‫مستند إلى قصة حقيقية
‫ألمانيا" سنة ألف وتسعمائة وخمسة وأربعين"
‫"مرحباً، أيها الرفاق، هنا "ميدج
‫أرسل أحر وأحب أمنياتي الليلة
‫إلى قوات الاستكشاف الأميركية
‫قريباً سيلاقيكم سرب ضخم من الألمان ليرحبوا بكم
‫عددهم كبير، أيها الفتيان
‫أي فرصة تملكون؟
‫لم يفت الأوان لتستسلموا
‫لا سبب يدعو الأميركيين ليتورطوا في هذه الفوضى
‫لا أريد أن أرى حياتكم تهدر في القتال ‫ضد الجيش الألماني الذي لا يهزم
‫أنا لا أقول هذا الكلام إلا لأنني أهتم لأمركم
‫"ساحة تايمز"، "برودواي"
‫"في الواقع، لا حرب بين "ألمانيا" و"أميركا
‫"أسدوا نفسكم خدمة وكونوا ضيوفي المميزين في "ألمانيا
‫!مكانك
‫!ابقي حيث أنت
‫هل أنت "ميلدريد غيلارز"؟
‫"تم القبض على "أكسيس سالي
‫تم القبض على مذيعة الراديو النازية الخائنة ‫"ميلدريد غيلارز" في "برلين"
‫بدأت محاكمة "أكسيس سالي" على جرائم الحرب
‫من المنتظر أن تحط مذيعة الراديو النازية ‫ميدريد غيلارز" في عاصمة الأمة اليوم"
‫هنا القبطان يتكلم
‫سنهبط في مطار "واشنطن" الدولي بعد حوالى عشر دقائق
‫برلين"، سنة ألف وتسعمائة وواحد وأربعين"
‫مرحباً، أيها الغريب
‫كيف يمكنني أن أكون غريباً فيما رأيتك ليلة أمس؟
‫لا يهم
‫أريد شراباً، من فضلك
‫لا يهم؟
‫أنا أخاطر بحياتي لأراك
‫أنا ممتنة لك لأنك تقابلني خارجاً ‫لكنني لست متأكدة من أنني أريد الوظيفة
‫إنها مناسبة تماماً
‫تصوري هذا
‫بعد الحرب
‫سيرد اسمك في الصحف
‫"أنوار لماعة في "برودواي
‫ستكونين حديث البلد
‫برأيي أنت نجمة
‫..."ماكس"
‫أنت مغرم بي
‫لم يتغير شيء
‫عذراً، أيها السيدات والسادة
‫نحن بحاجة إلى مغنية أميركية
‫ها هي
‫لقد أوقعت بي
‫أقدم إليك فرقتك الموسيقية الجديدة ‫تشارلي" وفرقته الموسيقية"
‫حسناً، سأفعل ذلك
‫فلنصفق لها
‫أغنية "ألن؟" من البداية، شكراً
‫أشعر بوحدة فظيعة وحزن عميق
‫أبحث عن حبيب، هذا أكيد
‫حبيب يقسم بالنجوم في العلا
‫بأنه سيبقى صادقاً إلى الأبد
‫ألن تأتي وتحبني؟
‫أحبني تماماً كما أحبك أنا
‫ألن تأتي وتحبني؟
‫أحبني تماماً كما أحبك أنا
‫جوزف غوبلز"، وزير الدعاية في الرايخ"
‫ما هي أكبر نقاط ضعفك؟
‫كونك أميركية؟
‫"ولدت "ميلدريد إليزابيث سيسك" في "بورتلاند"، "ماين
‫تزوجت والدتك ثانية
‫"فاتخذت كنية "غيلارز
‫سنة 1911، في الـ16 من عمرك ‫"انتقلت إلى "كونوت"، "أوهايو
‫،سنة 1918 ‫"تسجلت في جامعة "ويسليان" في "أوهايو
‫لتدرسي فنون الدراما
‫"ثم انتقلت إلى مدينة "نيويورك
‫وذهبت في جولات مع الشركات المساهمة ‫"وفي مسرحية "فودفيل
‫"سنة 1929، انتقلت إلى "فرنسا ‫"وعشت في "باريس
‫"سنة 1934، انتقلت إلى "دريسدن ‫لدراسة الموسيقى
‫وتوظفت كمعلمة لغة إنكليزية ‫"في مدرسة "برليتز" للغات في "برلين
‫أهذا صحيح؟ - ‫إنه صحيح، نعم -
‫لماذا علينا أن نوظفك؟
‫لأنني الفضلى
‫ماكس أوتو كويشوتز"، مدير برنامج" ‫منطقة "الولايات المتحدة الأميركية
‫يريدك في برنامجه الجديد
‫أريدك أن تفهمي شيئاً ما
‫الكلمة المنطوقة هي أقوى سلاح في العالم
‫بالكلمات المناسبة، يمكن الفوز بحرب ‫قبل أن يجري حشو البندقية الأولى
‫نحن هنا لنجذب الناس ولنكسبهم إلى جانبنا
‫هذه هي الدعاية
‫وهي تنجح بأفضل طريقة عندما يكون الذين نتلاعب معهم
‫واثقين من أنهم يتصرفون بإرادتهم الحرة
‫أهذا واضح؟ - ‫نعم، واضح جداً -
‫استوديو إذاعة مجتمع الرايخ ‫إذاعة الراديو الرسمية لـ"ألمانيا" النازية
‫هنا "برلين" تنادي
‫برلين" تنادي الأمهات والزوجات الأميركيات"
‫وعندما تنادي "برلين"، من المفيد أن نستمع إليها
‫لأن فتاة أميركية تجلس أمام الميكروفون كل ثلاثاء مساء
‫مع بضع كلمات من الحقيقة تقولها لنساء بلدها في الديار
‫والآن أيها الفتيان
‫تعرفون أن لا شيء ‫في العالم أجمل من أصوات الوطن
‫أتشتاق إليكم فتاة ما الليلة؟
‫هل اسمها "ليندا"؟ "ساندي"؟ "كارن"؟
‫أتعيد تلك الأفكار ذكريات ليالي الصيف الحارة
‫وأنتما ترقصان متقاربين جداً؟
‫متقاربين لدرجة أنكما بالكاد تستطيعان التنفس
‫أصبحت محطات الإرسال في "بلجيكا" تحت سيطرتنا
‫نحن نبث البرامج على مدار الساعة الآن
‫المحلية والدولية
‫وتسمع ضحكة حبيبتك الناعمة
‫لسوء الحظ أيها الفتيان، غداً ستعودون ثانية ‫إلى مواجهة القوات الألمانية المتفوقة
‫أي فرصة تملكون؟
‫لم يفت الأوان لتستسلموا
‫أميركا" لا تريد الدخول في هذه الحرب"
‫نحن نريد تعزيزهذا الشعور
‫رجال أميركيون وسيمون وفحوليون وذوو عضلات مثلكم
‫والآن لنستمع إلى بعض الموسيقى
‫إنها مثالية
‫أريد رؤية المخطوطات قبل أربع وعشرين ساعة من البث
‫السيدة "غيلارز" بحاجة إلى توجيهات هادفة وصارمة وملموسة
‫أخبرني
‫كيف هو صوتها في السرير؟
‫يمكنك الذهاب الآن
‫واشنطن" العاصمة، سنة ألف وتسعمائة وثمانية وأربعين"
‫قاعدة العمليات
‫محكمة المقاطعة الفدرالية الأميركية
‫"الحصول على إدانة سريعة لـ"أكسيس سالي
‫القضية لك
‫اسمع، إنها قضية بسيطة ‫لا شك فيها، قضية بغاية السهولة
‫"نحن واثقون بك، سيد "لافلين - ‫شكراً -
‫شكراً على وقتك - ‫شكراً لك -
‫مرحباً، عزيزتي، انظروا إلى من أتى - ‫مرحباً -
‫تلقيت تهديداً بالقتل في البريد
‫حقاً؟ ظننت أنهم تخطوا ذلك
‫حسناً، يجد الرأي العام صعوبة في نسيان أنك تدافع عن الشيوعيين
‫بلا شك، لا يمكنني قراءة هذه الأمور
‫سأقرأه بنفسي - ‫طومي" ليس هنا، ما الأمر؟" -
‫افترضت أنه برفقتك، فهو لم يتصل
‫إذاً ألم يتصل؟
‫لم يغب يوماً منذ أربع سنوات، هذا الفتى
‫لم يأت إلى هنا إلا أربعة أيام خلال أربع سنوات
‫أعترض، إنها مبالغة زائدة
‫ألغي موعدك في الساعة الرابعة
‫جيد - ‫أجل -
‫كيف جرت الأمور اليوم؟
‫سمعت "أكسيس سالي" أنني قاتل القضاة
‫ليست مخطئة، أنت كذلك
‫حسناً، أتعرفين أن ذلك القاضي توفي في مكتبه أثناء الاستراحة؟
‫كان مصاباً بداء القلب في الشريان التاجي وسقط ميتاً
‫أنا لم أقتله
‫كان يعشق خدعي في المحكمة
‫كان يقول إنني مهرج محكمته
‫لو عرفت أنني أتمتع بالمهارات لقتل القضاء
‫لكنت قد قتلت دزينة منهم حتى الآن
‫حسناً، أيمكنك على الأقل أن تنتظر حتى أنهي امتحان النقابة؟
‫ستحتاجين إلى محام بارع
‫أجل، سأتولى الأمور من هنا، اتفقنا؟
‫أشكرك
‫إذًا، هل انتهيت من إعطاء التوقيعات اليوم؟
‫أنا لا أنتهي أبداً
‫إنه عملي
‫حسناً، وظيفتي أن أمثلك
‫"أنا "جايمس لافلين
‫فهمت - ‫أشكرك -
‫إذاً لدي بالفعل بعض الحقوق
‫حسناً، أظن ذلك، يجب أن تتمتعي ببعض الحقوق
‫لكنك تواجهين ثماني تهم، ثماني تهم بالخيانة
‫ويسعى المدعي العام إلى شنقك
‫كنت حاضرة في جلسة الاستجواب، وأعرف التهم
‫حسناً، هذا جيد، هاك
‫هذا عقد يفيد... بأنك عارفة
‫وأنه تم إعلامك بما يجري
‫إذاً ما هي خطة الهجوم؟
‫أستميحك عذراً؟ ماذا؟
‫خطة الهجوم؟ أنا آسف، لا أعرف عما تتحدثين
‫هنا يجب أن تقول لي ‫إنك وجدت حلاً لكل شيء وإنه لا داع لأن أقلق
‫أجل
‫لهذا تتقاضى هذا المال كله
‫"ولكنني لا أتقاضى أجري منك، سيدة "غيلارز
‫ولكن أحداً ما يفعل ذلك
