‫"(هونغ كونغ)"
‫10ملايين دولار مقابل رقاقة الصاروخ
‫ليس الخطة بل الرقاقة نفسها
‫لِمَ الثمن باهظ جدًا هكذا؟
‫هذا مطلب زبائني وأنا أكرّم مطالبهم
‫يبدو أن زبائنك يريدون صنع صاروخ ‫لا يمكن اكتشافه بواسطة الرادار
(‫أنا لا أطرح الأسئلة يا سيّد (بوبريه
،لكن مهما كان مَن ملك هذه الرقاقة ‫فسيسيطر على المنطقة كلّها
(سيليكون فالي)، (كاليفورنيا)
(طابت ليلتك يا (جورج - (طابت ليلتك يا سيّد (كوبر -
إنه ليس مسلّحًا - تفضّل -
‫هذا... هذا ما طلبته
‫رقاقة (أن. أسبي. 100) العسكرية (‫الجوية من طراز (سي
‫إذا تمّ تركيبها في صاروخ، فلن ‫تتمكّن قوّات الدفاع الجوية من ردعه
.‫اسمعوا، علي اللحاق بطائرتي ‫أين نقودي؟
‫خُذيها وخبّئيها في السيّارة اللّعبة
‫سنمرّرها عبر أمن المطار
‫"السيّارة المتحوّلة"
‫لننطلق
.انزعي حلّيك، من فضلك
‫سيّدتي، عليك أن تنتظر، من فضلك
‫شكرًا
‫التالي، من فضلكم
‫شكرًا لك
‫التالي من فضلكم، شكرًا لك
‫يا للهول
!تحرّكوا! تحرّكوا
!أيّها الشاب
(‫ردهات المسافرين إلى (دالاس) (ميامي ‫دنفر) و(نيويورك)، لا شيء
‫المشارب والمطاعم وردهة النادي خالية
‫عندما كنت في الحمّام أرَ شيئًا هناك
‫لا بدّ أنها على متن الطائرة
‫"تنطلق "الآن"
‫"رحلة (شيكاغو)"
‫لقد وضّبت ثيابًا مناسبة لجوّ استوائي
‫أهلاً بكم في (شيكاغو)، حيث ‫درجة الحرارة 29 في الخارج
(‫أهلاً بكم في (شیكاغو
‫وداعًا
‫تفضّل، سيّدي
(‫سیّد (بوبرية
(‫سيّد (أنجر)، سیّد (جيرنيغان
‫عذرًا
‫هل لديك أيّ حقائب، سیّدتي؟
!لا، انطلق
‫إنها تغادر
‫هذا هو
‫عذرًا أيّها الجدّ، هل يمكنني ‫أن أطرح عليك سؤالاً؟
‫ماذا؟
‫نقلت شخصًا من المطار حوالي ‫الـ 4 ، 20 يوم 8 يناير
‫وامرأة عجوز بيضاء البشرة
‫- ماذا؟ ‫- في ال4، 30 اليوم، امرأة عجوز
(‫متنزّه (نورث ديفون)، شارع (واشنطن
‫صف المنزل، من فضلك
‫كبير وقديم ومبنيّ على الطراز التيودري
‫التفاصيل
‫أضواء عيد الميلاد، إكليل على الباب ‫وشجرة عيد الميلاد في مدخل المنزل
‫والمدخل كان الوحيد الذي ‫لم يتمّ كشط الثلج عنه
(‫لقد انتهيت يا سيّدة (هیس
‫أنا متعب ويغطّيني العرق، لكنّك لا تستطيعين ‫رؤيته لأنني مغطّى بالثياب
‫كان عليك كشط الثلج ‫من قبل، أليس كذلك؟
‫لا أكترث للأعذار ‫كان بيننا تفاهم وقد خرقته
‫- وعدك لا قيمة له (‫ - آسف، لن أطلب أتعابًا يا سيّدة (هیس
‫لكي تخبر الجيران أنني بخلت ‫عليك بأتعاب كشط الثلج؟
‫أهذا رغيف من خبز (سان ‫فرانسيسكو) المتخمّر الشهير؟
‫لن تنفع هذه الإعداد شطيرة ‫لذيذة، أليس كذلك؟
‫بسبب معتوه سخيف غير ...مراعٍ للآخرين أخذ كيسي
!(تركت خبزي في (سان فرانسيسكو
‫عذرًا سيدة (هیس)، لكنني أعتقد ...أنني تقريبًا، ربما، من المحتمل
‫على الأرجح أنني سأتأخّر على العشاء
‫اعتبر هذه بمثابة أتعابك فأنا لا أحتاج ‫إلى هذه اللّعبة السخيفة
‫شكرًا لك
‫ولتعلّمك والدتك أنه من الوقاحة ‫أن تحكّ جسمك في حضور سيّدة
(‫طابت ليلتك، (أليكس
‫يا للهول! يا لها من امرأة نكديّة
‫كلّها منازل قديمة ومعظمها ‫مبنيّ على الطراز التيودري
‫كلّها معلّق عليها أكاليل وأمامها ‫شجرات عيد الميلاد
‫والثلج كلّه تمّ كشطه
‫ثمّة 14 منزلاً، لا بدّ أن ‫السيّارة اللّعبة في أحدها
‫سنضطرّ إلى تفتيشها كلّها ‫سنعود في النهار
‫سنعمل في وضح النهار؟
(‫هذه منطقة الضواحي سيّد (أنجر ‫لا يبقى أحد في المنازل خلال النهار
(‫كل طعامك، (سبيدي
‫(تشارلي)، سبق وأن ناقشنا ‫الموضوع السنة الماضية
‫قلت لك عندها وأقول لك الآن ‫ لا أعمل في عطل الأسبوع
(‫هذه (ماري لو ‫ليست لديها حياة اجتماعية
‫لا يعني لها شيئًا أن تعمل في ‫عطل الأسبوع، لكنّني لا أستطيع
‫أعيش في منزل يُجدّد نصفیًا ‫وأولادي لديهم نشاطات
‫يحتاجون إلى رؤيتنا نفعل شيئًا ‫غير الركض إلى السيّارة صباحًا
‫لا أستطيع أن أشرح عبر الهاتف ‫سبب تحمّسنا لهذا المنتج
‫سأكون في (كليفلاند) يوم الأربعاء
‫نعم، الأربعاء، سنتحدّث عن ‫هذا لاحقًا، وجها لوجه
‫نعم، رجلاً لرجل
‫حشرة شقيقك !حشرة شقيقك حاذر، حاذر
!ضربة موفّقة
‫سلّة عن 3 نقاط
‫والجمهور يجنّ جنونه
‫يا للهول
‫آمل أنهما ليسا...
