‫"مدخل مقبرة"‬
‫يجب أن يكون أول أيام الصيف ‫هو يوم تغيير الساعة.‬
‫ماذا؟‬
‫الساعة 8 ولا يزال النهار مشرقًا.‬
‫سيفيدنا المزيد من ضوء النهار.‬
‫لا يزال لدينا رحلة بالسيارة لثلاث ساعات.‬
‫لن نعود حتى بعد منتصف الليل.‬
‫إذا كان هذا يضايقك حقًا يا "جوني"،‬
‫لما فعلته.‬
‫أتعتقدين أنني أريد أن أهدر ‫يوم الأحد على مشهد مثل هذا؟‬
‫أتعلمين، أعتقد أننا إما أن ننقل ‫أمي إلى هنا‬
‫أو ننقل القبر إلى "بيتسبرغ".‬
‫هي لا تستطيع خوض رحلة كهذه.‬
‫لا أعلم إن كانت لا تستطيع. ‫انظري لهذا الشيء.‬
‫"ما زلنا نتذكر."‬
‫أتعلمين، أنا لا أفعل. لا أتذكر شكل الرجل.‬
‫يستغرق الأمر 5 دقائق يا "جوني".‬
‫أجل، 5 دقائق لوضعه على القبر.‬
‫و6 ساعات ذهابًا وإيابًا.‬
‫أمي تريد أن تتذكر.‬
‫لذا نحن ننطلق بالسيارة لمسافة ‫321 كم عبر البلاد وهي باقية في المنزل.‬
‫"جوني"، لقد وصلنا، حسنًا؟‬
‫عدنا.‬
‫سيداتي وسادتي، ‫عدنا إليكم على الهواء مباشرةً‬
‫بعد انقطاع البث بسبب مشاكل تقنية.‬
‫لا توجد مشكلة في المذياع‬
‫لا بد أن المشكلة في المحطة.‬
‫في أي صف هو؟‬
‫أتساءل ماذا حدث لتذكار العام الماضي.‬
‫الزهور تموت‬
‫فيتخلص منها حارس المكان أو شخص آخر.‬
‫أتساءل كم مرة اشترينا نفس التذكار.‬
‫هيا يا "بارب"، كان وقت الكنيسة في الصباح.‬
‫أعني أن الصلاة مكانها الكنيسة.‬
‫هيا.‬
‫لم أرك في الكنيسة في الآونة الأخيرة.‬
‫ذهابي للكنيسة ليس له معنى.‬
‫أتتذكرين إحدى المرات ‫عندما كنا صغيرين، كنا هنا؟‬
‫انطلقت من هناك.‬
‫قفزت عليك من وراء الشجرة‬
‫وتحمس جدي بشدة ولوّح بقبضته أمام وجهي،‬
‫وقال: "ستحترق في الجحيم أيها الفتى".‬
‫أتتذكرين ذلك؟ هناك بالضبط.‬
‫كنت تخافين بشدة هنا.‬
‫- "جوني"! ‫- ما زلت خائفة.‬
‫كف عن هذا الآن. أنا لا أمزح.‬
‫إنهم قادمون لينالوا منك يا "باربرا".‬
‫كف عن ذلك. أنت جاهل.‬
‫سينالون منك يا "باربرا".‬
‫كف عن ذلك. أنت تتصرف كطفل.‬
‫سينالون منك يا "باربرا".‬
‫سيسمعك.‬
‫ها هو قادم الآن.‬
‫- سأغادر هذا المكان. ‫- "جوني"!‬
‫"جوني"! ساعدني!‬
‫كل شيء على ما يُرام.‬
‫نفد بنزين الشاحنة.‬
‫المضخة مقفلة.‬
‫هل يوجد مفتاح؟‬
‫يمكننا أن نحاول الخروج من هنا ‫لو حصلنا على بعض البنزين.‬
‫هل يوجد مفتاح؟‬
‫هل تعيشين هنا؟‬
‫يا الهي.‬
‫يجب أن نخرج من هنا.‬
‫علينا أن نصل إلى مكان به أشخاص آخرون.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫اثنان منهم.‬
‫اثنان منهم بالخارج. هل رأيت المزيد؟‬
‫- لا أعرف. ‫- أعلم أنك خائفة لكن يجب علينا...‬
‫لا أعرف. ماذا يحدث؟‬
‫إنهم يعلمون أننا هنا الآن.‬
‫لا تنظري إليه!‬
‫أضيئي المزيد من المصابيح في المنزل.‬
‫لماذا لا تبحثين عن بعض الخشب ‫أو بعض الألواح‬
‫أو أي شيء بجانب المدفأة؟‬
‫شيء يمكننا من دق المسامير.‬
‫اللعنة!‬
‫اسمعي، أعلم أنك خائفة.‬
‫أنا خائف أيضًا.‬
‫ولكن علينا أن نسد أبواب المنزل معًا.‬
‫سنكون بخير هنا حتى ينقذنا أحدهم.‬
‫لكن علينا أن نعمل معًا.‬
‫أريدك الآن أن تحضري بعض الخشب.‬
‫اتفقنا؟‬
‫إنهم خائفون الآن.‬
‫إنهم خائفون من النار.‬
‫لقد اكتشفت ذلك.‬
‫أتعرفين مكانًا على الطريق يدعى "بيكمان"؟ ‫مطعم "بيكمان"؟‬
‫على أية حال، هذا هو المكان الذي وجدت ‫فيه تلك الشاحنة التي معي.‬
‫"مطعم (بيكمان)"‬
‫عدنا.‬
‫سيداتي وسادتي، ‫عدنا إليكم على الهواء مباشرةً‬
‫بعد انقطاع البث بسبب مشاكل تقنية.‬
‫وردت إلينا بعض التقارير الغريبة.‬
‫لست متأكدًا بالضبط كيف...‬
‫أعتقد أنني سأقولها.‬
‫هناك أخبار عن حدوث اعتداءات،‬
‫أي هجمات، غرباء يهاجمون الناس بعنف.‬
‫في بعض الحالات، مجموعات من الغرباء.‬
‫برغم أن هذا يبدو جنونيًا، ‫لكن توجد العديد، والكثير من...‬
‫معذرة، لحظة...‬
‫"محطة غاز (ديك)"‬
