فيتنام) سنة 1969)
أنت. إسمعني. أهدأ
ماذا حل بالآخرين؟
انظر إلي
لقد ماتوا. الفصيلة بأكملها
.لقد فقد الرقيب صوابه جن جنونه وقتل الجميع
ابتعد عني. أفلتني
جميعهم قتلوا. اللعنة. أيها السافل
لنبتعد عن هذا المكان بحق الجحيم
الى المجنّدين الجدد كافة الموجودين في القرية. غادروا المكان
هيا يا رجل. لنسرع لوك) أسرع يا رجل. هيا)
أيّها الرقيب؟
ماذا حصل هنا بحق الجحيم؟
لم يصغوا
لقد دمرت القرية. هما بريئان
جميعهم خونة. ما إن تستدير حتى يطعنوك في ظهرك
.أيها الرقيب. انتهت نوبتي أريد فحسب العودة إلي الديار
هيا. لنعد الى ديارنا. لنعد الى الديار
.أنت تماماً كالآخرين تريد المغادرة فحسب
كما لو أن شيئاً من هذه القذارة لم يحصل
.لقد حصل ذلك. وهو أمر لا ينتسى لا يمكنك الرحيل بكل بساطة. أتسمعني؟
أتسمعني؟
أنت خائن أيضاً يا فتى المزرعة. أليس كذلك؟
لا
أثبت هذا. اقتلها اقتل الخائنة الحقيرة
آمرك بهذا
انهضي. هيا. هيا
تعالي فحسب
اركضي
المعذرة يا سيّدي
ماذا حصل؟ يا الهي
عمل رائع . أكره أن أكون الغبي المسكين
الذي سيشرح ما حدث هنا للسلطات
كيف نفسر لهم هذا يا سيدي؟
أقصد ماذا نقول لهم انه قد حدث؟
لا شيء. لم يحصل شيء هنا
،فقدوا أثناء تأدية واجبهم لم نجد أحداً. أتفهمني؟
سيقولون انهم فقدوا أثناء تأدية واجبهم؟
.لينكولن). معك (ايغل)) أجبني. لدي شفرة (زيبرا). أتسمعني؟
منذ بضع ساعات. عشرة قتلى على الأقل. أجل يا سيّدي
ضعهم في الثلاجة
الثلاجة
”صحراء (نيفادا). حالياً”
حسناً. كيف تبدو الصورة؟
قبيحة للغاية - مضحك للغاية. أحتاج إلى سلّم -
أيمكنك رؤيتي؟ كيف يبدو شعري؟ لنذهب
حسناً. هذا مقاسي. أجل - تحققت من الأنظمة -
التالي. هل الصورة واضحة؟ - تحقّقت منها -
.جيّد. اذهب. حسناً يا رجل انطلق. حسناً. انتهينا منهم
الوقت يداهمنا
الموقع رقم سبعة. كيف هو الوضع؟ - إنهم يخرجون التالي -
المعذرة. المعذرة من فضلكم. سأدلي لكم بتصريح في وقت لاحق. مفهوم؟ شكرا لكم
أيّها العقيد. لقد قتلوا للتو رهينة أخرى - ما هو الوضع الحالي؟ -
لا يمكننا قتل أي منهم. انهم يتواصلون بواسطة نظام اتصال بيني
إنهم في المياه
أين أنزلتهم أيها العقيد؟ - على بعد ميل ونصف الميل تقريباً -
ميل ونصف؟ لدينا ثلاثة عشرة دقيقة
أسرعوا - انتظري يا سيدتي. انتظري -
أنا صحافية. من شبكة الـ(سي إن أي). انهم بانتظاري هناك
هناك بالضبط
سألغي البث - شارلز). هلا هدأت؟) -
يفترض بنا أن نبدأ البث المباشر بعد دقيقة
سيقتلني . سيقتلني بدون شك
انتبه. أين تذهب؟ - أرأيت؟ لقد وصلت -
أعلم. لقد تأخرت قليلا - قليلا؟ -
حسناً. لقد علقت في زحمة خانقة - فيرونيكا). سنبداً البث بعد 20 ثانية) -
عشرون؟ حسنا - أين كنت بحق الجحيم؟ -
أتصل منذ ساعات بالفندق حيث تقيمين
أترين ملاحظاتك؟ - معي دفتر ملاحظاتي -
حسناً. حسناً. هيا. هيا. هيا
سنطلق البث الفضائي - النظارتان -
الميكروفون -
الميكروفون. حسنا - استعدّوا للبث المباشر. 10، 9، 8 -
حذاءان جميلان - لا تصور رجلي -
كفا عن العبث. هيا
ثلاثة - سيجارة -
ابدأوا
مع 30 رهينة محتجزة في محطة توليد الكهرباء في أسفل المبنى
يعلن المسلّحون أنهم لن يطلقوا أياً من سجنائهم
ما لم يُطلق سراح العديد من زملائهم
المحتجزين في سجون الولايات المتحدة) الفدرالية)
حاجز التفتيش الثاني. الطريق سالكة - حاجز التفتيش الثالث. الطريق سالكة -
ابقوا متنبهين
اصمتوا
أمرتكم بالصمت
نقذوا ما يملى عليكم فلا تتعرضون للأذى. اهدأوا
حاجز التفتيش الثالث. الطريق سالكة
أيها العقيد. وصلوا الى البرج - ميل و نصف الميل في أربع دقائق؟ -
لقد تأخروا 8 ثوان
كانت معكم (فيرونيكا روبرتس) من شبكة الـ(سي أن اي) في نقل مباشر
انتهينا - أرأيت؟ ماذا قلت لكما؟ لا مشكلة -
لا مشكلة؟ لست من يدير هذه الشبكة التلفزيونية
ماذا تقول يا (تشارلز)؟ لست محور الكون؟ أهذا ما تقصده؟
لا تتذاكي علي - دعك من هذا يا (تشارلز). اهدأ -
حسناً. أقصد أنني لا أتقيّد بقواعدك لكنني أحصل لك دوماً على القصص البارزة
تظنين أنه لا غنى عنك لمجرد أنك حصلت على بعض القصص البارزة