‫لا تبدو لي رجلاً يحب الإحسان
‫في الحقيقة، لا بد أنه يجري شراؤك وبيعك لمن يدفع أعلى سعر
‫هذا مؤذ أكثر بعد، أشكرك على ذلك
‫لمَ لا تنتهين من توقيع هذا؟ اقرئيه ووقعيه
‫وسأعود عندما تكونين بمزاج أفضل
‫تدعوك وظيفتك إلى إثبات براءتي
‫سيدة "غيلارز"، أنت الآن، في هذه اللحظة بالذات
‫"أكثر شخص مكروه في "أميركا
‫على قدم المساواة مع "هتلر" نفسه
‫"الفرق الوحيد بينك وبين "هتلر
‫كما يراه الرأي العام، هو أنك ما زلت تتنفسين
‫...سأكون محاميك وسأسهر على أن تحصلي على محاكمة عادلة
‫لا أكثر ولا أقل، أتفهمينني؟ اتفقنا؟
‫أريد محامياً آخر
‫محام جديد؟
‫لا أحد يريد أن يكون محاميك
‫أتفهمين ذلك؟
‫أنا محاميك، لم يقبل أحد بالقضية
‫وأنت قبلت بها؟
‫طلب مني ذلك - ‫لم أطلب منك ذلك -
‫لا، لم تطلبي أنت ذلك، لا
‫لكن لا يمكن للمتسول أن يختار ما يريده، أليس كذلك؟
‫هذا غير عادل
‫إذا عشت، سيكون ذلك عادلاً
‫وقعي تلك الورقة وسأكلمك قريباً
‫أيمكنني الخروج من هنا من فضلك؟
‫"مرحباً، "لاري
‫"إنها قضية صعبة جداً، "لافلين - ‫إنها صعبة، لهذا أنا هنا -
‫وإلا لكنت تكلم السيد "مايرز"، أليس كذلك؟
‫"وسيدي، أصحيح أن السيدة "غيلارز ‫أطلقت النار على ثلاثة جنود أميركيين وقتلتهم؟
‫هيا، "لاري"، هذه قضية عن كلام وليس عن رصاص
‫!"عذراً، سيد "لافلين
‫،آسف، أنا لا... لا أملك أي نقود ‫أنا لا أحمل القطع الصغيرة
‫أيمكنك أن تمنحني دقيقة من وقتك، سيد "لافلين"؟
‫حسناً، هذا أغلى بكثير فعلاً، لكن تفضل، تكلم
‫طومي" في السجن"
‫أهذا صحيح؟
‫ماذا فعل؟ - ‫اعتداء وضرب -
‫ألحق أذى كبيراً جداً بالرجل، سيدخل السجن
‫سحقاً
‫عانى من مشكلة بفعل مشروب يبعث على الضحك ‫وكيف عرفت بذلك؟
‫كنت أعمل لدى "جيري ماثيوز"، المدعي العام في محكمة المقاطعة
‫ماذا تعني بأنك كنت تعمل لديه؟ ماذا يعني ذلك؟
‫حسناً، لديك كرسي شاغر على طاولتك
‫"وأريد أن آخذ مكان "طومي
‫أين خدمت؟
‫كدت أموت جراء حمى الضنك في جنوب المحيط الهادىء
‫لكنني حصلت على هذا عندما كسرت كاحلي ‫وأنا أقفز على جثم يرتفع ثلاثة أمتر ونصف المتر
‫في مسرح "كي" بعد مشاهدة موكب "ترومان" الافتتاحي
‫حسناً، يا لها من فرصة كاسرة
‫فرصة كاسرة، هذا مضحك، أنت ذكي جداً، سيدي
‫لم تكن تلك نكتة، فتوقف عن التملق
‫كان "طومي" بارعاً جداً في عمله
‫إذاً عليك أن تبذل مجهوداً كبيراً لتحل محله ‫أيمكنك ذلك؟ ماذا لديك؟
‫حسناً سيدي، كنت السبب في نجاح "طومي" في امتحان النقابة
‫"كنت الأول في صفي في جامعة "جورج واشنطن
‫والأول في صف تدريب الضباط في سلاح مشاة البحرية
‫أريد أن أتعلم من الأفضل
‫ولكنني لا أبحث عن طالب
‫هذه ليست محكمة المقاطعة، بني
‫أنا لا أمثل السافلات ولا أمثل اللصوص
‫ما أعمله يؤثر في المقاطعة بكاملها
‫أنا مستعد للقيام بما يتطلبه الأمر
‫أيمكنك أن تجلس قرب امرأة في آخر شهرين من حياتها
‫وأنت تعرف أنك على الأرجح أنها ستكون ‫آخر شخص تراه قبل أن تشنق؟
‫أتفعل ذلك؟
‫نعم
‫أمامك ساعة، ألديك ملابس في البيت؟
‫كلا، سيدي - ‫لم أظن ذلك، ستحتاج إلى بذلة -
‫وستحتاج إلى زوج من الأحذية ‫لا يبدو عليه أنك تذهب إلى العمل سيراً على القدمين
‫لذا هذا لك
‫إذا لم تعد قبل أن يدخلوا هيئة المحلفين ‫ويحلّفونهم، ستكون قد خسرت مكانك على الطاولة
‫،ولن تحظى بوظيفة ‫ستكون لابساً بذلة ومنتعلاً زوجاً من الأحذية
‫حاضر سيدي، أشكرك سيدي
‫ستكون مديناً لي بثمنهما
‫لن أخيب ظنك، أشكرك، سأعود بعد ساعة
‫حسناً، يسعدني سماع ذلك
‫سنة ألف وتسعمائة وواحد وأربعين
‫ذهب "يانكي دودل" إلى المدينة
‫راكباً على ظهر مهره
‫شك ريشة في قبعته وسماها معكرونة
‫"يا "تشارلي - ‫"نعم، "ميلدريد"؟ -
‫أما من ترجمة ألمانية لهذه الأغنية؟
‫بالتأكيد لدينا نسخة ألمانية منها
‫يانكي دودل"، ابق في البيت، ولا تطر عبر المحيط"
‫"لم عليك أن تقاتل؟ إنها حرب "أوروبا
‫وفر على فتيانك الانفجار
‫نحن الأميركيين قررنا أن نقف إلى جانب البريطانيين
‫مع سياسة الإقراض والإيجار التي يتبعونها
‫ولماذا؟
‫منذ متى كان البريطانيون أصدقاءنا؟
‫يانكي دودل"، انزع الغشاء عن عينيك، الألمان هم مخلصوك"
‫"بروكلين"، "نيويورك"
‫على الأقل، ما من سبب لنتورط ‫نحن الأميركيين في مشاكل البريطانيين
‫سالفادور"، ما هذه الإذاعة التي تجعلنا نستمع إليها؟"
‫إطلاق النار وعظامهم، ومع فتاتك كن لطيفاً
‫ها قد انتهينا
‫صحيفة أخبار المساء: المحاكمة بتهمة الخيانة تبدأ اليوم
‫!تواجه "أكسيس سالي" الحكم بالإعدام
‫يناير سنة 1949، محكمة المقاطعة الفدرالية الأميركية 25
‫"مرحباً، "جايمس
‫إلفا"، ماذا تفعلين هنا؟"
‫أردت أن أتمنى لك حظاً موفقاً
‫حظاً موفقاً؟ هذا مبتذل من قبلك، أليس كذلك؟
‫جايمس"، أريدك أن تنظر إلي"
‫ما زالت عيناك خضراوين
‫لطالما أحببت ذلك فيّ
‫هذا صحيح
‫أنا أعمل في مكتب المدعي العام الآن
‫أنت تكذبين
‫بحق القدير، أصلح ربطة عنقك
‫ما زلت ساخرة، يمكنني أن أرى ذلك، ربطة عنقي
‫...يا لها من صعبة الإرضاء
‫وسافلة
‫ها قد وصلت
‫ليقف الجميع
‫فتحت جلسة محكمة المقاطعة الفدرالية الآن
‫"يترأسها حضرة القاضي "إدوارد م. كارن
‫"هذه قضية "الولايات المتحدة" ضد "غيلارز
‫أيها السيدات والسادة أعضاء هيئة المحلفين
‫واجبكم هنا اليوم وعلى مدى هذه المحاكمة
‫هو تحديد ما إذا كانت المتهمة مذنبة بتهمة الخيانة أم لا
‫مستندين حصراً إلى الأدلة والوقائع المطروحة هنا
‫سنبدأ اليوم بالحجج الافتتاحية
‫هل الادعاء جاهز؟ - ‫نعم، حضرة القاضي -
‫يمكنك أن تبدأ
‫أشكرك، حضرة القاضي
‫أمن جريمة يمكن أن يرتكبها بشري أعظم من الخيانة؟
‫بما أنها ليست جريمة تجاه إنسان واحد فقط
‫بل هي جريمة ضد كل إنسان في هذه الأمة العظيمة
‫لذلك، يجب التعامل معها بأقصى درجات من الشدة
‫"أكسيس سالي"
‫كانت لها أسماء أخرى أيضاً
‫"جميلة "برلين"، "حبيبة "هتلر"
‫سمعنا جميعاً ما كانت تبثه
‫فمدحها الخائن بلا هوادة للجيش الألماني، ولـ"هتلر" نفسه
‫كان صوت رجل حصد أرواح حوالى أربعمائة ألف رجل أميركي
‫لا يمكنني أن أقف هنا أمامكم ‫وأن أتوقع حتى ما ستكون حجة الدفاع
‫أو ما إذا كان سيختار تقديم حجة على الإطلاق
‫لكن ما يسعني أن أفعله، وما سأفعله
‫هو أن أثبت لكم بما لا يدع مجالاً للشك
‫أن "ميلدريد غيلارز" هي خائنة تجاه بلدنا
‫"طيلة سنوات عدة، استعملت "ميلدريد غيلارز ‫بمحض إرادتها آلة الدعاية الألمانية
‫لإضعاف المجهود الحربي الأميركي ولتدمير معنويات جنودنا
‫وإن لم يشخص ذلك التعريف المحدد لكلمة خيانة
‫لا أعرف ما الذي يشخصها
‫"شكراً لك، سيد "كيلي
‫سيد "لافلين"؟
‫نعم، حضرة القاضي؟
‫"البيان الافتتاحي، سيد "لافلين
‫"أجل، "بيلي
‫أريدك أن تقرأ هذا
‫سيدي؟ - ‫نعم، قف وحسب، واقرأ -
‫يشعر الدفاع أن التهم وكذلك التعليقات ‫"التي سمعناها لتونا من المدعي "كيلي
‫فيها من الماء أقل من... كشتبان قزم
‫ولذلك يا حضرة القاضي ‫ليس لدى الدفاع أي تعليق في الوقت الحاضر
