ترجمة || د. محمد دعبس ||
، يرجى عبور الجسر والإنعطاف يسارًا
.والاستمرار في اتباع الطريق لمسافة 42 ميلاً
من فضلك انعطف يمينًا .واستمر لمسافة ستة أميال
.من فضلك انعطف يمينا .لقد وصلت إلى وجهتك
حسنًا، كيف حالك؟ .(أنا (إدموند موراي
أهلا ً، هل يمكنني رؤية هويتك ، من فضلك؟
.بالطبع
.تفضلي
.لقد وصل السيد (موراي) للتو
.تلقيت هذا
.(صباح الخير. أنا الضابط (بيرش كيف حالك؟
.أنا ضابط التحقيق الأول
.السيدة (ريتشموند) تنتظرك بجانب النهر
.أنا والد (إيثان) - .أعرف ذلك ، سيد (موراي) -
.أخشى أنه لا يمكنني الاستمرار على هذه القضية
.المفتش (روي) سيكون هنا لاحقا
.سيكون قادرًا على إجابة أي أسئلة
.حسنًا - السيدة (ريتشموند) هناك أسفل النهر -
.إذا اتبعت الطريق إلى اليمين - .حسنًا ، شكرًا لك -
!(جوان)
!اللعنه. (جوان)
ماذا تفعلين في الخارج هناك؟
.إنهم يبحثون عنه
أيعتقدون أنه في الماء؟
.لا أعرف
ماذا حدث بحق الجحيم؟
.لا أعرف
.هذا هو المكان الذي كان ينام فيه
هل أنتي بخير؟ .لا يمكنني العودة إلى هناك
هل يمكنني الدخول هناك؟ - .لا ، آسف -
.اللعنة
|| ابني ||
.لقد استأجرت هذا المكان .سأبقى هنا
.حسنًا ، سأبقى بمكان ما بالقرب منك
.حسنًا
هل ستكون قادرًا على فعل شيء من أجلي؟
.أريدك أن تعود للمنزل
...رسم لي (إيثان) صورة في اليوم السابق لمغادرته و
.لا يمكنني التوقف عن التفكير في هذا
.شكرًا
هل نعرف أي شيء عن الأشخاص الذين يديرون المخيم؟
.لا ، قالوا أنهم استجوبوا الجميع
هل قابلتيهم؟ .قبل أن ترسليه
...نعم ، أعني .لقد بدوا رائعيين حقًا
كانت المرأة جميلة حقًا ..أنا لا
.أنا... أنا متأكد أنهم كانوا رائعيين .متأكد أنهم كانوا رائعيين
لم أكن لأرسله هناك أبدًا !إذا اعتقدت أن هناك شيء ما خطأ، أبدًا
.أعلم ، أعلم .أنكٍ أمٌ جيدة
.أعرف
.مرحبًا
هل أنتي بخير؟
.أجل - حقًا؟ -
.لقد كان الأمر على ما يرام - ماذا يريدون أن يعرفوا؟ -
.حسنًا ، كان لديهم بعض الأسئلة
أي نوع من الأسئلة؟
.(علاقتي بـ(إيثان
لماذا؟
لا. هل أنتي في طريق العودة؟ هل يمكنك العودة؟
.حسنًا ، صحيح
.وداعًا. أحبك - .أحبك. وداعًا -
هل هذا رجلك؟ .أجل
هل كانت فكرته بإرساله للمخيم؟
.بحق الجحيم
.أجل ، بالتأكيد ، لقد كانت فكرته
إنه ابني. حسنًا؟
.كان هذا خياري .أتمنى لو لم يذهب
.وكذلك أنا ...لم أكن أريده أن يذهب في المقام الأول ، لكن
، الأطفال في مثل سنه .يفعلون أشياء من هذا القبيل
...و (إيثان) لا... إنه
...إنه مختلف ، و
.لم يكن يريد الذهاب
.وعرفت أنه لم يكن يريد الذهاب
هل بدا بخير ، قبل أن يذهب؟
...أنا فقط ...أنا فقط أحتاج
.آسفة
...أكان
.كان يمر بوقت عصيب
حسنًا؟
.اجعلهم جاهزين للذهاب
، (أيها المفتش ، هنا (إيدي .(ووالد (إيثان
.(حسنًا ، سيد (موراي
.(أنا المفتش (روي
.أنا أدير التحقيق مع فريقي هنا
سيد (موراي) ، أريد أن تأتي إلى مكتبي ظهر هذا اليوم في الساعة الثالثة ، من فضلك؟
.بالطبع ، الثالثة ظهرًا
.التفاصيل موجودة على البطاقة
، ورقم هاتفي المحمول الشخصي في الخلف .إذا احتجت إليه
سيدتي ، هل أنتي متأكدة من أنكٍ تريدي المشاركة في هذا؟
.نعم
... بالأمس بدا أنكٍ - .لا -
.أمتأكدة؟ أنا هنا يمكنني تولي زمام الأمور .لا ، أريد أن أفعل ذلك
.حسنًا
إذا كنتٍ ستأتي عليكٍ الإستماع للتعليمات .ثم سأخبركٍ أين ستقفٍ
.حسنًا. شكرًا لك
!يرجى الإنتباه للجميع
.هذا الصباح ، سنبحث في هذا المنحدر بأكمله
.أريدكم أن تتحركوا خلال هذه السراخس معًا
.تبقى على مسافة مترين
، إذا وجدت أي شيء "!قم برفع يدك والصياح بقولك ، "هنا
.من المهم جدًا ألا تلمس شيئًا
مفهوم؟
.حسنًا
.شكرًا لكم جميعًا على القدوم .اتخذوا أماكنكم ، من فضلكم
أين تريدنا أن نقف؟ .يمكنك الوقوف هنا ، في نهاية هذا الخط
.شكرًا لك
.مترين ، مترين
!(كينيس) !لنذهب
!(إيثان)! (إيثان)
! (إيثان)