حسناً. لقد تحدثت اليوم الى المسؤول في المحطة. وهل تعرفين يا (روني)؟
لا. ماذا يا (تشاك)؟ - أنت مطرودة -
انهم يدخلون أنابيب الصرف
جي آر 13). صوب و لا تطلق النار)
حاجز التفتيش الأول. الطريق سالكة - حاجز التفتيش الثاني. الطريق سالكة -
جي آر 44) في موقعه. صوّر)
أطلق النار. أطلق النار
أدخلا وأمنا الحماية للهدف
اجعل تلك الصورة واضحة. اجعلها واضحة
ها هي
تمت حماية أجهزة الاعتراض وتشغيلها - ابدأوا الاستماع الى التسجيل -
الاستماع إلى التسجيل - إرجاع التسجيل -
حاجز التفتيش الأول. الطريق سالكة - حاجز التفتيش الثاني. الطريق سالكة -
حاجز التفتيش الثالث. الطريق سالكة - ستنطلي عليهم الخدعة -
من هذان بحق الجحيم؟
حسناً. ها نحن. ها نحن - اقضيا على الأهداف -
حاجز التفتيش الثالث. الطريق سالكة
شغْلوا أجهزة الاعتراض الآن
أظن أن أحدهم بدأ يستمتع بما يفعله
.لا تكن سخيفا تابعوا الاستماع الى التسجيل
حاجز التفتيش الثالث. الطريق سالكة
حسناً. لقد دخلنا - ابدأوا المرحلة الثانية -
إطلاق المرحلة الثانية
انظر الى هذا الرجل
توقّف يا رجل. توقّف مكانك يا رجل
هناك مسلّحان يحملان سلاحاً نصف آلي. ومحشواً بالكامل
.الهدف الأساسي إلى الخلف يحمل مسدساً محشواً ومفجراً
أطلقوا النار عليه
.الطريق سالكة أمامكما. أكرّر الطريق سالكة أمامكما لتبدآ العمل
جي آر 13). الطريق سالكة) - لا إصابات؟ -
أظن أن الجميع بخير أيّها السادة
فريق (أريزونا) - جي آر 44). أعطنا تقريرا عن الوضع) -
جي آر 44). أتسمعني؟) - أمن مشكلة؟ -
إنه لا يجيب - حسنا. جرب موجة أخرى -
جي آر 44). ما هو وضعك؟ الآن)
اقتل الخائنة اللعينة
آمرك بهذا
جي آر 44). أجب)
أيها الكولونيل (بيري). كم جندياً أصيب خلال عملية الإنقاذ؟
من هم أولئك الجنود على أي حال؟
سأجيب عن أسئلتكم بالشكل المناسب
كما تعلمون. هذه هي المهمة الثالثة التي ينجح الجنود في تنفيذها
بدون سقوط قتيل أو وقوع إصابة
أما بالنسبة الى هوية أولنك الجنود. فلا يمكن الإفصاح عنها
...لكن أيها العقيد - لأولئك الرجال عائلات -
ولن أفعل ما يعرض حياتهم للخطر
.والآن اعذروني لدي مسائل أخرى أعالجها
...لكن أيّها العقيد - شكرًا لكم -
أيّها الملازم. أيمكنك من فضلك أن تدلي بتصريح؟
سيصدر بيان كامل هذه الليلة
.إن لم يكن بوسعنا تصوير أولئك الجنود فماذا نفعل هنا؟ نحتاج إلى صور
.أيها الملازم. من فضلك تصريح واحد فحسب. أيها الملازم
هوي). لدي فكرة) - غير صحيح -
بلى - أكره حين تفعلين هذا -
روني). ماذا تفعلين؟) نحن قريبان جدا. سيروننا
يجدر بنا ألا نتواجد هنا
أولنك الحراس كلّهم. لا بد أنهم ما زالوا في الداخل. لا؟
بلى
أترى هذا؟ - لدى هؤلاء القوم منزل نقال رائع -
عند بلوغ الـ30 درجة. أخفضوا الحرارة في المرحلة الأخيرة إلى الـ60 دون الصفر
.لقد تجمّد فحسب لا نعرف ما حصل
ماذا تقصد بتجمد؟
.عند نهاية المهمة عجز عن الاستجابة تماماً
هل حمي أكثر مما ينبغي؟ - أيها العقيد. بالكاد عرق -
جي آر 44). لما لم تستجب؟)
ماذا حصل؟ - بريئة -
بريئة؟ ماذا تقصد بقولك “بريء”؟
دمّرت القرية. تلك الفتاة كانت بريئة أيها الرقيب
الرقيب؟ عمن يتحدّث بحق الجحيم؟
حسناً. ربما هذه إحدى ذكرياته القديمة
أظن علينا إخراجه من البرنامج
حتى نجري عليه بعض الاختبارات ونكتشف ما يحدث في دماغه
سيبقي (جي آر 44) في البرنامج - ...لكن أيها الكولونيل -
.لقد اختلط عليه الأمر قليلا أعطه المصل فحسب
.حسناً أيها القوم . إفراغ الذاكرة الزموا مواقعكم. شغْلوا الحقن
إنهم ينقلون شيئاً آخر عبر المدرج
لن نستطيع الرؤية من هنا
روني). هل فقدت صوابك؟) إنها عملية عسكرية سرية
لن تقتربي أكثر من عشر ياردات من تلك الشاحنة
سأعود في الحال
كنت حائرا - كنت حائرا -
عليك تنفيذ الأوامر في أي وقت - علي تنفيذ أوامري -
أنه بخير - إن كان هذا رأيك. فأنت المسؤول -
هذا سيئ للغاية
ما إن تمتلئ غرفة التعويم. نضعه فيها
عظيم
.علي دوماً تنفيذ هذا الجزء وهو الجزء الذي أكرهه
أيّها الطبيب (هاينز). أيها الطبيب هاينز). أيمكنك مساعدتي قليلا؟)