‫(أليكس) أطبق غطاء كرسي ‫المرحاض عليه مجددًا
!ضربة موفّقة
‫(أليكس)، ماذا حدث؟
‫لا علاقة لي بالموضوع، أنا بريء
‫نعم، علي إغلاق الخط
‫ابني أطبق غطاء كرسي ‫المرحاض عليه مجددًا
‫سأتصل بك لاحقًا
‫(أليكس)؟
‫اُترك میزان الحرارة في فمك
‫الجدري
‫أمّي، مع كل احترامي
‫هذه خدعة للتهرّب من المشروع ‫العلمي لأن حشرته ماتت
‫ماذا؟
‫هل يشمل هذا أسفل ظهره؟
‫اُصمتي
‫هذا رائع، إذا حكّ البقع فسنسمّيه ‫"صاحب الندوب"
‫سأعدّ لك بعض الحساء
‫سأحضر التلفاز إلى هنا ‫من غرفة جلوس العائلة
‫أنا آسفة جدًا
‫لا تحكّ جسمك
‫اُترك الميزان تحت لسانك سأعود حالاً
‫عائلة لطيفة، أليس كذلك يا (دوریس)؟
‫"مرحبُا، (دوريس)"
‫الـ 401 آلاف الخاصّة بـ (رغرينفيلد) ‫مستثمرة في صندوق (إيفا)
‫ستجده في صندوق (میدكاب) حيث ‫يوجد دينك البالغ 3 آلاف، اتفقنا؟
‫أنا مضطرّة لجعلك تنتظر قليلاً
!‫)أليكس)، أتكلّم مع المكتب
‫إذًا، أعتقد أننا...
‫و أنا آسفة حقا (بروس)، هل يمكنني ‫معاودة الاتصال بك بعد قليل؟
‫طبعًا
‫تمكّنت من إصابتك
‫هل استدعيتني؟
‫هل تشعر بالعطش؟
‫شكرًا، أمّي
‫ها قد وصلنا
‫أتمنّى حقًا لو استطاع زوجي أن يأتي اليوم
‫إنه منزل مريح جدًا
‫أبنائي سيحبّون كثيرًا هذا المنزل
‫نعم، سيفعلون
‫"متوفر للإيجار"
‫بالإضافة إلى عناية خاصّة ونصائح التقديم "الطعام في مهرجان الحيوانات الأليفة"
‫ اُنظري، (دوريس)
،‫إذا كنتم تظنّون أن هذا كان مسلّيًا فانتظروا لتروا ماذا سأفعل لاحقًا
‫نعم
‫هذه قطعة مهمّة جدًا
‫اجلس!
‫أنا متشوّق للمجيء الأسبوع القادم
‫أكره الكلاب
‫(تشارلي)، سبق وأن ناقشنا الموضوع
‫تعرف أنني لا أستطيع المجي فـ (أالیكس) مریض
‫(ميلينغ) اتصل للتو وهو يعيد النظر في الاقتراح
‫تعرفين أننا لا نستطيع أن نلغي الصفقة
‫لا، لا بأس، تستطيع (ماري لو) الاهتمام ...بالموضوع ، تستطيع دخول
(‫لا يتوقّع رؤية (ماري لو
‫أنت المطلوبة قلت إنك ستهتمّين بالموضوع
‫أعرف أنني وعدتك لكن ابني لم يكن مريضًا عندما وعدتك
‫لیست مشكلتي أنك لا تستطيعين إيجاد جليسة أطفال
‫حسنًا، لا بأس، ساعة واحدة أستطيع المجيء لساعة واحدة فقط
‫إذا استدعاني (أليكس)، فسأغادر
‫يمكنك أن تطردني إذا أردت، لكنّني سأغادر
‫(كارن)...
‫و(تشارلي)، فلتعلم أنك تضعني في ...موقف يجبرني على الاختيار
‫بين تسدید قسط المنزل والاعتناء بابني المريض
‫وأنا لا أقدّر هذا إطلاقًا
‫السافل
‫حسنًا
‫هل أخبرت (تشارلي) أنني مريض جدًا؟
‫شكرًا لك، (أليكس)
‫نعم، يعرف أنك مريض
‫ماذا بشأن "حق الإجازة العائلية"؟
‫سأذهب فقط لإحضار بعض الأغراض وتوقيع بعض الأوراق وإثبات وجودي
‫سأغيب لساعة كحدّ أقصى
‫اتصلت بالسيّدة (هیس) وأخبرتها ...أنك ستكون لوحدك
‫اتصلت بالسيّدة (هیس)؟ هل تعرف أنني سأكون لوحدي؟
‫قالت إنه إذا طرأ شيء ما، فستأتي حالاً
‫لم تكن سعيدةً بهذا الشأن، لكن...