‫يجب غلق كل الأبواب والنوافذ ‫أو سدها بالألواح.‬
‫اخرجوا من هذا المكان! إنه...‬
‫أدركت أنني كنت بمفردي‬
‫مع 20 أو 30 شخصًا من تلك الكائنات.‬
‫بدأت أقود الشاحنة.‬
‫اصطدمت بهم.‬
‫لكنهم لم يتحركوا.‬
‫لم يهربوا.‬
‫ظلوا يحدقون في وجهي وهم واقفين في أماكنهم.‬
‫أردت أن سحقهم.‬
‫كانوا منتشرين في الهواء... مثل البق.‬
‫حضرنا بالسيارة للمقبرة.‬
‫جئنا كي نضع إكليلًا من الزهور ‫على قبر والدي‬
‫وقال "جوني": "تأخر الوقت.‬
‫لماذا انطلقنا في وقت متأخر للغاية؟"‬
‫فقلت له: "لو كنت استيقظت مبكرًا يا (جوني)،‬
‫لم نكن لنتأخر".‬
‫ظل "جوني" يمازحني و يقول:‬
‫"إنه قادم لينال منك يا (باربرا)."‬
‫ثم ركض "جوني" مبتعدًا.‬
‫لماذا لا تهدئين؟‬
‫وجذبني.‬
‫جذبني وهاجمني بعنف.‬
‫أمسكني ومزق ملابسي!‬
‫فصرخت قائلة: "ساعدني يا (جوني)!"‬
‫وقاتل "جوني" هذا الرجل.‬
‫وكنت مرعوبة جدًا فهربت.‬
‫هربت ولم يأت "جوني".‬
‫يجب أن نذهب لإحضاره.‬
‫يجب أن نحضر "جوني".‬
‫أرجوك! يجب أن نذهب لإحضار "جوني".‬
‫- أخي بمفرده. ‫- أخوك مات.‬
‫هذه هي الحقائق الحالية.‬
‫ثمة جائحة قتل جماعي‬
‫في القرى والمدن والمنازل الريفية والضواحي‬
‫بلا نمط واضح أو سبب واضح.‬
‫الشرطة تناشدكم ‫وتحثكم على البقاء في منازلكم.‬
‫المكالمات الهاتفية تنهال حرفيًا ‫على الشرطة ونوابها‬
‫وعلى الإسعاف. الفوضى تعم المشهد.‬
‫وقد أشار حكام العديد من الولايات‬
‫إلى احتمال تحرك قوات الحرس الوطني.‬
‫يجب غلق كل الأبواب والنوافذ ‫أو سدها بالألواح.‬
‫رشّدوا استخدام الطعام والمياه ‫والمعدات الطبية.‬
‫لا تستخدموا سياراتكم.‬
‫ابقوا في منازلكم.‬
‫يجب غلق كل الأبواب والنوافذ.‬
‫نحث العمال على البقاء في أماكن عملهم.‬
‫قوات الدفاع المدني تحاول ‫السيطرة على الموقف.‬
‫لا تخرجوا من منازلكم لأي سبب من الأسباب.‬
‫أكرر. ابقوا أينما كنتم.‬
‫هذه شبكة راديو الطوارئ.‬
‫مرافق البث العادية قد توقفت مؤقتًا.‬
‫ابقوا على هذه الموجة ‫للحصول على المعلومات الطارئة.‬
‫الشرطة تناشدكم ‫وتحثكم على البقاء في منازلكم.‬
‫يجب غلق كل الأبواب والنوافذ.‬
‫دعا الرئيس إلى عقد اجتماع لمجلس الوزراء.‬
‫سينضم للاجتماع مكتب التحقيقات الفدرالي ‫والقادة العسكريون.‬
‫سيخرجون ببيان رسمي‬
‫عقب الاجتماع.‬
‫سينضم للاجتماع الطارئ ‫علماء من وكالة "ناسا".‬
‫التقارير الأخيرة التي وصلتنا‬
‫تقول إن البشر المرعوبين ‫يبحثون عن ملجأ في الكنائس‬
‫والمدارس والمباني الحكومية،‬
‫مطالبين بالملجأ وبالحماية‬
‫من سعار القتل المتفشي.‬
‫قوات الشرطة في حيرة‬
‫لقد وجدت مسدسًا وبعض الرصاصات بالخارج.‬
‫وهذا كذلك.‬
‫هذا المكان مسدود جيدًا بألواح الخشب الآن.‬
‫سنكون على ما يُرام هنا لفترة.‬
‫لدينا مسدس ورصاصات‬
‫وطعام ومذياع.‬
‫عاجلًا أم آجلًا، سيأتي شخص ما ويخرجنا.‬
‫نحن ننضم لقوات الشرطة في مناشدتكم‬
‫أن تبحثوا عن مأوى في أحد المباني.‬
‫اغلقوا الأبواب والنوافذ بإحكام...‬
‫هذا ما فعلناه. نحن في وضع جيد.‬
‫كونوا حذرين من أي غرباء مريبين.‬
‫وتابعوا المذياع والتلفاز‬
‫لمعرفة تعليمات النجاة ‫والمزيد من التفاصيل...‬
‫لا أعرف إن كنت تسمعيني،‬
‫لكنني سأصعد للطابق العلوي.‬
‫إن حاول أي شيء اقتحام المكان ‫سأنزل لتولي الأمر.‬
‫لكنك ستكونين بخير الآن.‬
‫اتفقنا؟‬
‫...أنماط سلوك يمكن التنبؤ بها.‬
‫في الساعات القليلة التالية ‫للتقارير الأولية عن العنف‬
‫والوفيات، وعلى ما يبدو ‫اعتداءات من مختلين على حياة الناس‬
‫على نحو مفاجئ تمامًا.‬
‫سمعنا تقارير تفيد ‫بأن المسؤولين في "كمبرلاند"‬
‫قالوا للصحفيين إن الضحايا من القتلى ‫ظهرت على أجسادهم أدلة‬
‫توضح أن قاتليهم التهموا أجزاء من أجسادهم.‬
‫فرق العلماء والأطباء‬
