‫"1839، زمن الإمبراطوريات"
‫"الجزر البريطانية" ‫"(بريطانيا)"
‫"يحكم البريطانيون نصف الأرض"
‫"بعيداً عن نطاقهم وفي بحر (الصين) الجنوبي"
‫"تكمن جزيرة أدغال مساحتها ‫ثلاثة أضعاف مساحة (بريطانيا)"
‫"يحكمها سلطان (بروناي) ‫وهي مركز إمبراطورية شاسعة"
‫"تمتد لآلاف الأميال ‫غنية بالذهب والفحم والتوابل"
‫"تغلي المنطقة بالثورة ‫حيث أسياد (مالاي) وقبائل (داياك)"
‫"يثورون ضد فشل (بروناي) ‫في الدفاع عنهم من قراصنة (لانون)"
‫"جزر (الهند) الغربية"
‫"بحر (الصين)، (بورنيو)، بحر (جاوا) ‫(غينيا الجديدة)، (الفيليبين)"
‫"(بورنيو)"
‫الطرف الآخر من العالم
‫أتساءل إن كنت قد ذهبت بعيداً كفاية
‫ربما الأمر كما قال والدي
‫مهما هربت بعيداً
‫لا يمكنك أن تهرب من نفسك أبداً
‫أهذا كل شيء؟ ‫لا يوجد شيء هنا؟
‫إنه مكان مجهول يا (آرثر)
‫كل شيء هنا
‫- هل نعلنها ملكاً لـ(إنكلترا) يا سيدي؟ ‫- تابع يا (تشارلي)
‫لقد بدّدت ميراثك يا قريبي ‫كما تنبأ والدك تماماً
‫يقول (سوبو) إن (بورينو) فيها أمراء (مالاي) ‫وصائدو كفاءات (داياك)
‫أجل، بالضبط
‫والقراصنة؟
‫أرغب بلقاء قرصان
‫ما كنت سأذهب إلى هناك وحيداً
‫إن حدث شيء
‫ليست هناك بحرية ملكية تأتي لإنقاذنا
‫(تشارلي)!
‫أفرغ حمولة القارب
‫(تشارلي)، هيا
‫هاك، خذ هذا
‫"حافة العالم"
‫جميل
‫"(ساراوك)، (بورنيو)"
‫(تشارلي)! فراشة جناح الطائر
‫(سوبو)
‫يمكننا تناول الشاي هنا
‫أجل يا سيدي
‫أنزل مسدسك يا (آرثر)
‫القبائل هنا ودود
‫أجل
‫أستطيع رؤية هذا
‫لكم من الوقت ‫يجب أن يدخّن المرء الرؤوس؟
‫يقول: "إلى أن تذوب الأعين"
‫يجب أن نؤخذ ‫إلى الأمير (بيدرودين) الذي سيقرر
‫حسن، يقرر ماذا بالضبط؟
‫السلام عليكم أيها الضيوف الأعزاء
‫وعليكم السلام يا سيد العالم
‫أنا الأمير (ماكوتا)
‫حاكم (ساراواك)
‫وابن عمي الأمير (بيدرودين)
‫مبعوث السلطان
‫السلام عليكم يا سيدي
‫وعليكم السلام
‫هل يتحدث اللوردات الإنكليز كلّهم لغة الرّب؟
‫كان لدي أستاذ جيد
‫يقول إن الرّب يتحدث بكل اللغات
‫لو أن الناس يصغون فقط
‫انتبه يا ابن عمي
‫الأمير الأبيض ذكي جداً
‫عندما يموت السلطان ‫أحدهما سيصبح سلطان (بروناي)
‫إنه يحضر عالماً يقرأ شفاهنا
‫اسمح لي أن أقدم ابن عمي
‫الكولونيل (آرثر كروكشانك)
‫من جيش جلالتها
‫مساء الخير
‫هل أتيت باسم (إنكلترا)؟
‫أتيت باسم جلالتها الملكة (فيكتوريا)
‫التي لديها إمبراطورية شاسعة ‫لا تغيب عنها الشمس
‫يقول إنه خادم امرأة؟
‫وكأن امرأة تستطيع حكم الرجال
‫شعب (داياك) مزارعون بسطاء
‫لم يروا رجلاً أبيض من قبل
‫صحيح
‫لكنك فعلت
‫أنا وابن عمي
‫دفع لنا خمسة بحّارين إنكليز
‫كتحية من قبل غزاة (لانون)
‫ومن هؤلاء الإنكليز تعلّمنا كلماتكم
‫الذي أسبغت عليه الحكمة ‫حصل على بركة كبيرة
‫إن كنت تعرف قرآننا
‫فأنت تعرف أن علينا ترككم الآن ‫وأن نصلّي
‫تشرّفنا
‫تفضّلوا
‫لا تقلق يا (تشارلي)
‫أشك أنهم سيؤذوننا
‫يظنون أننا مبعوثون من الملكة
‫- لا تعرف الملكة أننا هنا ‫- إنهم لا يعرفون هذا
‫الصبر يا ابن عمي
‫الحنكة السياسية
‫هل هذا ما أحضرك إلى هنا يا لورد (بروك)؟ ‫الحنكة السياسية؟
‫أم الإمبراطورية؟
‫ولا أي منهما يا سيدي
‫نحن في رحلة استكشاف
‫وليس غزواً
‫إذاً أنتم على الرحب والسعة
‫أشكرك
‫هل يُسمح لي بالذهاب نحو منبع النهر
‫لأخذ عيّنات من النباتات والحيوانات؟
‫أمير عظيم لـ(إنكلترا) ‫أتى إلى هنا من أجل الحشرات؟
‫إنه يكذب، إنهم جواسيس
‫أرسلني السلطان لمساعدتك ‫في استعادة النظام هنا يا ابن عمي
‫ربما استجاب الرب لصلواتنا
‫سنرافقكم
‫وأسيادكم إلى قرية (أورانغ كايا)
‫أنا أيضاً أمنحكم الإذن
‫كم سيطول الوقت ليعرفوا أنني محتال؟
‫لقد فشلت في المدرسة
‫والجيش
‫حتى الزواج
‫لا أستطيع سوى الأمل ‫بالقيام باكتشاف عظيم هنا
‫يمنح فضلاً لاسم عائلتي
‫بطريقة لم يفعلها سلوكي في (إنكلترا)
‫رباه! هذا هو الفردوس
‫ما هذه الرائحة يا سيدي؟
‫انظر
‫أيها الأمير (ماكوتا)، هجوم (لانون) جديد
‫غزاة (لانون)
‫قراصنة
‫محميّون من قبل أسياد الثورة ‫الذين غزوا قرانا
‫إنه بلاء لبلادنا
‫هاكم، القراصنة
‫أريد أن أرى هذا بنفسي
‫- لنلقِ نظرة أقرب ‫- لماذا؟ ليس ثمة شيء هناك
‫ارسم الطيور، إنها جميلة
‫أستميحك عذراً يا أميري
‫هدفنا هنا هو أن نرى ونسجل
‫حسن إذاً
‫(تشارلي)
‫(جيمس)، انظر! إلى جانب تلك الشجرة
‫سأمسك به يا سيدي
‫أنا لست قرصاناً
‫أمسكت به يا سيدي
‫(تشارلي)
‫أحضره إلى هنا
‫يقول: "أنا لست قاتلاً، شعب الأفعى..."
‫قاتل، انظر إلى يديه
‫كاذب
‫لم أفعل هذا، كان الـ(لانون) الفاعلين
‫لا بأس
‫جيد، أمسكتم بواحد منهم
‫لا نعرف هذا
‫كان يختبئ
‫بالطبع، يختبئ
‫يجب أن نوقف هذه...
