باستطاعتي .إيقاظه في الليل
شريط الرباعية الموسيقية .كان ما زال في مكانه
."فتاة الموت الجميلة" ."الأسيرة الشابَّة"
.أو شيء من هذا القبيل
فجأة رأيت يديها مُقيدتين، .وجهها اللطيف بابتسامته الساخرة
حلمت أيضًا بأطراف متشابكة .مثل الأعشاب البحرية
هذا الجسد المُلتهب، .هذا الفم النَهِم
.حُمِلتُ بعيداً ككل شيء .في ذاك المد الليلي الساحر
.لم أعُد أدرك أين أنا
..كنت حائراً في الطرقات .منها الضيقة ومنها الواسعة
.والرَملِية عما قريب
.في هذا الحي الذي أمر منه كثيراً
.شاهدت مقهى .بدا كأنه مهجور
.صباح الخير .قهوة ثقيلة من فضلك
.خُطِفَت في ليلة زفافها
.إختفاء خطيبة (هنري دي كورِنت) الحسناء .دون أي أثر
.مخاوف على صحة السياسي .الحزن يزيد معاناته مع المرض المزمن
هوية المرأة الشابة ...التي عاشت معه لأشهر
.ما زال يكتنفها الغموض
قصة غريبة، صحيح؟
.لا بد أنه مدمن مخدرات أو مجنون
.أو أنه يخفي شيئاً
لم يخبر الشرطة باسم .الفتاة التي يعيش برفقتها
.والتي كان سيتزوجها اليوم
هل أنت بخير سيدي؟
أهناك أحد؟
"بالرغم من لافتة "الفيلا الثانية، التي شاهدتها خلال الليل
بالكاد تعرفت على هذا المنزل الغريب
."الذي نمت فيه مع خطيبة "كورنت
تلك الجميلة الغريبة .التي تبحث عنها الشرطة
.لا تجهد نفسك في ضغط الزر
.فلم يكن هناك جرس منذ وقت طويل
.ربما البوابة لا تُفتح حتى
كيف يمكنني الدخول؟
.لن تفعل
.على أية حال .ليس بعد قرون
منذ 3 أعوم، أمر بهذه البوابة مرتين .كل يوم، لم يسبق أن رأيتها مفتوحة
لكن أحدهم يعيش هنا؟ - .بالطبع لا -
من تريد؟
.إنه فارغ حتماً
.النوافذ تلفحها الريالح من الداخل
.إنه في حالة خراب، كما يبدو
.إن احتجت لشيء .عليكَ بالجيران
.لكني أحذرك .فهو حاد الطِباع
.حسناً، سلام
.بالتوفيق
.إسأل الجار
.لكني حذرتك
."حاد الطِّبـاع"
.سلام الآن
.حظاً طيباً
.المعذرة ..المنزل المجاور
.نعم ...المنزل المجاور
.ليس موجود، سيدي
!لا وجود للمنزل المجاور
.المعذرة ...أتساءل إن كنتِ تعرفين
طريقة لدخول الفيلا الثانية، .التي بجوار منزلكم
.إنهم مجانين .أصحاب ذلك المنزل
!مجانين
..أحياناً
.أسمعهم يصرخون طوال الليل
.بشكل هستيري
.أو يتشاجرون
.كما أنهم يستمعون للموسيقى
.لا بد أنهم يرقصون .أو شيء من هذا
أي نوع من الموسيقى؟
!ربما تسمعين صوت الرياح فقط
أو ربما نباح الكلاب؟
مئات الكلاب، تنبح .عواء الموت طوال الليل
!إهدأي، هدوء
من هناك؟
...المعذرة، المنزل المجاور - ما به؟ -
ماذا تفعل؟ !من سمح لك بالدخول
!المنزل المجاور مهجور منذ 10 سنوات
.لأجل الاستئجار، إتصل بالوكالة - أية وكالة؟ -
!لا أعلم .لست وكيلاً عقارياً