‫في الوقت الحاضر لديها جثث ‫الكثير من المعتدين‬
‫وهذه الجثث قيد الدراسة للحصول على أدلة‬
‫قد تنفي أو تؤكد النظريات المطروحة.‬
‫نكرر هذه النشرة الأخيرة.‬
‫وبذلك فإن هذه القصة الغريبة،‬
‫تصبح أكثر فظاعة مع كل تقرير.‬
‫الفحص الطبي لجثث الضحايا‬
‫يظهر على نحو قاطع أن القتلة‬
‫يأكلون لحم من يقتلوهم.‬
‫لا تطلق النار نحن من المدينة.‬
‫مذياع.‬
‫...المناطق الحضرية والريفية ‫في جميع أنحاء البلاد.‬
‫وإذا لم يمتلكوا حتى الآن دليلًا على...‬
‫منذ متى وأنتما هناك بالأسفل؟‬
‫كان بإمكانكما مساعدتنا.‬
‫كنا في القبو. إنه المكان الأكثر أمانًا.‬
‫أنت لم تسمع الضوضاء التي أصدرناها هنا؟‬
‫كيف يُفترض بنا معرفة ‫ما كان يجري هنا بالأعلى؟‬
‫كان من الممكن أن تكون تلك الوحوش.‬
‫تلك الفتاة كانت تصرخ.‬
‫أي شخص كان ليعرف ‫إن هناك من يحتاج للمساعدة.‬
‫من الصعب سماع ما يحدث ونحن هناك بالأسفل.‬
‫ربما كان ذلك يعني‬
‫أن تلك الكائنات تطاردها داخل البيت.‬
‫ومع ذلك لم تصعد لتقديم المساعدة.‬
‫تلك الضوضاء بدت وكأن المنزل يتهدم.‬
‫كيف يفترض بنا أن نعرف ما الذي يجري؟‬
‫تمهل قليلاَ.‬
‫قلت للتو إنك لم تستطع ‫أن تسمع شيئًا وأنت بالأسفل.‬
‫الآن تقول إن الضوضاء بدت ‫وكأن المنزل يتهدم؟‬
‫يفضل أن تكون صريحًا يا رجل.‬
‫من حسن حظنا أننا كنا في مكان آمن،‬
‫وانت تقول لي إنه كان علينا ‫المخاطرة بحياتينا‬
‫لأن أحدهم قد يكون بحاجة لمساعدتنا؟‬
‫نعم، شيء من هذا القبيل.‬
‫حسنًا، لماذا لا نسوي هذا...‬
‫اسمع يا سيد، لقد صعدنا.‬
‫نحن هنا. أقترح الآن بأن نعود ‫كلنا إلى الطابق السفلي‬
‫قبل أن يكتشف أي من هذه الكائنات أننا هنا.‬
‫لا يمكنهم الدخول هنا.‬
‫هل أغلقت كل المنافذ بالألواح الخشبية؟‬
‫نعم. باستثناء القليل من المواقع بالأعلى. ‫لن يكون من الصعب إصلاحها.‬
‫أنت مجنون. القبو هو المكان الأكثر أمانًا.‬
‫أنا أقول لك إنهم لا يستطيعون الدخول هنا.‬
‫وأنا أقول لك ‫إن تلك الكائنات قلبوا سيارتنا.‬
‫وأنت تخبرني إنهم لا يستطيعون عبور ‫هذه الكومة الرديئة من الخشب؟‬
‫...منتشر بالفعل عبر البلاد وفي...‬
‫زوجته وطفله في الطابق بالأسفل.‬
‫الطفل مصاب.‬
‫ما زلت أعتقد أننا أفضل حالًا هنا.‬
‫يمكننا أن نصلح كل شيء يا سيد "كوبر".‬
‫إ ذا عملنا كلنا، يمكننا إصلاح هذا المكان ‫في أسرع وقت.‬
‫لدينا كل ما نحتاج إليه هنا.‬
‫يمكننا أن نأخذ كل تلك الأشياء ‫إلى الطابق السفلي.‬
‫أنت مجنون حقًا يا رجل، هل تعلم ذلك؟‬
‫ثمة الكثير من النوافذ هنا.‬
‫ستجعلها متينة بما يكفي ‫لإبقاء هذه الكائنات بالخارج؟‬
‫لقد أخبرتك بأن تلك الأشياء لا تملك أي قوة.‬
‫لقد حطمت 3 منهم ‫ودفعت واحدًا آخر خارج الباب.‬
‫هل سمعتني؟‬
‫قلت لك إنهم لقد قلبوا سيارتنا.‬
‫أي 5 رجال أقوياء يمكنهم فعل ذلك.‬
‫هذا مقصدي، لن يكونوا 5 أو 10 فحسب.‬
‫سنجد 20 أو 30 أو ربما 100 شخص ‫من تلك الكائنات.‬
‫سيمتلئ هذا المكان بهم.‬
‫إذا كانوا كثيرين لهذا الحد، ‫فغالبًا سيتمكنون منا أينما كنا.‬
‫اسمع، إن القبو‬
‫لا يوجد به إلا باب واحد فحسب، أليس كذلك؟ ‫باب واحد فحسب.‬
‫هذا كل ما يجب علينا حمايته.‬
‫أنا و"توم" أصلحناه بحيث يكون مغلقًا ‫ومسدودًا بالألواح من الداخل.‬
‫لديك وجهة نظر معقولة يا سيد "كوبر"،‬
‫لكن لا يوجد مهرب من القبو بالأسفل.‬
‫أعني أنهم لو اقتحموا المكان، ‫فلن نجد مكانًا لنخرج منه.‬
‫سينتهي أمرنا.‬
‫يمكننا الخروج من هنا إذا اضطررنا لذلك،‬
‫ولدينا نوافذ هنا لرؤية ما يحدث بالخارج،‬
‫لكن لا توجد نوافذ بالأسفل،‬
‫إذا جاء أحدهم لإنقاذنا، ‫فلن نعرف حتى بقدومه.‬
‫لكن القبو هو أقوى مكان.‬
‫القبو هو فخ مميت.‬
‫لا أعلم يا سيد "كوبر"، أعتقد أنه محق.‬
‫اسمعا، يمكنكما أن تفعلا ما تريدا.‬
‫سأعود إلى القبو ولن أفتحه مجددًا.‬