‫ستحضر شایها المثلّج وتجبرني على تدخين السجائر
‫لا تكن سخيفًا
‫ماذا سأفعل إذا هبّ إعصار؟
‫لا تهبّ الأعاصير هنا في الشتاء
‫الملل؟ سمعت أنه يتسبّب في موت الكبار في السن
‫وداعًا يا عزيزي
‫ماذا عن اللصوص؟
‫هذه ليست مشكلةً خلال النهار عزيزي
‫لِمَ لا؟ لا يبقى أحد في منزله خلال النهار
‫عمري 8 سنوات فقط واكتشفت هذا الموضوع
‫ألا تعتقدين أن لصًا راشدًا يستطيع اكتشاف هذا الأمر أيضًا؟
‫هذا حيّ آمن جدًا، ثمّة طريق واحدة للدخول إليه والخروج منه
‫ستكون الأبواب مغلقةً ولديك أرقام هواتفي
‫سأعود بأسرع ما يمكنني
‫لكن يا أمّي، ماذا بشأن التنانين والعناكب ...العملاقة والمومياءات والأموات الأحياء
‫والمخلوقات الأخرى من نسج خيالي؟
‫(ليكس)، لا أستطيع مساعدتك بهذا الشأن
‫أنت وحدك تستطيع التحكّم بخيالك
‫هذه فكرة مخيفة
‫هذا غریب
‫يا للهول
‫بقيت 20 ثانية
‫المكان خالٍ
‫رقم النجدة
‫اضطرت أمّي إلى الخروج البعض ‫الوقت وأنا مُصاب بالجدري
‫هل يمكنني الحصول على عنوانك، من فضلك؟
(‫ليس في منزلي بل في منزل آل (ستيفنن
‫عنوان منزلهم هو 3015 شارع (واشنطن)!
‫لم أجد شيئًا
‫ثمّة الص في منزل عائلة (ستيفنز) ‫رأيته بواسطة منظاري!
‫ثمّة امرأة معها كلب وشاحنة مقفلة رمادية
‫ورجل يتنكّر بزيّ امرأة
‫لم أتعرّف إلى أحد منهم، لكن ‫الكلب يشبه كلب (جوني ألن)
!‫لا تتحرّك
‫جهاز الإنذار كان مشغّلاً ويعمل ‫ولا يوجد أحد في المنزل
‫لا يبدو أنه تمّت سرقة أيّ شيء
‫لا أعرف ما الذي رآه ابنك، لكنّنا ‫لم نجد أحدًا في ذلك المنزل
‫آسفة بهذا الشأن
‫ابني مُصاب بالجدري واضطررت للذهاب ‫إلى العمل لإحضار بعض الأوراق
‫أنا منشغلة كلّيًا، عادةً لا أفعل هذا
‫يا بُنيّ، الإنذارات الخاطئة ليست مزحة
!‫لم يكن إنذارًا خاطئًا
‫كان ثمّة رجل في المنزل وكان ‫شخصان يراقبان المكان
‫وسائق يقود شاحنة مقفلة رمادية
‫كانت حرارته مرتفعة
‫ربما عليك أن تذكّريه أن عملنا جدّي جدًا
‫إنه يعرف هذا
‫أهديناه مجموعة معدّات الشرطة ...‫بمناسبة عيد الميلاد
‫ليس عيد الميلاد هذه السنة ‫بل السنة الماضية
‫وهي تضم شارةً وقبّعةً وصفّارة
‫أخذ الأمر على محمل الجد
‫راح يتجوّل في أرجاء المنزل ‫ويعتقل الأقارب بتهم مختلفة
‫لیست جرائم حقيقية بل لترك غطاء ...‫ كرسيّ المرحاض مرفوعًا والشخير و
‫قطعًا، سأفعل، نعم شكرًا لك، شكرًا لك
‫اصعد إلى السرير أيها الشاب
‫عذرًا ، رأيت رجلاً في (غرفة نوم (كارن ستيفنز
‫رجل أبيض البشرة أكبر سنًا بقليل من أبي
‫وكان يضع قفّازين لتفتيش الأماكن القذرة
‫حذّرتك بشأن المنظار
،‫إذا استعملته لوقت طويل كفاية ‫ستبدأ برؤية أمور موجودة أو لا
‫يجب أن يصبح المرء في عمر ‫الـ 35 ليصغي إليه أحد هنا
‫لا تتحاذق عليّ، (أليكس)
‫إن كنت مريضًا أم لا فأنا غاضبة جدًا منك
‫لقد سبّبت الكثير من المشاكل اليوم
‫علينا أنا ووالدك استبدال (‫باب منزل عائلة (ستيفنز
‫هل تعتقد أننا سعيدان بهذا الشأن؟
‫أنا متأكّد ممّا رأيته
...(بيتر بوبريه)
...(إيرل أنجر)
‫(بورتن جيرنيغان)...
‫(وأليس ريفنز)
‫حجزوا تذاكر سفر بأسماء مستعارة
‫لكنهم لم يصعدوا على متن ‫الرحلة إلى (هونغ كونغ)
(‫أعتقد أنهم ما زالوا في (الولايات المتحدة ‫لكن أكثر من هذا لا أعرف
‫سيّداتي سادتي، علينا أن نجد تلك الرقاقة
‫ما الذي حلّ بجهاز الإنذار؟
‫لا شيء، لم يكن السّبب جهاز الإنذار
‫إذًا، مَن اتصل بالشرطة؟
‫سیّد (جيرنيفان) ، هلا تخمّن
‫كانت السيّارات تمرّ وأتى ساعي البريد
‫من الممكن أن أحدًا كان يراقبنا ‫من أيّ منزل في أيّ شارع
‫كل من الممكن أن أحدَا كان يراقبنا ‫ من أيّ منزل في أيّ شارع
‫قد يكون أيّ شخص
‫لا أعتقد أنه أيّ شخص أعتقد أنه أحد سكّان الشارع
‫أعتقد أنه شخص لا نتعقّبه
‫شخص فوّتنا علينا مراقبته
‫أبي، لقد وصلت سيّارة التاكسي
‫تبًا! أمّك لم تعد بعد
‫حسنًا، لا بأس، اضطُرّت والدتك ‫الأخذ بعض الوثائق إلى المصرف
‫لن تتأخّر أكثر من بضع دقائق
‫السيّدة (هيس) في المنزل ‫ستكون بخير، اتفقنا؟
‫رقم جهاز ندائي مسجّل على زرّ ‫الطلب السريع على الهاتف
‫الزرّ الثاني ورقم هاتف أمّي على الزرّ الأول
‫صحيح، نعم
‫أعطني قبلة
‫أبي
‫هذا حيّ آمن جدًا
‫لدينا رجال شرطة ممتاز ‫كما عرفت البارحة
‫لن يقع لك أيّ مكروه
‫أين جيبك؟
‫نعم
‫إنها تغادر
‫المنزل 3020 خالٍ تمامًا
‫سيّارة "سيدان" حمراء تتجه جنوبًا
‫تستدير يمينًا، الرجاء الانتظار
‫مرحبًا، وصلت في الوقت (المناسب سیّد (برويت
‫انتظري، انتظري
‫لا
‫نعم
‫ألغوا المهمّة ، ألغوا المهمّة
‫سأخلي المنطقة، أنتم لوحدكم
‫فلننطلق!