‫الفوضى
‫هل هذه هي الكلمة المناسبة؟
‫أجل، هذه هي الكلمة
‫لإيقاف هذا ‫علينا أن نستولي على حصن الثوار
‫عرفنا أن سفينتك فيها ‫مدافع كثيرة يا لورد (بروك)
‫ما يكفي للدفاع عن أنفسنا يا سيدي، أجل
‫نريد رؤية هذه المدافع
‫ماذا يريد هذان الأميران المبتسمان مني؟
‫آخر مرة قتلت فيها من أجل الإمبراطورية
‫تركني البريطانيون للموت
‫يجب أن أعود، أشرع بالإبحار
‫بدلاً من ذلك أجد نفسي ‫أنجذب أعمق باتجاه منبع النهر
‫كأن التيار يتحرك عند جذور الأشجار ‫لإغراق الغافل في ظلمته
‫لكنني لا أقاوم
‫لأنني غريب هنا
‫حتى بالنسبة إلى نفسي
‫سيدي اللورد (بروك)
‫أحضرت بشارة حظ طيّب
‫الطائر يخبرهم
‫أن الرجل صاحب البشرة البيضاء الغريبة ‫هو روح طيبة وليست شريرة
‫إنهم لا يعرفونك كما أعرفك
‫تعرّف إلى بناتي يا لورد (بروك)
‫يقول أبي: تعرف إلى أخواتي
‫(تشارلي)
‫إنهن بناته
‫لا، لا، لا، لا مشكلة
‫أخواتي لم يتزوجن بعد
‫يمكنهن التقرب من الرجال قدر ما ترغب ‫أتريد ذلك؟
‫إنه تقليد شعب الـ(داياك) ‫بناته يستطعن إقامة علاقات مع أي شخص
‫لكن قبل الزواج فقط
‫في (إنكلترا)، النساء لا يقمن علاقات ‫مع الرجال قبل الزواج؟
‫ليس إن تم الإمساك بهن
‫أعرف الآن لماذا تأتون إلى (سارواك)
‫ابنة عمي (فاطمة)
‫مودعة لدى قرية (أورانغ كايا) كـ(باواليان)
‫كرمز لولائه لنا
‫رهينة
‫بل وصاية
‫ليربيها كابنته
‫القبطان (جيمس بروك)
‫يحفظ الرب الفتاة الجميلة من أجل ملك
‫لكن يمكنك الحصول ‫على أي واحدة أخرى ترغب بها
‫أريد حلاقة كما أظن
‫جميل جداً
‫جميل
‫أجل، جميل
‫أنا...
‫سعيد بلقائكن
‫الـ"سيمنغات" خاصتك قوية جداً
‫اسأله إن كان له الكثير من الأولاد
‫تقول أختي (فاطمة)
‫إن الـ"سيمنغات" خاصتك قوية جداً
‫هل لك الكثير من الأبناء؟
‫لا
‫حسن، نعم
‫واحد
‫أين هو؟
‫تسأل أختي: أين هو؟
‫مع أمه
‫مولاي
‫ما هو الـ"سيمنغات"؟
‫الـ"سيمنغات"؟
‫قوة الملك تأتي من الـ"سيمنغات" خاصته
‫قوة حياته
‫حيويته
‫تقاس بالزوجات والأبناء والعبيد والرؤوس
‫والغزوات
‫وكل هؤلاء النساء...
‫فتيات لـ(أورانغ كايا)؟
‫إنهن "سيمنغات"
‫يعجبك هذا المكان يا لورد (جيمس)
‫في الحقيقة يا سيدي، أنا لست لورداً
‫حسن، يظنون أنك إله، الطائر...
‫حسن، أخبر الطائر
‫أنني مجرد رحّالة
‫شكراً لك يا ابن عمي
‫لأبدأ مبادلة الرماح ‫أرحب باللورد (بروك) بهذه الهدايا المتواضعة
‫أشكر الأمير (ماكوتا)
‫لكن يؤسفني أنه ليس معي شيء ‫لأقدمه بالمقابل
‫أنت ضيفي
‫(آرثر)
‫أعطني مسدسك
‫مسدس والدي
‫أي مشكلة تقع ستكون على مسؤوليتك
‫أيها الأمير (ماكوتا)
‫لقاء لطفك
‫هدية أخرى
‫لا!
‫سيدي، سيدي، أرجوك
‫لا تتدخل
‫- يقصد بهذا شرف عظيم ‫- رباه! تباً لهذا الشرف
‫أيها الأمير (ماكوتا)
‫أشكرك
‫لكنني سأحظى بشرف أعظم بكثير
‫إن أعطيتني حياة هذا الرجل كهدية
‫أنت تبحث عن عينات؟
‫لم أقتل، أنا لست قرصاناً
‫خذ هذه العيّنة
‫إنها طازجة
‫متوحشون
‫هكذا نسميهم
‫"عبء الرجل الأبيض" لإنقاذ أرواحهم
‫رأيت رحمة بريطانية في (الهند)
‫قيد الجيش السجناء بفوهة مدفع ‫وفجرهم إلى أشلاء
‫يبقي هذا المتوحشين منضبطين
‫المعذرة يا سيدي
‫ادخل يا (سوبو)
‫الأمير (ماكوتا) هنا
‫جيد جداً
‫أحضره
‫الأمير (ماكوتا)
‫يا لها من مفاجأة سارة
‫أنت تزورنا
‫وأنا أردّ شرف الزيارة
‫تشابه جيد، ألا تظن ذلك؟
‫أظن أنه من الأفضل أن تكون صديق (ماكوتا) ‫من أن تكون عدوّه
‫أنت تعجبني
‫وحتماً أنت تعجب ملكتك
‫لتعطيك أسلحة عظيمة على متن السفينة
‫هذه مجرد مدافع صغيرة ‫من عيار ستة أرطال
‫في (إنكلترا)
‫يصنعون المدفع أكبر حتى؟
‫أي قياس سيفيد
‫إن كنت تعرف كيف تستخدمه جيداً
‫سأخبر زوجاتي بهذا
‫كيف تطلق المدافع؟
‫ألن تدمر المخلوقات المنفّرة؟
‫أولاً، نضع المقذوفات في المخزن
‫ثم نشعل الفتيل
‫ونطلق
‫عبقري جداً
‫هل هذه هي الكلمة المناسبة
‫من أجل تحريك ذكي للأشياء؟
‫أجل، هذه هي الكلمة
‫إن أمرت بهذا...