يا الهي. لا قتلى ولا إصابات. أليس كذلك؟
شغل مولّدات التبريد في غرفة التعويم. يكاد أن يجهز
سأقوم بذلك
إنه جاهز - ضعه فيها. شكراً لك -
استعدٌ للدخول الى غرفة التعويم
أيّها العقيد. لقد ضبطنا دخيلا
من هذه بحق الجحيم؟ انها تأخذ صوراً
(هوي) - اللعنة -
ماذا فعلت هذه المرة بحق الجحيم؟
أدر المحرّك. يا الهي
أظن أنّهِ الوقت المناسب للرحيل. (هوي)
علام حصلت؟
على التوبة - لنرحل من هنا -
انهم يلاحقوننا
...ماذا فعلت بـ
تظننا أضعناهم؟
.كيف حالك؟ أنا (فيرونيكا روبرتس) من شبكة الـ(سي ان اي)
هلا ساعدتني في الخروج؟
.شكراً. شكراً جزيلاً. انتبه. انتبه على مهلك. على مهلك لو سمحت
أفلتني. (هوي) - حسنا. حسنا -
انت بخير؟
حسناً. لقد قبضنا عليهما. نجحنا
أريد التحدث الى المسؤول هنا
أتتكلّمان الانكليزية؟ - نحن تنتظر التعليمات -
قل لهما أن يجدا الفيلم وأن يعيدا هذين المدنيين الى القاعدة
واثقة أنه يمكننا معالجة المسألة بكاملها. حسناً؟
إن سمحتها لي بإجراء اتصال هاتفي
ما خطبهما؟ - (جي آر 13) -
لا أعلم - أحضر الفيلم وعد إلى القاعدةٌ -
أعطينا الفيلم - ...لا أعلم أيها الزميلان إن -
مهلك. مهلك. لم تفعل شيئاً - لا تفعل هذا -
يا إلهي. (جي آر 13). أوقف إطلاق النار. أوقف إطلاق النار
لا، (هوي) - أوقف اطلاق النار. أكرر -
أوقف اطلاق النار. أوقف اطلاق النار - هوي). لا) -
آمرك بهذا - يا إلهي -
لا
.هوي). لا. لا) أفلتني . لا. لا. يا إلهي
جي آر 86). مرئي)
ما الذي يفعله بحق الجحيم؟ - أوقف الفتاة. أطلق النار ان اضطررت -
جي آر 44). أوقف السيارة. آمرك بهذا)
ماذا تفعل؟ ماذا تفعل؟ - لقد أوقفنا السيارة -
أوقف اطلاق النار. أوقف اطلاق النار - ما الذي تفعله بحق الجحيم؟ -
.هيا . اخرج من هنا هيا. يا ألهي. سيقتلوننا
جي آر 44). استدر بالسيارة) - هل أنت أصم؟ -
أنت حائر بكل بساطة - أنا حائر -
عم تتكلّم يا رجل؟ هيا بنا. انطلق
لا تصغ إليها
ما هذا الشيء بحق الجحيم؟ - أتسمع؟ أتسمعني؟ -
سأحطّم هذه الآلة الحقيرة الغبية
اللعنة. لقد قطعت وسيلة اتصالي به - لنذهب. هيا -
هيا
علي التقيد بالأوامر - هراء -
انطلق - اللعنة -
وودوارد). هلا تصرفت؟)
خائن
لم يرتكب أي خطأ
لن ينجوا بفعلتهم. أقسم بالله لن ينجوا بعملهم القذر
أهو مستعد؟ - تقريباً -
.علينا إخراجه من الحجرة المقفلة لقد قتل رجلا بحق الله
لا تمل علي طريقة عملي. حاليا أحتاج لكل الجنود الذين أملكهم. سنلاحقهما
أيها العقيد. لقد قتلنا رجلا بريئا
و ماذا تقترح أن نفعل إذا يا (وودوارد)؟
ندع تلك المذيعة تفر برفقة أحد جنودنا؟
لا يمكننا إخفاء الموضوع. هناك واجب أخلاقي يلزمنا بإعلان الحقيقة
حسبتك أكثر ذكاءٌ من هذا يا (وودوارد)
هذا البرنامج اللعين بأكمله في خطر
هل فكّرت للحظة أن أولئك الضعفاء في (البنتاغون)
سيسمحون بإعادة احياء جنود أموات؟ جنود أميركيون؟
لا أظنني أريد الاستمرار في المشاركة في هذا
إن افتضح أمرنا. سنزج جميعنا في السجن. أتفهمني؟
لم فعلت هذا؟ لم ساعدتني هناك؟
.انتهت نوبتي. أريد العودة الى الديار لكن لا يمكنني ذلك ما لم تصبحي بأمان
...ماذا تقصد؟ أنا لا يا إلهي. لقد أصبت
يا إلهي. علينا أن نوقف النزيف
.يا إلهي. يا إلهي سيكون هذا مؤلماً يا رجل
لقد توقف النزيف
تعالوا هنا. خذوا مواقعكم - خذوا مواقعكم ولازموها -
ماذا؟ لم توفّقنا الآن؟ ماذا جرى؟
نفد الوقود
بالطبع . نفد الوقود. لم لا؟
اللعنة
يا إلهي
.تم تشغيل أنظمة التعقب وها نحن نبدأ العمل
لقد حدّدنا مكانهما. يتجهان شرقاً على بعد سبعة أميال أمامنا
ما هو وقت الاعتراض المقدّر؟ - أربع دقائق -
أربع دقائق وقد بدأنا العدّ
"آش فورك). (أريزونا). اليوم الثاني)"
كيف حالك؟
لا بد أنك منهك بعد دفع السيارة
...حسناً. سوف أذهب. سوف سأعود في الحال. حسنا؟
الى أين تذهبين؟
سأجري اتصالا هاتفيا. أتمانع؟
.حسنا. حسنا
الفكة
أحتاج للوقود
نفد منا البارحة. ستصل في الصباح شاحنة تزويد للوقود
أتريد استئجار غرفة؟ زيّ جميل
اللعنة
لا تبدو بحال جيّدة يا رجل
أحتاج للتبريد
حسناً. كل غرفنا مكيّفة
وفي بعضه سرير مائي