‫تحرّكوا ! تحرّكوا!
‫ رائع!
‫فتشوا الغرف الخلفية
‫لا شيء
‫لنفتش الطبقة العليا
‫فقط صبيّ يلازم منزله لأنه مريض يطلق إنذارات خاطئة
‫كم هذا محرج
‫يا بُنيّ، هذه المرّة الثانية خلال يومين تتصل بالشرطة
‫أمر خطير جدًا أن يتصل أحد بالشرطة
‫رأيت لصًا البارحة ورأيت آخر اليوم
‫(أليكس)، أصغِ إلى رئيس الشرطة
‫لم نجد أحدًا في ذلك المنزل
‫ماذا عن كلب (جوني ألن)؟
‫تحدّثت إلى (جوني) ليلة البارحة ‫خطف كلبه صباح الإثنين
‫هل رأى ذلك يحدث؟
‫(أليكس)، اعتذر من رئيس الشرطة ‫واصعد إلى غرفتك
‫اُعذرني لأنني كنت مواطنًا صالحًا
‫(أليكس)!
‫أنا آسفة جدًا، هذا لن يحدث مجددًا ‫أليس كذلك يا عزيزي؟
‫ أعدك حقًا
‫لا نريد ردعه عن الاتصال بنا ‫في حال وقع خطب حقيقي
‫أجبرني على ذلك
‫اتصلت بالشرطة مرّتين وسينزل ‫هذا في سجلّك بشكل دائم
‫لبقيّة حياتك إذا اتصلت طلبًا ‫للمساعدة فلن يستجيبوا لك
‫أبي تأخّر على موعد طائرته
‫تأخّر عن اجتماع مع مدیره
(‫نحن مضطرّون لمنح تعویض لعائلة (ستيفنز
‫وإلى عجوز شريرة في العقد التاسع ‫من العمر ليصلحوا بابي منزليهما
‫- والأسوأ من هذا... (الجميع يهزأون منك يا(أليكس -
‫لقد لطّخت سمعة العائلة
‫أولاً عائلة (ستيفنز) ثم السيّدة (هيس)
‫أوافقك الرأي، (دوريس)، المحطة التالية ‫ هي منزل عائلة (ألكوتس)
‫أيّ نوع من اللصوص يدخل منزلاً ولا يسرق شيئًا؟
‫أتعرف ما الذي أفكّر فيه؟ أعتقد أنهم يبحثون عن شيء مميّز
‫ويبحثون في منازل الجميع لأنهم لا يعرفون أين هو
‫السؤال هو ما هذا الشيء؟
‫إذا كان لا يوجد مَن يريد أن ...يفعل شيئًا بهذا الشأن
‫فما عليّ سوى فعل ذلك بنفسي
‫أنا آسفة جدًا، من الواضح أنني لم أستيقظ بعد
‫لا بأس
‫شاهدي هذا، (دوريس)
‫اُنظري، (دوريس)
‫نسيت أمر السلالم
‫أمسكت به، (دوريس)، أمسكت به
‫نعم، نعم، نعم!
‫لقد قضي عليك بشدّة
‫لقد وجدتها السيّارة اللّعبة، إنها تصوّرني
‫ماذا؟
‫كرّر آخر رسالة
!‫هیّا، انطلقي! انطلقي! انطلقي
‫لا تستديري! لا تستديري!
!أنت
‫كنت لطيفًا معي لا يجدر بي ان أقتلك
‫بحوزتك مال ليس مُلكًا لك
‫الآن تراجع، لا دخل لك بالموضوع
‫آلو، (كارن) تتكلّم، مرحبًا كيف الحال؟
‫تأخّرت عن المكتب مجددًا
‫أعتقد أن الرقاقات الزرقاء باهظة الثمن
أسهم شركات التكنولوجيا مربحة ‫أسهم شركات التكنولوجيا...
‫اسمع، أنا أستحم هل يمكنني معاودة الاتصال بك؟
‫أيّها السيىء، (ليروي براون) السيىء
‫أسوأ هرّ في البلدة كلّها
‫أسوأ من (كينغ كونغ) القديم
‫أكثر خبثًا من كلب فناء الخردة
‫هيّا، هيّا، هيّا...
‫أراك لاحقًا!
‫السيّارة في الخارج !المرأة في المنزل، تعالا إلى هنا
‫هيّا، استديري!
‫الجميع في عجالة من أمرهم
‫إنها آلة كاميرا، شخص ما يراقبنا
‫هل تجد ذلك مهمًا؟ الرقاقة في السيّارة وسنصل إلى المطار بعد 20 دقيقة
‫أين (أليس)؟
‫ماذا حدث؟
‫ثمّة امرأة في المنزل
‫سأعود وأعالج أمرها
‫أحضري الرقاقة
‫سيّدتي؟
‫هل يمكنني التحدّث قليلاً؟
‫لا تدخل، لم أغيّر ثيابي
‫ما الذي تفكّر فيه أيّها المكسوّ بالشعر؟
‫هيّا، هيّا
‫ما هذه الرائحة الغريبة؟
‫هیّا، انطلقي، انطلقي، انطلقي!
‫لقد خرجت من نطاق التحكّم عن بعد
‫أمسكت بها
‫لقد رأيتها
‫احذر
‫(جيرنيغان)، بأي اتجاه؟
‫مرّت إلى جانبي (إنها تتجه جنوبًا في شارع (آدمز
‫إنني خلف الصغيرة مباشرةً.