.أنت ترى المرضى هنا
!لا يحق لك الدخول
.أعتذر عن إلحاحي ...لكن، ألم تكن أنت الليلة الماضية
.الليل، وقت نومي
!لكنك مُصاب
لماذا لم تخبرني بأنك تحتاج للمساعدة؟
.أنا طبيب، يمكنك أن تثق بي .إجلس
.لا تقلق .مجرد خدش صغير
فقدت القليل من الدماء، .لا داعي للقلق
.بسرعة، لدي فحوصات
.شاطئ شاسع فارغ على بعد
يندفع البحر في .موجات شديدة متتالية
.بسرعة، لدي فحوصات
في المقدمة، هناك ستائر .مسرح حمراء، نصف مفتوحة
من هم؟ ماذا كانوا يفعلون هناك؟
.كنت قلقاً، بشكل مبالغ فيه
عندما ترِد تلك الصورة .من وحي أحلامي
.والتي تتكرر عند انغلاق الجفون
.يشعر المرء أنها ذات معنى
.هناك شيء هام .لكن تعجز عن معرفته
تذكرت بأن (سارة) طلبت .مني رؤية (كورنت) ذات مرة
.كما لو أن حياة أحدهم في خطر
أضعت الكثير من الوقت، كان .دي كورنت" سيتفهم قصتي"
أريد السيد "هنري .دي كورنت"، من فضلك
.السيد "دي كورنت" مات
أنت قريبُه؟
!نوبة قلبية
الإجهاد المستمر الذي عانى ..منه المريض في آخر فترة
بلا أدنى شك أيها السيد، يبدو أنك مهتم بجمع الطوابع؟
.أنا، لا لمـاذا؟
لأنكَ أخذت طابع ينتمي ."لمجموعة الكونت "دي كورنت
."المفتش "فرانسيس
نحن نحقق في مكان وجود .خطيبة "دي كورينت" المزعومة
.كونك قريبه، ربما يمكنك مساعدتنا
.هناك سوء فهم .لست قريبه
.كما ظننت تماماً
أيمكن أن أسأل عن سبب تواجدك هنا؟
.جئت بغرض العمل
.هذا متوقع، كنت تعمل مع الراحل
أكنت تعرف خطيبته؟
.لا
.رأيتها في الصحف اليوم لأول مرة
.رائع
.بالمناسبة، هناك خطأ في الصورة
..ليست خطيبته المختفية
لكنها صديقة سابقة .لعبت دور هام في حياته
والإلتباس حدث إما بسبب التشابه بينهما
.أو حالة المريض ليلة الأمس
.سؤال أخير، ويمكنك الرحيل
أيمكنني معاينة الجسم الذي تخفيه في جيبك الأيمن؟
.آمل ألا يكون مسدساً
.لا تقلق .إنه حذاء امرأة
لديك ولع خاص بالأقدام، .كالآخرين
.أمر طبيعي
صديقة طلبت مني أن آخذ .حذاءها لمصلحة التنظيف
.لإزالة بعض البقع
!بقع من الدماء
كما ترى، هذا الحذاء يعود .للسيدة التي نبحث عنها
.هذا دليل كافي لاتهامك بالخطف
لن تسير وفي جيبك دليل كهذا
.لا بد أنك التقطته من على المدخل
يا صاحب العين الثاقبة، .أنت تحمل غرضك الخاص
.أمر طبيعي جداً
ومع ذلك، لا بد لي .من مصادرة اكتشافك
.سأمنحك هذه كتعويض .لأجل مجموعتك
السيد "دي كورينت" .يمتلك مجموعة كاملة
.موجات متصاعدة عند ارتفاع المد
.حذاء على الرمال .مسنَد لوحات
.ستائر حمراء ورسالة عاجلة !"لـ"جثة
.رمال، حذاء و دماء
عزيزي الكونت، أيذكرك هذا" "بشيءٍ ما، سارة زايتغست
.تبادل رمزي
.ستائر.. مسرحية