.الهاتف العمومي لا يعمل ألديك هاتف أستخدمه؟
هناك هواتف في غرفنا كلّها. الاقامة فيها تكلّف 50 دولاراً فحسب لليلة
لا. لا. لا. اسمع. لست بحاجة لغرفة. أحتاج إلى هاتف. ماذا عن هذا؟
آسف. هذا للموظفين فحسب. أجل
حسناً. بما أنكما اثنان. وهذا ما يسمّى الاقامة المزدوجة
عليكما دفع عشرة دولارات إضافية. أجل
أجل . حسنا
ومجرّد عشرين دولاراً كعربون ضمانة
بالطبع. عشرون دولاراً. اليك المبلغ
استمتعا بإقامتكما - حسنا -
رائع . ربما يعرضون ما حصل في نشرة الاخبار
ابدأوا بنشر الجنود
ليأخذ فريقا “ب" و"ج" مواقع الدعم
جى آر 13). ابحث عن خطوط الهاتف) المحلية في المنطقة الهدف واقطعها
ونحن نصلّي لتتم معالجة مسألة الارهابيين معالجة سريعة ودقيقة
فى قصة مشابهة. وبعد ساعات قليلة من عملية الانقاذ في (ميكنلي دام)
أصبح مذيعو الأخبار صانعي الحدث
كانت معكم (كريس غارفي) في نقل مباشر من مكان الحدث
في تطور مفاجئ للقصة. قُتل مصور تابع (لشبكة الـ(سي أن أي) يدعى (هوي تايلور
وذلك في إحدى غرف فندق يقع بجوار (إيغل روك سيتي)
ويدّعي الشهود أن المراسلة (شبكة الـ(سي أن أي
والمدعوة (فيرونيكا روبرتس) أطلقت النار عليه بعد جدال عنيف
مستحيل
مستحيل. لا أصدق ما يقال
لن ينجوا بفعلتهم. هذا جنون
عليك العودة الى غرفتك - لا أحد... بحق الله -
أمي. تعالي هنا
لا بد من وجود هاتف يعمل فى هذا المكان اللعين
هذه المنطقة غير آمنة - ...أتعلم؟ لم لا -
ما الذي تفعله؟
بقاؤك خارجاً غير آمن
أين ملابسك؟ - علي... علي أن أبرد نفسي -
يا إلهي. حرارتك مرتفعة
أحتاج للثلج
.حسنا. حسنا
اخجلي من نفسك
.جي آر 13). تابع التقدم) استهدف وسط المبنى
ماذا تفعل بحق الجحيم بهذا الثلج كلّه؟ ربما علي الاتصال بالشرطة
سمعت سابقاً عن الاغتسال بالمياه الباردة. لكنّ هذا سخيف. كيف تشعر؟
حصلت على كل ما أمكنني من الثلج. أنت بخير؟
كيف حال... جرحك؟
إنه...إنه يلتئم. حسناً سأجري ذلك الاتصال
وأتصل بطبيب أو ما شابه
تم التحقّق من الحرارة ومن الأشعة تحت الحمراء
كما تم تشغيل محدّد الذخائر والأسلحة
لا تبدأً بمجادلتي. مفهوم؟ - أنت -
وانزع ذلك القفل. اللعنة عليه - مهلك -
مهلك يا سيّدتي. ماذا تفعلين بالهاتف؟
أتعرفين كم كلّفتني هذه الأشياء؟
اخرس
انسي الأمر. أنت بغاية الجرأة - هلا خرست؟ -
هذا الهاتف لا يعمل أيضاً - ماذا؟ -
أنتن النساء لا تعرفن كيفية استخدام الهاتف. لقد عطّلته
ستدفعين تصليحه من عربون الضمانة الذي دفعته. اللعنة
لقد رآها
.جي ار 13) يراقب الفتاة) ماذا تريدني أن أفعل؟
قل له أن ينتظر حتى يكونا معاً
جي آر 13). لا تطلق) النار. واستمر في المراقبة
.لم أعد أستطيع التحكم به طريقة تفكيره مختلفة تماماً
والآن. عودة الى برنامج “(نيكسون) "وسنوات الحرب. الجزء السابع
سنبقى (أميركا) اقوى دولة في العالم
وسنوفق بين هذه القوة والدبلوماسية البحتة بدون أيِ أعذار أو ندم
.لم يكن من شك في هذا فأنت تعلم. حين استقلت
أصدر الرئيس (فورد) لاحقاً عفوا. وحين قبلت العفو
...أوضحت أنني
...أعتذر عما حصل. مع ذلك. هناك
أريد محاصرة ذلك المكان كلياً
.جي آر 86) و (61)) خذا موقعكما خلف النْزل
...في حرب (فيتنام)
كيف حالك؟ كيف تشعر؟
انتهت الحرب - ربما لا -
التركيز كله على الصورة المرئية تشغيل أجهزة المسح المتناوب
تم تشغيل أجهزة كشف الحركة
يحدث أمر غريب في الجوار
.لا هاتف في هذا الفندق يعمل أقصد أنه لم تهب أي عاصفة
يا إلهي
حسناً. يظهر لنا أنهما في الغرفة الثانية الآن
يستحسن بكما أن تنخفضا وتحتميا
اتبعيني - ماذا يحصل؟ -
الحائط الأخير من الاسمنت الصلب. لن يستطيع الفرار
أظننا أوقعناه في الفخ
حسناً. ماذا تنتظر؟ حطمه. ما الأمر؟
انخفضي
ادخلوا أيّها الجنود
أين هو بحق الجحيم؟
أظننا أضعناه - مستحيل -
غارث). عد الى مكانك وتعقبه بحق الله)
ألديك سيارة؟
أعطني المفاتيح - أسرع. لا تقلق -
أسرع - هل حصلت عليهما؟ -
شكراً لك - هذا جيد -
.اسفة. اسفة. اسفة للغاية صدقاني. لا علاقة لي بما يجري
لا فكرة لدي حقاً
انهما يغادران الفندق - اللعنة -
تعال يا (وودوارد). أحتاج إليك هنا