‫خرجت من الشارع وتجتاز أفنية المنازل الخلفية متجهة غربًا
‫(أليس)، ما هو موقعك؟
‫المنزل الرابع، أتجه نحو الزقاق
‫إنني أراها، إنها تجتاز سياج الشجيرات
‫- (أنجر)، ما هو موقعك؟ (أتجه نزولاً في شارع (واشنطن -
‫توقف أيّها الأبله، توقف!
‫لا أرى شيئًا
‫سأبحث عنها في الجوار
‫لم أجدها بعد
‫نفد منا الوقت، توقف عن البحث
‫حصلوا على الشريط، لماذا ما زالوا يطاردون السيّارة اللّعبة؟
‫ليست باهظة الثمن جدًا
‫أنا متأكّد أنهم لا يملكون الوقت الكافي ليلعبوا بها
‫"(آكسوس)، قسم التقنيات الدفاعية "في القواّت الجوية الأميركية
‫"القوّات الجوية الأميركية 4568 - 9039 "أن. أس. بي. 100)، 79 سي 0729)
‫اُنظري، (دوريس)
‫"مكتب تجنيد القوّات الجوية الأميركية"
‫رقاقة كومبيوتر إذًا، أين وجدتها؟
‫وجدتها في سيّارة تعمل بجهاز تحكّم عن بعد
‫حصلت عليها مقابل كشط الثلج (من أمام منزل السيّدة (هیس
‫إنها تقطن في الجهة المقابلة من الشارع
‫مكتوب عليها "القوّات الجوية الأميركية" لكن عليك استعمال زجاجة مكبّرة لتراها
‫يا فتى، الكثير من الألعاب يُكتب "عليها "القوّات الجوية
‫هذا مكتب للتجنيد يا بُنيّ ولا نعالج مسائل كهذه
‫هل يمكنني أن أعطيك الرقم على الرقاقة لتتصل بالأشخاص المناسبين؟
‫أتعتقدين أنه يجدر بنا إخبار أمّي عن الرقاقة؟
‫نعم، أظن أنك محقة كلّما عرفوا أقلّ كان أفضل
‫هؤلاء الأشخاص يجلبون المتاعب
‫لا أستطيع أن أعبّر عن مدى تقديري لك لأنك دهستني بالشاحنة الصغيرة
‫إيّاك أن تدع عواطفك تتغلّب عليك
‫لم تكن منتبهًا كان يجب أن تكون أكثر حذرًا
‫كان يجب أن تأخذ دروس قيادة
‫إنه فتًی، لا بدّ أن يكون فتًى ما
‫ستؤلمني ركبي عندما أكبر في السن (وهذا بفضل (بورتن جيرنيغان
‫يأتي رجال الشرطة مرتين، لا يصدّقون الفتى فيقرّر تولّي الأمر بنفسه
‫لا يوجد تفسير اخر
‫إذا كانت هذه الحقيقة، فبرأيي ألاّ نخاطر
‫غدا سنقتل كل فتًى في الحيّ سنحرقهم جميعًا
‫ثم سنبحث عن تلك السيّارة السخيفة
‫أظلّ أفكّر في المنزل رقم 3029
‫فهو ضمن قطر تشغيل السيّارة اللّعبة
‫إنه يطلّ على كل المنازل التي دخلت إليها
‫- آلو؟ هل حصلتم على رقاقة الصاروخ؟ -
‫اقتربنا من أن نحصل عليها
‫إذا لم أحصل على الرقاقة ...(خلال 24 ساعةً، سيّد (بوبریه
‫سأضطرّ إلى إنهاء المهمّة والقضاء على كل المشاركين
‫أنت تفهم ما أقوله، أليس كذلك؟
‫يا جماعة، سيعود والدكم إلى المنزل غدًا
‫الأن، لديّ اجتماعات مع الزبائن من الظهر حتى الـ 5
‫لذا، أريدكما أنت و(مولي) أن تعودا مباشرةً إلى المنزل
‫لتبقيا مع (أليكس) إلى أن يعود والدكما إلى المنزل
‫لا أستطيع، مستحيل، غیر ممكن لديّ صفّ الرياضة الجمنازية
‫وأنا لدي تدريب الهوكی
‫هل أحتاج إلى أن أكرّر كلامي؟
‫أعتقدت أنك ستطلبين مساعدة السيّدة (هیس)
‫إنها أهل لتحمّل المسؤولية (أكثر منّا أنا و(ستان
‫السيّدة (هیس) تشكّل فريق الدعم
‫إلاّ في الحالات الطارئة لا أريد حقًا الاتصال بها
‫سأكون بخير لوحدي
‫اتفقنا، سوّينا المشكلة
‫(أليكس)، هلاّ تمرّر لي الإنذارات الخاطئة
‫عذرّا، أنا آسف، قصدت البازلاء
‫ألو؟
‫مرحبًا
‫نعم، إنه يلازم المنزل لأنه مُصاب بالجدري
‫- (أليكس)، هل تعرف (برادلي كلوفيس) نعم -
‫والدته تكلّمني على الهاتف هل أخذت سيّارة لعبة منه؟
‫لا، لديه واحدة من تلك السيّارات المزوّدة بجهاز تحكّم عن بعد
‫ لكنّه حصل عليها من امرأة تقطن في الجهة المقابلة من الشارع
‫لقد وجدناها
‫(أليكس)، ما مشكلتك؟ لا يحق لك إغلاق الخط وأنا أتكلّم
‫لا تتحدّثي إلى السيّدة (كلوفيس)، أرجوك
‫خطيرة يا عزيزي، عمّا تتكلّم؟
‫كانت تكذب، كلّها أكاذيب إنها ليست مَن تدّعي
‫عزيزي، ماذا تعني أنها ليست مَن تدّعي؟
‫اتصلي بها، أظنّك ستتفاجئين
‫اتصال صادر
"يتمّ تحويل الاتصال" "يتمّ إجراء الاتصال"
‫تمّ تحويل الاتصال
‫مرحبًا، منزل آل (كلوفيس)
‫مرحبًا، أستميحك عذرًا، نحن فقط...