‫- تمهل قليلًا... ‫- كلا، لن أتمهل.‬
‫لقد اتخذت قراري، وعليك أن تتخذ قرارك.‬
‫قلت لك تمهل!‬
‫لنفكر في الأمر.‬
‫يمكننا الوصول إلى القبو إذا اضطررنا لذلك،‬
‫إذا قررنا البقاء بالأسفل هناك،‬
‫سنحتاج لأشياء من هنا. ‫دعنا نفكر في الأمر على الأقل.‬
‫إذا حجزت نفسك في القبو‬
‫واقتحمت هذه الكائنات المنزل، فلا حيلة لك.‬
‫على الأقل هنا لديك فرصة للمقاومة.‬
‫يبدو أن عددهم بالخارج 8 أو 10 حاليًا.‬
‫عددهم يزيد عن ذي قبل.‬
‫كثيرون منهم بالخلف كذلك.‬
‫"هاري".‬
‫ماذا يحدث يا "هاري"؟‬
‫كل شيء على ما يُرام.‬
‫يجب أن نصلح هذه الألواح.‬
‫تلك الكائنات ستحاول اقتحام ‫كل نافذة وكل باب في هذا المكان.‬
‫علينا النزول إلى القبو.‬
‫انزل لقبوك اللعين وارحل من هنا!‬
‫سآخذ الفتاة معي.‬
‫أبعد يديك عنها وعن كل شيء آخر هنا.‬
‫إذا بقيت هنا فسأدافع عن كل شيء هنا.‬
‫وكذلك الأمر للمذياع والطعام.‬
‫هذا الرجل مجنون. مجنون.‬
‫يجب أن نحصل على طعام بالأسفل. هذا حقنا.‬
‫- هل هذا بيتك؟ ‫- هذا حقنا.‬
‫أستنزل معه إلى هناك؟‬
‫- أنا... ‫- نعم أم لا؟‬
‫اسمع، لديّ ابنة بالأسفل،‬
‫لا يمكنها مواجهة تلك الكائنات ‫التي تحطم النوافذ ببساطة.‬
‫إذا كنت غبيًا بما فيه الكفاية للذهاب ‫والموت في ذلك الفخ، فهذا شأنك.‬
‫لكنني لست غبيًا لتلك الدرجة كي أتبعك.‬
‫يكفي الطفلة ما هي فيه ‫بسبب غباء والدها الشديد.‬
‫اذهب للقبو اللعين.‬
‫لتكن أنت المسؤول بالأسفل. أنا المسؤول هنا.‬
‫أوغاد.‬
‫لن أفتح هذا الباب مجددًا. أنا أعني ذلك.‬
‫- سيد "كوبر"، بمساعدتك... ‫- دعه يذهب، لقد اتخذ قراره.‬
‫مهلًا!‬
‫"جودي"، اصعدي إلى هنا يا عزيزتي.‬
‫هل ستدعهم يأخذونها أيضًا؟‬
‫لا تقلقي يا عزيزتي. تعالي.‬
‫نحن آمنون الآن.‬
‫إنه مسدود بالألواح بإحكام.‬
‫ماذا عن "توم" و"جودي"؟‬
‫إنهما يريدان البقاء بالأعلى، دعيهما.‬
‫هناك شخصان آخران في الطابق العلوي.‬
‫رجل وفتاة.‬
‫- سمعنا الصياح. ‫- أجل.‬
‫لم أكن لأجازف مجازفة لا داعي لها.‬
‫بالطبع لا يا "هاري".‬
‫من أين حصلت على الضمادة؟‬
‫وجدت غسيلًا في سلة. مزقت ملاءة.‬
‫دعيهم يبقون في الطابق العلوي.‬
‫بوسع هؤلاء الوحوش اقتحام المكان ‫بالأعلى بطرق كثيرة جدًا.‬
‫سنرى من على حق.‬
‫سنرى عندما يأتون ويتوسلون لي ‫كي أدعهم يدخلون إلى هنا.‬
‫- هذا مهم، أليس كذلك؟ ‫- ماذا؟‬
‫أن تكون على حق. وأن يكون ‫كل الآخرين مخطئين.‬
‫ماذا تقصدين بذلك؟‬
‫أيعرف أي شخص بالأعلى سبب مهاجمتهم لنا؟‬
‫أيًا كان السبب، هذا لا يحدث هنا فحسب،‬
‫هذه عمليات قتل جماعية، ‫إنها تحدث في كل مكان.‬
‫- قالوا في المذياع أن نبقى في... ‫- مذياع؟‬
‫معهم مذياع في الطابق العلوي، ‫سمعت نشرة إخبارية.‬
‫معهم مذياع في الطابق العلوي ‫وأنت تغلق الباب علينا هنا بالألواح.‬
‫أنا أعرف ما أفعله.‬
‫- ماذا قالوا؟ ‫- لا شيء.‬
‫إنهم لا يعرفون أي شيء بعد.‬
‫من المفترض أن يبحث الناس ‫عن أماكن آمنة للاختباء.‬
‫اخلع الألواح من هذا الباب.‬
‫سنبقى هنا بالأسفل يا "هيلين".‬
‫المذياع هو وسيلة تواصل ‫على الأقل يا "هاري".‬
‫إذا كانت السلطات على علم بما يحدث،‬
‫سيرسلون من يساعدنا ‫أو يخبرونا بما يجب فعله.‬
‫كيف سنعرف هذا ‫إذا حبسنا أنفسنا في هذه الزنزانة؟‬
‫ربما لا نستمتع بالحياة معًا،‬
‫لكن الموت معًا لن يحل أي شيء.‬
‫هؤلاء الناس ليسوا أعداءنا.‬
‫سيد "كوبر"!‬
‫وجد "بن" تلفازًا في الطابق العلوي ‫يا سيد "كوبر".‬
‫- "توم"؟ ‫- نعم.‬
‫إذا نزلت "جودي" لبضع دقائق، ‫يمكننا أن نصعد أنا و"هاري".‬
‫لن نحل شيئًا وهم بالطابق السفلي هناك ‫ونحن هنا في الطابق العلوي.‬
‫افعلي هذا، من أجلي.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، افتحوا.‬
‫سأعتني بها جيدًا يا "هيلين".‬