!(إيثان)! (إيثان)
! (إيثان)
مَن تلك؟ - .المفتش (روي) يمكنه اخبارك -
.من فضلك ، تعال معي
كيف حالك؟ - .سيد (موراي) ، تفضل -
هل من أخبار؟ - .لا شيء حتى الآن
كيف تتأقلم؟
لقد عرفت أيامًا أفضل ، أتعلم؟
.اسمح لي أن أخبرك عما توصلنا له
.تم تفعيل خطة الإنذار منذ صباح أمس - .جيد -
.نواصل مقابلة كل شخص على علاقة بإبنك
الآن ، الطاقم المشرف في المخيم ، أخبروني ، أنهم سيفحصون الأكياس والخيام بشكل دوري
للتأكد بأن الأطفال كانوا نائمين .وكل شيء على ما يرام
.تم أخر فحص في الساعة الواحدة صباحًا
وكان هناك؟
، كان هناك. في تلك المرحلة .كل شيء كان على ما يرام
، عندما نظرت إلى المقصورة
استطعت أن أرى ملابسه لا تزال .هناك ، وكانت حقيبته لا تزال هناك
وجباته الخفيفة .كانت لا تزال هناك
، (الآن ، سيد (موراي
يجب أن أخبرك أننا نحقق في كل .فرضية ، بما في ذلك الاختطاف
الآن ، اسمح لي أن أطرح .عليك عددًا من الأسئلة
.قد تجد بعض هذه الأسئلة مقلقة وحميمة أتسمح لي؟
.لا تقلق. يمكنك سؤالي عن أي شئ تريده
.أولًا ، أفهم أنك تسافر كثيرًا
.لقد كنت في ليبيا والسعودية والعراق لماذا هذا؟
.عملي دوليًا
، لقد كنت أعمل في الخارج منذ عشر سنوات .أكثر أو أقل
.أعمل في حقول النفط ، وأذهب أينما يرسلوني
أتقول أن عملك كان خطيرًا؟
.العمل ، في حد ذاته ، ليس خطيرًا
.قد تكون في بعض الأحيان في أماكن تكون فيها في خطر
وأنا أدرك باستمرار ، عندما أكون في أماكن معينة .أنني بحاجة لحماية ظهري
هل أثرت عليك أي من هذه الأشياء يا سيد (موراي)؟
.تم أخذ أحد مرؤوسي كرهينة
.ولقد مررنا بإخفاق تام في محاولة استعادته
.لقد كانت فوضى عارمة .وانتهى بنا الأمر بدفع فدية الرهينة
...سيدي
، بربك ، إذا كان لديك ما تقوله .يمكنك أن تقوله بالإنجليزية
.أود أن أسألك عن هاتفك المحمول
.نحتاجه لأغراض التحقيق ، لاستعادة جهات الاتصال
.إنها الإجراءات - .ليس من المفترض أن أعطيك هاتفي -
، أنا متأكد من أنه يمكنك تقدير أهمية هذا .في هذه المرحلة من الوقت
.بالتأكيد أفهم
.طبيعة عملي تُعني أن هناك معلومات حسّاسة هنا
تحتاج لجهات اتصالي فقط؟ - .نعم -
.شكرًا لك
سيكون من العدل أن نقول أن معظم البلدان التي تعمل فيها
لن تكون مناسبة لإختطاف طفل ، صحيح؟ .معظمهم ، نعم -
الساعات التي أعمل فيها ، والأماكن البعيدة التي انتهى بي المطاف فيها
، حتى لو لم يكونوا آمنين .فليست مناسبة لإختطاف طفل
.لا يمكنني اصطحابه إلى جميع أنحاء العالم .يجب أن يكون في المدرسة
، يجب أن يكون لديه أصدقائه .ويجب أن يتمتع ببعض الاستقرار
.يجب أن يكون لديه منزل ، عائلة .ولا يمكنني أن أقدم له ذلك
متى آخر مرة رأيت ابنك؟
.رأيته في وقت عيد الميلاد ...رأيته
.رأيته عبر "سكايب" في وقت عيد الميلاد
.بدا بخير
هل لديك علاقة جيدة مع زوجتك السابقة؟
.ليست... ليست سيئة
.ليس خطأها أننا انفصلنا
هل هناك أي عداء؟
.من ناحيتي، لا شيء
هل لديك أي اتصال بشريكها الجديد؟
.لقد رأيته عبر "سكايب" عدة مرات. يبدو أنه بخير
هل قمت بفحصه أمنيًا؟
، لأنه من المعروف أن حوالي تسع مرات من أصل عشر حالات هو شخص تعرفه ، شخص من عائلتك؟
، هذه هي القضية .وهذا هو السبب في أنها جزء من تحقيقنا الأساسي
وأنت؟ هل يوجد شخص جديد في حياتك؟
.نعم .نعم لدي شريكة
.لقد كنت أراها منذ خمس سنوات
، قبل عامين .أخبرتك زوجتك أن ابنك ليس على ما يرام
.عدت وذهبنا معًا لمدة شهر
.كان لدينا وقت متقطع
."ذهبنا في جميع أنحاء "أمريكا الشمالية
... و
.ثم عدت إلى العمل
هل لديك سبب للإعتقاد أنه بسبب ما أفعله تم اختطاف (ايثان)؟
لدي سبب للإعتقاد بأن شخصٌ ما اتخذ قرار
باختيار ابنك .وليس الطفل الآخر
.(لذلك أطرح عليك تلك الأسئلة سيد (موراي لماذا (ايثان)؟
لماذا هو؟ لمَ لا الفتى الآخر؟
لسوء الحظ ، كل ما يمكنك .فعله في هذا الوقت هو الانتظار