‫شكراً لك، حضرة القاضي
‫أنت لم تأت إلى هذا العالم بشكل طبيعي، أليس كذلك، "بيلي"؟
‫اضطروا إلى انتزاعك من أحشاء أمك
‫"بيلي"
‫الآن، سأدعي أنني أقول كلاماً جدياً جداً
‫واستمع أنت وكأنني أخبرك بكلمة السر ‫التي تدخل إلى أفضل مخزن في البلد، أفهمت؟
‫قد يكون هذا أهم جزء من الأمر برمته
‫لأنه مهما حصل هنا
‫مهما يقوله أو يفعله أو يظنه هؤلاء القرود ‫في الجهة المقابلة من الممر
‫أهم شيء هو أن نتصرف وكأننا ربحنا لتونا الحرب من جديد
‫أتفهم؟ الثقة هي كل شيء، كل شيء
‫كل شيء تماماً في هذه القاعة
‫إياك أن تنسى هذا أبداً - ‫حاضر، سيدي -
‫حسناً
‫ألم أقل لك ألا تتكلم يا "بيلي"؟
‫لا تتكلم، بل أصغ وحسب، اتفقنا؟
‫إياك في حياتك أن تكرر ما سأقوله لك الآن
‫لأنني فكرت في هذا كثيراً ليلة أمس
‫"أنا لا أطيق تلك المرأة "غيلارز
‫أترى الطريقة التي دخلت بها اليوم؟ ‫وكأنها "بيتي دايفيس" أو ما شابه؟
‫لا أريد أن أتعامل معها لبقية المحاكمة
‫سأجلس هنا قربها، وسأععل ما أعمله لأن في الأمر دعاية مذهلة
‫أربحت أو خسرت، لا فرق بالنسبة إلي، هذا هو المقصد
‫"نريد بضع كلمات معك، سيد "لافلين
‫نريد بضع كلمات، من فضلك؟ - ‫بضع كلمات؟ -
‫إنغريد"، من أجلك، لدي أكثر من بضع كلمات، عزيزتي"
‫سآتي حالاً، أيها الرفاق، أنا قادم
‫والآن، من الآن فصاعداً، بعد كل صرف
‫تذهب إلى زنزانة حجزها وتنقل أي شيء أعطيك إياه
‫ستفعل الأمر عينه كل صباح ‫قبل أن تصعد إلى هنا، تنقل إليها ما قلته لك
‫اتفقنا؟ الأمر عينه كل يوم
‫دون ملاحظات دقيقة، وأخبرني بأي شيء ترى أنه مهم
‫هل كلامي واضح كل الوضوح؟
‫انظر إلى ذلك! ها هي الثقة تصل إليك
‫لا تدعها تصعد إلى رأسك
‫سنرى ما سنراه
‫أجل، أنا هنا أخيراً، أنا هنا
‫كان ذلك يستحق... حسناً، يستحق الانتظار، أنا آسف
‫مساء الخير، أيها السيدات والسادة
‫أتوجه إليكم الليلة في لحظة خطيرة جداً في تاريخنا
‫منذ أشهر حتى الآن، كانت معرفة أن شيئاً ‫من هذا القبيل قد يحصل معلقة فوق رؤوسنا
‫وقد انتهى ذلك كله الآن، وقد ولت الريبة
‫تم إعلان الحرب، الكونغرس يصدر القرار بعجلة
‫في هذه الأثناء، نحن الشعب مستعدون مسبقاً للتحرك
‫كيف استطاعوا أن يفعلوا ذلك، "ماكس"؟
‫أميركا" محايدة، لماذا قد يهاجمنا حليفكم؟"
‫حليفنا
‫لا، ليس هذا ما اشتركت فيه
‫ميلدريد"، أرجوك كوني حذرة باختيار كلماتك"
‫آتسة "غيلارز"، تعالي معنا
‫على ذلك الانتظار
‫فنحن في جلسة تمرين
‫!هذا ليس طلباً! إنه أمر
‫"ماكس"
‫أتعرفين أنه بعد الحرب الماضية
‫اشترى الأميركيون أنقاض القصور الألمانية
‫ونقلوها، حجراً حجراً، إلى "الولايات المتحدة الأميركية"؟
‫ظنوا أنهم يستطيعون شراء تاريخنا القومي
‫كانوا ساذجين بما يكفي ليظنوا أن "أوروبا" تحترم الثروة
‫التي مكنتهم من شراء ما ينقص حضارتهم
‫هل كنت تعرفين ذلك؟
‫لا
‫أميركا" فتية"
‫ويمكننا أن نغفر أخطاء الشباب
‫لكن وقاحتهم غير مقبولة
‫إنهم يستهترون بتاريخنا الذي يعود إلى آلاف السنين
‫ويعظوننا عن الأخلاق
‫لديهم القدرة على تمييز الحقيقة من الباطل
‫والذهب من المعدن العادي
‫الفرق الوحيد اليوم في "أميركا" التي تركتها ‫هو أنها تدهورت أكثر من قبل
‫لقد أنتجت رأسماليتهم حفنة من الأثرياء
‫وأمة من العبيد الذين يظنون أنهم أحرار
‫تضفي أفلام "هوليوود" التي ينتجونها ‫التألق على نمط حياة النخبة القليلة
‫بينما تستمر بقية البلد بالحلم بأنه يوماً ما، قد يصبحون كذلك
‫يفتقرون كثيراً إلى الذكاء ‫ليدركوا أن القروش القليلة الني يتقاضونها
‫لتنكسر ظهورهم لن تشتري لهم شيئاً
‫أمة من الأغبياء واسعي الخيال والحالمين
‫لماذا تدافعين عنهم؟
‫الولايات المتحدة" تنهار"
‫كان قادتهم ينتظرون هذه الفرصة
‫يريدون حرباً
‫أتعرفين السبب؟
‫لا
‫قاد الرئيس الأمة إلى كارثة اقتصادية لا مفر منها
‫جيل كامل من الشباب ضائع وعاطل عن العمل
‫البلد على حافة الثورة
‫لذا سيرسلون أبناءهم ليقتلوا
‫سنحارب ضد "أميركا" لننقذ الناس من حكومتهم
‫ونريهم طريقاً إلى الأمام
‫لقد وجدت النجاح هنا
‫وجدت حياة
‫أجل
‫لا تختاري أن تتبعي طريقاً على نحو أعمى بسبب مسقط رأسك
‫فتحت "ألمانيا" ذراعيها لك
‫ابقي معنا، وستعرفين معنى النصر
‫ليس علي أن أذكرك بأنه تمت مصادرة ‫جواز سفرك الأميركي وأوراق سفرك
‫هذا قسم بالولاء للرايخ
‫عليك أن توقعي هذا إذا كنت ستستمرين بالعيش هنا
‫عفواً، سيدة... سيدة "غيلارز"؟
‫"أدعى "بيلي أوين
‫هل ستقف هناك كليمونة تائهة
‫أم لديك ورقة تريد أن تقرأها لي بصوت عال؟
‫أنا... لا أحمل ورقة
‫يا للأسف
‫أتسمح؟ - ‫نعم -
‫...يرى السيد "لافلين" أنه في
‫"لست متأكدة تماماً من أنني أهتم بما يراه السيد "لافلين
‫"إنه الأفضل، سيدة "غيلارز
‫الأفضل في ماذا؟ محاكمة سريعة، وإعدام أسرع منها حتى؟
‫الأفضل في عدم قول شيء؟
‫الأفضل في إطلاق النكات
‫لأنه قام بعمل ممتاز في الأمرين اليوم
‫...لكن صيته
‫هذا هو المهم هنا، أليس كذلك؟
‫البطل الخارق؟
‫قاتل القضاة؟
‫لا يمكن هيئة من اثني عشرة محلفاً يكرهونني مسبقاً
‫!أن تهتم البتة بصيت محاميّ
‫قال لي إن كل شيء سيتضح بسرعة
‫"وإنني سأحظى بفرصة أخرى في "برودواي ‫بسبب كل الدعاية التي ستحيط بي
‫...سيدة "غيلارز"، هو
‫هو يحاول مساعدتك
‫كنت أتساءل عن هذا عندما رأيتك هناك
‫ولسوء الحظ، كنت على حق
‫أنت ساذج وغبي بقدر ما يبدو عليك
‫"يمكنك الذهاب الآن، "بيلي أوين
‫حسناً، شكراً لك، سيدة "غيلارز"، أتمنى لك يوماً سعيداً
‫من فضلك؟
‫ماذا عرفت؟
‫ولدت في "ماين" في عائلة متحطمة
‫في النهاية انفصل والداها ‫فيما كانت لا تزال في سن المراهقة
‫دخلت الجامعة لتدرس التمثيل
‫كانت في الحقيقة ترتل في الجوقة ‫وقد شاركت في مسرحية "فودفيل" أيضاً
‫انتقلت إلى "برلين" سنة 1933 حيث علمت الإنكليزية
‫..."بدأت تعمل في راديو "برلين - ‫ماذا تفعل؟ هل تقرأ لي ورقة نعيها؟ -
‫أستميحك عذراً؟
‫كل ما قلته لتوك ورد ‫في صحيفة هذا الصباح، لقد قرأته
‫حقاً؟ - ‫أجل -
‫هي لم تكلمك إطلاقاً، صحيح؟ - ‫لا -
‫لا، لم تكلمني
‫أتعرف أنه لمجلس الشيوخ فريق كرة قاعدة؟
‫فاز بخمسين مباراة السنة الماضية
‫وخسر مئة وأربع مباريات
‫أنهى في المرتبة الأخيرة في الدوري الأميركي
‫تخلف بسبع وأربعين مباراة عن الفريق المتصدر
‫،الذي فاز في النهاية بالبطولة ‫"وهو "نيويورك يانكيز
‫ينشغل الفائزون بالفوز
‫أما الخاسرون فينشغلون بالفائزين
‫سيدي، لست متأكداً من أنني أفهم
‫لن تصل إلى أي مكان وأنت تلاحق ‫سيارات الإسعاف بتلك الساق العرجاء
‫حسناً، أقفل الأبواب قبل أن ترحل
‫حاضر، سيدي
‫حضرة القاضي، يود الادعاء الآن
‫أن يشغل تسجيلاً من السابع عشر من يونيو سنة 1943
‫هنا "برلين" تنادي
‫برلين" تنادي الأمهات والزوجات الأميركيات"
‫عار على الشعب الأميركي ألا يعي حقيقة
‫"ما يفعله "فرانكلين روزفلت
‫بغير اليهود في بلدكم وبلدي
‫وأنا أرفض أن أشارك في ذلك
‫وأصر على النضال ضده