‫هل يستطيع البحّارة العباقرة
‫تحريك المدافع لمهاجمة حصن الثوار ‫عند منبع النهر في (بيليداه)؟
‫نظرياً
‫إذاً اتفقنا
‫ستعيرنا مدافعك وتحضرها إلى منبع النهر
‫بشكل نظري تماماً
‫وسيدفع لك (بيدرودين) الكثير من الذهب
‫يؤسفني أن جوابي هو لا
‫أنا هنا لدراسة الحياة البرية
‫هذا ما تقوله
‫هذا عنكبوت برازيلي جوّال
‫سام جداً
‫إنه يتسلق شجر الموز
‫وهو شهي
‫لكن من الأفضل التفكير
‫قبل أن تقضمه
‫أيها اللورد (بروك)
‫أيها الأمير (ماكوتا)
‫ماذا يسمي الرجال البيض الأمر
‫عندما يكذب الأمراء بعضهم على بعض؟
‫دبلوماسية
‫لم أقل إنني سأفعل هذا أبداً
‫ليس من أجل مجموعتك حتى؟
‫مثل النجوم في الليل
‫مثل النجوم في الليل؟
‫أنت تتعلم المالوية
‫(تشارلي)
‫المعذرة على المقاطعة أيها اللورد
‫لكننا لم نناقش أجرك
‫أنت تعرف أجري
‫أجل، أجل
‫الرحمة
‫سعر مرتفع
‫مقابل أربعة مدافع وثلاثة رجال إنكليز
‫أيها الأمير (ماكوتا)
‫أريد وعداً منك
‫لا رؤوس
‫بالطبع
‫لا رؤوس
‫(جيم)، أتتذكر السيدة المبجّلة (ليم) ‫من أيامنا في (سينغافورة)؟
‫مرحباً يا (جيمس)
‫(لينغ)
‫اعذريني
‫السيدة (ليم)
‫أحضرت بريدك
‫أشكرك
‫(آرثر)
‫المعذرة
‫أردت أن أكتب
‫الحياة أقصر من أن نندم فيها
‫أتيت مع هدايا، أفضل محاربيّ
‫أشكرك على مساعدتك
‫كيف وجدتنا في هذا المكان؟
‫لدينا آذان في كل الجزر ‫وعيون على كل أصدقائنا
‫- وداعاً ‫- وداعاً
‫إذاً يا (آرثر)
‫هل هناك خبر من الوطن؟
‫ابن
‫أصبح لنا ابن
‫ابن
‫لا بد أن هذا رائع جداً يا (آرثر)
‫إنها ترسل تحياتها
‫أشك في هذا
‫هل تفكر فيها؟
‫(اليزابيث)؟
‫بالطبع
‫وبحب كبير
‫ستصبح أباً رائعاً يا (آرثر)
‫لماذا كذبت عليه؟
‫لأنني لا أستطيع الاعتراف
‫أنني لم أحب (اليزابيث) يوماً
‫وكنت سعيداً جداً عندما تزوجها (آرثر)
‫التصرف المحب الوحيد ‫الذي قمت به من أجل (ليز)
‫كان فسخ خطوبتنا
‫والهرب بعيداً من فضيحة ‫جعل امرأة أخرى حاملاً
‫أجل، ما زلت أفكر بـ(اليزابيث)
‫لكنني أدعو ألا تفكر بي
‫هيا يا (تشارلي)! ابذل قصارى جهدك
‫ليس هذه المرة
‫أسرع! تقدم إلى الأمام!
‫هيا يا (تشارلي)! لا تدعه ‫يتحدث إليك هكذا، اعمل بجد أيها الولد
‫هكذا يا (تشارلي)
‫سنلحق به يا (تشارلي)، هذا جيد
‫هيا يا (تشارلي)
‫هيا، استمر بالتجذيف
‫- أظن أننا رأينا ما يكفي يا سيدي ‫- ماذا؟
‫ثمة شيء لا يعجبني في هذا
‫هراء، الثوار نبلاء
‫لن يؤذوا أميرهم، استمر بالتجذيف
‫جذّفوا للخلف، عودوا إلى السفينة ‫جذّف للخلف يا (تشارلي)
‫ليس لك أن تعطيني الأوامر ‫أيها القبطان (بروك)
‫ربّاه!
‫(تشارلي)، اقفز
‫(توجانغ)، اقفز
‫- أيها الأمير (بيدرودين)، اقفز، اقفز ‫- لا
‫- أقول لك، عليك أن تقفز
‫سيدي!
‫بلطف أيها السادة
‫بلطف، مثل امرأة تحبها
‫أنت شجاع يا (جيمس)
‫ليس لدي الكثير لأخسره يا سيدي
‫لكن الصبي
‫كانت لا تزال حياته كلها أمامه
‫أنا أميره
‫مات بشرف
‫تظن أنني أكثر كبرياء من أن أقفز
‫لكن هذا ليس هو السبب
‫أنا لا أجيد السباحة يا (جيمس)
‫كل ما يفعلونه هو الاستحمام
‫خمس مرات في اليوم
‫أنت تستمتع بهذا، صحيح؟
‫أجل، أفعل
‫هل تمانع؟
‫شكراً لك
‫سأعيّن (أورانغ كايا) مسؤولاً ‫فلديه حماسة كبيرة
‫لا يمكنك تخريب النظام الطبيعي ‫الأمراء يحكمون هنا
‫نحن مراقبون
‫من أجل الجمعية الجغرافية الملكية
‫مع سفينة وأسلحة تحت علم (بريطانيا)
‫إنها سفينتي وهذه أسلحتي
‫في (الهند) نحن حذرون ‫كي لا نتدخل في النزاعات المحلية
‫هراء
‫فهكذا احتللنا (الهند)
‫(تشارلي)
‫أطلق النار!
‫(توجانغ)، لا!
‫سنهاجم معاً
‫الأمير (ماكوتا)
‫نحن سنهاجم الحصن
‫أين شرفك؟
‫هل من غير المشرّف أن تكون نظيفاً؟
‫تعال يا رجلي الإنكليزي المتعطش للدماء
‫(رافليسيا)
‫المعذرة
‫لا أعرف ماذا تسمونها
‫نسميها "صندوق الشيطان"
‫ليس لها جذور
‫ولا أوراق
‫بضعة أيام من الجمال ثم...
‫ثم تموت
‫أنت تعرفين النباتات
‫أنا أعرف بلادي
‫تريد أن تكون وحيداً
‫لا
‫أنا سعيد لأنني هنا
‫معك
‫الفتيات الإنكليزيات... ألا يسعدنك؟
‫أنا من لم يجعلهن سعيدات
‫هل أنت سعيد الآن؟
‫أجل
‫- لأنك تريد إقامة علاقة معي؟ ‫- أجل، لا، أقصد...
‫أنا آسف جداً، لم أقصد قول هذا
‫- المعذرة ‫- أنت مضحك جداً
‫تعرف دوماً ماذا تقول ‫لكن الآن لا تعرف
‫أيها النمر الأبيض
‫تعال، اشرب معنا
‫اذهب إليهم
‫لكن كن حذراً
‫كن حذراً، كن حذراً
‫اعتقدت أنكم لا تعاقرون الشراب
‫شعب الـ(داياك) يفعلون
‫والصينيون أيضاً
‫إنه "تواك"
‫إنه "تواك"؟
‫- "تواك" ‫- "تواك"؟
‫نبيذ الأرز
‫شهي
‫وهذا فقط...
‫يفعلونه معاً
‫هيا، اشرب
‫أشرب؟
‫اشرب
‫- (تشارلي) ‫- (آرثر)
‫كن حذراً فحسب
‫إنه قوي
‫وهكذا نسود
‫إنه حصار مثير للفضول
‫أشبه بحفلة راقصة من كونه حرباً
‫إنهم يتقاربون
‫لكنهم لا يتلامسون أبداً
‫هذا من أجل العرض فقط
‫لكن لمن؟
‫أشعر أنني أرقص على الموسيقى ‫التي لم تؤلّف بعد
‫رقصة "غافوت" رتيبة
‫لن تنتهي إلا إن تقدمت
‫وتوليت الأمور بيدي
‫لم أشكرك بشكل لائق على إنقاذ حياتي
‫كان شرفاً لي أيها الأمير ‫تناول شراب
‫هذا ممنوع
‫لكن...
‫هناك ذنوب أسوأ
‫أجل
‫الجبن
‫احذر
‫هناك أمور تحدث هنا ‫أكثر مما تراه العين
‫لا يفوتك شيء، أليس كذلك؟
‫بالنسبة إلى رجل عمل جاهداً ‫ليجعلني أهاجم الحصن
‫(ماكوتا) لا يريدني أن أستولي عليه
‫فكّر يا (جيمس)
‫هل يريدك أن تفوز حقاً؟
‫ماذا سيكسب؟
‫إن فاز (ماكوتا) بهذه الحرب
‫ربما يجعله السلطان راجا (ساراواك)
‫وهذا يجعله متقدماً عليك
‫في الصف ليصبح سلطاناً
‫عندما يموت العجوز
‫- لكن... ‫- لكن...