ماذا يمكنني ان أفعل برسالتك؟
."لم أتمكن من منحها لـ"دي كورينت
.لذلك جئت لأخذ الأوامر
لماذا أخذتَ الطابع من على طاولته؟
!لماذا تُريني هذه الصورة الغبية
ما علاقتها بمهمتك؟
هل تقودنا لشيء معين؟
أتذكرك بشيء أم ماذا؟
.لا شيء .لا أعلم
أخذتها، بما أن المفتش .لديه الكثير من النسخ
.بدت لي غريبة
.وظننت أنكِ ستعرفين السبب
...لكني، أخذت الطابع
.بلا تفكير .لا يوجد سبب واضح
.دون سبب
.كن حذراً يا (والتر) .فأنت تُخفي شيئاً ما
لا، أخفي ماذا؟ !عنكِ أنتي
الحقيقة، أنني لست على .ما يرام منذ الليلة الماضية
كما لو أنه تم !تخديري في ذلك النادي
.لا أعرف ماذا أفعل ...سيكون من الأفضل لو
ما الذي يحدث الآن؟
.ها أنـا
.أنا هنا يا (والتر)
ماذا تريدين مني؟
كيف دخلتِ إلى هنا؟
يا له من ترحيب، ألقاه !بعد عودتي من رحلةٍ طويلة
.تبدو خائفاً
!خائف مني، خطيبتك
.قلتَ بأنكَ تفتقدني، كثيراً
.وها أنا
ألم تعرفني؟
ألم تتعرف على العيون، والأيدي
والفم الذي تشتهيه؟
ألا تشعر بلهيبي؟
.الشيطان في حلة زفاف
على أي جريمة، جئت لتعاقبني؟
هل جننت؟
لماذا أغلقتَ الباب؟ .لم أتمكن من فتحه
...الباب لم يكن .لم أفعل
.أنت تنزف
هل أنت مصاب؟
.لا بد أنني أُصبت أثناء الشجار
أي شجار، نحن بمفردنا هنا؟
ماذا رأيت؟
.تبدو خائفاً
.كطفلٍ إستفاق من كابوس
.لا، لم أرى شيء محدد
.فجأة شعرت بالإختناق ...كما لو أن هناك
.شيء يعتصر حلقي
أيتكرر هذا؟ - .لا -
.منذ الليلة الماضية فقط
.إذهب للطبيب - !لا، لا أريد أطباء -
.إهدأ
.من الطبيعي أن تذهب للطبيب
كيف تشعر، كأنها أيدي؟
.نعم، شيء من هذا
.ألم حاد في الرقبة .كما لو أنه يتم شنقي
.ثم أسقط، أبدأ بالغرق
.لكن لا تقلقي .سوف أتحسن
.يجب أن أذهب إلى الحانة
لماذا؟ .لم أطب منكَ شيئاً
..بما أن "دي كورينت" قد مات
.فقد انتهت مهمتك
.أنهاها القدر
.فشلت خطتنا
.يجب أن أعود
.هناك شيء أحتاج لمعرفته
ماذا؟ - .لست واثقاً، لكن يجب أن أذهب -
أيمكن أن تسدي لي معروفاً؟
.من رجل لرجل آخر
الليلة الماضية رقصت برفقة فتاة شقراء
.ترتدي فستان أسود شفاف
.كانت تضحك كثيراً
.يجب أن أعثر عليها هل تعرفها؟
أكانت زبونة منتظمة؟
كان هناك الكثير من .الأشخاص ليلة الأمس
أقوم بأشياء أكثر أهمية .من مراقبة من جاء ومن ذهب
..لم أرى أية فتاة
شقراء بالتحديد، بفستان أسود شفاف
.ترقص معك أنت .أو مع شخص آخر
.هذه هي صورتها
.من صحيفة اليوم
.أرفقوها مع قصة غبية بعض الشيء
.أعرفها، كانت تتردد إلى هنا كثيراً
لكن لا أعتقد أنها كانت هنا ليلة البارحة
لماذا؟
.لقد ماتت قبل 6 أو 7 أعوام، في حادث
.إنها ابنة البروفيسور (فان دي ريف)