‫يمكنكم أن تضعوا البزات الأميركية على فتياننا
‫يمكنكم أن تضعوا بندقية في يديهم
‫برلين"، السابع عشر من يونيو سنة 1943"
‫!سالي" على الراديو"
‫"يمكنكم أن ترسلوهم عبر الحدود ليدمروا "ألمانيا
‫لكن لا يمكنكم أبداً أن تحدثوا تفاهماً ‫بين الأميركيين والبريطانيين
‫"أنا أقول، انسوا "روزفلت
‫"المغرب"، "شمال إفريقيا"
‫و"تشرشل" اللذين جعلا هذه الحرب ممكنة
‫بصفتي فتاة أميركية، أبقى هنا على هذا الجانب من السياج
‫لأن "ألمانيا" هي الجانب الصحيح
‫"في الواقع، لا حرب بين "ألمانيا" و"أميركا
‫لكن الحرب هي بين اليهود وغير اليهود
‫وكدت أنسى
‫"بورتلاند"، "ماين"
‫أريد أن أحيي فرقة المشاة السادسة والثلاثين
‫"التي هبطت لتوها خارج "توبروك
‫"ربما الليلة ستقول شيئاً ما عن وحدة "جيمي
‫ستلاقيكم قريباً مجموعة استقبال ألمانية ضخمة
‫وفيما أنتم هناك تقاتلون لـ"روزفلت" وجميع أفواجه اليهود
‫آمل حقاً أنه في بلدتكم الأم البعيدة
‫لن ينظر أحد ما إلى حبيبتكم
‫هل تفكرون في ما تفعله حبيباتكم وزوجاتكم الليلة، أيها الشباب؟
‫أنتم لا تلومونهن لأنهن يردن اللهو قليلاً، أليس كذلك؟
‫آخر شيء في العالم يردنه هو أن تتشوه ‫أعضاؤكم أو أن تصابوا بالكسور
‫جراء القتال ضد الجيش الألماني الذي لا يهزم
‫أي فتاة تحب أن يكون رجلها قطعة واحدة
‫أنا لا أقول هذا إلا لأنني أهتم لأمركم
‫لا أريد أن أرى حياتكم مهدورة من أجل رئيسكم ‫ذاك المعاق عقلياً وأخلاقياً وجسدياً
‫والآن، لنستمع إلى بعض الموسيقى
‫أجل، ليس لدينا الموز
‫ليس لدينا الموز اليوم
‫...لدينا الفاصوليا الخضراء والبصل
‫"قيل لنا إنها محبوبة في "الولايات المتحدة
‫أكثر مما هي محبوبة في أي من محاطاتنا الأخرى
‫اثنا عشر مليون مستمع
‫والطماطم
‫حتى أنها تتلقى رسائل بريدية من المعجبين
‫والبطاطا
‫يبدو أن الجنود الأميركيين يعشقونها
‫ستدفعون الثمن إذا وقفتم في طريقنا
‫أعلم السيدة "غيلارز" بأنني أود أن أكلمها
‫حالما ينتهي بث البرنامج
‫مفهوم
‫لدي كلمتان
‫لذا أجل، لم تعد لدينا الرحمة
‫وستدفعون إذا وقفتم في طريقنا
‫أحسنتم أيها الفتيان، أحسنتم عملاً
‫أحسنتم يا فتياني
‫أتستمتعين بعملك في إذاعة الفوهرر؟
‫نعم
‫كل شيء مؤمن لك، وتتقاضين أجراً جيداً
‫أنت تكسبين أكثر مما كسبته قط في "نيويورك"، صحيح؟
‫نعم
‫هذا مركز مرموق، العالم يستمع إليك
‫هامش الخطأ لديك ضيق
‫أتفهمينني؟
‫لست متأكداً من أنك تفهمينني
‫اليوم خرجت عن البرنامج النصي
‫لا
‫نحن الفتيات لدينا حاجات أيضاً
‫آخر شيء نريده في العالم هو أن تمسوا أيها الفتيان
‫هو أن تتشوه أعضاؤكم وأن تصابوا بالكسور
‫جراء القتال ضد الجيش الألماني الذي لا يهزم
‫لا يهزم؟
‫نعم
‫عفواً، ماذا قلت؟
‫نعم ‫Yes
‫أهذا ما كنت قد كتبته؟
‫هذا ما أتذكره
‫لقد خرجت عن البرنامج النصي
‫د. "غوبلز"، منذ بداية مهنتي في التمثيل
‫علموني أنه من المفترض أن ننقل المشاعر
‫ليس بالضرورة حرفياً، لذلك أحياناً نخرج عن البرنامج النصي
‫د. "غوبلز"؟
‫...لا يهزم
‫هي ببساطة نقيض يهزم
‫لا نقيض لكلمة منيع
‫كانت تلك الكلمة التي استخدمتها في برنامجك النصي
‫التي عجزت عن التعبير عنها بالشكل الصحيح
‫هل لاحظت شيئاً ما، "ماكس"، فيما كنت تغادر؟
‫لا
‫أريد الخروج من هنا
‫لدي فكرة لبرنامج جديد
‫يدعى: رسائل إلى الوطن
‫سنزور... الأسرى في معسكرات الحرب
‫وستجرين المقابلات مع أسرى الحرب الأميركيين
‫سيظهر لأهلهم في الوطن أن أبناءهم على قيد الحياة
‫ويتلقون العلاج
‫سيوافق د. "غوبلز" لأن ذلك سيظهر الألمان
‫وهم يعالجون الأميركيين بلطف وعناية كبيرين
‫يمكن الجنود أن يسجلوا الرسائل ليرسلوها إلى الوطن
‫مرحباً أيها الرفاق، "ميدج" تنادي
‫أنا أجري مقابلة مع جندي لطيف ‫"يدعى "هارولد" من مدينة "نيويورك
‫ويود "هارولد" أن يكلم أخته وأمه
‫سيستمع الجميع إلى البرنامج
‫لأنهم سيحصلون على الأخبار بشكل أسرع من أي مكان آخر
‫أنت شجاع ووسيم بالنسبة إلي
‫حسناً، أعطيانا ابتسامة عريضة
‫في النهاية، الألمان والأميركيون ليسوا أعداء بالفعل
‫أيريد أحدكم بعضاً من رحيق "الأبينيني"؟
‫!أجل
‫"إنه في الحقيقة أقوى بقليل من "الأبينيني
‫جوني"، أتود أن تقول بضع كلمات" ‫للذين في الوطن، ربما لعائلتك أو لحبيبتك؟
‫إلى "آليسون"، وقولي لها إنني أحبها
‫واحد، اثنان، ثلاثة
‫!"ماسيمال"
‫أتعلم؟ من دون شك
‫أن المرأة التي أجرت مقابلة معك كأسير حرب
‫"أثناء جولتها في بزة "الصليب الأحمر
‫هي هذه المرأة الموجودة هناك؟
‫استمر الجميع يهمسون أنها كانت "أكسيس سالي" الشهيرة
‫لكنها كان تدعو نفسها بأسماء آخرى
‫وكيف استجبت؟
‫لأقول لك الحقيقة
‫وجدت صعوبة في التركيز على أي شيء كانت تقوله
‫ولماذا؟
‫حسناً، سيدي - ‫أجل -
‫...عندما جلست - ‫نعم؟ -
‫لم تترك الكثير للمخيلة
‫حقاً؟ لم أفهم تماماً يا صديقي، أيمكنك أن تصف الأمر؟
‫حسناً... سيدي - ‫نعم؟ -
‫عندما تحركت إلى الأمام قليلاً
‫لتعدل الميكروفون
‫رأيت القليل
‫رأيت القليل؟
‫حسناً، أيمكنك أن تصف ما رأيته؟
‫لا أعرف إن كنت أستطيع قول ذلك في مكان مكتظ
‫هيا، يمكنك أن تقول ذلك، يمكنك أن تقول ذلك هنا
‫اسمع، أنا متأكد من أن الجميع هنا سمع القليل ‫من كل شيء أثناء هذه المحاكمة
‫هلا تنورنا، من فضلك؟
‫هل أنت جدي، سيدي؟
‫أنا جدي بقدر جدية اللوحة المعدنية على جبينك يا صديقي
‫ثمة حياة امرأة على المحك
‫وأنت شهدت على أنها بطريقة ما ‫جعلتك تقول كلاماً لم تكن لتقوله عادة
‫إذاً، ما السري للغاية لدرجة أنك لا تستطيع الإفصاح عنه؟
‫أفصح عنه، هيا، أسمعنا ما لديك
‫لم تكن محتشمة سيدي
‫بل هي لم تكن ترتدي أي ملابس داخلية
‫حسناً، هذا مفهوم، ألا تظن ذلك؟
‫الدفاع يكتفي بهذا القدر
‫أجريت مقابلة معك على أنك أسير حرب، صحيح؟
‫نعم، سيدي، كنت في الفوج التاسع والعشرين ‫من الجيش عندما تعرضت للأسر
‫حسناً، إلى أين ننادي؟
‫ننادي المدينة الأعظم في العالم
‫"مينوت"، "داكوتا الشمالية"
‫إذاً، من لديك في "مينوت"؟
‫لدي فتاتي، "مارغريت" وابننا البكر
‫إنه صبي وسيم، ويشبه أباه تماماً
‫أنا متأكدة من ذلك
‫أنا متأكدة من ذلك، وماذا تريد أن تقول لهما؟ كيف حالك؟
‫انخفضت حرارة الحمى وارتفعت المعنويات
‫لدي شظية صغيرة تدغدغني في ساقي لكنني سأكون على ما يرام
‫قالت لي ولمجموعة من الجنود الجرحى
‫إن أهلنا في الوطن سيفرحون عندما يسمعون ‫أننا ما زلنا على قيد الحياة ونتلقى المعاملة الجيدة
‫وهل كنت تتلقى المعاملة الجيدة؟
‫كلا، سيدي، ليس تماماً
‫ولكن، أظن أنك في مستشفى مؤقت ‫وهم يبذلون قصارى جهدهم في ظل الظروف
‫إنهم لا يفعلون الكثير، سيدتي
‫حياة الجندي، نأخذها كما تكون
‫"مرحباً أيها الرفاق، هنا "ميدج
‫"آتي إليكم من أحد المستشفيات في "ألمانيا
‫"حيث معي جندي شاب ووسيم يدعى "أندرو" من "كارولينا الشمالية
‫أيمكنك أن تحدد الشخص الذي استجوبك ‫في أحد معسكرات أسرى الحرب؟
‫كانت هي، قلت لها إنني عرفتها من صوتها
‫ماذا قالت؟