‫يجب أن يرى (ماكوتا)
‫على أنه الجنرال الذي يفوز بالحرب
‫وليس أنا
‫وليس أنت بالتأكيد
‫أجل
‫نحن نستغلك
‫وأنت تستغلنا
‫يحب البريطانيون لعب اللعبة الكبرى
‫لكنهم لا يفهمون أبداً
‫أننا نحن الملوك وأنتم البيادق
‫ما عداك
‫أنت...
‫يمكنك أن تكون ملكاً
‫هذا ليس حصناً
‫إنه ملجأ لعين
‫الله أكبر
‫كان أمام مرماي
‫(بروك)! (بروك)! (بروك)!
‫كذب (ماكوتا) علي
‫هؤلاء الثوار لا يحمون القراصنة
‫لا يستطيعون حتى حماية أنفسهم
‫لماذا أتيت إلى هنا، إلى (ساراواك)؟
‫أظن أنني أهرب
‫أبحث عن شيء ما
‫إذاً بالنسبة إليك نحن مجرد مهرب؟
‫(جيمس)؟
‫انتبه
‫إنه معجب بك
‫اللورد (بيدرودين)
‫مبارك نصرك
‫بالكاد كان نصراً يا سيدي
‫الثوار، الحصن، لم يكونوا كما توقعت
‫الآن أفهم لماذا طالت هذه الحرب كثيراً
‫يقاتل النبلاء (ماكوتا) لأنه...
‫لا يستطيع ذلك
‫أو لا يريد حمايتهم من القراصنة
‫وأنا أحتاج...
‫إلى شخص أستطيع الوثوق به ‫عندما أصبح سلطاناً
‫رجل أبيض من مكان بعيد ‫مع سفن وأسلحة
‫تستطيع اتباعه الفصائل كلّها
‫هذا منافٍ للعقل
‫أنا مجرد رحّالة
‫هذا ما تستمر في قوله
‫(جيم)
‫لكن هناك ذهب في (ساراواك) يا (جيم)
‫فحم وكل التوابل ‫التي تستطيع سفينتك حملها
‫لا أهتم بالذهب
‫أصحيح ما يقولونه؟
‫تم إطلاق النار عليك في قلبك ‫ومع ذلك بقيت حياً؟
‫لا
‫كانت الرئة
‫القلب أفضل
‫من أجل الـ"سيمنغات"
‫التي هي أكثر ما يخشاه (ماكوتا)
‫أنا لست الرجل الذي تظنني عليه
‫من بيننا كذلك؟
‫طابت ليلتك يا (جيم)
‫طابت ليلتك يا أميري
‫هؤلاء عبيد للمطبخ
‫وهؤلاء...
‫وهؤلاء من أجل الحرملك
‫- (أورانغ كايا) ‫- أجل
‫ربما تأخذ رأساً من أجل كل ابن ‫واثنين لنفسك
‫الآن
‫- الله أكبر ‫- انتظر
‫كان بيننا اتفاق
‫لكنني أمير
‫سنبرم اتفاقاً جديداً
‫اترك مدفعك وخذ علمك وغادر مع رأسك
‫(داتو باتينغي آلي) رئيس المتمرّدين
‫(ماكوتا)، توقف
‫أنا مصرّ
‫لا يمكنك أن تصرّ أيها الإنكليزي
‫أنت لا تحكم هنا
‫هل هذا قرارك يا سيدي؟
‫أي قرار؟ إنه أجنبي
‫الأمير (بيدرودين)!
‫عرضت علي (ساراواك) إن هزمت ‫المتمردين في الحصن وأنا قبلت
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫(ساراواك) لي!
‫حقاً؟
‫كنت سأحكم هنا! لقد اتفقنا!
‫أنا أمير، لذلك سأبرم اتفاقاً جديداً
‫إعجابك بهذا الإنكليزي سيكون سبب موتك
‫يا ابن عمي
‫زوجات (آلي)
‫تفعلن هذا بحيث تنتشر فضيلتك في قريته
‫تقليد (داياك) منطقي جداً
‫يشكرك (داتو باتينغي آلي) على رحمتك
‫دفع لـ(ماكوتا) 20 حملاً من الأرز ‫وعشرة عبيد ضريبة، لذا...
‫كم يجب أن يدفع أكثر ‫كعقوبة على تمرّدهم؟
‫من الآن فصاعداً، حملاً واحداً
‫حمل واحد هو مجرد نقرة سيدي
‫إنه لا شيء
‫(باتينغي آلي)
‫المهم بالنسبة إلي
‫هي صداقتك وولاؤك
‫ولن يكون هناك المزيد ‫من الحديث عن أخذ العبيد
‫(داتو باتينغي آلي)
‫(داتو باتينغي آلي) يشكر الله على إرسالك
‫مثل طائر من السماء
‫لكنه يسأل
‫هل الراجا طائر عبور
‫يطير الآن إلى الوطن ‫ليقيم علاقة مع امرأته الملكة
‫ويحصل على المزيد من السفن والأسلحة؟
‫أخبري (آلي)
‫ملكتي لها زوج
‫- والسفينة والأسلحة لي ‫- رغم ذلك
‫بعد أن يجعلك سلطان (بروناي) راجا
‫هل ستطير مغادراً؟
‫هل تسألين من أجله؟
‫أم من أجلك؟
‫أنت تهرب من سؤال حتى
‫من سيصدق هذا
‫أن أكون ملكاً متوّجاً
‫من قبل سلطان (بروناي)؟
‫"سلطنة (بروناي)"
‫الإمبراطورية الأعظم ‫في جزر التوابل في (آسيا)
‫من المؤكد أن أبي لن يصدّق هذا
‫ولا أي شخص في (إنكلترا)
‫وبالتأكيد ليس أنا
‫حاكم العالم سلطان (بروناي)
‫يصدر وثيقة الراجا الأبيض
‫(جيمس بروك)
‫حاكم (ساراواك)
‫أطيعوه كما تطيعون سلطاننا
‫إن أي شخص يعارض هذا
‫ليعلن هذا الآن
‫أو يبقى صامتاً إلى الأبد
‫يطلب من القادة التقدم
‫وتقديم الاحترام للراجا
‫الرجل الأبيض يسرق بلدنا
‫انظروا إليه! ليست لديه "سمينغات"!
‫توقفوا!
‫إنه أضعف من أن يقتل
‫أضعف من أن يحكم
‫الآن عليك أن تكسر جمجمته
‫افعل هذا، لتكون ملكهم
‫لا
‫لن أحكم بهذا الشكل
‫تحكم؟ هل أنت مجنون؟ ‫نحن لا ننتمي لهذا المكان
‫لكنني أنتمي له
‫أنت لا تحكم هنا
‫لقد هربت من الحرملك
‫أجل
‫لكن ليس لتنضم إلى حريمك
‫أرجوك، أنا أريدك
‫أنت فقط
‫هذا ما تقوله الآن
‫لكن بعد أن يزول الغموض؟
‫معك هناك غموض إثر آخر
‫ثم آخر
‫(سوبو)؟
‫يجب أن تأتي، بسرعة
‫- عمي (آرثر)، أنت لا تعني هذا يا سيدي! ‫- بالتأكيد أعنيه! الآن تعال معي
‫إنه بحاجة إلينا، أنت الأكثر
‫إنه بحاجة إليها ‫ملهمته اللعينة أو هراء كهذا
‫إلى أين أنت ذاهب يا (آرثر)؟
‫إلى الوطن
‫سنذهب إلى الوطن
‫هذا هو الوطن
‫بالنسبة إليك أنت وأميرتك المحلية ‫ربما يكون كذلك
‫لكنه ليس الوطن بالنسبة إلي
‫إنه ليس مكاناً لـ(تشارلي)
‫حاول أن تجعلهم متحضّرين و...