.انتظر منا الإتصال بك
كيف حالك؟ - .(ادموند) -
.تسُرني رؤيتك .ادخل
.حسنًا. شكرًا لك
جوان)؟ أين (جوان)؟)
.انها ... انها تستريح. تفضل بالجلوس أتريد ويسكي؟
.بالتأكيد ، شكرًا لك
الطقس قاسي بالخارج ، صحيح؟
... نعم. على ما يبدو ، سيكون
.من الواضح أنه سيكون شتاءًا مبكرًا
.أعني ، هذا ما يقوله السكان المحليون
.كل كبار السن
لكن لا أحد يصدقهم بعد الآن ، أليس كذلك؟
... إنهم يؤمنون فقط بـ .الإنترنت اللعين
.ف صحتك
... جوان) فقط)
.لقد انهارت الليلة
... كما تعلم ، أعتقد أنه سخيف حقًا
.لقد صدمها حقًا .أعرف. بما في الكفاية
.لذا فقد أعطيتها شيئًا صغيرًا لمساعدتها على النوم
، لذا آمل أن تحصل على ليلة كاملة
... لن أفعل ماذا أعطيتها؟ -
... اللعنة. لا أعرف اسمه
أنا.. أنا أصارع مع النوم من حين لآخر
... وحصلت على وصفة طبية منذ زمن طويل لكن
منذ متى كانت نائمة مع ذلك؟
، منذ حوالي ساعة ونصف .شيء من هذا القبيل
لكنني لا أعتقد... لا أعتقد .أنني يجب أن أوقظها حقًا
.هي بحاجة للراحة
.لا شيء يدعو للقلق .حسنًا
.نعم. إنه ليس شيئًا عاديًا
... في هذه الظروف .حسنًا ، يا رجل. أجل
... لذا ماذا
ماذا سيحدث لعملك؟ ماذا ستفعل؟
.العمل يمكن أن ينتظر
، إنه سهل بالنسبة لي ، حقًا .لأنني أعمل لصالح نفسي. قمت بتأسيس عمل
... لقد حصلت على شركة البناء هذه و
، أعني ، إنها صغيرة .لكنني أملكها منذ حوالي 15 عامًا
.لقد بدأت في أوائل العشرينات من عمري
مقرها هنا؟ أم دولي؟
.لا ، أنا لست مثلك. لا
.لا ، أنا... أريد البقاء هنا
.محلي ، حقًا .إنها صغيرة ، كما تعلم
.لقد بدأتها بنفسي .لقد كان شاقًا ، صدقني
لكن الآن قمت بتوظيف عدد كاف من الأشخاص .بحيث تعمل بنفسها ، وهذا شيء رائع
لذا يمكنني الآن أن أكون هنا وهناك ... من أجل (جوان) و
لا شيء أهم من ذلك ، صحيح؟
.إنها مذهلة ، يا رجل
هل سمعت أي شيء؟ ...هل اتصل أي شخص أو
اليوم؟ - .نعم -
ماذا عن؟ .عمليات البحث؟ لا ، لا
، لأكون صادقًا معك .فإن تركيزي ينصب عليها حقًا ، كما تعلم
.أنا فقط أركز عليها
.لا ، أنا في الواقع سأغلق هاتفي قليلاً
أهذه فكرة جيدة؟
.حسنًا ، أنت هنا لقد قمت بتشغيل هاتفك ، أليس كذلك؟
...أردت فقط إجراء محادثة
.أجل. لا ، لا
.أنا فقط لا أريد أن أكون مزعجًا
لذا أين ستمكث؟
.قالت (جوان) ، أنه ليس لديك أي مكان هنا بعد الآن
.لا تقلق علي يا (فرانك). سأكون بخير .سوف أجد شيئا
لم لا تمكث في منزل (جوان)؟ .أعني ، أنه من الناحية التقنيه فهو مكانك ، أيضًا
... نعم. حسنًا ، إذا لم تكن هناك
(اسمع ، أنا أفهم أنك و(جوان .قد تحتاجان إلى بعض المساحة
... لا ، اسمع ، إنه .تجمعا معًا يمكنني... ، يمكنني الهروب
والداي... لقد ورثت هذا الكوخ الصغير .في وسط اللامكان
، يمكنني الذهاب .والابتعاد عن الطريق
.أنا أبيعه ، في الواقع
، لأنه ، على خُطاكم وجدت هذه القطعة المذهلة من الأرض
، والآن سنبني منزلًا
.وهي جميلة جدًا
.وتحبها (جوان) ، الإضاءة مذهلة
... في الواقع ، أيمكنني أيمكنني أن أريك شيء ما؟
.هنا ، تعال إلى المطبخ. هيا
.لقد تم تسليمهم اليوم ، في الواقع .كنت أنظر إليهم
.لذلك ، كنت أعمل مع هذا المهندس المعماري .يعمل في شركتي
.لذا فهو يصممها معي و (جوان) أيضًا
.هذا هو خارج المنزل. البحر هنا
.ولدينا كل الضوء هنا .انه جميل -
.في الواقع ، أعتقد أنني أريد المزيد
.ولكن هذا هو الطابق العلوي .لدينا غرفة نومنا هنا
.(الكثير من الإضاءة من أجل (جوان .سيكون هذا مذهلًا
.. ومن ثم هنا القبو. فقط .لا أعرف حقًا ماذا أفعل به -
... ربما... ربما غرفة ألعاب أو
كن حذرًا - ماذا تعتقد؟ -
هل تمزح معي حقًا؟
أين هي غرفة (ايثان)؟
... حسنًا
هل تضعه في القبو؟
.لا ، نحن لا نضعه في القبو
... أرى أنك غاضبًا ومستاءًا !(جوااان) -
.مهلًا ، مهلًا! إنها نائمة - .لا -
