"أدخل القطعة المعدنية"
أدعى (رالف) وأنا شخص شرير
لنرَ، طولي 270 سنتم وزني 290 كلغ
أنا حاد المزاج بعض الشيء
مهلاً، أزحت جدعتي
أفقد أعصابي سريعاً على ما أظن لن أكذب عليكم
بأي حال، ماذا أيضاً؟
أنا محطم أحطم الأشياء بشكل محترف
سأحطمه!
أنا بارع جداً في عملي أنا الأفضل على الأرجح
لكن المسألة أن اللعبة مرتكزة على التصليح، حرفياً، (فيلكس) المصلح
أصلحه (فيلكس)
يمكنني إصلاح ذلك!
لذا أجل، طبعاً
الرجل الذي يحمل اسم (فيلكس) المصلح هو الرجل الصالح
إنه لطيف بما يكفي ليكون صالحاً ويصلح الأشياء ببراعة حتماً
لكن إن كانت لديك مطرقة سحرية من والدك
هل يكون ذلك صعباً؟
إن كان مقاولاً أو نجاراً عادياً
أؤكد لكم أنه لن يتمكن من إصلاح الضرر الذي أحدثه بسرعة كافية
"أصلحته!"
وحين يؤدي (فيلكس) عملاً جيداً يحصل على ميدالية
لكن هل هناك ميداليات تعطى لقاء تحطيم الأشياء ببراعة؟
أجيب عن ذلك بالامتعاض
- ولا، لا توجد ميدالية لذلك - "أنجزت المرحلة الأولى"
- "قبل 30 عاماً" - أمارس هذا العمل منذ 30 عاماً
ورأيت الكثير من الألعاب الأخرى تظهر وتزول
هذا محزن بعض الشيء، أفكر في كل أولئك الشبان من (أستيرويدز)
اختفوا، (سنتيبيد)؟ من يعلم مكانه؟
اسمعوا، يجدر عدم الاستخفاف بالعمل في لعبة فيديو بشكل دائم
أنا محظوظ جداً لكن، عليّ القول...
إنه يصبح من الصعب قليلاً أن تحب عملك
- حين لا يحبك أحد لقاء تأديته - "اليوم"
المكان سالك، أقفل مركز الألعاب!
يا له من يوم! إذاً أتريد الذهاب إلى حانة (تابر)، (كن)؟
إن كان ذلك على حسابك يا رجل
"(فيلكس) المصلح الابن أدخل قطعة معدنية"
حان وقت الرحيل!
لا أعلم، ربما ما كان ليخالجني هذا الشعور
لو كانت الأوضاع مختلفة بعد العمل
- لكنها كما هي عليه - أحسنتم جميعاً!
(فيلكس) وسكان (نايسلاند) يذهبون إلى منازلهم
التي قد أصلحها والجميع...
يذهبون إلى منازلهم وأذهب إلى منزلي
ويصادف أنه مكب نفايات
وحين أقول ذلك لا أقصد أنه مكان قذر وحسب
إنه بالفعل مكب نفايات
حيث يرمون النفايات وقوالب الآجر وأجزاء المباني المحطمة...
هذا ما أسمّيه منزلي
أظنني لا أستطيع أن أشتكي كثيراً لديّ قوالب الآجر، ولديّ جدعتي
يبدو غير مريح، لكنه جيد في الواقع أنا بخير
لكن بكل صراحة...
حين أرى (فيلكس) هناك يتلقى التهنئة
ويعطيه الناس فطيرة ويشكرونه
والجميع سعيد برؤيته طوال الوقت
أفكر أحياناً...
لا بد أنه جميل أن تكون الرجل الصالح
(بادانون)، كل لعبة على حدة
أحسنت بالمشاركة يا (رالف)
كوننا زملاءك الأشرار شعرنا جميعاً بما تشعر به
وقد تقبّلنا الوضع
- حقاً؟ - هنا
أنا (زانغيف)، أنا رجل شرير
- مرحباً (زانغيف) - مرحباً (زانغيف)
أفهمك يا (رالف) حين أكون بأسوأ حال...