‫ربما نستطيع جعله هو متحضراً
‫هذا التظاهر بأنك ملك أمر مبالغ به
‫هنا سأغادر
‫لا يمكنك الحصول على الأمرين ‫يجب أن تختار
‫نحن
‫أو هم
‫لقد اخترت
‫ماذا سيحدث إن أنجبت طفلاً؟
‫هل ستهرب ثانية؟
‫يجب أن تذهب الآن
‫عمي (آرثر)
‫انس الأمر! انس الأمر!
‫اذهب يا (تشارلي)
‫إنه يفتقد زوجته فحسب يا سيدي
‫والوطن
‫لقد أعطيت سيفاً
‫كي أحكم مملكة أكبر من (إنكلترا)
‫لكنني اكتفيت من القتل
‫إن حكمت كما يفعل البريطانيون
‫سأكون قد أصبحت الرجل ‫الذي أمضيت حياتي محاولاً الهرب منه
‫لكن أيها الراجا ‫بما أنه لا يُسمح لنا بأخذ الرؤوس
‫كيف أستطيع أن أدفع ‫من أجل زوجة ثانية؟
‫بالتأكيد زوجة واحدة تكفي ‫أي رجل يا (توجانغ)
‫لا! كيف أستطيع أن أحظى ‫بزوجة واحدة فقط؟
‫ربما يمكنك الدفع لها بالعملة النقدية؟
‫(سوبو)، أعطه شلنين
‫جنيهات إذاً
‫هذه ليست تجارة ناجحة
‫يجب أن أنسى كل شيء ‫أظن أنني أعرفه
‫وأتقبّل كل ما لا أعرفه
‫وأبدأ من جديد
‫وأبني مدينة فاضلة طبيعية
‫حيث نحب المخلوقات كلها بالتساوي
‫قضية جريمة قتل من الدرجة الأولى
‫أحضروا المتهم
‫لكن ماذا عساي أفعل ‫عندما يقتلون بعضهم بعضاً؟
‫لقد قتل (بيدويه)! ابن عمي!
‫الجميع أبناء عمومتك، حتى التمساح!
‫وجدت الوطن أخيراً
‫عائلة تتقبل صبي (البنغال) الحافي هذا
‫الذي هرب من منزل والده إلى الأدغال
‫لأجد شخصاً يحبني كما أنا
‫"بعد عامين"
‫راجا!
‫(توجانغ)
‫انظر إلى هذا
‫إنها نبتة الإبريق اللاحمة
‫تسميها الجمعية الملكية (نبينثيس راجا)
‫أنا اكتشفتها
‫ألم تكن هنا من قبل؟
‫- لا بد أنها سفينة البريد من (سنغافورة) ‫- هل هذا السيد (تشارلي) يا سيدي؟
‫المنظار
‫أصبح ضابط البحرية (بروك) الآن
‫لنفتح زجاجة نبيذ
‫سمعنا أنك تخليت عن السفينة في (سنغافورة) ‫وانضممت إلى البحرية
‫أجل يا سيدي ‫لكن علي أن أرحل لأجلب لك البريد
‫(تشارلي)
‫- سررت برؤيتك ‫- وأنا أيضاً
‫الآن، هلا تناولت شراباً
‫أم أن البحرية قد أفسدتك؟
‫تعرف كيف هو الأمر يا سيدي
‫الجعة على الفطور، شراب الـ(غروغ) ظهراً ‫والنبيذ وشراب الـ(بورت) على العشاء
‫رباه!
‫يفاجئني أنهم يستطيعون العثور ‫على طريقهم إلى أي مكان
‫نخب التاج
‫تاج جلالتها أم تاجك أيها الراجا؟
‫اشرب مرتين إذاً
‫أظن أن هذه طرفة رائعة في (إنكلترا)؟
‫تجار (الصين) في (سنغافورة) ‫لا يبدو أنهم يعتقدون ذلك
‫لقد أرسلوا لك هذا
‫أخيراً
‫سنستخدمه هذه الليلة
‫- هناك حديث عن تقليد لقب فارس يا سيدي ‫- لماذا؟
‫لجعلك (بورنيو) بريطانية يا سيدي
‫الفرنسيون يريدون (ساراواك) أيضاً والهولنديون
‫وهذا بالطبع يجعل البرلمان يريدنا أكثر
‫- المصباح يدخل إلى الداخل ‫- هاك، اقرأ هذا
‫"رئيس (الولايات المتحدة)"
‫"يدعوك إلى (أمريكا) لتوقيع معاهدة"
‫"تعترف بك كراجا لـ(ساراواك) المستقلة"
‫وثمة هذا
‫"مغامر رومانسي مثل اللورد (بايرون)"
‫سيدات ينمن وحجابه في صدورهن
‫الـ(داياك) سيحبون هذا
‫وهذا عرض زواج من (أنجيلا كوتس)
‫بنك (كوتس)؟ ‫إنها أثرى امرأة في (إنكلترا) يا سيدي
‫(تشارلي)
‫لا نحتاج إلى (إنكلترا)
‫أو (أمريكا)
‫أو بنك (كوتس)
‫فكما ترى...
‫أنا أثرى ما يمكن
‫أجل سيدي، إنها جميلة جداً
‫أجل
‫أنت لا تعرف نصف الأمر يا (تشارلي)
‫إنها تعرف كل شيء
‫ثقافة (داياك)، جو الرياح الموسمية
‫كما ترى...
‫أنا مغرم
‫بالبلاد يا سيدي
‫أم بها؟
‫اشرب مرتين إذاً
‫إذاً شعبك الإنكليزي يأخذ الرؤوس أيضاً
‫مرة أخرى أيها الراجا! مرة أخرى!
‫ما هذا يا سيدي؟
‫أقدام الدجاج يا (تشارلي)
‫- أقدام الدجاج؟ ‫- إنه طبق صيني فاخر
‫جيد
‫في (سنغافورة) جعلني العم (آرثر) ‫آكل خصيتي...
‫ثور
‫قال إنه من المفترض أن يفيدك ‫كما تعلم، في...
‫لا
‫لا تقلق
‫أفضل العشاق لا يحتاجون إلى مساعدة
‫كيف حال العم (آرثر)؟ ‫نخب العم (آرثر)!
‫نخب العم (آرثر)! إنه يرسل تحياته
‫قال... قال...
‫يُفترض بهذا أن يساعدك ‫لتكون على قدر المسؤولية
‫إنها رسالة كما يقولون ‫شعب الأفعى، أتوا ليصطادونا
‫إنهم يسبحون من البحر ليأكلونا ‫مثل أشباح بأسنان سامة
‫شعب الأفعى؟
‫إنهم قراصنة (لانون)، البقية مجرد أسطورة
‫(جيمس)، حياة أم أسطورة...
‫كلها واحد
‫لا يمكننا جر المدفع نحو منبع النهر ‫حتى الموسم الجاف
‫سأرسل كشافة ‫لأرى إن كان سيجد أي شيء
‫أشعر بحضور (ماكوتا) وراء هذا
‫أشعر بيأسه
‫يتراكم مثل رياح موسمية
‫رأيت (ماكوتا) في الكهوف مع الـ(لانون)
‫لقد أمسكوا بي...