.إنها نائمة - .أنا بحاجة للتحدث معها -
مهلًا - أنا بحاجة للحديث معها -
.لماذا؟ إنها نائمة
.لأن ابني اللعين مفقود
.نعم ، أنا على علم بذلك .أنا أعلم أن ابنك مفقود
.هو ابني أيضًا .أحبه كثيرًا جدًا
.لا تفعل ذلك بحق الجحيم - لا أفعل ماذا؟ -
.لا تخبرني أنه ابنك أيضًا - .حسنًا ، لنكن صادقين -
لقد كان... لقد كان ابني أكثر من ابنك العام الماضي ، أليس كذلك؟
!أنت رجل غريب جدا ماذا فعلت مع ابني؟
.لم أفعل شيئًا مع ابنك - ماذا فعلت مع ابني بحق الجحيم؟ -
!انا احب ابنك - ماذا فعلت بحق الجحيم؟ -
، (المفتش (روي .عليك أن تأتي إلى هنا
.أنا في سكن (جوان) المستأجر
.(أنا هنا مع شريكها (فرانك .هو فاقد الوعي
.كان منتشيًا مثل طائرة ورقية .وقد اعطاها مخدرات
.وهو يعرف شيئًا .بالتأكيد يعرف شيئًا
من فضلك قم بمعاودة الإتصال بي على هذا الرقم .في أقرب وقت ممكن
!ابتعد - !اركب الشاحنة! اركب -
!من فضلك ، أنت ترتكب خطأ !أنت ترتكب خطأ فادحًا
.مهلًا ، هناك صورة في الحقيبة !(فقط قم بإعطائها لـ(جوان
!ادخل الشاحنة - !أنت ترتكب خطأ -
ماذا؟ - ...القسم واحد من قانون العدالة الجنائية
.أنت لا تفهم .لقد أخذ الرجل ابني
أو أنه فعل شيئًا لابني ، أو .أنه يعرف شيئًا عن ابني
!يجب عليك العودة هناك
، تأخذني إلى السجن اللعين وتأخذه إلى المستشفى؟
هل تفهم؟
!أنت تضحك
أبلغت باعتقالك .وسيكون لديك حق الوصول إلى محام
...هذه الحقوق - !اللعنة -
.سنشرح لك المزيد بمجرد وصولنا إلى مركز الشرطة
.(أقترح أن تجعل نفسك مرتاحًا ، (سيد موراي
.أنا لا أهتم بمدى تعرضه للأذى
، في اللحظة التي يستيقظ فيها .عليك أن تسأله عما فعله مع ابني
أنت لن تقول أي شيء؟
لا شيء؟
!ابني مفقود
.اللعنة
.هذه محفظتي
...هذه .(في الواقع تلك مفاتيح (جوان
.(هذا هاتف (فرانك .وهذا هاتفي
هل يمكنك وضع هذا في مكان آخر؟
.ضعه هنا ، من فضلك
.يمكن أن يكون هذا دليل
.البيت بيتك
.حسنًا
.من الواضح أنك ستًحجز حتى الصباح
.سأعود بعد ذلك وسنرى ما سيحدث لك
.أنا آسف حقًا عما حدث لكن هل تحدثت إليه بعد؟
(لابد لي من التأثير عليك ، سيد (موراي .أنت تضيع وقتنا الآن
، كل ساعة تمضي مهمة .وأنت تضيع وقتنا
.هناك شيء مريب حول هذا الرجل
، بعد يوم من اختفاء ابني الصغير عرض لي مخططات لبعض المنازل
... وأنه يريد الإنتقال للعيش مع زوجتي .زوجتي السابقة
.وليس لديه غرفة في ذلك المنزل لابني
.إما أنه يعرف شيئا ما أو أنه وغد حقير
.أرجوك ، أخذت (جوان) الفاليوم وخلدت للنوم
.أنا أعرف تلك المرأة
هي أمٌ جيدة ولن تأخذ أي شيء .يمنعها من الرد على الهاتف
.كانت تقوم بفحص الهاتف كل 15 دقيقة
.أنا آسف. وأعتذر .ولن أتحدث بعد الآن
، لكن أرجوك .عامله بجدية
.أنت غير مستقر الآن .وأنا أخبرك مباشرة
أنت لست في وضع يسمح لك بإخباري .بكيفية اجراء هذا التحقيق
.سأراك لاحقًا
...انه ابني الصغير
.السيد (جيلكريست) لايزال في المستشفى
.لديه ضلعان مكسوران .وخلع في عظمة الفخذ
.ومع ذلك ، فقد قرر عدم توجيه اتهامات ضدك
هل استطعت التحدث معه؟
.لقد تواصلت معه .واتخذت موقفا مماثلًا
.(لن أخوض في هذا أكثر ، سيد (موراي
.لقد استعاد أحد زملائي سيارتك
.إنها في المركز هنا
هل تسمح لي بالذهاب؟ - .أنت لم تعد في الحجز -
ألا تعتقد أنه من الغريب أنه لن يوجه اتهامات؟
، (سيد (موراي .سأشرح لك شيئًا مهمًا جدًا
.لمساعدتك على تصفية ذهنك
، منذ شهر مضى تعرضت زوجتك للإجهاض
ماذا؟ - .أجل -
أخبرك هذا ، حتى تتفهم الموقف
.(ومأزق كلًا من السيدة (ريتشموند) و(فرانك جيلكريست
الآن ، كان هذا أمرًا صعبًا .للغاية بالنسبة لها للتعامل معه
في الواقع ، هذا هو السبب في .أنها قررت إرسال ابنك إلى المخيم
حتى تحصل على بعض الهدوء ، والسلام .للتعامل مع هذا
.(لم يكن له علاقة بالسيد (جيلكريست
هل هي بخير؟
.في هذه الظروف ، لا