‫ابتسمت وقالت: أظن أنك تعرفني كـ"أكسيس سالي"؟
‫وكيف أجبتها؟
‫قلت لها إننا نعرفها بأسماء أخرى مختارة
‫بعد أن تكلمت معها أنت والآخرون، ماذا حصل؟
‫حسناً، لم أعرف في ذلك الوقت، سيدي، لكن عندما عدت إلى الوطن
‫اكتشفت أنهم عدلوا الأشرطة ليبدو الأمر مختلفاً تماماً
‫أيمكنك أن تتذكر أي شيء محدد؟
‫جعلت الأمر يبدو وكأننا نرى أنه من العار
‫ما سمح الرئيس "روزفلت" بحصوله لنا نحن المقاتلين ‫وأنها كانت حرباً عقيمة
‫هذه المرأة باعت بلدنا
‫أجل، ذكرت ذلك مراراً وتكراراً حتى الآن
‫هل قوضت معنوياتك؟ - ‫قطعاً -
‫حقاً؟ - ‫قطعاً -
‫كيف قوضت معنوياتك؟ هذا ما أريد معرفته، كيف فعلت ذلك؟
‫اضطربت معنوياتي جراء هذه المرأة التي تعمل لحساب الألمان
‫فهمت، أنت كنت مظلياً
‫تعلم، كنت تطير خلف خطوط العدو وتقفز من الطائرة، صحيح؟
‫صحيح - ‫أجل -
‫أتتذكر أغنية عنوانها: "ألمانيا" تسير إلى الأمام؟
‫أتتذكرها؟
‫لا أتذكرها، لا
‫"لا؟ حسناً، ربما سيساعدك ذلك، "بيلي
‫وتستمر "ألمانيا" بالتقدم
‫أتذكر اللحن
‫كما تقول الآن، ذلك أثار الاضطراب في معنوياتك؟
‫وفي إرادتك للقتال في الحرب؟
‫هذا ما قلته
‫حسناً، يبدو هذا مفرط الحساسية
‫بالنسبة إلى رجل يقفز من الطائرات ‫خلف خطوط العدو، ألا تظن ذلك؟
‫!أعترض
‫اعتراضك مقبول
‫"انتبه لخطواتك، سيد "لافلين
‫آسف لأنني دست على الحقيقة، حضرة القاضي
‫سيد "لافلين"، أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟
‫نعم، لكن افعل ذلك بسرعة، "بيلي"، من فضلك، ماذا؟
‫هل فكرت في استعمال التعديل الأول كدفاع؟
‫"حسناً، هذا كلام سنة أولى حقوق، "بيلي
‫مقدمة إلى القانون مئة وواحد
‫يقول الادعاء إنها ساعدت أعداءنا وحرضتهم
‫أتريد التحجج بحرية التعبير؟ أنا آسف
‫حسناً، إذاً ماذا عن قانون الاغتراب الصادر سنة 1868؟
‫لا وقت لدي لهذا يا "بيلي"، أرجوك
‫لقد تخلت عن جنسيتها الأميركية ‫وأقسمت بالولاء للرايخ الثالث
‫أجل، صحيح
‫لا يمكنك ارتكاب الخيانة إن لم تكن مواطناً
‫"أتعلم؟ ليس الأمر أنك لست ذكياً، "بيلي ‫لكنك ببساطة غبي، هذا كل شيء
‫سيدي، ما علاقة هذا بأي شيء؟
‫أتعلم؟ ثمة أمور لا يعلمونك إياها في كلية الحقوق
‫مثلاً، كيف يسير العالم، تعلم، الصورة الكبرى
‫الممثلون على خشبة المسرح ‫ليسوا الوحيدين الذين لديهم دور يلعبونه
‫ولا يظهر كل لاعب في هذه اللعبة في المحكمة
‫يجب بيع الصحف
‫يعطي رجال السياسة وعوداً عليهم الوفاء بها
‫والرأي العام الأميركي
‫يريد الثأر من الحرب، أليس كذلك؟
‫هل عقدت صفقة؟
‫حسناً، ماذا... عم تتكلم؟ بالطبع عقدت صفقة - ‫هل عقدت صفقة؟ -
‫عقدت صفقة، بالطبع! أنا أعقد صفقة دائماً ‫لم أكن لأصل إلى هنا لو لم أعفد الصفقات
‫هذا هو المسمى الوظيفي
‫اتفقنا؟
‫هاك، فلنتصور أنني أتحجج بالاغتراب، أتعرف ما يعني ذلك؟
‫لجميع الأميركيين الذين ذهبوا إلى هناك ‫وساهموا في المجهود الحربي الألماني؟
‫حينذاك، لن يعود أحد مسؤولاً عن أعماله، صحيح؟
‫ماذا سيعني ذلك؟
‫أفهمت؟
‫لكنها لم تفعل شيئاً - ‫ماذا قلت؟ -
‫لكنها لم تفعل شيئاً
‫بني، لديك فائض من العظم في رأسك
‫لا يهم يا "بيلي"، استوعب ذلك في رأسك، الأمر لا يهم ببساطة
‫لكن حياتها على المحك، أعني، ألا يعني ذلك لك أي شيء، سيدي؟
‫أعرف صورة الموت
‫أتفهم؟ وضعتها في إطار هنا
‫هل رأيتها؟
‫...أنا آسف، سيدي، أنا
‫لم أكن أعرف
‫لأن فمك مفتوح
‫اسمع، إياك أن تأتي إلى هنا ‫وأنت متأثر عاطفياً لتشكك في أخلاقي
‫تابع تدوين الملاحظات واحلم بمواعدة "غوبلز" السابقة، هيا
‫...أنا لا أحلم بمواعدة "غوبلز"، هذا
‫!حسناً إذاً، استيقظ
‫أتريد الاحتفاظ بوظيفتك، "بيلي"؟ جدياً؟
‫نعم
‫حقاً؟ أتريد الاحتفاظ بها؟ - ‫نعم، سيدي -
‫افعل لي شيئاً واحداً، أبق فمك مغلقاً ‫أثناء المحاكمة وفي المحكمة، وستحتفظ بوظيفتك
‫حاضر، سيدي
‫أترى؟ ها قد عقدنا صفقة لتونا
‫المطبخ مقفل، بني، عد في وقت آخر
‫كنت أستمع إليك أثناء الحرب
‫وكنت تضحكينني عندما يعجز كل شيء آخر عن ذلك
‫ولم أكن الوحيد أيضاً
‫وأشاهد هؤلاء الرجال كلهم يدخلون ويبالغون بمشاعرهم
‫يدفعني ذلك إلى الجنون فعلاً
‫...أعرف أنني لست من يطرح الأسئلة ولكن
‫أريدك أن تعرفي وحسب أنني إلى جانبك
‫...ربما كانت الأوراق مكدسة ضدنا ولكن
‫لم أعد من "أوكيناوا" من دون أن أتعلم كيفية القتال
‫هذه لك
‫أشعر وكأنني طفلة في عيد الميلاد
‫أشكرك
‫حسناً يا ولد، فلنتحدث
‫شكراً
‫!أيها السيدات والسادة
‫"جزء كبير من العمل الرائع الذي قام به الدكتور "غوبلز
‫يتركز حول الإذاعة
‫وقد طلب ضيف الشرف لدينا
‫"أن تقوم نجمة راديو "برلين
‫بالغناء لكم الليلة
‫إنها معروفة حول العالم
‫"بـ"أكسيس سالي
‫!"من فضلكم، رحبوا بـ"ميلدريد غيلارز
‫شكراً جزيلاً، أشكركم، أشكركم، هذا شرف لي
‫خارج الثكنة قرب ضوء الزاوية
‫سأقف وأنتظرك ليلاً
‫سننشىء عالماً لاثنين
‫سأنتظرك طوال الليل
‫"أنت، يا "ليلي مارلين
‫كنت رائعة الليلة
‫أنت تقول لي ما أريد أن أسمعه وحسب
‫لدي فكرة لمسرحية إذاعية جديدة
‫...إنها عن أم أميركية ترى حلماً بأن ابنها
‫"يموت أثناء اجتياح "أوروبا
‫"سيدة "غيلارز
‫تعالي معنا
‫...جميل جداً
‫استديري لأراك
‫أتظنين حقاً أنك أول سافلة تحاول ذلك؟
‫...ستأتين مسرعة إلى هنا كل صباح
‫وستفعلين بالتحديد ما يطلب منك
‫مفهوم؟
‫والآن، اخرجي
‫!اخرجي
‫حسناً، شكراً لك
‫أجل، هذا أنا
‫حسناً
‫إذاً أرسلني "بيلي" إلى هنا، قال إنك تريدين أن تكلميني
‫وإن لديك ما تقولينه ليغير مجرى القضية بكاملها
‫"حاولت قتل الدكتور "جوزف غوبلز
‫أهذا ما أحضرتني إلى هنا من أجله، لتخبريني بهذا؟
‫أجل، أجل، ألم يعن ذلك لك شيئاً ما؟
‫هدئي من روعك
‫هل رآك أحد ما تحاولين هذا؟
‫أحد يمكننا أن نستدعيه ليشهد؟ أي شخص؟
‫لا
‫إذاً لم يحصل ذلك
‫ولكنه حقيقي - ‫أجل -
‫كلميني، أخبريني بهذه الحقيقة
‫هيا بنا
‫حسناً، أرادني الدكتور "غوبلز" في فندقه، وكنت في الغرفة
‫وكان على الطاولة مسدس
‫،مددت يدي لآخذ المسدس ‫وصوبته نحو رأسه، وضغطت على الزناد
‫وبعد ذلك؟
‫لا رصاص
‫لا رصاص؟
‫أملت أن أقتله
‫أملت، الأمل
‫حسناً، ليس هذا أفضل موقف لأكون فيه، أليس كذلك؟
‫لا
‫هل رأى أحد ما هذا الأمر؟
‫كلا، أخبرت "ماكس" بالأمر
‫أجل، ولكن "ماكس" ميت
‫أجل
‫إذاً، فشلت محاولتك لاغتياله
‫وليس لديك شهود
‫والآن، كل من كان حياً في تلك الفترة قد مات
‫ولكنها الحقيقة
‫عليك أن تثبتيها
‫ما هو الواقع، وما علينا أن نقبله ليس دائماً الحقيقة
‫وهذه هي الحقيقة
‫كنت قد عشت في "ألمانيا" لخمس سنوات قبل أن تبدأ الحرب حتى
‫كانت لدي حياة، كنت مغرمة
‫"لم أحظ قط بتلك الأمور في "الولايات المتحدة
‫"وأخذوا أوراقي، سيد "لافلين
‫لم أكن قادرة على الذهاب إلى أي مكان ‫"لم أكن قادرة على العودة إلى "الولايات المتحدة
‫ماذا كان يفترض بي أن أفعل؟
‫يحب الجميع أن يفكروا أنهم يفعلون دائماً الأمر الصحيح
‫ويتخذون دائماً الخيار الصحيح
‫لكن الأمر ليس كذلك في الحرب