.رجل عجوز صاحب تجارب روحانية
في حادث؟ - .كان غريباً -
قُتِلَت بواسطة حربة صيد !تحت الماء، على شاطئ مهجور
.جثتها بقيت مفقودة
كانت برفقة الكونت (دي .كورينت) في شهر عسل
.أو استجمام
الإشاعات تقول أن .التحقيق تم تلفيقه
من الغريب أنك لم !تسمع بالقصة من قبل
.بلى، أتذكر شيء من هذا
السيدة التي رأيتها .بالأمس، تشبهها كثيراً
.هذا محير
.كان هناك الكثير من الأشخاص
.عثر عليه عامل النظافة
.أحد الزبائن عاد قفزاً لمنزله
.أود الاحتفاظ به كتذكار
.أحد زملائك، طلب الشيء ذاته أيضاً
.يبدو أن تحقيقك يتقدم بسرعة
والآن لدينا ثلاثة .أحذية لنفس الزوج
.سنجد المزيد منها بلا شك
...في رأيي
هناك من يريد تشتيتنا، .بوضع هذه الأحذية في طريقنا
..وأنت، أيها الجامع
.متورط مباشر في اكتشافهم
من البداية، حتى .المساهمة في العثور عليها
على عكس ما قلته صباح اليوم
.لقد أصبحتَ المتهم الرئيسي
كيف حال "سارة زايتغست"؟
أتعرف "سارة"؟
في العادة، دروب المنظمات .الموازية متصلة باستمرار
كما أنك شخص مقرب ."من الطبيب "مورغان
.رجل غريب
.بالطبع سنقوم باعتقاله أيضاً .للاحتياط فقط
والآن تبدو مهتماً ."بالبروفيسور "فان دي ريف
مع إمكانياته المتوفرة، .ربما يمكنه الكشف عن كل هذا
.كي نتجنب البحث الغير مجدي
.لقد كتبت عنوانه هنا
...إذاً، ما أفهمه من قولك
فأنت تعتقد بأنك رقصت مع .ابنتي "ماري آن"، الليلة الماضية
.شخصياً، لستُ متفاجئ
الأسبوع الماضي ذهبت للسينما
وخلال الاستراحة، رأيت .مارسيل بروست" يجلس بجانبي"
شاعر فرنسي توفي عام 1922
.تبدو شاحباً
الكثير من الأشخاص .التقوا بـ"ماري آن"، بعد موتها
.لقد تغيرَت قليلاً على ما يبدو
بروست" لم يتغير" .على الرغم من مرضه
تلك الليلة، كان برفقة امرأة .كبيرة في السن، جدتي
.والتي ماتت غرقاً عام 1927
..أترى أيها الشاب
معظم الناس الذين تراهم .في الشارع هم موتى بالفعل
وهذا ما يفسر .الإزدحام في كل مكان
..كي لا يفضحوا أنفسهم .يرتدون الملابس مثلي ومثلك
.أقل أو أكثر
هل أنت مريض؟
.لا، لا شيء .معدة فارغة فقط
.معدة فارغة، ورأس مُثقَل
.من الأفضل أن تأكل هنا قبل رحيلك
.يمكنك النوم هنا
يوجد لدي غرفة منفصلة، .سأجهزها لأجلك
عدا عن ذلك، قد تضل طريقك في هذا الظلام
.في ضاحية لعينة كهذه
مضاءة بشكل سيئ، .وتفتقر إلى علامات الإرشاد
.هذا صحيح .أنا مرهق
.سأقبل عرضك بكل رحابة
.الباب الأخير
..بارتياح، أو قلق، أو بأمل
.على يمينك
.أو من الكرب المبرح
.ليلة طيبة
.أو الهدوء المفاجئ
أهذا أنت يا "والتر"؟
."أنت يا "والتر .جئت لتقضي الليل في منزلي
.أنت بعيدٌ جداً
."تعال إلي يا "والتر