وأنا أفهم أن هذه فترة .صعبة للغاية بالنسبة لك
.أود أن أقدم لك الدعم النفسي
.أنت بحاجة للذهاب للمنزل
، أنت بحاجة لتصفية ذهنك .للسماح لنا بالإستمرار في التحقيق
.لا ، أنا بخير
، لن أسبب مشكلة لك بعد الآن .أعدك
.شكرًا لك - .شكرًا لك على صبرك -
.(مرحبًا ، هذه (ليا .اترك لي رسالة. شكرا لك
... (ليا) ، أنا (ايدموند)
.أنا هنا. أنا آسف أنني لم أسال في وقت سابق
لقد واجهت القليل من المشاكل .مع الشرطة الليلة الماضية
.أنا بخير. أنا بخير تمامًا
... ولم نسمع أي شيء عن
.عما حدث لـ(ايثان) بعد
هل يمكنك اخبار الشركة بأنني أعتذر عن عدم الحضور؟
هل يمكنك أن تفعلي ذلك لي؟ .أخبريهم أنني بخير وسأكون على تواصل معهم قريبًا
.أحبك
إذا تلقيت هذه المكالمة ، من فضلك اتصل بي مرة أخرى ، حسنًا؟
!(جوان)
.(جوان)
هل أنت بخير؟
هل وجدته؟
.لا. ليس بعد
.(جوان)
.أنا آسف حقًا عما حدث لكٍ
ماذا تعني؟
.حول طفلك الصغير
.أنا آسف حقًا - من أخبرك بذلك؟ -
، (المفتش (روي ... كان يحاول
.حسنًا ، ليس لديه الحق في إخبارك بذلك
أعلم أنكم كنتم تمرون بوقت .عصيب للغاية ، حتى قبل ذلك
.أُغرب عن وجهي
أكان ذلك صعبًا على (ايثان)؟
... لأنه قال أنكِ
... أنا
... أنكِ بحاجة للسلام و
.أعني ، هذا سيء بما فيه الكفاية
.لا أعرف ما الذي تحاول فعله بي
.أنا لا أحاول فعل أي شيء
... لم يكن
.لم يكن يريدني أن أحظى بطفل
ايثان)؟) - .لا ، بالطبع لم يكن -
هل هذا يجعلك سعيدًا؟ أنه كره ذلك؟
.لا
.لأنه كره الفكرة
.(كان يكره انتقال (فرانك
وكان يكره حقيقة أنك .لم تعد هنا بعد الآن
والشخص الوحيد الذي يمكنه .التحدث إليه هو أنا ، لأنك لم تكن هنا
لذلك كان علي التعامل مع شعور ابننا بالضيق .بسبب شيء كنت سعيدة به حقًا
.أنا حقا آسف لذلك
أين كنت الليلة الماضية؟
.كنت في مركز الشرطة .لقد سمحوا لي بالخروج
.قالوا أن (فرانك) لن يواجه أي تُهم
.يجب أن يوجه
.هل أعطاكي "فاليوم" الليلة الماضية
.نعم
.لم أعرف أبدًا أنكِ تتناولين دواء في حياتك
.حسنًا ، أنت لا تعرفني بعد الآن
.صحيح
.اعتقدت أنك ستقول أنك آسف
.هذا ما اعتقدت أنك ستقوله
.اعتقدت أنك ستقول آسف عن ضرب صديقي
.أتعلمين ، لم يذكر (ايثان) أبدًا
إنه متحمس تمامًا بشأن مخططاته .لمنزله الجديد الذي يقوم ببنائه
!نعم ، لقد كنا متحمسين حقًا لذلك
.كنا متحمسين لذلك حقًا .كان (إيثان) متحمسًا لذلك
.وتحدثنا جميعًا عن ذلك معًا كعائلة .(أنا وهو و(فرانك
.جلسنا جميعًا وناقشناها .هذا هو ما نقوم به. هذه عائلتي
، وكنت ستعلم إذا سألت عنه .إذا سألت ابنك عنه
لكنك لم تفعل ، أليس كذلك؟
.لأنك لا تتصل ولا تفعل شيء أبدًا
.لقد أرسلت هدية في عيد ميلاده السابع
.إنه لا يحصل حتى على فرصة للتحدث مع والده
هل فكرت حتى في ما يعنيه كل هذا؟
أن ابنك مفقود؟
كل ما كنت أفكر فيه طوال هذا الوقت .هو أنني أم سيئة ، وأنني ارتكبت شيئًا خاطئًا
هل فكرت ولو للحظة أي أبٍ أنت؟
أي أبٍ كنت لإبنك؟
أعرف ، أعرف .أعرف أنني أب سيء
.أعرف أنني لم أكن هنا .أعلم أنه لا يستطيع الإعتماد علي
.لكن ليس خطأي فقد فُقد يا عزيزتي
... أنا فقط - !مهلاً -
.توقف وفكر لدقيقة
.فقط فكر فيما نريد منك أن تفعله
... فرانك) ليس)
.إنه رجل جميل وقوي ورائع يحب ابنك
.لا أصدق ذلك
.صحيح
"أعطني هاتفك"
لماذا تعتقد أنه يتم التنصت على هاتفي؟
استمع. في الساعة 2:00 بعد ظهر .(هذا اليوم ، تلقيت مكالمة من (غلاسكو
.طلبوا مني الخروج من هذه القضية
قلت، "لماذا؟ لماذا علي اسقاط هذا الملف؟ لماذا؟
يجب أن ترسل لي شرحًا مكتوبًا ."عن سبب ترك هذه القضية
.وهم يصرخون وتتعالى صيحاتهم علي .أغلقت المكالمة
الساعة 2:17 ، تلقيت مكالمة ."هذه المرة من "لندن
.(من السير (باتريك نيلسون
هذا الرجل هو أعلى من أي شخص آخر ."في قوة الشرطة في "اسكتلندا
وأخبرني أنه سيتم التعامل ."مع هذه القضية من "لندن