‫ما من صح وخطأ
‫بل الموت أو النجاة فقط
‫وأنا فعلت ما بوسعي لأنجو
‫ماذا كنت ستفعل، سيد "لافلين"؟
‫على الأرجح، كنت سأحاول قتل "غوبلز" أنا أيضاً
‫"الحادي عشر من مايو، سنة 1944، "برلين
‫هنا "برلين" تنادي
‫وعندما تنادي "برلين"، من المفيد أن نستمع إليها
‫بدلاً من برنامجنا المعتاد
‫نريد أن نقدم مسرحية بعنوان: رؤية اجتياح
‫عندما مثلت في مسرحية رؤية اجتياح
‫ماذا تتذكر عن السيدة "غيلارز"؟
‫كانت ممثلة بارعة جداً
‫إذاً، كانت جدية بشأن الدور؟
‫إلى أقصى حد، سيدي
‫!أعترض! حضرة القاضي
‫لا صلة إطلاقاً لرأي الشاهد بـ"ميلدريد غيلارز" بهذه القضية
‫!هيا، حضرة المحامي! لا تكن سخيفاً، بالطبع له صلة بالقضية
‫كانت نجمة مسرحية إذاعية توقعت ‫أن يذبح الجنود الأميركيون كالحيوانات
‫!كانت تلك حرباً نفسية وهي كانت من جنودها
‫أتعلم؟ أحياناً أرى أحلاماً... هواجس وإحساس داخلي
‫لا يسعني التوقف عن التفكير في أحد تلك الأحلام الذي رأيته
‫"عن جميع شباننا وهم يستعدون ليوم "د" واجتياح "فرنسا
‫!"يوم "د
‫!يختصر حرف "د" الدينونة والكارثة والهزيمة والموت
‫هل فكرت في عدم قبول دورك في المسرحية؟
‫كلا، بالطبع لا
‫ولمَ لا؟
‫لم يكن الرفض خياراً قط
‫ماذا كان سيحصل لو رفضت أن تلعب دورك؟
‫زوجتي، وأولادي، وأنا نفسي
‫ربما كانوا سيرسلوننا إلى أحد معسكرات الاعتقال
‫تعالوا معي إلى الجهة الأخرى من العالم ‫"فيما تستمر رؤية "إيفلين
‫في حلمها، ترى ابنها اليائس على متن سفينة ‫القوات الحربية وهو يكلم صديقه
‫يقال إننا حصلنا على الإذن بالنزول إلى الشواطىء
‫أتساءل ما سيحل بنا؟
‫لدي شعور داخلي بأننا لن نرى "الولايات المتحدة" ثانية
‫كنت أفكر لتوي في ما تفعله أمي الآن وما سمعته
‫كنت أحلم، بني، ولكنك حقيقي
‫أنت في الديار، بأمان
‫ألان"، كم أنا سعيدة"
‫سيد "هاوبن"، كنت مدير قسم ما وراء البحار
‫في شركة الإرسال الألمانية أثناء الحرب
‫أليس كذلك؟ - ‫بلى، سيدي -
‫أتتذكر إذا ما كانت المتهمة تعمل ‫في مسرحية إذاعية تدعى: رؤية اجتياح؟
‫نعم، سيدي، كنت حاضراً عندما تم تسجيلها
‫أتتذكر إذا ما كان أحد في المسرحية ‫بما فيهم السيدة "غيلارز"، يقرأ من مخطوطة؟
‫نعم، سيدي، كانوا دائماً يستخدمون مخطوطة
‫!"وقع أمر رهيب! توفي "ألان
‫ما الأمر، عزيزتي؟
‫أترين الكوابيس من جديد؟
‫!كان هنا في الغرفة
‫كان ذلك حقيقياً
‫من كان كاتب المخطوطة؟
‫"ماكس أوتو كويشفيتز"
‫"لم تكن السيدة "غيلارز
‫لا
‫أحسنت
‫في صحتك
‫كنت رائعة
‫كان البلد بكامله يستمع إليك
‫د. "غوبلز"، والفوهرر نفسه
‫هل سيفيد الأمر؟
‫بطريقة ما، بالطبع
‫ماكس"؟ "ماكس"؟"
‫ليس الأمر مهماً، ربما كان ذلك بسبب الشراب
‫أنا مرهق، ومجهد، هذا كل شيء
‫عليك أن ترتاح - ‫لا، لا -
‫الآن، نحن نحتفل
‫هذه بداية أخرى لنا
‫آمل ذلك
‫،ماكس"، حرارتك مرتفعة" ‫يجب أن ننقلك إلى السرير، تعال
‫"أخبرني، أتتذكر يوماً خرجت فيه السيدة "غيلارز ‫عن النص أثناء ذلك الإنتاج؟
‫أعني، هل قالت الكلمات التي أرادت قولها؟
‫لا
‫أتتذكر في أي وقت إذا ما خرج الممثلون
‫في أي من قراءات البرامج، عن النص
‫أو رفض اتباع التوجيهات المكتوبة في النص؟
‫نعم
‫وماذا كان يحصل لأي شخص يرفض اتباع التوجيهات؟
‫كان يختفي
‫يختفي؟ يتلاشى؟
‫كلا، سيدي
‫لا؟ ماذا كان يحصل لهم؟
‫الرجل الذي كان يحتل المنصب قبل فعل ذلك
‫وماذا حصل له؟
‫أرسل وعائلته إلى معسكر للاعتقال
‫لذا لم يكن ليكون خارجاً عن المألوف ‫لو رفضت السيدة "غيلارز" قراءة النص
‫أو اتباع الملاحظات، أن يحصل لها الأمر نفسه؟
‫إما ذلك أو كانت سترمى بالرصاص شأنها شأن ‫عدد كبير من المذيعين الذين عرفناهم جميعاً
‫هل تلقيت التهديد قط في ما يتعلق بعملك؟
‫!أعترض
‫هذا سخيف، سيدي القاضي
‫اقترب من مقعد القاضي
‫...سيدي القاضي
‫سيدي القاضي، لقد صرحنا مراراً وتكراراً في هذه المحاكمة
‫بأن الخوف من العقاب لا يشكل عقاباً فعلياً
‫يستمر الدفاع بوضع الشهود على المنصة
‫ويحثهم على القول إنهم كانوا خائفين على حياتهم
‫وهذا ما لم يكن مطروحاً قط
‫العالم بأسره يعرف أن الحياة في "ألمانيا" كانت مخيفة
‫لكن ذلك لا يعذر بأي طريقة العمل الإجرامي
‫لا أعرف كم يمكنني توضيح الأمر بعد
‫إذا استطاع الدفاع تقديم شاهد تلقى تهديداً بالفعل
‫لن نعترض على الإطلاق
‫سيد "كيلي"، ألديك ما تضيفه؟
‫كلا، أظن أن هذا يلخص الأمر
‫هل أجرؤ على طرح السؤال عليك، سيد "لافلين"؟
‫في قضيتها، الموتى لا يتكلمون، سيدي القاضي
‫إذاً لو كانوا يتكلمون، لكان لدينا عدد كبير من الشهود
‫والحال كما هي، لا يمكنك أن تستدعي شخصاً ‫مدفوناً على عمق مترين تحت الأرض
‫وأنا ألتزم بالقوانين، هذا كل شيء
‫والإشاعات والتخمين غير مسموحين في المحكمة
‫شكراً لك، سيدي القاضي
‫لم أكن أعرف ذلك
‫الاجتياح
‫السادس من يونيو، سنة 1944
‫وفي اليوم الخامس من يونيو، سنة 1944
‫تماماً كما ترونها هنا
‫"انطلق أسطول من أربعة آلاف سفينة من "إنكلترا
‫"تحررت "باريس
‫اصطفت الحشود المتهللة على كل الشوارع
‫فيما يمر الحلفاء مسرعين عبر الضواحي
‫"ها قد عادت الحرية إلى "اليونان
‫التاسع عشر من ديسمبر، سنة 1944"
‫المارشال الميداني "فون روندشتيد" ضرب مع عشرين فيلق
‫على جبهة طولها أربعة وستون كلم
‫"معركة "بالج
‫كان صعباً علي أن أشهد على هذا كله
‫كما كان صعباً عليكن أن تسمعنه، أيتها الفتيات
‫أفكاري مع "مارغريت"، زوجة "ديلبرت"، الليلة
‫ومع ابنهما الصغير
‫وآمل أن يعود "ديلبرت" إليكما قريباً
‫لدينا خبر بعد عن جنديين
‫"لدينا "لويس كوش" من "ميلواكي
‫كما لدي خبر من الرابع من ديسمبر
‫مفاده أنه أصيب بكسر ساحق في ذراعه اليمنى
‫وكانت حالته سيئة جداً لدرجة أن الأطباء اضطروا إلى بترها
‫ويقول خبر لاحق إن الجرح يلتئم بشكل جيد
‫"كما لدينا "جيمي طوماس" من "بورتلاند"، "ماين
‫جيمي"؟ هل قالت اسم ابننا "جيمي"؟" - ‫جيمي" موجود في معسكر في "إيطاليا" الآن" -
‫ويرسل حبه إلى عائلته في عيد الميلاد
‫،لقد أصيب برصاصة في ركبته اليسرى ‫ولسوء الحظ شقت العظم
‫عمل الأطباء الألمان عليه بلا كلل
‫"ويجب أن أقول لكم إن "جيمي ‫كان ممتناً جداً عندما رأيناه
‫،إنه يسير وهو يعرج الآن ‫لكنه على قيد الحياة وبصحة جيدة
‫جيمي" على قيد الحياة"
‫"عرفت ذلك لتوي من برنامج "أكسيس سالي
‫"أخبرني عن أفلام شاهدها في "أميركا
‫"أفلام تتحدث عن الهمجية في "ألمانيا
‫والطريقة التي يتعاملون بها مع الأسرى الأميركيين
‫لكن هذا لم يكن ما اختبره على الإطلاق
‫قال إنه يدرك اليوم أنها مجرد دعاية
‫يتوافد الرجال بالمئات
‫هؤلاء الفتيان الأميركيون، يوماً بعد يوم
‫إنهم يطيرون فوق "أوروبا" في غاراتهم المرعبة
‫محاولين إبادة عرق بكامله
‫يقتلون بلا رحمة نساء وأولاد مغلوب على أمرهم
‫أسألكن، أيتها النساء الأميركيات
‫إذا ربيتن أبناءكن ليكونوا قتلة؟
‫لأن هذا هو ما يتحولون إليه
‫طلب من هؤلاء الفتيان أن يضحوا ‫بشبابهم وبمستقبلهم... ولماذا؟