أحسنت العمل يا (غارث)
عشرون دولارا كعربون ضمانة. لا؟
(وودوارد)
يحاول تبريد نفسه
واثق أنهم لا يلاحقوننا؟ - لا -
لقد طمأنتني - ضعي حزام الامان -
أنا بخير بدونه - إنه لحمايتك -
كيف يمكنك أن تبقى هادئاً الى هذا الحد؟
أقصد أن زملاءك أطلقوا علينا هناك ناراً تكفي لتدمير (أوروبا) الشرقية
وأنت تجلس هنا وتحدّثني عن حزام أمان لعين؟
.حسنا. حسنا. ها نحن لقد وضعت الحزام. حسنا؟
حسناً اسمع. أريد الحصول على بعض الاجابات. مفهوم؟
أقصد أنك تدفع سيارة
بسرعة تفوق قيادةٌ والدتي لسيارتها
وتستهلك ثلجاً بقدر ما يستهلك الناس الضمادات
كما أنك تخترق الجدران
أنا آسفة. لكن هذا ليس بتصرف بشري طبيعي
و الآن. من أنت بحق الجحيم؟
من أين أنت على أيِ حال؟ ...أنت من (فرنسا) أو (كندا)
أقصد أنه لا بد أن تكون فرنسياً أو ما شابه بسبب لكنتك
أي لكنة؟
.حسناً. اسمع ألديك عائلة؟ أو اصدقاء؟
أقصد ألديك زوجة تنتظرك في مكانٍ ما؟
أقصد. هل تتجنّب أسئلتي أم أنك لا تعلم؟
ماذا فعلوا بك بحق الجحيم؟ - لا أعلم -
لكنني سأكتشف ذلك
يا آنسة. ممنوع التدخين قرب المضخات
آسفة - تعالي -
توقّف. كف عن شدّ ذراعي. أنت تؤلمني
اركن السيارة - اركن الـ...؟
هيا بنا - أركن السيارة؟ -
احتاج المساعدة
تحتاج المساعدة؟ دعك من هذا يا رجل. لا يمكنني مساعدتك في هذا
ادخلي - توقف -
ما الذي تفعله؟
.بالله عليك يا رجل ليس مجدداً. أهذا ضروري حقا؟
هل يمكنك ألا تخلع سروالك هذه المرة؟ هذا رائع. رائع بالفعل
لا بد أنهم دسوا جهاز تعقّب فيّ
حسناً. ماذا تريدني أن أفعل بهذا الشأن؟
ابحثي عن شيء غير طبيعي
شيء صلب
حسنا. حسنا
أنت تحافظ على لياقتك البدنية. لا؟ - ماذا تفعلان في الداخل؟ -
لا شيء - ماذا تقصد بركن سيارتك؟ -
ألم تسمع بالخادم الذي يتولّى ركن السيارات؟
خادم؟ هل أبدو لك كخادم؟ أتحسبان نفسيكما في (بيفرلي هيلز)؟
هل هذا في مكانه الصحيح؟
أجل. أجل. هذا طبيعي جداً
استمري - حسناً -
تحديث نظام المسح الحاسوب المعلوماتي
لقد توقّفا أمام مبنى من طابق واحد
.اظنني وجدت شيئا هنا فى الجهة الخلفية من ساقك
انزعيه - انزعه؟ -
انتظر لحظة. لا يمكنني نزعه . سوف أجرحك
يا إلهي
تبا تبا
يستحسن بكما الإسراع بالخروج. فلدي أعمال أديرها هنا
أخرجيه - ماذا؟ -
أخرجيه - أخرجه؟ -
ليس لدينا متّسع من الوقت - اللعنة. يا الهي. هذا مثير للاشمئزاز -
يا الهي. هذا مثير للاشمئزاز
أنت بخير؟ - أجل -
جيد. عليّ الاستلقاء قليلا
أريد مسحاً شاملا للمنطقة كلها
تشغيل الاشّعة دون الحمراء. هذه سيارته
مسح لحرارة الجسم - حصلت عليها -
الأسلحة. مسدس محشو بالكامل. من طراز (دزرت إيغل) ونصف آلي. انه هو
.مسح الحركة والحرارة متابعة التعقّب. أسلوب التطويق
تشكيل ثلاث فرق. الشمال والشرق والجنوب. حول لهم الأمر الذي أصدرته
ليتقدّم الفريق ويحاصر الهدف
ليستعد فريقا الشرق والجنوب للاقتحام و الاختراق
استعدا للاقتحام والاختراق تزود كامل بالذخائر
حسنا. ادخلوا - هجوم -
لا. لا. لقد خدعنا. انتظروا
.انسحبوا. انسحبوا ليتراجع الجنود كلهم في الحال
.عودوا الى القاعدة. هيا اخرجوا من هناك. احتموا
ما كان هذا بحق الجحيم؟
يا إلهي. إنهم يحترقون
.المبردات المحمولة المبردات المحمولة. بسرعة
.مطافئ الحريق. (وودوارد). (غارث) تعالا الى هنا. أنقذا هذا الرجل
بسرعة. بسرعة. بسرعة
من هنا. (وودوارد). أنقذه. أنزله
.هيا. قلت لك أن تُطفئه .حسناً. جهزوا تلك المبردات
أدر تلك الشاحنة
.وودوارد). أحضره إلى هنا) اجلب المزيد من ذلك المبرد
اسرع
تعال الى هنا . تعال الى (هنا. أنقذ (جي آر 74
أخرجه. برده قليلا
إنها بحوزتي. إنها بحوزتي. هيا
حسنا. أسرع - ماذا؟ -
ها أنا مجدداً. سأرحل من هنا
أسرع - سنخسر هذين الرجلين ايها العقيد -
لا يمكننا خسارة أي منهم نظراً لكون الواحد يكلّفنا 250 مليون دولار
ضعي حزام الأمان - صحيح. الحزام. حسناً. حسناً. انطلق -
يا إلهي. وجب عليه أن يضع حزام الأمان. إنه ينهض. أسرع. أسرع
.اللعنة. لقد أوقفوا العملية أحزم أمتعتك. سوف نعود
ليعد الجميع إلى الشاحنة. الجميع. هيا