.في هذا الوقت ، كان لدي فرصة لقول أي شيء
.أخبرني أن هذا في مصلحة الجميع
.وهذا ما هو عليه
.في الساعة 3:00 أخبرت فريقي أننا لم نعد مشاركين .وغادرت
لم يكن لدي الكثير من الثقة في عملية .اختطاف تتعلق بعملك في صناعة النفط
.قد أكون مخطئا
"يجب أن يكون في "لندن .بعض المعلومات التي لا أملكها
.ولكن سأخبرك هذا
.(أنت وحدك. بشكل أساسي أنت وحدك ، سيد (موراي
.لا أستطيع المكوث .لا تستخدم هاتفك
.شكرًا لك
.هيا ، يا عزيزتي ، أجيبي
مرحبًا؟ - ليا)؟) -
هل يمكنك سماعي؟ - ما هذا الرقم؟ -
ما هذا الرقم الذي تتصل به؟
.إنه ليس هاتفي
استمعي إلي ، استمعي
.لا ، أنت تستمع إلي هل لديك أي فكرة عما يجري هنا؟
هل تعلم أن رجال الشرطة دخلوا المكتب؟ .قلبوا المكان كله رأساً على عقب
لديهم أجهزة الكمبيوتر. لديهم محركات .(الأقراص الصلبة. لديهم كل شيء ، (إدموند
هل تفهم ما يُعنيه ذلك؟ - ماذا؟ -
.لديهم كل الملفات .أعني ، لديهم ملفات العراق
!بحق المسيح
هل ذكر أحد اسمي؟ هل كان أي شخص يبحث عني؟
استمع إلي استمع إلي ، (ادموند) ، تمام؟
.يجب أن أخبرك بهذا لا تتصل بي مرة أخرى. هل تفهم؟
... (ليا) - .أتفهم؟ أنا آسفة
هل يمكنني خلعه؟ .طبعًا أكيد
!يا إلهي - (جوان) -
.لم يكن هذا ما كنت أتوقعه على الإطلاق
ماذا تعتقدي؟ إنه لأمر مدهش ، صحيح؟
.إنه رائع - .أعرف! يمكننا بناء منزل هنا
، كنت أفكر أن هذا هو المكان ... إذا أردتي
.يمكننا ، كما تعلمين ، تكوين أسرة
.أجل
!نعم .أريد ، أجل
.حسنًا ، أحبك كثيرًا - .وأنا أحبك -
.أنت ذكي ، رجلٌ ذكي
جاهز؟ !تمنى أمنية
!ثلاثة ، اثنان ، واحد !هيا
.مرة أخرى ، مرة أخرى !هيا ، هيا
!هيا ، هيا! لا تتركني مشنوقة
!رائع
هل أحببت ذلك؟
.حسنًا ، حسنًا .دعونا نفتح اكبر هدية الآن
.هذه هي
، هذه من أبيك ، الذي يتمنى أن يكون هنا .لكنه ليس هنا اليوم
.هذه من أبي
.يا إلهي - .يا إلهي -
ما هذا؟ .إنها مروحية
أليس هذا مذهلاً؟ نعم؟
إيثان) ، كيف تحب هديتك من والدك؟)
!نعم؟ هدية جيدة؟ حسنا
.انت تبلي بلاء حسنا
.أنتي أمٌ جيدة
!صاروخ
!يا إلهي
هل فهمت ذلك؟
إيثان)! هل أنت مستمتع؟) هل أنت سعيد؟
هل تحظى بعيد ميلاد جيد؟
انظر ، (ايثان)! ماذا تعتقد؟ إنه رائع ، أليس كذلك؟
.سوف تتسكع مع هذا الرجل
!مهلًا؟ انظر لهذا
!أهلًا يا رفاق كيف حالكم؟
.بالتأكيد
أتريد أن تقول وداعا لصديقك؟
!اراك لاحقًا
، هل أنتم مستعدون لهذا رواد الفضاء الصغار؟
!نعم - !هذا ما أحب أن أسمعه -
حسنًا ، قبل أن تغادروا عليكم أن تعلموا .أنه سيكون لدينا الكثير من الأيام المزدحمة
.أحبك ستكون بخير ، حسنًا؟
فقط جرب واستمتع به .سيكون لديك وقت كبير
.ودعوا أمهاتكم وأبآئكم
.أنا أحبك ، يا عزيزي
!(وداعًا ، يا رفيقي (إيثان !استمتع
!(وداعًا ، (إيثان
.هيا نذهب
.أول ... أول مرة ينام فيها بعيدًا عن المنزل
!وداعًا عزيزي! أحبك - !(وداعًا (إيثان -
!هيا ، لوّح لنا ، وداعًا رفيقي
!(هيا ، (ايثان
!هيا ، هيا ، هيا .تعالى إلى هنا
!هيا ، هيا ، هيا
من يريد بالون؟ - !أنا -
.كلهم متشابكون
.سوف يتغذون جيدًا
... معسكر الفلك
!استمتع
مرحبًا ، هل أنت بخير؟
فرانك)؟)
.(مرحبًا ، (جوان .هذا ليس (فرانك) إنه أنا
لماذا تتصل بي من هاتف (فرانك)؟ - .لقد أخذته من الليلة الماضية -
، لقد اعتقدت الشرطة أنه يخصني .لذا أعادوه لي
، أرجوكي ، قبل أن تغضبي مني هل يمكنك أن تستمعي لي؟
هل يمكنني القدوم؟ ... سأعطيكِ
لماذا؟
.أعتقد أنني وجدت شيئًا
سوف تتسكع مع هذا الرجل ، أليس كذلك؟
أليس هذا مذهلًا؟
أتريد أن تقول وداعًا لصديقك؟
.لا يمكنني مشاهدة هذا لماذا تشاهد ذلك؟
!أراك لاحقًا
.فقط ألقِ نظرة على هذا
نفس السيارة؟
، مكانان مختلفان وتوقيتان مختلفان
.والعامل المشترك بينهما هو ابننا
.حسنًا ، العامل المشترك ليس ابننا
العامل المشترك هو أنه كان في حفلة عيد ميلاد مع جميع أصدقائه