‫أنا آسفة، هل قطعت الاتصال معك يا (كارن)؟
‫لا، لا، أنا السّبب، نجدّد المنزل وخطوط الهاتف في حالة سيئة
‫ لقد اعترضوا الاتصال
‫اسمعي، لم أقصد أن أتهم ابنك
‫أنا متأكّدة أن (برادلي) أضاع سيّارته اللّعبة فحسب
‫أليست هذه طبيعتهم؟ يضيّعون شيئًا ويفترضون أنه سُرق
‫الفتيان الصغار يتمتعون بخيال واسع، أليس كذلك؟
‫نعم، هذا صحيح
‫سيأتون لإيذائي غدًا يا (دوريس) ولا أحد سيصغي
‫لا والداي ولا (مولي) ولا (ستان) ولا رجال الشرطة
‫ولا القوّات الجوية لا أحد، إذًا ماذا سأفعل؟
‫إذا كان هذا يعني أن أختبئ، فأنت مخطئة
‫إذا كان هذا يعني أن أحارب، فأنت محقة
‫سيفهمون عندما أنتهي ويعلمون أنني أقول الحقيقة
‫لن أبكي أو أشعر بالحزن أو الخوف
‫إنهم راشدون وهم مجرمون
‫لكن هذا حييّ وهذا منزلي
‫لا يهم كم هم كبار في السن أو في الحجم
‫لا يمكنهم التغلّب عليّ هنا لا يمكنهم التغلّب علي في منزلي
‫أتريد شراء بعض الصمت؟ رشوة مضاعفة أو لا شيء
‫ننتظر عاصفةً هوجاء ستهبّ (فوق منطقة (شيكاغو
‫لنلقِ نظرةً على آخر صور الرادار يمكنكم رؤية الثلج يزداد كثافة
‫يُتوقّع سقوط ثلوج كثيفة
‫ويُطلب من السكان ملازمة منازلهم إذا كان هذا ممكنًا
‫أقترب من الهدف، الطريق خالية
‫ها نحن أولاء يا (دوريس)
‫أولاً، نطلق سراح الرهائن
‫أنتقل إلى كاميرا الألياف البصرية
‫(أليكس)، هلاّ تفتح الباب، من فضلك
‫لا أحد يجيب
‫هل نحن متأكّدون أن الهدف لم يغادر؟
‫سلبي، لرأينا ذلك
‫أكرّر، لا حركة في الداخل
‫أطلب الإذن بالدخول
‫(أليس)؟
‫عد إلى منزلك، عد إلى منزلك
‫أحتاج إلى المساعدة، لقد انكشف أمري
‫ابقي في مكانك
‫إيّاك، أكرّر، إيّاك أن تلفتي الانتباه إلى نفسك
‫أقلّها، سنهاجم بعد هبوب العاصفة
‫سندع الطبيعة الأمّ تغطّي آثارنا
‫سيّدي، وصل هذا الخبز للتو من القوّات الجوية
‫فتًى ما اسمه (برويت) اتصل (بمكتب التجنيد في (شيكاغو
‫قال إنه وجد رقاقة كومبيوترفي سيارة لعبّة
‫سنذهب إلى (شيكاغو)
‫هلاّ شاهدت نشرة الأحوال الجوية من أجلي؟
‫ما من مشكلة، معطفك هناك
‫شكرًا، أتساءل أين معطفي البنّي
‫انتظري
‫لِمَ لا تذهبين وتملئين كوبك بالقهوة ‫اللذيذة الساخنة وسأحضر لك معطفك
‫شكرًا يا عزيزي
‫سأعدّ لك شطيرةً
‫- ها هو معطفك شكرًا -
‫عزيزي، أنا آسفة جدًا بشأن هذا الأسبوع
‫يحزنني جدًا أن أضطرّ ‫للمجيء والذهاب هكذا
‫يجدر ألاّ يكون الوضع هكذا
‫لا بأس، لست أنت السّبب بل الظروف
‫شكرًا يا عزيزي
‫- هل جهازك للاستدعاء معك؟ ‫- نعم
‫رائع، سأتصل بك كل نصف ساعة
‫سأتواصل معك على الإنترنت وأبقي ‫الاتصال مفتوحًا طيلة اليوم
‫سيكون جهاز الكومبيوتر المحمول خاصّتي ‫معي في كل الاجتماعات
‫سنظلّ على اتصال طيلة الوقت
‫كما أن هاتف الخلويّ معي وأنت ‫تعرف رقم الفاكس الخاص بي
‫نحن على تواصل
‫يا للهول، هل اتصلت السيّدة (كلوفيس)؟
‫كانت ستمرّ إلى هنا قبل مغادرتي
‫لتتأكّد أن اسم (برادلي) ليس على السيّارة
‫أتت عندما كنت تستحمّين
‫حسنًا، كن صالحًا وكن سالمًا
‫احرس المنزل
‫كل شیء تحت السيطرة
‫ها نحن قد نبدأ لم يبقَ سوى أنا وأنت
‫تعنين أن ثمّة أحدًا آخر؟
‫استعدوا للّهو! ل حان وقت اللعب!