‫وهو يرفض الذهاب إلى السرير ‫إلى أن يراهم جميعاً
‫لا يُصدّق
‫رجل يمكن أن تتبعه حتى نهاية الأرض
‫كذلك فعلت أنت
‫والكولونيل (كروكشانك)
‫الوغد المسكين
‫أرسلته لاستطلاع الـ(لانون)
‫قطعوا أصابعه
‫إنه (ماكوتا)
‫أنا المُلام
‫هل هناك أي شيء ‫أستطيع فعله للمساعدة يا سيدي؟
‫نهر (ساراواك)
‫حيث موقعنا
‫حيث يهاجم (ماكوتا) والـ(لانون) الـ(داياك)
‫في الرياح الموسمية يجري النهر ‫بسرعة فائقة بحيث يغرق التماسيح
‫لا يمكننا الذهاب إلى هناك ‫من دون سفينة بخارية
‫كنت أفكر ربما تطلب واحدة من البحرية
‫أنا مجرد ضابط بحرية في إجازة يا سيدي
‫وهم ليسوا قراصنة تماماً، صحيح؟
‫ليس بالمعنى الأدميرالي
‫ليسوا يجولون البحر يطاردون المصالح البريطانية
‫لكنني بريطاني
‫لقد رأيت ما يفعله الـ(لانون)
‫لقد ذهبت إلى قرية
‫موسيقاك جميلة يا آنسة
‫إنها حزينة جداً
‫أظن أنني أستطيع الطلب من القبطان (بيتش) ‫أن يحضر سفينته البخارية من (سنغافورة)
‫لكن لماذا ستهتم البحرية الملكية بـ(بورنيو)؟
‫الفحم
‫عمّال منجم (هاكا) الخاصّون بالسيدة (ليم)
‫كانوا يستخرجون منه كميات كبيرة ‫من جزيرة (لابوان) حتى منبع النهر
‫وتحتاج الإمبراطورية البريطانية إلى محطات فحم
‫لذا نطلب منهم أن يستأجروا ‫أنهار (ساراواك) كمحطة للتزوّد بالفحم
‫ربما ينجح هذا
‫سفينة بخارية تقول؟ من أجل (بورنيو)؟
‫- لاستئجار الأنهر كمحطة تزويد بالفحم ‫- "(سينغافورة)، (مالاي) البريطانية"
‫لا يمكن عبورها في الرياح الموسمية
‫لماذا لا ننتظر حتى الموسم الجاف؟
‫حسن يا سيدي، هناك...
‫- هناك أيضاً الـ... ‫- أجل، قل ما لديك أيها الصبي
‫هناك...
‫شعب الأفعى
‫الـ(لانون)
‫هذا كلام عمك، أليس كذلك؟
‫كانت هناك أسئلة في البرلمان
‫كلام عن استجواب
‫إنه ليس هاماً، أليس كذلك؟
‫أنا أقرأ صحف (لندن)، إضافة إلى أوامري
‫وليس فيها شيء عن شعب الأفعى
‫لكنهم قراصنة يا سيدي ‫وهم يتطفّلون على المصالح البريطانية
‫وأخبرني رجاء
‫أي مصالح لـ(بريطانيا) في تقوية الراجا
‫إن لم تكن (ساراواك) جزءاً من الإمبراطورية؟
‫حسن يا سيدي، إنه...
‫إنه بريطاني
‫إذاً تريدني
‫أن آخذ (نيمسيس)
‫أقوى سفينة بخارية على الأرض
‫على طول نهر في الأدغال ‫لأقاتل شعب الأفعى؟
‫سيكون الراجا ممتناً جداً
‫تباً للامتنان أيها الصبي!
‫نريد فحمه ومستعمرته
‫فإلى أي حد يحتاج (بروك) مساعدتنا؟
‫حسن يا سيدي، أنا..
‫أظن أن عليك الذهاب وسؤاله
‫استيقظ أيها الراجا
‫لماذا؟
‫كانوا هنا
‫أيها الراجا؟
‫(سوبو)؟
‫سيدي
‫(توجانغ)، أين (توجانغ)؟
‫(سوبو)
‫أين (توجانغ)؟
‫لا أعرف
‫(توجانغ)!
‫لقد اختفوا عند منبع النهر
‫لا يمكننا الذهاب
‫من دون سفينة بخارية
‫أبي، حان الوقت
‫يفصل الأحياء عن الموتى
‫لا نحتاج إلى سفينة الرجل الأبيض الحربية
‫قاتلنا شعب الأفعى قبل أن يأتي الراجا
‫سنقاتلهم بعد أن تطير مغادراً
‫لا
‫لن أرحل
‫قلت إن (توجانغ) لم يعد معك
‫لكنه هنا
‫معي
‫كان لدى (توجانغ) نار في داخله
‫في أحلامي
‫يتحدث إلي
‫كي نحظى بالسلام
‫علينا أن نشنّ الحرب
‫الحرب
‫هذه هي الحرب!
‫الحرب يا (توجانغ)!
‫- الحرب يا (توجانغ)! ‫- الحرب يا (توجانغ)!
‫الحرب يا (توجانغ)! ‫الحرب يا (توجانغ)! الحرب يا (توجانغ)!
‫بارك الرب (إنكلترا)
‫الحدود عند حاجز السلم يا (سوبو)!
‫سيد (إدوارد)! هذا شرف لنا
‫الشرف لنا يا (بروك)
‫شكراً لك
‫(تشارلي)
‫بسفينة بخارية، كما طلبت
‫في الوقت المناسب، بوركت!
‫(كروك)
‫تعال إلى هنا يا ابن عمي!
‫لقد عدت! اشتقت إليك
‫ومع (اليزابيث)
‫أجل، معي
‫سيدة (كروكشانك) ‫إن لم يكن لديك مانع
‫أستميحك عذراً
‫سيدة (كروكشانك)
‫هل هذه أمتك من الحرملك يا (جيمس)؟
‫اطلب منها أن تأخذ سترتي يا عزيزي
‫نحن لا نملك عبيداً في (ساراواك)
‫(فاطمة) هي حبّي
‫(بروك)، هل يمكننا الحصول على شراب ‫أم أنك أصبحت متديّناً؟
‫أجل، شراب، لم لا؟ ‫لنكسر الجفاء قليلاً
‫هل تنطق أصلاً؟
‫فقط مع نظرائي
‫- سنحتاج إلى مزيد من الويسكي يا (تشارلي) ‫- أجل يا سيدي
‫نخب السيد (إدوارد بيتش)
‫قبطان سفينة (نيمسيس)
‫قادة (ساراواك)
‫- أظن أننا التقينا من قبل يا سيد (ادوارد) ‫- أجل، أجل
‫إنه مكان رائع لديك هنا يا (بروك)
‫لكننا جميعاً جائعون
‫هل يمكنك الطلب من زنوجك ‫أن يقدموا لنا العشاء؟
‫بالطبع
‫حسن، لدي إعلان بسيط
‫كمكافأة على جهوده في ما ستكون ‫أحدث مستعمرة التاج لنا...
‫أنا سأحمل السيد (بروك) إلى (ويندسور)
‫حيث ستسبغ عليه جلالة الملكة (فيكتوريا)
‫لقب قائد فرسان الحمام
‫في صحة...
‫السير (جيمس بروك)
‫قائد فرسان الحمام
‫- خطاب! ‫- أجل، خطاب، بالتأكيد
‫أشكر السيد (إدوارد) على هذا الشرف
‫لكنني لا أستطيع العودة إلى الوطن معك
‫لأنني كما ترى...