حسنا. هيا بنا. لنسرع - وودوارد). ماذا تفعل بحق الجحيم؟) -
أجل. هذا ثلج. عد الى الشاحنة. أسرع
عد الى الشاحنة يا (جي آر 13). فقد ألغيت المهمة
.(جي آر 13) قلت لك أن المهمة انتهت
أدعى الرقيب (أندرو سكوت)
.مجرد فوضى. أيها الملازم هلا اتصلت بالعقيد (بيري)؟
نود أن يعود الى هنا. أشكرك
أنت تهدر وقتك. لا يمكنه أن يسمعك
يا إلهي
لقد حررت العقيد بيري) من قيادته)
.جي آر 13). تم الغاء هذه المهمة) آمرك بالعودة حالا الى غرفة التبريد
أوامر؟
أنا أصدر الأوامر من الآن فصاعداً. لدينا مهمة ننجزها
هل من أسئلة؟
تودان تناول شراب ما؟ - أجل. سآخذ القهوة -
حسنا. وأنت؟
برندا)؟) - أجل يا (جو)؟ -
أتريد تناول شراب ما؟ أجل. حسنا
سيتناول مشروبا غازياً - جيد -
لن ينجو - هلا سكتت؟ سيسمعك
...أيها الطييب (هاينز). حسبت - اسمع -
إن ظن أننا فشلنا. سيقتلنا
.استمر في العمل فحسب إن طرح أي سؤال. أخبره الأكاذيب
ما الذي يفعله؟
انه يُثقل مقوي العضلات. يعمل على تنمية قوته
رائع . هذا ما نحتاج اليه بالضبط
أشعر أننى عدت للمرحلة الثانوية مجددا
لا أفهم شيئاً من هذا كله
لكن مهما فعلوا بك. واضح انهم نفذوا عملهم على الجينات
تحذرك (سرجون جنرال) من مضار التدخين
أجل . حسناً. لا تصدق كل ما تقرأه
ماذا تفعل؟ كانت تلك آخر علبة أملكها هل قررتما ما ستطلبان؟ -
أجل. أحضري لنا صحنين من طبق اليوم
اسمع الان. يذكرون دوماً (طبيباً يدعى (كريستوفر غريغور
أتعرف أحداً بهذا الاسم؟ لا؟
لا شيء. حسناً. أظنني رأيت رقماً في مكان ما هنا
أتظنين أن بإمكانك مساعدتي؟ - حسناً. هذا يستحق المحاولة بدون شك -
ماذا؟ - لم تفعلين هذا كلّه من أجلي؟ -
ليس صحيحاً. حسناً. لا أفعل هذا من أجلك. وانما لصالحي
.ربما لم تفهم هذا بعد لكنك قصة لا سابق لها
.لكن لا داع للقلق فحين تظهر الحقيقة
سيجعلون منك بطلا على الأرجح
(ها نحن. (ك.غ). (كريستوفر غريغور
حسنا. اسمع سأذهب للتحقّق من الموضوع
ابق هنا وانتظر ريثما تجلب لنا الطعام. مفهوم؟ حسنا
هل لديك هاتف؟ - هناك -
شكراً - إليك طبقك -
.أيها الرقيب (سكوت) أيمكنني التحدّث اليك؟
كلّى آذان صاغية
.انها آلة مراقبة الحرارة خاصتك تسجل ارتفاعاً في درجتها
حان وقت القيلولة
هل جننت؟ لم قلت له هذا؟
ضاعف كمية المصل أربع مرات
ماذا؟ - سوف أدخل -
سأعطيك اشارةٌ ما إن يجلس
عندئذ تزيد الضغط وأنا أشغّل آلة الحقن على ذراع كرسيه
لا. لا. لا. من الأفضل أن أدخل أنا
أمن مشكلة أيّها الطبيب؟
لا. أتفقد فحسب آلة الحقن
أهي مكسورة؟
.كانت تصدر أصواتاً غريبة أردت فحسب أن أعدلها
حسناً. هناك وسيلة واحدة لمعرفة ذلك
لنرى إن كانت معطلة - أيَها الطبيب (هاينز) -
أيّها الطبيب (هاينز)
توقّف. توقّف
هل أنت مستعدٌ؟
حان وقت إفراغ الذاكرة - توقف. لا -
توقف. ستتسبّب بقتله - (أيَها الطبيب (هاينز -
أيَها الطبيب (هاينز) - توقّف. أفلته -
لا. لا تفعل. كف عن هذا - توّقف -
النجدة. النجدة
تبا. فاكس
أتملك المال الكافي لتسديد ثمن هذا الطعام كله؟
.أنت تعلم. المال النقود. الدولارات. الفلوس
هانك)؟) - ما الأمر؟ -
هذا الرجل يتهرب من دفع المال - ماذا؟ -
يعجز عن تسديد ثمن الطعام - تحركي يا (برندا) -
اسمع أيها الحقير. أمضيت اليوم بكامله في تحضير هذه الأطباق
الطعام جيّد - لا بل لذيذ. اللعنة عليك -
السؤال هو كيف ستسدد ثمنه؟
لا أعلم
لا تعلم. أليس هذا ظريفاً؟ سأبرحك ضرباً أيّها الحقير
لا أريد أن أؤذيك
أنا؟ لا تريد أن تؤذي هانك) أيها السافل؟)
أريد أن آكل فحسب
عاملة الهاتف - أجل. أيّتها العاملة -
.رقم محلي يبدأ بـ (ك.ل.5) الطبيب (كريستوفر غريغور)
انظر
يستحسن بك أن تعيده إلى مكانه أيها الحقير لأنني سأجعلك تدفع الثمن
أيمكنني مساعدتك؟ - مستشفى قدامى المحاربين؟ -
أجل - عظيم -
أيمكنك إخباري بالضبط أيتها العاملة. أين يقع هذا المستشفى؟
في الشارع 1087. جادة (كلينتون)
كلينتون). رائع . شكراً جزيلا)
اللعنة
كيف كان الغداء؟
"تايلر). (يوتاه). اليوم الثالث)"
.أبحث عن فار من الجندية إنه يسافر برفقة سجينة حرب
ارحل من هنا أيّها الحقير