‫إنها كل ما لديّ.‬
‫شقيقها قُتل.‬
‫ساعدني في حمل هذا الشيء.‬
‫يجب أن أساعد "بن" في حمل التلفاز.‬
‫لا تخافي مني. أنا "هيلين كوبر".‬
‫زوجة "هاري".‬
‫هذا مكان سيّء. النقاط سهلة الاختراق ‫تملأ المكان هنا بالأعلى.‬
‫ويتحدثون عن هذه النوافذ، ‫لا أستطيع رؤية أي شيء.‬
‫قد يكون هناك الملايين ‫من هذه الكائنات بالخارج.‬
‫هذا ما استفدناه من تلك النوافذ.‬
‫اسحب كرسيين من تلك الكراسي وضمهما معًا.‬
‫- لكن التقرير... ‫- إنه يعمل!‬
‫...قد تبدو غريبة‬
‫لكنها ليست من نتائج الهستيريا الجماعية.‬
‫هستيريا الجماعية؟ هل يعتقدون ‫أننا نتخيل كل هذا؟‬
‫اصمت!‬
‫إليكم آخر ما صدر‬
‫من مقر هيئة الدفاع المدني الوطني ‫في "واشنطن".‬
‫نظّمت هيئة الدفاع المدني الوطني بعثة‬
‫لتزويد محطات الإنقاذ بالطعام‬
‫والملجأ والعلاج الطبي والحماية‬
‫من قبل رجال الحرس الوطني المسلحين.‬
‫لدينا الشاحنة، إذا استطعنا الحصول ‫على بعض البنزين، فبوسعنا الهروب من هنا.‬
‫هناك مضخة في الخارج.‬
‫أعلم، لهذا أوقفت السيارة هنا لكنها مغلقة.‬
‫لماذا يُستشار خبراء الفضاء ‫بشأن حالة طارئة مرتبطة بالأرض؟‬
‫كل التخمينات على إجابة هذا السؤال حتى الآن‬
‫تتركز على القمر الصناعي الاستكشافي ‫الذي أُطلق حديثًا إلى كوكب الزهرة.‬
‫بات الأمر واضحًا، أفضل شيء يمكننا فعله ‫هو أن نحاول الخروج من هنا.‬
‫كيف ستصل إلى تلك المضخة؟‬
‫انظروا!‬
‫أنتم قادمون من اجتماع يتعلق بانفجار‬
‫مسبار كوكب الزهرة، هل هذا صحيح؟‬
‫- نعم. ‫- نعم، كان هذا هو موضوع الاجتماع.‬
‫أتشعرون بوجود رابطة ‫بين هذا الانفجار والظاهرة المنتشرة؟‬
‫ثمة رابطة واضحة.‬
‫بعبارة أخرى، أتشعر أن ‫الإشعاع الصادر من مسبار كوكب الزهرة‬
‫يكفي للتسبب في هذه التحولات؟‬
‫مهلًا، أنا لست واثقًا من أن هذا ‫أمر مؤكد على الإطلاق.‬
‫وجهة نظر الجيش‬
‫أن الإشعاع ليس هو سبب التحول.‬
‫نحن نفعل كل ما بوسعنا لحل المشكلة.‬
‫ترقبوا محطات البث‬
‫في مناطقكم المحلية لمعرفة ‫قائمة محطات الإنقاذ.‬
‫لقد سمعنا كل ما نحتاج معرفته، ‫علينا أن نحاول الخروج من هنا.‬
‫قال إن محطات الإنقاذ بها أطباء‬
‫و معدات طبية. إذا استطعنا ‫الوصول بـ"كارين" لهناك،‬
‫يمكننا الحصول على مساعدة لها.‬
‫"مطافئ (لاتروب)"‬
‫لدينا إحدى أفضل هيئات ‫علوم الفضاء والتكنولوجيا.‬
‫"مركز (ويلارد)"‬
‫"ويلارد". رأيت لافتة "ويلارد".‬
‫إنه على بعد 27 كم فقط من هنا.‬
‫هل تعرف هذه المنطقة؟‬
‫نعم، أنا و "جودي" من هنا.‬
‫كنا في طريقنا إلى البحيرة ‫عندما سمعنا التقارير.‬
‫كنا نعلم بوجود هذا المنزل هنا‬
‫ثم جاء هؤلاء الناس ‫وذهبنا إلى الطابق السفلي.‬
‫كيف يمكن أن نهرب من هنا؟‬
‫لدينا 3 رجال و امرأتان وطفلة مريضة‬
‫وامرأة أخرى مخبولة.‬
‫والمكان محاط بتلك الكائنات.‬
‫"(فورد سيتي) ‫مستودع (فورد سيتي) الرئيسي"‬
‫د."غرايمز"، أنا أعلم أن جميع موظفيك‬
‫يعملون بمنتهى الجدية ‫لكي يجدوا حلًا للأمور التي تحدث.‬
‫هل لديك أي إجابات حاليًا؟‬
‫"مستشفى (نيوكاسل)"‬
‫لدينا بعض الأجوبة. ‫ولكن اسمحوا لي أن أشدد على أهمية‬
‫البحث ع الرعاية الطبية‬
‫لأي شخص مصاب.‬
‫نحن لا نعرف ما هي المضاعفات التي ‫قد تنجم عن هذه الإصابات.‬
‫من المثبت...‬
‫ما مدى سوء إصابة ابنتك؟‬
‫...موتى كانوا يعودون إلى الحياة ‫ويسببون حوادث...‬
‫إنها...‬
‫فحوص طبية لبعض الضحايا...‬
‫أخبري "جودي" أن تصعد لهنا حتى تستطيعي ‫البقاء مع ابنتك، اتفقنا؟‬
‫إجراءات تدميرية اُتخذت ‫فيما يتعلق بمسبار كوكب الزهرة.‬
‫"مستشفى (يونجستاون)"‬
‫كان لدينا جثة في الغرفة الباردة ‫في الجامعة،‬
‫جثة جميع أطرافها الأربعة مبتورة.‬
‫"(برادي) ‫مركز (برينيزر)"‬
‫لكنها فتحت عينيها صباح اليوم.‬