‫"بركة"
‫"ترامبولين"
‫الخدعة المحتالة القديمة
‫اقطع الشارع
‫"(ماديسون) وشارع (هاملتون)"
‫ألو؟
‫مرحبًا يا سيّدة (هیس)، أنا (كارن برويت)
‫هل يمكنك الاطمئنان على (أليكس) من أجلي؟
‫إنني أستعد للخروج
‫أنا في العمل ومضطرّة للبقاء لبعض الوقت
‫حسنًا، لا طهو
‫اتصلي بالسيّدة (هیس)
‫إنها متقاعدة، ماذا يمكن أن تفعل غير مجالسة الأولاد؟
‫هل يدعونني إلى منزلهم لتناول شراب البيض في الأعياد؟ طبعًا لا
‫اٌنظري مَن استيقظت من قيلولتها
‫المجرمون على بُعد 30 ياردةً ويقتربون
‫لتبدأ الحفلة
‫طاب يومك، أنا وزوجي انتقلنا للتو للإقامة في حيّكم
‫ماذا تريدان؟ هل تريدان زرًا؟
‫كان يُفترض أن نستلم غرضًا
‫لكن السائق اختلط عليه الأمر وربما أحضرها إلى هنا
‫لا، إنه لم يحضر شيئًا إلى هنا
‫شركة التسليم قالت إن أحدًا لم يفتح الباب
‫والسائق تركه في المرآب
‫أحيانًا يتركون الأغراض أمام الباب الخلفي
‫- لِمَ تغلقين الباب؟ (تركت قلبي في (سان فرانسيسكو -
‫يبدو أن المحتال الصغير ‫قام بتحصين منزله جيّدًا
،خطر طاقة كهربائية" "انتبهوا ألاّ تصعقكم الكهرباء
جيرنيغان)، أعتقد أنني سأستمتع بهذا)
‫مضى وقت طويل على كوني فتًى صغيرًا
‫ينسى المرء كم هم أغبياء
‫كن حذرًا، أحيانًا عندما يخاف ‫الأولاد يتبوّلون في سراويلهم
‫سيّد (أنجر)؟
‫أنا بخير
‫سيد (أنجر)، ماذا تفعل؟
‫لا تلمس السياج فهو مكهرب
‫نصب الفتی فخاخًا في كل أنحاء المكان
‫لا تفترض شيئًا غير صحيح
‫احذر من حصيرة الترحيب بالضيوف
‫هذا الفتى ذكيّ، هل جرّبت فتح الباب؟
‫ليس بعد
‫دعني ألفت نظرك إلى شيء
‫ربما ليس ذكيًا كفاية
‫نعم، نعم، أعتقد أن الحظ ‫لا يحالفنا جدًا اليوم
...‫فكّري فيما سأقوله الآن
‫في قسم أمن المطار، احرصي ‫ على أخذ الأمتعة الصحيحة
‫آمل بالتأكيد أنك لا تحبّين ذلك الفتی ‫في الجهة المقابلة من الشارع
‫سأترك هذا الباب مفتوحًا
‫الهواء النقي سيكون مفيدًا لك
‫أتعتقد أنك ذكی أيّها المحتال الصغير؟
‫(أنجر)، ما وضعك؟
‫(أنجر)؟( أنجر)؟
‫ارفعوا رؤوسكم
‫هذا مؤلم
‫هل وقع عليكما كتاب؟
‫بل كتب بالجمع، صندوق مليء بالكتب
‫ثم مجموعة رفع أثقال، اصطدمت أشياء ‫ برأسي مرّتين أيّتها المرأة الغبيّة
‫عذرًا يا سيّد (أنجر)، لست أنا مَن تغلّب عليها ولد صغير
‫لم نتوقّع تقنيات الدفاع التي اعتمدها الولد
‫سأذهب إلى الأمام
‫(أنجر)، راقب الجانب الشمالي أليس)، راقبي الجانب الجنوبي)
‫أين هو السيّد (جيرنيغان)؟
‫بلاغ إلى المسافرين
‫كال الرحلات إلى (شيكاغو) ما زالت ‫ستتأخّر بسبب الطقس السيىء
‫الرجاء انتظار تفاصيل أخرى
‫ - "طاب يومك" مرحبًا -
‫"مادة لاصقة"
‫يمكنك أن تهرب، لكن لا يمكنك ‫أن تختبئ يا صغير
‫مفاجأة
‫يا لك من فاشل
!‫لقد أمسكت به
‫سأقضي عليك أيّها الفتی
‫"مكعّبات بلاستيكية"
‫الآن، بدأت الأوضاع تتحسّن
‫أمسكت بك
‫أراك لاحقًا
‫حسنًا، حسنًا، حسنًا
‫محاولة موفّقة يا فتى
‫"غرفة الطعام"
‫(أليس)؟
‫سأنزل
‫- سیّد (جيرنيغان)؟ سيّد (أنجر)؟ أهلاً بكما -
‫هل غيّرت قَصّة شعرك؟
‫- هل كدت تنتهي في الداخل؟ لا تبدأ بمضايقتي -
‫سأنتظر
‫لنتحرّك
‫ألو؟
‫عزيزي، تتنفّس بصعوبة ‫هل ثمّة خطب ما؟
‫لا، لا، كل شيء على ما يرام
‫أنا قلقة جدًا فالطقس فظيع
‫لا تعودي إلى المنزل يا أمّي
‫لِمَ لا تقلّين (ستان) و(مولي) من المدرسة؟
‫هل أنت متأكّد؟
‫نعم، ألعب لعبة الشطرنج ‫الصينية مع السيّدة (هیس)
‫أنت لا تدخّن، صحيح؟
‫لا، عليّ إغلاق الخط، السيّدة ‫(هیس) تغضب عندما نجعلها تنتظر
‫يا له من فتًى صغير شجاع
‫لا شيء في المطبخ
‫سیّد (جيرنيغان)، اتبعني ببطء
‫اذهبي، (دوريس)
‫سيّد (أنجر)، تقدّم
‫تولَّ حمايته وأنا سأحمي السلالم
‫إنني قادم من أجلك أيّها الصغير
‫قادم لانتقم من كل الألم الذي سبّبته لي
‫سأخيفه قليلاً قبل أن أقبض عليه
‫وخلف الباب رقم 1...
‫مناشف
‫- رأيت هذا الباب ينغلق !غبيّ -
‫هل كنت لأختلق الأمر؟
‫لماذا؟ ما الهدف؟ ‫هل نعمل مقابل عمولة هنا؟
‫ماذا يحدث؟
‫هل أنت السيّدة (برویت) التي ‫تسكن في شارع (واشنطن)؟
‫نعم
(‫العميل (ستاكي) من الـ (أف. بي. آي
‫أتيت للتحدّث إلى ابنك
‫هل اتصلت بالقوّات الجوية ...‫لتخبرهم عن رقاقة كومبيوتر
‫في سيّارة تعمل بجهاز تحكّم عن بُعد؟
‫إنه ابني الآخر، لماذا؟ ما الذي حدث؟
‫قد يكون في خطر
‫لِمَ هو في خطر؟
‫طرحت عليك سؤالاً يا سيّدي
‫لا يحق مناقشة الموضوع يا بُنيّ
‫الموضوع الذي تشير إليه هو أخي الصغير
‫نعتقد أنه حصل على جهاز ...‫إلكتروني سرّي جدًا
...سُرق من مقاول يعمل لدى وزارة الدفاع
‫من مجموعة دولية من المجرمين يعملون (‫لصالح منظمة إرهابية من (كوريا الشمالية
‫سیّد (جيرنيغان)
‫اذهبي يا (دوريس)، اذهبي
‫اُصمت
ماذا؟
!لا تتحرّك
‫(أليس)!