‫أنا في الوطن
‫(ساراواك) هي أمة ذات سيادة
‫أحكمها أنا
‫- بمباركة شعبها ‫- أمة ذات سيادة؟
‫لكنني أعرض عليك...
‫- (كروكشانك)، تحدث إليه! ‫- سيد (إدوارد)
‫زيارتكم تشرّف الراجا بشدة
‫وهديتكم السفينة البخارية العظيمة ‫لمساعدتنا في قتال قراصنة (لانون)
‫(لانون)؟ أنا هنا من أجل الفحم ‫وامتلاك مستعمرة تاج
‫لقد استهلكتم نصف الأرض يا سيد (إدوارد) ‫مأدبة من المستعمرات
‫من المؤكد أنكم لا تستطيعون ‫التعطش للمزيد
‫وفي أي حال، أخشى...
‫أن (ساراواك) لا يمكنها أن تصبح مستعمرتكم
‫إلى أن يعلن الراجا هذا
‫لديه (ناريمبا)
‫أجل، (ناريمبا)
‫أي حق الراجا بالتخلص من بلده
‫راجا؟
‫(ناريمبا)؟
‫كلام فارغ!
‫إن اخترت ذلك أستطيع تدمير...
‫بلادك الخرافية في أسبوع بسفينة (نيمسيس)
‫ولماذا سترغب بالقيام بهذا
‫بينما لديك رجل إنكليزي على عرشها؟
‫ما هذه الرائحة الرهيبة؟
‫تعالوا، تعالوا
‫- إلى الخارج، إلى الخارج ‫- لا
‫لم يقابلهم الراجا بعد
‫بالتأكيد يا سيد (جيمس)
‫عليك أن تحظى بأمسية واحدة على الأقل ‫مع شخص من نوعك
‫سيدتي، إنهم ضيوف الشرف لدي
‫الأمراء بالتأكيد
‫الآن انصرفوا
‫سيدة (كروكشانك)!
‫أنت جديدة هنا
‫وتحظين بأقصى الترحيب
‫لكنني أصرّ أن تظهري بعض الاحترام
‫أيتها السيدتان
‫أظن أن هذه إشارتنا للانصراف الآن
‫- يا للرجال الإنكليز وشراب الـ(بورت) خاصتهم! ‫- حقاً يا (آرثر)!
‫كنت تعرف
‫أحضروك إلى هنا كي تلوي ذراعي ‫كيف استطعت يا (آرثر)؟
‫حان الوقت يا (جيم)، هذا أفضل
‫لا، إنه ليس كذلك
‫أنت تعرف كيف كانت الأمور قبل أن آتي
‫ما الذي تغير؟
‫صيادو المكافآت، القراصنة، تجار العبيد ‫وهم هنا سيبقون طويلاً بعد أن ترحل!
‫أصبحت مفلساً ‫وأنت تحاول إنقاذ هؤلاء الناس يا (جيم)
‫تعال إلى الوطن
‫تزوج من أرملة ثرية
‫لتجعلك الملكة فارساً ‫دع (إنكلترا) تقلق بأمر (ساراواك)
‫إذاً هذا كل شيء؟
‫الخطة التي رتبتها مع رفاقك في النادي؟
‫"لقد جن الوغد المسكين، أصبح محلياً!"
‫"أعيدوه إلى (إنكلترا) وزوّجوه واجعلوه فارساً ‫ثم سنحصل على مستعمرة أخرى"
‫أنا لست مجنوناً
‫لا
‫أنت مختلف فقط
‫إلى أين أنت ذاهب يا صديقي القديم؟
‫لا توجد سفينة حربية
‫سأذهب إلى (لاندو)
‫- يجب أن نسمح له بالتفكير بالأمر ‫- سأذهب معه
‫لماذا؟
‫إنها هي
‫التي تركتها
‫لا أهتم بشأنها
‫أنا أحبك
‫لقد أهانوني
‫منحتك نفسي
‫كل ذاتي
‫(فاطمة)
‫أرجوك عودي إلى الداخل
‫لا يمكن أن أكون إنكليزية أبداً
‫لا أريدك أن تكوني كذلك
‫أريدك أنت فقط
‫أنت واحد منهم
‫لا يمكنك الهرب مما أنت عليه
‫(فاطمة)
‫"عندما أتذكر أفكر بالأمر"
‫"اسحق المشاعر التي لا تُحتَمل"
‫"وراء الآمال لأن تكون سعيداً"
‫"تم اجتياحك وانجرفت وطفوت"
‫"الرغبة بأن نكون معاً"
‫"مرتبطين بحب صلب ومخلص"
‫"ربما..."
‫ماذا ستفعل الآن أيها الراجا؟
‫أخلد إلى النوم
‫لدي حمّى
‫أظن أن (فاطمة) تنتظرك
‫لا
‫ذهبت إلى (لاندو)
‫إنها مستاءة
‫هذا بسبب معاملتها كامرأة إنكليزية يا (جيم)
‫الزوجة المالاوية ‫لا يمكن أن تكون على طاولة كتلك
‫سيهاجم الـ(لانون) قريباً
‫لديهم أسلحة وقوارب وذهب
‫و(ماكوتا) ليقودهم
‫لم لا تسمح للسيد (إدوارد) البغيض ‫أن يغويك قليلاً؟
‫امنح (إنكلترا) جزيرة مليئة بالفحم والحمى
‫مثل (لابوان)
‫إنه ثمن بخس ‫من أجل سفينة بخارية يا (جيم)
‫أنت لا تعرفهم
‫(إنكلترا)
‫الإمبراطورية
‫لا يريدون بعضاً منكم
‫بل تلتهمكم (إنكلترا) جميعاً
‫أنا مولود في (الهند)
‫رأيت هذا بعيني
‫هذا أفضل من (لانون)
‫اقتل الأفعى بشكل نهائي الآن
‫أو ارحل
‫لكن عليك أن تقرر
‫فماذا تختار؟
‫أختار (ساراواك)
‫و(فاطمة)
‫وأنت
‫والرقص على نور النار على النهر
‫ونبرة أصوات (مالاي)
‫والغناء في أحلامي
‫كل هذا
‫أجل
‫إنها حمى بالتأكيد
‫طابت ليلتك
‫- "وراء الآمال أن تكون سعيداً" ‫- مرحباً أيها الصينيون
‫"تم اجتياحك وانجرفت وطفوت"
‫(آرثر)
‫الأمر يحدث
‫ويبدو أنني لا أستطيع إيقافه
‫(جيم)، انظر إلي
‫أنت لست بخير
‫هيا
‫كفى!
‫أتى البريطانيون أخيراً
‫لكنه لا يحبهم، ولا هم يحبونه
‫حتى جماعته الـ(داياك) أداروا له ظهورهم
‫إنه ضعيف
‫بصراحة يا (آرثر) ‫المفرقعات في هذا الوقت من الليل؟
‫(اليزابيث)! نحن نتعرض للهجوم
‫- ماذا؟ ‫- يجب أن تختبئي
‫- (سوبو) ‫- سموّك
‫(سوبو)
‫- لكنك لا تستطيع تركي ‫- يجب أن أجد (جيم)، هيا، اصعدي
‫- هذا سخيف، لا أستطيع... ‫- إنه بحاجة إلي! المدفع...
‫- هيا، ادخلي، ستكونين بخير ‫- ماذا يُفترض بي أن أفعل؟
‫(اليزابيث)، سأعود من أجلك
‫يجب أن تذهب إلى (جيمس)
‫أخبر الراجا...
‫أن أفكاري الأخيرة
‫كانت عن إعجابي به
‫هاك، اذهب
‫اذهب
‫بسرعة يا (سوبو)
‫- سأعود ‫- (آرثر)
‫(جيم)! الأسلحة!