عقد جميل. لدي واحد مثله مصنوع من الأنوف
هما يقودان سيارة (بويك) صفراء وبيضاء بدون زجاج أمامي أو خلفي
أينعش هذا ذاكرتك؟
.(جي آر 74) أصدر الرقيب (سكوت) أمرا
هل ستطيعه؟ - أجل يا سيّدي -
يودّك أن تحمل هذا الشيء لثلاثين ثانية و من ثم تفلته
...واحد. اثنان. ثلاثة - أعرف من أي ناحية ذهبا -
حقا؟ - ألديك قلم؟ -
بالطبع بالمناسبة. يعجبني حزامك. أيمكنك ان تعطيني اياه؟
26. 25
أنت . اين الثلاجة؟
.كلينتون). (يوتاه))" "مستشفى قدامى المحاربين
أيمكنني مساعدتكما؟
(أجل . نود التحدّث الى الطبيب (غريغور
ألديكما موعد معه؟ - أجل -
اتبعاني - شكراً لك -
انتظرا هنا - حسناً. شكراً لك -
يا إلهي
قد أرتكب جريمة لأحصل على سيجارة الآن
ترتكبين جريمة للحصول على سيجارة؟
لا. هذا تعبير مجازي. استعارة
أقصد أنني لن أقتل أحداً بدافع الحصول على سيجارة
قد الحق بأحد أذى بالغاً. لكنني لن أقتله
(أيها الطبيب (غريغور نعم. ما الأمر؟ -
.لقد أتى شابان للقائك يقولان إنهما على موعد معك
موعد؟
ابتعدوا
لا بأس يا (لوك). لا بأس. لا بأس
لوك). (لوك))
تعال يا عزيزي
رأيت ذلك. أنا أذكر. المنزل
أهو بخير؟
.لندخله الى الحمام علينا تغطيته بالثلج
قلت لك أن تنهض أيّهَا الجندي. انهض
اللعنة. الفصيلة بأكملها تنهار
الام تحدقون بحق الجحيم؟
أتملكون أدنى فكرة عما يجري في الخارج؟ ألديكم فكرة؟
حسنا. أنا أخوض القتال. والأمر أشبه بأن تهزم وإلا هُزمت. وأنا من قتل العدو
انه السبيل الوحيد للفوز في هذه الحرب
وكل هؤلاء الحقيرين
الخونة السافلين ذوي العرق الأصفر. إنهم في كل مكان
وأنا. الرقيب (أندرو سكوت) الذي (ينتمى الى جيش (الولايات المتحدة
سألقّنهم جميعهم درساً
لا تتحرك - انبطح أرضاً -
ارم سلاحك
أترون؟ إنهم منتشرون أينما كان
كيف دعمت ذلك المشروع بالرغم من كونك طبيباً؟
طرحت على نفسي هذا السؤال على مدى سنوات
أخبرني كيف يعمل
اكتشفنا من خلال تسريع الاجساد سرعة فائقة
أنه يمكن تحويل اللحم الميت إلى نسيج حي
لكن لإنجاح العملية. كان على الأجساد العمل على حرارة مرتفعة
.مما يتطلّب تبريداً مستمراً إضافةً إلى تسكين الدماغ ومراقبته
وإلا أصابته السكتة
عم تتحدث أيّهَا الطبيب؟ - أيها الطبيب (غريغور)؟ -
المعذرة؟ ماذا؟
شكراً
(يعتقد المسؤولون أن العقيد (بيري قُتل باكراً هذا الصباح بطلق ناري
وما زالت السلطات تبحث عن (الصحافية (فيرونيكا روبرتس
التي يُعتقد أنها على صلة بالضحيتين
لقد نصبوا لك فخا
قريباً من المنطقة. تحولت عملية سطو في متجر (هاينز) إلى مجزرة
حين دخل ثلاثة مسلّحين في وقت سابق من هذا اليوم
وقد تم تصوير رئيس العصابة - تذكر رضي ارتدادي -
ماذا؟ - إنها صدمة تحدث عند الوفاة -
في حالة (لوك). أراد العودة إلى موطنه
،فعندما أفاق كجندي تذكر هذا الاحساس بدون سواه
أما في حالة (سكوت). فهو يظن أنه ما زال في (فيتنام) يحارب المتمردين
لا يدرك أنه على قيد الحياة
هو ليس حياً. انه ميت. مثلي تماماً
الصعود الى الباص الآن. (لوس أنجلوس اكسبرس). الصعود إلى الباص الآن
هذا جنون. أقصد أنك سمعت ما قاله الطبيب. أنت بحاجة للعناية الطبية
أظن عليك تسليم نفسك وبدء العلاج مجدداً
وبعدئذ؟ - حسنا. بعدئذ نكشف الحقيقة كلها -
الطبيب (غريغور) سيساعدنا
أريد فحسب العودة إلى موطني
.يبدو أنك لا تفهم هناك احتمال ألا تنجو
أنا ميت أصلا
.لا. لست كذلك. اللعنة لست ميتا . مفهوم؟
.أنت حي. وحياتك ثمينة لا تتخل عنها ببساطة
.الصعود الى الباص الآن ...(لوس أنجلوس)
...تذكرة باص؟ لم - الى (لوس أنجلوس) -
وما الغاية منها؟ - أنت بأمان الآن -
إنه يلاحقني أنا فحسب
أنت ترتكب خطأ فادحاً
لقد حصلت على القصة التي تريدينها. هذا ما أردته
تظن...؟
.النداء الأخير. (لوس أنجلوس إكسبرس) الصعود الى الباص الآن. النداء الأخير
كان عليك أن تتركيني حين سنحت لك الفرصة
ماذا؟ وأدع المرح يفوتني؟
اللعنة
سنأخذهما الى سجن المقاطعة في الوقت الحالي. سنصل بعد وقت الغداء مباشرةً
اللعنة
تخلص منه
اللعنة
سأقضي عليك الآن يا فتى - يا إلهي. سيصدمنا مباشرةً -
أيّها السائق. أخرجنا من هنا