‫والآن، "ميدج"، إنها ليلة عيد الميلاد
‫أنا متأكدة من أن كل القتل سيتوقف للحظة
‫الفتيان مشتاقون لعائلاتهم
‫وعائلاتهم مشتاقة إليهم
‫لمَ لا نمنحهم هذه الأغنية الميلادية؟
‫"إنها فكرة جيدة، "تشارلي
‫ألا نفضل أن نكون في الديار في عيد الميلاد؟
‫أن نختتم السنة مع أحبائنا
‫يا للفرح لو في ذلك اليوم الشتوي
‫لو أبنائي البعيدون جداً
‫يعودون في فترة الميلاد
‫فعيد الميلاد هو وقت لنفرح
‫"وليس لخوض الحرب من "لندن" إلى "برلين
‫أيها الرنة، هلا تقود الطريق
‫أعدك بأن أبقى للأبد
‫في البيت في فترة عيد الميلاد
‫تابعوا هذا البرنامج للحصول ‫على المزيد من التقارير الطبية عن الجنود
‫كما تعرفون... غالباً ما نحصل على الأنباء الجديدة
‫"ميلاد مجيد يا "أميركا"، من "برلين
‫هلا تجيبين على السؤال، من فضلك؟
‫لقد وقعت القسم بالولاء لتنقذي حياتك، أهذا صحيح؟
‫نعم، وقعت القسم كي أعيش
‫قلت مراراً وتكراراً
‫"إنه على الحلفاء أن يستسلموا لـ"ألمانيا
‫أتظنين أن كلماتك كانت ستدفعهم إلى... ماذا؟ ‫الاستسلام ببساطة؟
‫كان برنامجاً ترفيهياً، كنا ننشد الأغاني
‫كنت نمزح، ونحاول ضخ بعض المرح في صفوف الجنود
‫المرح
‫أحياناً كنت تتكلمين عن الحبيبات ‫"والزوجات الموجودات في "الولايات المتحدة
‫اللواتي يعبثن مع غير المؤهلين للخدمة العسكرية في الديار
‫أرأيت أن ذلك ترفيهي بالنسبة إلى الرجال ‫الموجودين على الخطوط الأمامية؟
‫كانوا يعرفون أنني أمازحهم وحسب
‫هل كنت تمزحين في تقاريرك الطبية
‫عندما تقرئين اسم إحدى الأمهات ‫وتقولين لها إن ابنها توفي لتوه في القتال؟
‫لا
‫أو عندما استمررت تخبرين لتلك الأم ‫عن معاناة ابنها قبل وفاته؟
‫أكان ذلك مجرد مزاح؟
‫تعرف أنه لم يكن مزاحاً
‫"سيدة "غيلارز"، بصفتك "أكسيس سالي
‫هل أردت فعلاً أن تخسر "الولايات المتحدة" الحرب؟
‫لا
‫طبعاً
‫هل كنت مغرمة بالسيد "ماكس أوتو كويشفيتز"؟
‫هذا سؤال شخصي
‫إنه شخصي، أجل، أعلم
‫لكن هلا تجيبين على سؤالي في جميع الأحوال؟
‫نعم، كنت أحبه
‫كنت أعرفه وأنا طالبة
‫"في كلية "هانتر" في مدينة "نيويورك
‫وعاد شملنا ليلتئم في "ألمانيا" عندما عملنا معاً
‫وهل كان للأستاذ "كويشفيتز" أي تأثير في حياتك؟
‫كنت أعتبره قدري
‫ماذا تعنين بذلك؟ قدرك
‫لولا حضور الأستاذ "كويشفيتز" في حياتي
‫لما كنت حية وأقاتل من أجل البقاء هنا اليوم
‫وأعتقد أن تلك السنوات التي أمضيناها معاً كانت تستحق كل شيء
‫حتى كل البؤس الذي تلاها
‫أهذا إيمانك الراسخ؟
‫أحببته من كل قلبي
‫وسأفعل كل شيء من جديد
‫الحرارة مرتفعة جداً
‫انتشرت العدوى إلى ما يفوق قدرتي على السيطرة عليها
‫لم يعد بيدنا الكثير لنفعله من أجله في هذه المرحلة
‫السل مرض معد جداً
‫ربما يجب أن تخضعي للفحص
‫شكراً لك، دكتور
‫حبيبي "ماكس"، كيف سأعيش من دونك؟
‫أنت فارسي
‫يا لذكائك وحلاوة روحك
‫وكنت دائماً دائماً مؤمناً بي وأحببتني
‫أنت الرجل الوحيد الذي أحببته يوماً
‫والوحيد الذي أحبني قط
‫أنا آسف
‫لا تأسف
‫لا تأسف يا "ماكس"، أرجوك
‫أنا أحبك
‫دائماً، أحبك
‫الثامن من مايو، سنة 1945
‫"مساء الخير، يا نساء "أميركا
‫كما تعرفن، مع مرور الوقت، أفكر فيكن أكثر فأكثر
‫لا أستطيع إخراجكن من تفكيري بأي طريقة
‫لا يسعنا جميعاً إلا أن نتمنى الأفضل من هذا كله
‫وللجنود الأميركيين
‫آمل أن تكون برامجي قد أراحتكم ولو قليلاً من الحرب
‫"وأينما كنتم، في "أوروبا
‫"أو في "شمال أميركا
‫آمل أنني بطريقة ما، ساعدتكم على إبعاد تفكيركم عن القتل
‫وحسنت الوضع أكثر بقليل، حتى ولو لبضع دقائق
‫هذه آخر حلقة إذاعية لي
‫وآمل أن تكونوا بأمان وبخير
‫استقالتك، يا للاحتراف
‫شكراً لك
‫من سيحل محلك؟
‫لا أدري، من الصعب جداً أن تجد بديلاً لي
‫بالطبع
‫حسناً
‫هذه لك
‫هدية وداع
‫كوني مستعدة، ولا تبدي مستعدة
‫أرأيت؟ واحملي ما لدى الادعاء ضدك
‫فلنرَ
‫لا شيء
‫"الحجج الختامية، "غيلارز" ضد "الولايات المتحدة
‫سيجعلكم الدفاع تعتقدون أن السيدة "غيلارز" ضحية
‫لكن الأدلة تقترح عكس ذلك
‫كان أصدقاؤها نازيين، وخطيبها نازي
‫كل من كان حولها... نازي
‫هي اختارت أن تكون هناك
‫شعرت أنهم لا يمكن أن يخسروا
‫كانت مع الجانب الصحيح ‫وكل ما كان يهمها كان طموحاتها الخاصة
‫وشهرتها الأنانية
‫ومع مرور الوقت، أدركت أنها أخطأت
‫أخطأت كثيراً لدرجة أنه عندما انتهت الحرب
‫اتخذت اسماً مستعاراً حتى تقفينا أثرها أخيراً
‫والآن، أهذا سلوك ضحية بريئة؟
‫أم هو سلوك خائنة كذابة انتهازية؟
‫ما فعلته كان إثارة أعصاب جنودنا
‫وجلبت العون والعزاء لأعدائنا
‫وفقاً للدستور، هذا هو تعريف الخيانة
‫أسألكم... أنا... أتوسل إليكم
‫أن تجدوا تلك المرأة مذنبة بالجرائم البشعة
‫التي ارتكبتها إزاء وطننا العظيم
‫حسناً
‫أجل
‫أيها السيدات والسادة أعضاء هيئة المحلفين علي أن أعتذر
‫على الرائحة الغريبة في القاعة التي خلفها الادعاء
‫رائحة روث الخيل، ستتلاشى
‫لم أحصل على الضحكات التي كنت أنتظرها، وذلك لا يحصل أبداً
‫أي شخص يفكر
‫يجب أن يفكر في الدخول ‫في هذه الحرب وكأنه شبيه بالانتحار
‫قالت "أليانور روزفلت" ذلك
‫لا تظنوا أبداً أن هذه الحرب، مهما كانت مبررة
‫ليست جريمة
‫لا تظنوا أبداً أنها ليست جريمة
‫"وهذا ما قاله "أرنست هيمينغواي
‫لكن لا أحد منهما يخضع للمحاكمة بتهمة الخيانة، لماذا؟
‫مثل السيدة "غيلارز"، كانا معارضين لتورطنا في الحرب
‫ومثل السيدة "غيلارز"، قالا رأيهما بشأنها
‫"لكن على عكس السيدة "غيلارز
‫لم يكن سلاح مصوباً على رأس أي منهما
‫"وعلى عكس السيدة "غيلارز
‫لم تكن كلماتهما ملقمة بالملعقة من قبل النازيين
‫تخضع السيدة "غيلارز" للمحاكمة لثمانية تهم بالخيانة
‫لقراءتها من نص لم تكتبه
‫وقولها كلمات لم تؤمن بها
‫وأمروها بقول تلك الكلمات وإلا ستواجه عقوبة الإعدام
‫والآن هذا الادعاء يطالب بشنقها
‫لا يمكن للكونغرس أن يصدر أي قانون
‫يختصر حرية التعبير
‫سمعت ذلك من قبل، هذا هو التعديل الأول
‫السيدة "روزفلت"، و"هيمينغواي" والآخرون كلهم
‫قالوا ما قالوه، وقامت قوانينا الأميركية بحمايتهم
‫أيها السيدات والسادة أعضاء هيئة المحلفين، عليكم أن تفهموا
‫أميركا" تشاهد"
‫العالم يشاهدنا، جميعاً
‫إذا وجدت السيدة "غيلارز" مذنبة
‫قد لا تعود حرية التعبير حقاً لنا
‫بل ستكون امتيازاً
‫،ويمكن رفض الامتياز في أي وقت من الأوقات ‫لأي سبب من الأسباب
‫لنكن صادقين الآن
‫لم تكن "أكسيس سالي" شخصاً
‫بل كانت "أكسيس سالي" شخصية
‫شخصية مثلتها السيدة "غيلارز" في برنامج إذاعي
‫وهذا هو المختصر المفيد من الأمر
‫لم يمت أحد
‫لم نخسر أي حياة أميركية إطلاقاً
‫بسبب برنامج السيدة "غيلارز" الإذاعي، ولا واحدة
‫هذه حقيقة
‫من جهة أخرى، عدد كبير من الأهالي القلقين
‫والأمهات والآباء الأميركيين... حصلوا جميعاً على العزاء
‫لأنهم كانوا يسمعون الأخبار ‫عن مكان أبنائهم عبر برامجها الإذاعية
‫استمع الملايين إلى كل حلقة كل أسبوع