‫كانت ميتة، لكنها فتحت عينيها ‫وحاولت أن تتحرك.‬
‫إنهم يريدونك في الطابق العلوي.‬
‫سأنزل مجددًا حالما أعرف ما يريدونه.‬
‫شكرًا يا "جودي".‬
‫"مركز (أوكلاند)"‬
‫يجب التخلص من الجثث على الفور، ‫ويفضل عن طريق حرقها.‬
‫ما هي المدة التي تستعيد فيها الجثة ‫نشاطها بعد الموت؟‬
‫لا يستغرق الأمر أكثر من بضع دقائق.‬
‫دقائق؟ هذا لا يسمح بوقت ‫لاتخاذ الترتيبات اللازمة.‬
‫كلا، أنت محق هذا لا يمنحهم ‫الوقت لإجراء ترتيبات الجنازة.‬
‫"قاعة (فوكسبورغ)"‬
‫يجب نقل الجثث إلى الشارع وحرقها على الفور.‬
‫اغمروها بالبنزين واحرقوها.‬
‫من المثبت...‬
‫"جودي"، أريدك أن تعثري على الملاءات ‫لنمزقها إلى شرائح صغيرة، مفهوم؟‬
‫مفهوم.‬
‫نحتاج لبعض الزجاجات أو الأوعية ‫لصنع قنابل المولوتوف.‬
‫هناك صفيحة كبيرة من الكيروسين بالأسفل.‬
‫سأرى ما يمكنني إيجاده.‬
‫سأبحث عن زجاجات.‬
‫هناك حلقة مفاتيح كبيرة في الأسفل.‬
‫قد يكون مفتاح مضخة البنزين من بينهم.‬
‫سأتحقق من هذا.‬
‫يمكننا قذف القنابل ‫من إحدى نوافذ الطابق العلوي.‬
‫في هذه الأثناء، يستطيع بعضنا الخروج ‫والحصول على البنزين.‬
‫ثم نعود لاصطحاب الآخرين.‬
‫هذا يعني أننا سنترك أحد الأبواب مفتوحًا.‬
‫أجل، ذلك صحيح. هذا الباب.‬
‫إنه أقرب إلى الشاحنة.‬
‫سنضع بعض المؤن خلف باب القبو.‬
‫يمكن لبقيتكم الاختباء هنا في أثناء خروجنا.‬
‫لقد وجدت بعض الأوعية.‬
‫أحد المفاتيح هنا عليه بطاقة تقول ‫لمضخة البنزين الخارجية الخلفية.‬
‫أنا لست معتادًا على قيادة الشاحنات، ‫لقد وجدتها بلا سائق.‬
‫يمكنني قيادة الشاحنة، لا مشكلة.‬
‫إذًا هيا بنا. سنذهب أنا وأنت.‬
‫...مهما كان السبب سيعود ‫إلى الحياة للبحث عن ضحايا بشريين.‬
‫إلا إذا حُرقت أجسادهم أولًا.‬
‫يمكنك الصعود للطابق العلوي ‫وقذف القنابل من إحدى النوافذ.‬
‫بعد أن نحصل على البنزين ونعود للمنزل،‬
‫سيكون همنا بعدها هو نقل الجميع للشاحنة.‬
‫لا مكان للهروب من أجل السلامة،‬
‫إلا من أجل الذهاب لمحطات الإنقاذ المجهزة.‬
‫تقول المؤشرات إننا سنحتاج للكثير والكثير‬
‫من محطات الإنقاذ قبل أن تنتهي ‫هذه الحالة الطارئة.‬
‫هذا كل ما لدينا الآن. ترقبوا هذه القناة.‬
‫سنعود في بث مباشر الساعة 3 صباحًا.‬
‫حافظوا على أمنكم.‬
‫دائمًا ما تمنحينني تلك الابتسامة.‬
‫كيف تستطيعين الابتسام هكذا طوال الوقت.‬
‫كم عدد الشرائح التي قطعتها؟‬
‫"توم"، هل أنت متأكد من الهاتف؟‬
‫الهاتف لا يعمل.‬
‫لو كان بوسعي الاتصال بوالديّ.‬
‫سيقلقان علينا.‬
‫كل شيء سيكون على ما يُرام.‬
‫حالما نصل إلى "ويلارد" سنتصل بهما.‬
‫ربما حتى يكونا هناك.‬
‫هل أنت متأكد أننا نفعل الصواب يا "توم"؟‬
‫ماذا؟ بشأن الخروج من هنا؟‬
‫نعم.‬
‫قالوا في التلفاز إننا يجب علينا الوصول ‫إلى محطة إنقاذ.‬
‫لا أعلم.‬
‫بحقك، تبدين مثل السيد "كوبر" الآن.‬
‫لكن لماذا يجب عليك الخروج؟‬
‫لأنني أعرف كيفية التعامل مع تلك الشاحنة.‬
‫ويمكنني التعامل مع المضخة.‬
‫"بن" لا يعرف أي شيء عن تلك الأمور.‬
‫لكننا بأمان هنا.‬
‫نحن بأمان الآن.‬
‫لكن ستأتي المزيد والمزيد من تلك الكائنات.‬
‫أنا أعلم كل ذلك.‬
‫أتذكرين عندما حدث الفيضان الكبير؟‬
‫أتذكرين كم كان صعبًا عليّ إقناعك‬
‫بأنه من الصواب ترك المكان؟‬
‫هذا ليس شيئًا عابرًا.‬
‫يجب أن نفعل شيئًا وبسرعة.‬
‫أنا لا أريدك أن تذهب إلى هناك.‬
‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫ابتسمي يا عزيزتي.‬
‫أين تلك الابتسامة الكبيرة لي؟‬
‫من الأفضل أن نأخذها للأسفل.‬
‫يجب أن نذهب للأسفل الآن يا "باربرا".‬
‫إنها محقة.‬
‫يجب أن تذهبي للطابق السفلي لفترة قصيرة.‬
‫ثم يمكننا جميعًا أن نغادر.‬
‫أود أن أغادر. أجل.‬
‫بالتوفيق.‬
‫أجل.‬
‫هل أنت مستعد بالأعلى؟‬
‫نعم.‬