.لأحضاني
أين هو؟
.المشهد الأخير
.برفقة الجنود على الشاطئ المهجور
.هناك ضجيج، كما لو أنه صوت محرك
.يعيق النتائج
.أخيراً .ظننت أنني سأجدك هنا
.نعم، لم أكن متأكد ...أخبرتِني
هل كنت ستجدني هنا لو أخبرتك بمكان آخر؟
.بالطبع لا
إلا إذا كان هناك .قوة أخرى تتحكم بنا
.قوة تتلاعب بنا
ما هذا الهراء؟
...أشعر
بأنني أعود للأماكن نفسها
.كما لو أنني في كابوس
.او طريق طويل
.أنت مجنون عزيزي (والتر)
لا أعرف ما إذا كنت .تُقلقني أو تُغضبني
أين نمت ليلة البارحة؟
.إتصلت بكل مكان
.نمت عند رجل مختل .لكن لم يحدث شيء مثير للإهتمام
.هذا جُل ما أعرفه
.إنسى الأمر
.لا أستطيع
"لماذا عرضتِ على "دي كورينت، صورة لحذاء ملطخ بالدماء؟
.لأُنعش ذاكرته
أحد الأعداء السياسيين، يظن أنه قبل 6 أو 7 أعوام
أنه قتلَ الجميلة التي .قدمها على أنها خطيبته
.ثم فبركَ الجريمة على أنها حادث
حدثت الجريمة على شاطئ مهجور، .على جنوب الأطلسي
.على ساحل الأوروغواي
.والآن بما أنه قد مات أيضاً .فلا أهمية للأمر
لا يعرف المرء ما .هو المهم من عدمه
.تحتاج للراحة
.هذا صحيح .سأخلد للنوم
.على الموعد دائماً
.لقد انتهت مهمتك .أنهاها القدر
!يا له من كابوس
كنتِ تقودين فريق تصويب، .ينوي على قتلي
.كنت على الشاطئ، مرة أخرى .في ساعة المد
.الشاطئ نفسه، والرمال الناعمة
.والأمواج تتكسر بانتظام
.واحدةً تلو الأُخرى
كنت تتجولين بالجلد الأسود، .على دراجة نارية ضخمة
لا بد أنني سمعت .ضجيج الشارع في أحلامي
.كان هناك طبيب مجنون
يجري علي نوع من تجارب .التخاطر الروحانية الغريبة
أو يحاول العثور على طرق .سرية، للوصول إلى اللاوعي
.لا أعلم .ضرب من الجنون
..أتذكر أيضاً
بشكل غامض
.لا أدري
.لا أتذكر
أنت مُرهق؟
.لا، بأحسن حال
.مع أنني نمت بشكل سيء
على الشطائ، هناك ستائر .حمراء كبيرة، نصف مفتوحة
.كأنه مسرح
.كنت تصرخ
.أخَفتَني
،صرخ لبعض الوقت .كطفل يلاحقه كابوس
!هذا غريب
حاولت الصراخ في حلمي، !لكن دون جدوى
.أيدي خفية تعتصر حلقي
..تذكرت الآن .أنني كنت أحلم أيضاً
.صرختك الطويلة كانت في حلمي
.أظن هذا
.لكنكِ لا تحلمين
.لا وجود لإنسان لا يحلم
متأكد انك بخير؟
..أتود مني النهوض
.لا، لا داعِ
.سأحتسي قهوتي في الأسفل
.سأتصل بكِ لاحقاً - .كما تشاء -
.أمامك يوم شاق متى سيأتي عمال النقل؟
.في التاسعة والنصف
.إتصلي إن احتجتِ لشيء
."ذكرى للسيد "دي كورينت
.ملاكُ الموت
.لا يعرف المرء في أي وجهٍ قد يأتيه
عندما يظهر في بادئ الأمر، .لا يتعرف المرء عليه
.قد يأتيكِ بوجهٍ جميل و وَدود
.وعندما يكتشف المرء ما يخفيه .يكون قد فات الأوان
:ترجمة @FaresJouda