‫ومع ذلك، هذه المرأة المتهمة بالشر ظلماً
‫تجلس هنا اليوم، وتقاتل من أجل حياتها
‫مع أنه لا وجود لأي دليل
‫لا دليل على أن أي من حلقاتها الإذاعية ‫كان مؤذياً لهذا البلد
‫أو أن هذه الحلقات، بطريقة ما
‫قوضت معنويات جنودنا المقاتلين
‫هل تمزحون؟
‫لم يعر فتياننا المنخرطون في قسوة الحروب أي انتباه
‫"لما تقوله "ميلدريد غيلارز ‫أو "أكسيس سالي"، في برنامج إذاعي
‫أغنية سخيفة ما؟ هل استمتعم إلى الأغنية؟
‫ألمانيا" تتغلب عليكم أو ما شابه، مهما كانت" ‫!شيء ما... كانت أغنية سخيفة
‫!محاكاة ساخرة تهريجية
‫بالطبع، هم... وجدوها سخيفة
‫يضحكون ويهزأون منها ويكتبون الرسائل ‫إلى أهلهم في الوطن قائلين
‫أسمعتم ما قالته "أكسيس سالي" منذ أيام؟
‫إنها نكتة، أتفهمون؟ إنها نكتة
‫بالطبع، قالت بالفعل كلاماً لم يرق لنا، بالطبع فعلت ذلك
‫لكن تلك كانت الشخصية
‫"كانت تلك "أكسيس سالي"، ولم تكن "ميلدريد غيلارز
‫لا تنسوا، كان ذلك دوراً أجبرت على أن تلعبه
‫من المسؤول حقاً عن تلك الكلمات؟
‫كانت آلة الدعاية القبيحة التابعة للرايخ الثالث
‫"كلمات "غوبلز" و"هتلر ‫وليست كلمات السيدة "ميلدريد غيلارز"، لا
‫لنتوقف لدقيقة، ولنلق نظرة على ما يجري هنا فعلاً
‫خسرنا ملايين الأرواح
‫ولا أعرف... لا أعرف إن كنتم تستطيعون الفوز بحرب
‫كلفت لهذه الدرجة، لا أعرف
‫لكنني أعرف أنه ما من شخص في هذه القاعة
‫لم يتأثر بهذه الحرب، ما من شخص
‫إذاً، ماذا نفعل؟
‫فقد البعض أصدقاءه، والبعض الآخر عائلته بأسرها
‫أقرباء، أخوة، أبناء
‫ابني
‫سأقرأ هذا عليكم
‫إذا حصل أي أذى
‫إذاً ستدفعون الحياة بالحياة
‫والعين بالعين، والسن بالسن
‫كلنا نعرف ذلك، سمعناه من قبل
‫نريد العدالة في هذه الحرب
‫نريد أن يدفع أعداؤنا غالياً
‫ثمن ما أخذوه منا
‫ولسنا مخطئين لأننا نريد هذا
‫لكن علينا أن نتوقف
‫علينا أن نكون يقظين في اختيار المكان الذي نصوب إليه إصبعنا
‫المرأة الجالسة على هذا الكرسي هنا، ليست عدوتكم
‫لم تكن كذلك قط
‫لا يمكننا أن ندع ألمنا على من فقدناهم، ومشاعرنا
‫يؤثران على حكمنا
‫ونخلط بين العدالة العمياء والانتقام الأعمى
‫يجب أن أقول... يبدو هذا وكأنه انتقام
‫يجب ألا نضحي بهذه المرأة على مذبح الوطنية
‫!وطنية يمكنها أن تغطي بسهولة عصابة إعدام
‫حينذاك سنتحول إلى الاستبداد
‫الذي كافحناه لسنوات عدة
‫"ميلدريد غيلارز"
‫رأيناها خلال هذه المحاكمة كلها، نحن نعرفها
‫سمعنا قصة حياتها، سمعنا التفاصيل ‫الصغيرة عنها، والتلميحات، إلى آخره
‫سمعنا الادعاء يلقي بالتهم جزافاً، وهذا ما يفعله
‫،كانت وحيدة من دون جواز سفر ‫في بلد أجنبي، ولا مكان تذهب إليه
‫في منطقة حرب، منطقة حرب باتت حياتها
‫ماذا تفعلون مكانها؟
‫ماذا يحصل لشخص اضطر إلى مقاساة ذلك؟
‫"الفلاسفة والأطباء النفسيون من "أفلاطون ‫إلى "فرويد"، يقولون لنا
‫قبل كل شيء من بين غرائزنا البشرية الأساسية
‫هي غريزة البقاء على قيد الحياة
‫هذا ما فعلته "ميلدريد غيلارز"، وهذا كل ما فعلته
‫البقاء على قيد الحياة
‫اسمحوا لي أن أسألكم، ماذا كنتم ستفعلون؟
‫أي واحد منكم؟
‫فكروا في الأمر
‫إذا عشتم في الخوف، في كل لحظة من كل يوم
‫وأنتم تعرفون أن حياتكم قد تنتهي برصاصة واحدة في رأسكم
‫ماذا كنتم ستفعلون؟
‫أو في فرن؟
‫تصوروا نفسكم في ذلك الموقف
‫تصوروه
‫ماذا كنتم ستفعلون مع مسدس مصوب حرفياً نحو رأسكم؟
‫ماذا كنتم ستفعلون؟
‫لأنكم إذا ظننتم للحظة واحدة أن خياراتكم ‫...كانت لتختلف عن خياراتها
‫حسناً، لا أظن أنكم كنتم تتنفسون الآن
‫لا أظن ذلك وحسب
‫أكسيس سالي"، الشخصية، انتهت، كما انتهت الحرب"
‫أما "ميلدريد غيلارز"، الشخص، الكائن البشري، فما زالت هنا
‫شخص تمكن من التغلب على صعاب ‫لا يمكن التغلب عليها ليبقى، إنها هنا
‫أعيدوا للسيدة "غيلارز" حياتها، وحريتها
‫إنها أميركية
‫لطالما كانت أميركية
‫فلنعاملها كأميركية
‫لن نقتل هذه المرأة لأنها تمكنت ‫بطريقة ما من النجاة، أليس كذلك؟
‫هل سنفعل ذلك؟
‫لا أظن ذلك
‫حسناً، هذا ما آمله
‫شكراً جزيلاً لكم
‫الدفاع انتهى، سيدي القاضي
‫منذ كنت فتاة صغيرة
‫لطالما عرفت
‫أنني لم أكن الأجمل أو الفضلى
‫كل نجاح لاقيته
‫عملت لأجله، أكثر من أي شخص آخر
‫كان أبي سكيراً
‫أساء معاملة أمي، ثم أساء معاملتي
‫تركته، وتزوجت رجلاً آخر مثله تماماً
‫اعتدى زوج أمي علي لسنوات عدة
‫"أنا آسف جداً، "ميلدريد
‫لست بحاجة إلى شفقتك
‫أنا مقاتلة
‫عندما تجبر على أن تكبر بتلك السرعة ‫وأنت في تلك السن الحديثة، يجب أن تكون مقاتلاً
‫استغلني الرجال طوال حياتي
‫"لكن ليس "ماكس
‫أنا بضاعة تالفة
‫...ولكنه
‫قال لي إنني أملك المؤهلات
‫وأن أسمع الناس يتكلمون عنه وكأنه كان شخصاً رهيباً
‫ينفطر قلبي
‫لقد أحببته
‫...عندما مات
‫مات معه جزء مني
‫حضرة رئيس المحلفين، هل اتفق المحلفون ‫على حكم على كل من التهم الثماني؟
‫نعم، سيدي القاضي
‫هلا تقف المتهمة، رجاء؟
‫ما رأيكم؟
‫في التهمة الأولى، نحن المحلفين ‫..."نجد المتهمة "ميلدريد غيلارز
‫غير مذنبة
‫...في التهمة
‫هدوء في هذه المحكمة
‫من فضلك، تابع
‫في التهمة الثانية، غير مذنبة
‫في التهمة الثالثة، غير مذنبة
‫في التهمة الرابعة، غير مذنبة
‫في التهمة الخامسة، غير مذنبة
‫في التهمة السادسة، غير مذنبة
‫في التهمة السابعة، غير مذنبة
‫وفي التهمة الثامنة
‫المتعلقة بدورها في المسرحية ‫الإذاعية التابعة للدعاية الألمانية رؤية اجتياح
‫،نحن هيئة المحلفين ‫نجدها مذنبة بالتهمة المنسوبة إليها
‫قضية بسيطة، أعتقد أن هذا ما وصفتها به؟
‫كانت ضربة قوية
‫لكنني خرجت من المأزق بسهولة
‫أصدقاؤنا البريطانيون شنقوا "أكسيس سالي" التي لديهم ‫واستغرقت المحاكمة ثلاثة أيام
‫أحسنوا فعلاً، لكن السلطات قالت لي ‫إنه علي أن أجعل الأمر يبدو جيداً
‫حصلت على إدانة
‫هي حصلت على ثلاثين سنة في السجن، لقد ربحت أنت ‫هذا جيد جداً، لا؟
‫لديك قضية أخرى
‫"هيربرت جون بورغمان" ‫"مذيع، تسعة وستون تهمة بالخيانة، "برلين
‫حسناً، لا بأس
‫"وداعاً، سيد "لافلين
‫أجل، في الوقت الحاضر، لا؟
‫حسناً
‫تابع "جايمس لافلين" المرافعة في قضايا رأي عام أخرى
‫توفي سنة 1976
‫حكم على "ميلدريد غيلارز" بالسجن لثلاثين سنة
‫لكن أطلق سراحها بعد سجنها لاثنتي عشرة سنة
‫سنة 1961، عادت إلى "أوهايو" حيث عملت كمعلمة
‫توفيت في الخامس والعشرين من يونيو، سنة 1988
‫عندما خطرت لي تلك الفكرة
‫في محاولة الاتصال بهذا المحامي المشهور ‫بالذات الذي كنت أقرأ عنه في الصحف
‫،"وكان يدافع عن "أكسيس سالي ‫لم يعرني أي انتباه
‫ثم بعد قليل، أتى إلي وقال
‫أيمكنك أن تكون في قاعة المحكمة ‫الساعة التاسعة والنصف صباحاً؟
‫قلت: بالتأكيد يمكنني ذلك
‫وأجلسني إلى طاولة المحامين ‫في هذه المحاكمة الشهيرة
‫لم أكن قد دخلت قاعة محكمة قط
‫حظي "بياي أوين" بمهنة قانونية ناجحة
‫رزق بأربعة أولاد، جميعهم محامون
‫توفي سنة 2018 في سن الثالث وتسعين ‫ ‫