‫حسنًا، اقذفهم.‬
‫انطلقوا. هيّا!‬
‫ارجعي إلى القبو!‬
‫سأخرج.‬
‫إذا كنت ستأتين، تعالي!‬
‫اركبي!‬
‫- هيّا! ‫- المفاتيح لا تعمل.‬
‫احذر من الشعلة!‬
‫يجب أن نبتعد عن المضخة.‬
‫تماسكي.‬
‫"توم"! اخرج من تلك الشاحنة.‬
‫لا.‬
‫هيّا، لنخرج من هنا.‬
‫هيّا!‬
‫معطفي عالق.‬
‫- ساعدني يا "توم"! ‫- "جودي"‬
‫"كوبر"!‬
‫دعني أدخل!‬
‫"كوبر"!‬
‫دعني أدخل.‬
‫يجدر بي سحبك للخارج ‫وتركك لتلك الكائنات لتلتهمك.‬
‫هل أصبحت الساعة 3؟‬
‫يفترض أن يكون هناك بث آخر بحلول الساعة 3.‬
‫10 دقائق.‬
‫10 دقائق إضافية فحسب؟‬
‫لن نحتاج للانتظار طويلًا.‬
‫يمكننا المغادرة.‬
‫من الأفضل أن نغادر قريبًا. ‫بقيت 10 دقائق حتى تصير الساعة 3.‬
‫هل تعرفان أي شيء عن هذه المنطقة؟‬
‫هل "ويلارد" هي أقرب مدينة؟‬
‫لا أعلم.‬
‫كنا...‬
‫نحاول الوصول إلى فندق قبل حلول الظلام.‬
‫قلت إن تلك الكائنات قلبت سيارتك.‬
‫أتعتقد أننا نستطيع إيقافها ‫على عجلاتها مجددًا؟ أين هي؟‬
‫انس الأمر. إنها على بعد 1.6 كم على الأقل.‬
‫"جوني" لديه المفاتيح.‬
‫أستحملين تلك الطفلة لمسافة 1.6 كم؟‬
‫أستعبرين هذا الجيش القابع بالخارج؟‬
‫يمكنني حمل الطفلة.‬
‫ما خطبها؟ كيف أصيبت؟‬
‫- أحد تلك الكائنات جذبها. ‫- عقر ذراعها.‬
‫ما الخطب؟‬
‫من يدري ما الأمراض ‫التي تحملها تلك الكائنات!‬
‫هل هي واعية؟‬
‫- تقريبًا. ‫- لا يمكنها السير. إنها ضعيفة جدًا.‬
‫يمكن أن يحاول أحدنا الوصول للسيارة!‬
‫هل ستقلبها بمفردك؟‬
‫لا يمكنك تشغيل السيارة.‬
‫"جوني" لديه المفاتيح.‬
‫هل لديك سيارة؟‬
‫أين؟ أين هي؟‬
‫لن تتمكن من تشغيلها.‬
‫أجل، أعلم.‬
‫أين هي؟‬
‫رباه...‬
‫تتبعت كاميرات الأخبار ‫إحدى عمليات البحث والتدمير،‬
‫التي أُجريت بواسطة رئيس الشرطة ‫"كونان ماكليلاند"‬
‫في مقاطعة "باتلر" بولاية "بنسلفانيا".‬
‫كل قوات الشرطة والجيش‬
‫نُظمت للبحث عن الغيلان المهاجمة وتدميرها.‬
‫يمكن قتل الغول بواسطة طلقة في الرأس‬
‫أو بضربة قوية على الجمجمة.‬
‫نُقل عن المسؤولين شرحهم‬
‫بأن عقل الغول تأثر بالأشعة،‬
‫دمر المخ وبذلك تقتل الغول.‬
‫كيف تجري الأمور أيها الرئيس؟‬
‫الأمور ليست سيئة. ‫رجالنا يتعاملون تعاملًا جيدًا.‬
‫عليك أن تعبر للجانب الآخر من الطريق هناك!‬
‫أتعتقد أننا قادرين على هزيمة تلك الكائنات؟‬
‫لقد قتلنا 19 منهم اليوم ‫هنا في هذه المنطقة.‬
‫آخر 3 ضبطناهم وهم يحاولون ‫الوصول لكوخ مهجور.‬
‫لا بد أنهم ظنوا أن شخص ما كان هناك.‬
‫لكن لم يكن هناك من أحد.‬
‫سمعناهم يصدرون ضوضاء شديدة.‬
‫وصلنا وضربناهم وقضينا عليهم.‬
‫أيها الرئيس، أيمكنك أن تأتي هنا ‫حالما تنتهي؟‬
‫نعم، حسنًا.‬
‫أيها الرئيس، لو كنت محاطًا بـ6 أو 8 كائنات ‫مثل هذه،‬
‫فهل سيكون لديّ فرصة للنجاة؟‬
‫لا توجد مشكلة.‬
‫إذا كان لديك مسدس، صوب على رؤوسهم.‬
‫هذه طريقة مؤكدة لقتلهم.‬
‫إذا لم يكن معك سلاح، ابحث عن عصا أو شعلة.‬
‫اضربهم أو احرقهم. هم يموتون بسهولة شديدة.‬
‫أيها الرئيس، كم الوقت ‫الذي تحتاجونه في رأيك‬
‫للسيطرة على الموقف؟‬
‫من الصعب للغاية تحديد هذا.‬
‫حين نجدهم، نستطيع قتلهم.‬
‫سنعمل على هذا معظم الليل ‫وحتى الصباح الباكر في الغالب.‬
‫نحن في طريقنا إلى "ويلارد"،‬
‫وسنتعاون مع الحرس الوطني هناك.‬
‫ثم سنستطيع إعطاء وجهة نظر أكثر تحديدًا.‬
‫هل صندوق المقابس في القبو؟‬
‫ليست المشكلة في المقابس. ‫خطوط الكهرباء معطلة.‬
‫"هيلين"، يجب أن أحصل على هذا المسدس.‬
‫ألم تكتف بما حدث؟‬
‫شخصان ماتا بالفعل بسبب ذلك الرجل.‬
‫انظري من النافذة.‬
‫تعال إلى هنا يا رجل!‬
‫هيّا!‬
‫هيّا! أتريدين البقاء هنا بالأعلى الآن؟‬
‫ادخلي القبو يا "هيلين".‬
‫قلت ادخلي القبو حالًا! تحركي!‬
‫"كارين"!‬
‫"كارين"‬
‫ابنتي المسكينة.‬