.ثم ذهب إلى معسكر المغامرات مع جميع أصدقائه
.لذلك... من المحتمل أن تكون سيارة أحد الوالدين
.هذا جيد ، هذا جيد السيناريو الأسوأ ، سوف أذهب إلى منزل رفيقه
وسأحصل على كوب شاي ودي مع أب بريء
.أعتقد أنكِ بحاجة للإتصال بأخيك
... اللعنة
.اتصلِ بأخيك .لا يزال يعمل في التأمين
.سيكون قادرًا على الحصول على لوحة الترخيص .أو عنوان المنزل
.نعم ، بشكل غير قانوني
ما زلت أعتقد أنه يجب علينا .. استدعاء الشرطة ، لا أستطيع
... أخبرتكِ سابقًا - ... أعلم ، لا يمكنني -
.نحن وحدنا. عزيزتي .(نحن كل ما يملك (ايثان
.كانت تلك آخر كلمات المفتش (روي) لي
.اتصلي بأخيكِ الآن
.ربما نقلوه بالفعل - !حسنًا ، حسنًا -
.هيا ، هيا
.مرحبًا (روب) ، آسفة إنه مبكرًا جدًا
نعم ، أعرف .. لا شيء حتى الآن ، لا
، أسمع ، أريدك أن تفعل شيئًا من أجلي .إذا استطعت
لا أدري ، يبدو وكأنه منزل أو مبنى .أو شيء من هذا القبيل
.إنه في وسط اللامكان .إنه ليس بعيدًا
، إذا سلكت الطريق الطويل .يمكنني أن أتجول فيه من الخلف
.(حسنًا ، انظري ، (ويليام أوكونور هل سمعتِ هذا الإسم من قبل؟
.لا ، لا أعرف
.حسنًا ، اللعنه
.اللعنة - .حسنًا سآتي معك -
لا ، لا ، لا .يجب أذهب بمفردي
.لا ، لا يمكنني البقاء هنا
إذا حدث شيٌء لي ، سيكون بحاجة لواحدٍ منا ، حسنًا؟
فقط فكر قبل أن تفعل أي شيء ، حسنًا؟ .لا تفعل أي شيء غبي
.حسنًا - حسنًا؟ -
، وإذا لم تعد بحلول منتصف النهار .فسأتصل بالشرطة
تمام؟ !(هذا كل شيء ، (ايدي
.(اتصلي بالمفتش (روي
.حسنًا .(لدي هاتف (فرانك
ربما ، ربما ، ربما ، قد ترى نجمًا .شهابًا أو مذنبًا أو شيء من هذا القبيل
رائع! لقد قامت والدتك .ببحث مذهل في هذا المعسكر
.أعتقد أنني رأيت للتو ابتسامة صغيرة
.سوف تصل إلى وجهتك في 300 ياردة
.سوف تصل إلى وجهتك في 200 ياردة
.سوف تصل إلى وجهتك في 100 ياردة
.لقد وصلت لوجهتك
.التف حوله
إنه خطير للغاية الآن. أنا بحاجة إلى الإنتظار .سأغادر في 20 دقيقة ، أعتقد
.حسنًا
.انظر إلي. انظر للأعلى
... ما هذا - .انظر إلي. انظر إلي -
هل تعرف من أنا؟ - .لا -
هل تعرف لمً أنا هنا؟ - .لا -
.أعلم من تكون
عماذا تتحدث؟ - .لدي صور لك -
.لدي صور سيارتك - سيارتي؟ -
."خارج "مخيم الخزائن - ماذا؟ -
خارج مركز التسلق في "كريانلاريتش" لمدة اسبوعين .تراقب ابني
هل تعرف من أكون؟
.أنت مختل عقلي لعين ، يا رجل
هل تعرف لمَ أنا هنا؟
!أنت ترتكب خطأ هنا ، يا رجل
... لا شيء
!اخبرني ما أريد معرفته
.أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه ، يا رجل
!أخبرني ما أريد معرفته - عماذا؟ -
أين ابني اللعين؟
!لقد ارتكبت خطأ ، يا رجل
فقط قم بفك وثاقي اللعين ... ودعني أخبرك
!أخبرني أين ابني اللعين
، أو سأمرر هذا من خلال فمك للأعلى حتى مخك وأخرجها من رأسك اللعين ، أتفهم؟
!أنا لا أعرف - !أنت لعين -
ماذا تفعل بحق الجحيم ، يا رجل؟
!لا تفعل ذلك ، يا رجل .لقد اخطأتَ
قم بفك قيدي ، دعني أذهب ، وسوف أقول كل شيء عن هذا ، يا صديقي ، حسنًا؟
ماذا تفعل ، يا رجل؟
!يا رجل ، لا تفعل ذلك !أنا لا أعرف
.أخبرني مكان ابني !لا أعرف -
.أخبرني بحق الجحيم مكان ابني الصغير - !لا أعرف -
أستخبرني أين يكون ابني؟
... لا أعرف
!ما هذا بحق اللعنة - أين ابني اللعين؟ -
!لا أعرف ، يا رجل !لا
هل أخذت ابني؟ - !لا تفعل ذلك -
.سوف أحرق قدميك اللعينة !لا ، لا تفعل ذلك
!أخبرني الآن - .لا أعرف -
أين ابني بحق اللعنة؟ - .لا أعرف -
أين ابني اللعين؟
أستخبرني؟ - !حسنًا ، حسنًا -
.أخبرني بمكانه
... هو... هو
!ماذا؟ تحدث
."نُزل "دونمور - أين؟ -
."نُزل "دونمور .لقد أخذناه إلى هناك
.نضعهم هناك ومن ثم يأتون ويأخذوهم لاحقًا
من؟ - .لا أعرف -
من؟ - !أنا أُقسم لا أعرفهم ، يا رجل -
.أنا لم ألمسهم ، يا رجل
!أنا لست أشبههم .أنا لست مثلهم اطلاقًا