!لا تتحرّك
‫(أليس)!
ماذا؟
‫(أليس)!
صه
‫(أليس)!
ممتاز
‫هيّا بنا يا (دوریس)
!الولد
‫ (دوريس)، تعالي هيّا
‫سأقبض عليك الآن أيّها المحتال الصغير!
نلت منه
!‫أيّها الجرذ الصغير القذر
‫أين هو؟
‫ابقي هنا يا (دوریس)
‫هذا مقرف
‫لقد كان يراقبنا طوال الوقت
‫وضع كاميرا التصويرنا
‫لن تجدوني هناك أيّها الأغبياء !الحمقى ‫الخارجون عن القانون
‫إنه في الخارج
‫هل عرفتم ما تكون هذه؟
‫كیف خرج؟
‫بالطريقة نفسها التي ستخرج بها أنت
!‫لا تدفعيني
‫إنها ترامبولين، ستقفز فوق الترامبولين
‫أفترض أنك لن تنضمّي إلينا؟
‫- لا، سأغطّيكما من هنا، اقفزا! كم هنا مريح -
!‫هيّا، إنه يهرب
‫- هذه سقطة طويلة، طويلة جدًا !اقفزا -
‫المياه بارية، باردة جدًا
‫طبعًا
‫ها أنا قادمة أيّها المحتال الصغير
‫هذا مؤلم
!(‫سيّدة (هیس
...‫سيدة (هيس)
‫سيّدة (هیس)؟
‫أنت بخير، لقد أتيت الآن
...‫حسنًا
‫أنت (أليكس)، أليس كذلك؟
‫اليوم ستتعلّم درسًا، ثمّة ثمن يجب دفعه ‫مقابل أن تكون مواطنًا صالحًا
‫خلال حماستك لمساعدة جارتك ‫وقعت في واحد من فخاخي
‫هل يمكن للسيّدة (هيس) أن تدخل فهي ‫عجوز جدًا وتشعر بالبرد الشديد؟
‫أرجوك؟
‫أعطني الرقاقة
‫إنها لا تخصّك، ليست مُلكك
‫- الرقاقة يا بُنيّ، أعطني الرقاقة هذا ليس مُلكك أيضًا -
‫هذا هو مسدسك
‫نلت منك
‫- اُدخلي واجلسي يا سيّدة (هیس) (شكرًا لك يا (أليكس -
‫هذه أوقات تحتاج إلى حساء ‫ألديك نوع مفضل؟
‫شكرًا لك، أنا بخير
‫أتعلمين يا سيّدة (هیس)؟ ‫الطقس بارد جدًا في الخارج
‫أنت امرأة قويّة جدًا
‫وأنت شاب لطيف جدًا
‫- لم آخذ الوقت قط لألاحظ هذا لست الوحيدة -
!‫یا للعجب
‫(جونسون)، (ویلیامز)، اذهبا إلى الخلف
!‫لا تتحرّكا
‫لا بدّ أنكم تمزحون معي
!‫أمّي
‫أمّي، أنت تعانقينني وتقبّلينني ‫أمام رجال الشرطة
‫(أليكس)، أنا آسفة جدًا
‫آسفة جدًا لأنني لم أصغي إليك
‫هذا رائع جدًا
‫یا صاح، أنت بطل
(‫أنا العميل (ستاكي) من الـ (أف. بي. آي
‫إليك الرقاقة
‫ثمّة مواطنة عجوز في ...‫الجهة المقابلة من الشارع
‫ستحتاج إلى حساء وإلى طبيب ليعاين قدمها
‫ثمّة رجلان في بركة السباحة ‫وامرأة في قبو منزلنا
‫الآخر اختفى
‫أهذا هو؟
‫نعم
‫منذ 7 سنوات وأنا أطارد هذا الرجل
‫ودائمًا ما يتمكّن من الفرار
‫شكرًا لك
‫أخرجوهم من هنا
‫حاضر، سيّدي
‫لنذهب أيّها العود الثلجي
‫هيّا
!‫(لویس)، لقد عدت إلى المنزل
‫ماذا يجول في خاطرك أيّها القبيح؟
‫(ليروي براون) السيئ، السیئ؟
‫(هيوستن)، لدينا مشكلة
‫يبدأ العد العكسي، 5، 4، 3، 2...
‫خُذها
‫تم إشعال الفتيل
!‫لقد حان وقت العرض
‫سأصل بعد بضع دقائق، حسنًا، وداعًا
‫إنه منزل كبير على الطراز التيودري ‫معلّقة عليه أضواء الميلاد
‫وأمام المنزل لم يتمّ كشط الثلج عنه
‫ذلك المنزل هناك
‫هل أُصبت قط بالجدري؟
‫أُصبت بالجدري عندما كان (هربرت ‫هوفر) في البيت الأبيض
‫مرحبًا
!أبي
‫تعال، عانقني
‫شركة الكومبيوتر التي أنتجت الرقاقة ‫ستمنح (أليكس) جائزة
‫إنه مبلغ فيه 6 أصفار وهذا أمر رائع جدًا
‫اقترب
‫- أتعتقد أنك تستطيع قيادتها؟ أظنني أستطيع -
!‫أيّها السادة، شغّلوا محرّكاتكم
!‫دائرة كاملة! دائرة كاملة
‫جرذ على متن السيّارة؟
‫ابتسم
مقرّ الشرطة الرابع في" ‫متنزّه (نورث ديفون)"