‫"كارين"، لا.‬
‫ابنتي المسكينة.‬
‫لا!‬
‫لا! "جوني"! لا!‬
‫لا! "جوني"!‬
‫يا "فينس"، أتريد اصطحاب 4 أو 5 ‫رجال وكلبين؟‬
‫يوجد منزل هناك خلف تلك الأشجار.‬
‫نريد أن نذهب للتحقق منه.‬
‫ألا زلت هنا يا "بيل"؟‬
‫بلى أيها الرئيس. سنبقى هنا‬
‫حتى نلتقي بقوات الحرس الوطني.‬
‫من أين حصلت على القهوة؟‬
‫من أحد المتطوعين.‬
‫- أنت تؤدي عملًا هائلًا، خذها. ‫- شكرًا لك.‬
‫يجب أن ننهي الأمر هنا ‫في خلال 3 أو 4 ساعات إضافية،‬
‫سنكون وصلنا غالبًا لنهاية "ويلارد".‬
‫أعتقد أنه يمكنك الذهاب إلى هناك ‫ومقابلة الحرس الوطني.‬
‫أتريد القدوم معي يا "نيك" ‫أنت وبقية الرجال؟‬
‫هم بحاجة إليكم هناك عند الحظيرة،‬
‫يمكنكم أن تتبعوا العربة.‬
‫لا أحتاج إلا لبضعة رجال لتفقد المنزل.‬
‫أحدهم احترق هنا يا "فينس".‬
‫هذا مؤكد يا "كون".‬
‫إنه ميت. تعالوا هنا!‬
‫"نيك"! "طوني"! "ستيف"!‬
‫اذهبوا إلى ذلك الحقل وابنوا لي محرقة.‬
‫اسحبوا تلك الجثث واقذفوها في النار.‬
‫لا شيء هنا.‬
‫انزل للأسفل وساعدهم.‬
‫لنذهب كي نتفقد المنزل.‬
‫ثمة شيء ما بالداخل. سمعت جلبة.‬
‫اضربه في الرأس يا "فينس"، ‫بين العينين بالضبط.‬
‫ضربة رائعة.‬
‫لقد مات. أحضروا جثته.‬
‫سنلقي بها في النار.‬
‫- هل حددنا موقع الفتى؟ ‫- وهذه والدته هناك، صحيح؟‬
‫المزيد منهم في القبو.‬
‫أرسل عربة‬
‫أيها الرئيس، قد تود إلقاء نظرة ‫على شيء ما هنا.‬
‫أبعد تلك الكلاب عن هذه الكائنات.‬
‫ربما تريد إرجاعها للخلف قليلًا،‬
‫سنحضره الآن.‬
‫سنحتاج لبعض الخطافات الإضافية هنا، حوّل.‬
‫أجل، ما زلنا هنا.‬
‫لا يهمني إذا كانت ممتلئة، ضعهم فوق بعضهم.‬
‫أحتاج لمساعدة مع هذا.‬
‫"روجر"، ما زلنا في المنزل، حوّل.‬
‫لقد أهدرنا كل تلك المجرفات الجيدة.‬
‫هل لديك ولاعة؟‬
‫نعم، ها هي.‬
‫القهوة لا تزال دافئة، إن كنت تريد المزيد.‬
‫أجل.‬
‫- ما مذاق قهوتك؟ ‫- ليس سيئًا على الإطلاق.‬
‫- هذا المنزل له مدخنتان حقًا؟ ‫- 3.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫كيف كان نومك ليلة أمس؟‬
‫- ليس سيئًا. ‫- جيد جدًا.‬
‫- أتريد سيجارة؟ ‫- نعم.‬
‫سآخذ واحدة أيضًا.‬
‫أجل.‬
‫من المخجل أن فريق كرة القدم ‫لن يكون بجودة هذا العام.‬
‫كنت أفكر في نفس الشيء.‬
‫لقد فقدوا الكثير من اللاعبين الجيدين.‬
‫- راقب حذاءك. ‫- أجل.‬
‫لديّ سؤال لكما.‬
‫سيارة (مارجوري) مسحوبة إلى اليسار.‬
‫- ...انظر إلى ذلك، لذا... ‫- هل تفقدت ضغط الإطارات أولًا؟‬
‫- نعم، بالطبع. ‫- حسنًا.‬
‫لكن أنا أعلم أنه بحاجة لمحاذاة‬
‫- لكني ظننت... ‫- أجل.‬
‫- إلى من ذهبت؟ ‫- أنت تفعل ذلك بنفسك.‬
‫أجل، الأمر سهل.‬
‫عليك رفعها...‬
‫انظر تحتها، ستجد مسمارًا.‬
‫هكذا أفعلها.‬
‫احصل على شريط قياس...‬
‫أجل.‬
‫بالتأكيد رائحتها عفنة، أليس كذلك؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫أجل، ستحرق عينيك.‬
‫راقب اتجاه الريح فحسب.‬
‫أتعتقد أنه الشعر أم اللحم؟‬
‫- أحاول عدم التفكير في الأمر... ‫- إنها رائحة كريهة.‬
‫إنه مزيج جيد من كل ذلك.‬
‫إنها تحرق شعري أحيانًا، ‫ورائحتها عفنة للغاية.‬
‫أجل.‬
‫لها رائحة الشواء قليلًا.‬
‫ألديك ضمادة أو أي شيء ‫يمكنني تغطية أنفي به؟‬
‫- لا، ليس لديّ. ‫- معي منديلي. خذه.‬
‫- شكرًا. ‫- ليس نظيفًا، لكن يمكنك استخدامه.‬
‫السجائر أيضا، إنها تساعد قليلًا.‬
‫- إليك ما حدث. ‫- أجل.‬
‫اتضح أن هذا الروبوت كان يسيطر على كل شيء.‬
‫- لا. ‫- أجل.‬
‫ولديه هذا الصوت.‬
‫- هو يقول: "ديف". ‫- "ديف".‬
‫- إنه مثل صوت مُخزن. ‫- أجل.‬
‫وهو يتقاضى أجرًا، ‫لذا يظن نفسه شخصًا حقيقيًا.‬
‫- بعد فترة... ‫- مهلًا.‬
‫يظن أنه شخص حقيقي؟ هو في الواقع...‬
‫على أي حال، هو جنين في النهاية.‬
‫ترجمة Mohamed Atef‬ ‫ ‫