.أنا لا أحب ذلك. أنا أوصلهم فقط .وأقوم بإنزالهم هناك فحسب
ألم تلمسهم؟ - .أبدًا ، يا رجل ، أبدًا -
من يلمسهم؟
.لا أعلم ، يا رجل .أنا فقط .. ألتقط الصور
...اللعنة
.أقوم بإلتقاط الصور خارج المدارس
... وبعدها .يقومون بأخذهم
.أنا آسف ، يا رجل
!لا تقوم بإشعال النار ، يا رجل ، لا *عااااااااا*
.ينبغي أن يكون هنا
!كان يجب أن يكون هنا منذ 15 دقيقة على الأقل
.اتصل به مرة أخرى
ويليام) ، أين أنت بحق الجحيم؟) !أنت متأخر
.هيا. أبصقها
.ادخل. ادخل
.لا يزال لا يرد
!اللعنة - .لا يروق لي ذلك -
.هناك رجال شرطة في كل مكان .وضعوا حواجز في كل مكان
.المنطقة كلها تعج بالشرطة .ربما قُبض عليه
.انسى أمر الفتاه .لنأخذ ما لدينا ونخرج من هنا
.لقد أرادوا الفتاه حقًا
.حسنًا
.نحن لا نمكث هنا .هيا بنا
!هيّا - !أسرعوا -
.اللعنة
!تبًا لهذا
.ستيفين)! إنه مُفرّغ الهواء) متى حدث ذلك؟
.لابد وأنه حدث على الطريق ، عندما أتينا إلى هنا
.ربما مسمار أو مفك .هو من جعله ينكمش ببطء
.سوف يستغرق الأمر 5 دقائق لأضع الغيار
.خذ الطفل إلى الداخل .سوف أنادي عليك عندما أنتهي
(ستيفين)؟
!(ستيفين)
أين هذا اللعين؟
!(ستيفين)
أين تلك المفاتيح اللعينة؟ .أعطني مفاتيحك اللعينة
!ها نحن ذا
(لقد وجدت (إيثان " "نُزل دونمور" ... يريدون نقله "!!(اتصلي بالمفتش (روي
!(ستيفين)
(المفتش (روي) ، أنا (جوان ريتشموند هل يمكنك الإتصال بي عندما يصلك ذلك؟
ستيفين)! هل أنت هناك؟)
هل أنت هناك؟
!(ستيفين)
فيما تعبث أيها اللعين؟
!(ستيفين)
أين هذا اللعين؟
هل رأيت (ستيفين)؟ - أليس بالأسفل؟ -
هل لديك مفاتيح السيارة؟
.(لا ، هم لدى (ستيفين أين هذا اللعين؟
!اتصل به
ستيفين) ، أين أنت بحق الجحيم؟)
.نحن نبحث عنك في كل مكان
.استمع إلي .ذالك الولد الصغير الذي لديك هو ابني
.الشرطة في طريقها
عليك أن تترك الولد الصغير حيث ما يكون .ولُذ بالفرار
.إنها فرصتك الوحيدة ، يا صديقي
.استمع إلي ، يا وغد
.أنا قادمٌ من أجلك
.ابق مع الطفل
ماذا لو أتت الشرطة؟ - .هراء! افعل ما أمرتك به -
!تبًّا
!مرحبًا ، يا رجل
!(مرحبًا ، (إيثان
إيثان) ، هل يمكنك الإستيقاظ ، صديقي؟)
هل يمكنك الإستيقاظ؟
.ابق نائمًا
!(إيدي) - !(جوان) -
!(إيدي)
.هيا من هذا الطريق ، هيا ، سريعًا
أنتي بخير؟ - .أجل -
!اللعنة
هل ما زال يتبعنا؟
.لا يمكنني الرؤية
... (جوان)
!(جوان)
إيدي)؟)
!(إيدي)
إيدي)؟)
!(إيدي)
!الأمر على ما يرام! إنه على ما يرام .إنه أنا. أنت آمنة
...غريب! الطفل
.الصبي بخير .إنه بخير
ها أنت ذا فقط تعامل بلطف وتولى الأمر
إلى اليسار ، هكذا؟
أتريد الذهاب؟ - أجل ، أتريد الذهاب؟ -
أجل ، بالتأكيد - .أتريد أن تجرب؟ حسنًا -
.ها نحن ذا
.ها نحن ذا ، اللحظة الحيوية ، انتقال السلطة
.ضع أصابعك عليه - مستعد؟ -
!ضع أصابعك عليه .هكذا حصلت عليها ، رجلي الصغير
.إنها ملكك
.(أحسنت صنعًا ، (إيثان
.أحسنت ، يا صديقي
أهذا جيدًا؟
.لا تجلبها قريب جدًا منك .أريد أن أحافظ على شعري
... أيها الصفيق
!رائع
.جيد جدًا يا رجل
، سأترك هذا لك لأنه يبدو أنك تعرف ما تفعله
!تفعل ذلك - .نوعًا ما -
.إنها تجعلني خائفًا
!لا تسقطها على رؤوسنا
!رائع
"ستكون طيّارًا لـ"وزارة الدفاع .قبل أن تعرف ذلك
!(سيد (موراي
... مهلًا ، رفيقي
.سأحتاج للذهاب
أيجب أن نهبطها ونقول وداعًا؟
.حسنًا ، صحيح
.أحبك ، يا صديقي
متى ستعود؟
.ربما بعد فترة قليلة ، حسنًا
.لكني سأعود
سأعود وأكون هنا ، حسنًا؟
.حسنًا
.(أراكي لاحقًا ، (جوان - .أراك لاحقًا -
هل أنت بخير؟ - .نعم -
!رائع
.كما تعلم ، يتسارع تفكيك الشبكة
أعتقد أنه .سيكون هناك المزيد من الاعتقالات
.ستكون قائمة كبيرة .يا للعار
.لكنها يمكن أن تكون جيدة لك أتعتقد ذلك؟
.أجل - . من المحتمل أن يأخذ القاضي ذلك في الحسبان -
.نعم ، آمل ذلك
ترجمة || د. محمد دعبس ||