‫أين هي؟
‫(جيم)! (جيم)!
‫الأسلحة
‫(آرثر)؟
‫عد إلى (إنكلترا)
‫مع (اليزابيث)
‫(جيم)
‫اخرج من هذه الحالة
‫الأسلحة! أين هي؟ (جيم)، الأسلحة!
‫الأسلحة
‫ليساعدني أحد، رباه!
‫هذا كله من فعل (ماكوتا)
‫- لدي مسدس داخل المنزل ‫- لا، لا، (جيم)
‫(جيم)
‫هل يوجد أحد هناك؟ ‫هل يوجد أحد هناك؟
‫(سوبو)! هنا!
‫إذاً...
‫دخل (بروك) في نزاع محلي
‫يجب أن نسرع
‫اجلس أيها الملازم ‫تبدو في حالة مريعة
‫مع احترامي يا سيدي، ليس هناك وقت
‫يجب أن نأخذ (نيمسيس) أعلى النهر لإنقاذهم
‫سفن جلالتها البخارية ‫ليست من أجل التجول في الأدغال
‫لكنهم إنكليز يا سيدي ‫السيد (جيمس)، آل (كروكشانك)
‫النساء والأطفال، والـ(داياك) ‫هل تعرفون ماذا سيفعل الـ(لانون) بهم؟
‫أنا آسف من أجل آل (كروكشانك)
‫لكن هذا بسبب (بروك)
‫أما بالنسبة إلى (داياك) و(لانون)
‫كل منهم محلي مثل الآخر
‫- سيدي، يجب أن أصرّ... ‫- لا
‫ستبقى (نيمسيس) هنا
‫سندعهم يقتلون بعضهم بعضاً ‫ثم نأتي ونلتقط أشلاءهم
‫سيدي، أطلب باحترام الذهاب ‫أعلى النهر لاستعادة أي ناجين
‫كما تريد
‫لكن ليس تحت صفة جندي بحرية
‫بل أنت وحدك
‫لقد نفد اللحم المقدّد لدي
‫أيها الفتى!
‫الآن
‫أنا الراجا حاكمك
‫لم يعد هناك إنكليز ليسرقوا أرضنا
‫ليسرقوا فحمنا من أجل البحرية
‫ويأخذوا ذهبنا
‫بحيث تستطيع نساؤهم النبيلات
‫أن يحظين بأشياء لامعة في آذانهن
‫بينما يطردن "الزنوج"
‫أين قرطاك الآن؟
‫ابتعد عنها
‫أنت مجنون
‫لست مجنوناً
‫أنا وطني
‫وطني؟
‫- انتظر إلى أن يعود (بروك) ‫- إنه هنا
‫هذا هو الراجا الأبيض
‫مرحباً
‫هل يوجد أحد هناك؟
‫مرحباً
‫(سوبو)، (سوبو)، الميسرة
‫لا بأس، هذا أنا
‫ارفعه
‫آسف
‫ارفعه، ارفعه
‫هل أنت بخير؟
‫سيدي
‫طلب أن أخبرك أنه يحبك
‫(اليزابيث)
‫(اليزابيث)!
‫أدركوا أنك حي
‫وأخذوا كل السجناء وغادروا إلى (بروناي)
‫اختفوا
‫مثل الأشباح
‫لم نمر بهم أثناء مجيئنا أعلى النهر
‫سيتّجهون شرقاً نحو أشجار المانغروف ‫نستطيع اللحاق بهم إن أسرعنا
‫سيدي
‫هذا كله خطئي
‫هذا خطير جداً
‫يجب أن نأخذك إلى الوطن
‫كان سيف (توجانغ)
‫لا يمكنك الهرب من هذا يا (جيمس)
‫إنها محقة يا سيدي، انظر
‫اعتقدت أنني ميت
‫تركت ماضيّ ورائي
‫بدلاً من ذلك، مات الذين أحبهم
‫وقد تركتهم
‫أرى الأمر بوضوح الآن
‫لم أكن بحاجة إلى سفينة بخارية ‫كي أجد (ماكوتا)
‫هو أتى إلي
‫كان يأتي إلي دوماً
‫حرس (مالاي)
‫رجال (ماكوتا)
‫أمسك بهم الـ(لانون) يسرقون
‫يعتقد (ماكوتا) أنه يستطيع التحكم بهم
‫لا يهتم الـ(لانون) سوى بالـ(لانون)
‫إنهم هناك، اسمع، في الكهف
‫لنحضر سفينة الـ(روياليست)
‫نستطيع الرسو وراء الحيد ‫في مدى المدفع
‫لا
‫النور ساطع أكثر مما يجب
‫لاحقاً
‫أنا أراه، هناك وحيداً مع الـ(لانون)
‫يتشاجرون على الغنائم
‫بعد أن يلتهموا السجناء
‫سيتداعون عليه مثل وحوش مسعورة
‫كنت أعيش في خيال من صنعي
‫أن أحكم الأدغال
‫يجب أن أحب الأدغال
‫كلها
‫الجمال
‫والدماء
‫إنه لا ينتظرني كي أقتله
‫إنه ينتظرني كي أنقذه
‫أضعف من أن يقتل
‫أضعف من أن يحكم
‫أنا أستسلم
‫الرحمة
‫أرجوك
‫الرحمة
‫أرجوك، الرحمة
‫لا، لا، لا
‫وهكذا أصبحت مدمراً
‫لكنني حر
‫راجا، راجا، راجا
‫أنا لست مستعداً يا سيدي
‫أنت الصبي الذي كنت عليه يا (تشارلي)
‫أفضّل أن أكون الرجل الذي أنت عليه الآن
‫لا
‫أنت لا تريد هذا
‫راجا، راجا، راجا
‫"(جيمس بروك) راجا (ساراواك)"
‫"تم تتويج القبطان (جيمس بروك) راجا ‫من قبل سلطان (بروناي) في 18 آب 1842"
‫"حكم لـ26 سنة"
‫"قام بحملة العمر ‫لينهي القرصنة والعبودية وصيد المكافآت"
‫"من أجل شجاعته في قتال قراصنة (بورينو)"
‫"قلّدته الملكة (فيكتوريا) لقب الفارس ‫السير (جيمس بروك) عام 1847"
‫"عام 1854، بعد أن تحدى ‫الطموحات الاستعمارية البريطانية"
‫"تمت محاكمة (بروك) بتهمة القتل ‫من قبل التحقيق البرلماني"
‫"لم يعترف (بروك) بذنبه أو براءته"
‫"قال إن (بريطانيا) لا تملك السلطة ‫للحكم عليه كراجا لـ(ساراواك) المستقلة"
‫"اتحد (جيمس) و(فاطمة) بطقوس محلية ‫وأنجبا ابنة واحدة"
‫"عام 1857، اعترف (جيمس) رسمياً ‫بابنه الإنكليزي غير الشرعي"
‫"وغيّر اسمه إلى (جورج بروك)"
‫"السير (تشارلز بروك) الراجا الثاني لـ(ساراواك)"
‫"بعد موت (جيمس) عام 1868"
‫"حكم ابن أخيه الراجا (تشارلز) ‫(ساراواك) حتى موته عام 1917"
‫"حكم أبناء (تشارلز) حتى غزا اليابانيون البلاد ‫في الحرب العالمية الثانية"
‫"بعد قرن من وصول (جيمس)"
‫"أصبحت (ساراواك) مستعمرة بريطانية عام 1946"
‫"وشكلت اتحاداً فيدرالياً مع (ماليزيا) عام 1963"
‫"حافّة العالم" ‫ ‫