اللعنة
المعذرة. عليك تفقّد السائق يا رجل. لا يبدو منظره جميلا جداً
ماذا نفعل الآن؟ - علينا أن نوقف الباص -
يا إلهي. هذه فكرة سديدة. يا له من اقتراح
ماذا تفعل الأن؟
ماذا يجري بحق الجحيم؟
هل سينجح الأمر؟
يا إلهي - أتريد أن تلعب لعبة المطاردة؟ -
يا إلهي
تباً
لا يمكنني أن أجدها. يا إلهي
أما زلنا نستمتع؟
يا إلهي
اقفزي - حسناً. انتظر لحظة -
ماذا حل بتلك الفكرة القاضية بإيقاف الباص؟ أقصد أنني أحببتها
اقفزي - لن أبارح مكاني بدونك -
سنقفز معاً - حسنا. معاً -
حسنا. حسنا. اللعنة
هيا
اصدمه. اصدمه بقوة
.انهض أيّها الجندي اللعنة عليك. انهض
لا
توقّفا. الآن. قفا مكانكما
استديرا. اركعا في الحال
.ضعا يديكما على رأسيكما يداك على رأسك
لدي ثلاثة أشقاء. هيا. لنذهب
.المفتاح . هيا. انهض المال. اخذته. ها هو. هيا
.شكراً لك. هيا بنا. لنذهب. هيا
الى السيارة. سأّتولى القيادة
هيا. اصعد الى السيارة. أسرع
سآخذك الى موطنك
ضع حزام الأمان
"مرو). (لويزيانا). اليوم الخامس)"
جون). أحدهم آت)
صباح الخير
سيّدة (دفرو)؟
لوك). مستحيل)
جون). تعال هنا)
(بني. (لوك
انتظر لحظة. ماذا تقصد بأن (تشارلز) غير موجود؟
أين هو اذاً بحق الجحيم؟
.لا. اسمع. لا آبه لما سمعت مفهوم؟ لم يكن صحيحاً
اسمع . لا تقلق بهذا الشأن
حسناً. حسناً. أجل. سألتقى بهم هناك
على الأقل ما زال حياً. حسناً. شكراً
علي الرحيل
سترسل المحطة عربة خاصة بفريق الأخبار لتلاقيني في مركز العمدة
ما زالوا لا يصدقونني لكن أظننا نستطيع أن نبدّل لهم رأيهم
أنت بخير؟
هناك أمور كثيرة مفقودة. وأمور كثيرة أتذكّرها . وأخرى نسيتها
لقد مضت 25 سنة يا (لوك)
25 سنة لمدة طويلة
لن أسترجع أبداً تلك السنوات
انظر الى الأمر من الناحية الايجابية. تبدو جذاباً بالنسبة لرجل في الـ50 من عمره
أتشربين شيئاً يا آنسة (روبرتس)؟
.لا. لا. أفضل الذهاب سيكونون بانتظاري
توخي الحذر. إنها تمطر بغزارة - حسنا -
الى اللقاء. آنستي
شكراً. شكراً لكما - على الرحب والسعة -
هل ستتحسن؟ - مع مرور الوقت -
أتعلم أمرأ؟ لم أدخن منذ يومين تقريبا. سأقلع ربما عن هذه العادة
إلى اللقاء
تبا . أين المفتاح؟
هيا. اللعنة
أتبحثين عن شيء ما؟
أمي؟
أمي . أهذه أنت؟
دفرو). (دفرو). أتسمعني؟)
هذه مزرعة جميلة . تماماً (كما وصفتها لي في (فيتنام
لم لا تخرج وتنضم إلى اجتماعنا العائلي الصغير؟
ماذا تنتظر بحق الجحيم يا فتى المزرعة؟ هل أنت أصم؟
اخرج إلى هنا. لدينا مسائل نسويها. أنت وأنا
يا للروعة. لديها أذنان جميلتان حقاً
تريدني أيها الرقيب؟ أنا هنا. دع الفتاة تذهب
لا تقل لي ما أفعل أيها الجندي
أنا الآمر هنا. عليك أن تعرف هذا
.إنها خائنة فيتنامية حقيرة أعطيتك أمراً بقتلها
والآن عليك أن تنفذه أيها الجندي
سكوت). لقد انتهت الحرب)
ليس بالنسبة الي
وليس بالنسبة إليها وإليك
لا يمكنك الهروب من هذه الحرب أيها الجندي. ما لم آمرك بهذا
لقد ضعفت
وجب عليك أن تتناول دواءك
هيا. انهض وقاتل
.الآن. سألقنك سلسلة الرتب أيها الجندي
.عندما آمرك بالقفز تقول لي "كم أقفز"؟
لم لا تفهم هذا بعقلك الغبي؟
لقد أعطيتك أمراً أيها الجندي
دعني الآن أراك تقتل تلك الفيتنامية الخائنة
أين نطلق النار الآن؟ على معدتها؟
لا. على صدرها؟
لا. أظن علينا اطلاق النار على رأسها
أطلق النار
إنه فارغ
(لوك)
يا إلهي. يا إلهي. النجدة
هيا
(لوك) - اركضي -
اركضي
!لا
هذه هي الروح القتالية أيها الجندي
أقصد أنها مسألة خطيرة أيّها الجندي
لا أصدق أنك ورطت والديك المسكينين فيها أيضاً
حسنا. أحتفظ بسر صغير لك يا فتى. ستحاكم محاكمة عسكرية
أمستعدٌ للخضوع للمحاكمة؟ - أرني أفضل ما لديك -
.يا إلهي. أنا آسف جداً لهذا لكنْ جميعكم محكوم عليه بالإعدام
قل طابت ليلتك أيَّها الحقير
طابت ليلتك أيها الحقير
أنت ميت. أيّها الجندي
لا. أنا على قيد الحياة
أنت مصروف من الخدمة أيها الرقيب
بني
أنت بخير يا أبي؟ أمي؟ - لا تقلق بشأننا -
دعيني أساعدك
أنت بخير؟
...أعاني ألما بسيطاً في الرأس . لكن
أين هو؟ - في الجوار -
كيف تشعر؟ - كرجل في الـ50 من عمره -