أسحق جماجم الناس كبيض الدوري ما بين فخذيّ
وأفكر قائلاً، لمَ عليك أن تكون شريراً إلى هذا الحد (زانغيف)؟
لمَ لا يمكنك أن تكون رجلاً صالحاً؟
ثم يتضح لي كل شيء
إن كان (زانغيف) صالحاً
من سيسحق الجماجم كبيض الدوري بين فخذيه؟
وأقول لنفسي "(زانغيف) أنت رجل شرير"
"لكن ذلك لا يعني أنك شرير بالفعل"
حسناً، عذراً، أربكتني قليلاً
- (زومبي)، رجل شرير - مرحباً، (زومبي)
ما يقوله (زانغيف) هو أن الألقاب لا تجعلك سعيداً
صالح! شرير!
عليك أن تحب نفسك
- أجل، هنا في الداخل - أجل
حسناً، حسناً، فهمت حذار، إنه يسيل!
لديّ سؤال يا (رالف)، نطلب منك الحضور إلى (بادانون) منذ أعوام
وحضرت أخيراً هذا المساء
- ما السبب؟ - لا أعلم
رغبت في القدوم وحسب
أفترض أن للأمر علاقة بواقع أنك...
- حسناً، اليوم هو العيد الـ30 للعبتي - عيداً سعيداً يا (رالف)
- شكراً أيها الشرير - اسمي (ساتين)، في الواقع
فهمت، لكن إليكم المسألة ما عدت أرغب في أن أكون الشرير
- لا يمكنك العبث بالبرنامج يا (رالف) - لن تفعل ما فعله (توربو)، صحيح؟
(توربو)؟ لا، لن أفعل ما فعله (توربو) بحقكم أيها الرفاق!
هل هو خطأ أن نرغب في صديق؟ أو ميدالية؟
أو قطعة فطيرة بين الحين والآخر؟
هل من الخطأ أن نطلب المزيد من الحياة؟
أجل!
يا (رالف)، نفهمك لكننا لا نستطيع تغيير ما نحن عليه
وكلما أسرعت في تقبّل ذلك كان ذلك أفضل للعبتك ولحياتك
كل لعبة على حدة يا (رالف)
لننه الاجتماع بالإعلان التوكيدي للشرير
أنا شرير وهذا أمر جيد
لن أكون صالحاً أبداً وهذا ليس سيئاً
لا أريد أن أكون أحداً غيري
حسناً يا رفاق، أراكم الأسبوع المقبل
اسمعوا، أعجز عن جلب الوجبات الخفيفة الأسبوع المقبل
اصمد يا (رالف)
(زومبي) لا تنسَ فؤوسك، أحسنت
تصل العربة إلى الموقع 7 أهلاً بكم إلى محطة الألعاب المركزية
تنحّ جانباً، سيدي تفتيش أمني عشوائي
بئساً لذلك! توقفني دائماً
أنا مجرد حارس أنجز عملي، سيدي
- ما اسمك؟ - (لارا كروفت)
- اسمك؟ - (رالف) المدمر!
- ومن أين تأتي؟ - (باك مان)
- هل جلبت معك أي فاكهة؟ - لا، لا فاكهة
- حسناً إذاً، أين تذهب؟ - (فيلكس) المصلح الابن
- أتريد الإعلان عن أي شيء؟ - أكرهك
أسمع ذلك كثيراً، تابع سيرك
رجل شرير آت!
إن تركت لعبتك ابقَ بمأمن، ابقَ يقظاً
ومهما فعلت، لا تمت
فإن مت خارج لعبتك لا تولد مجدداً
على الإطلاق، انتهت اللعبة
"(فيلكس) المصلح الابن"
"جرى قطع اللعبة، الرجاء المساعدة"
هاك يا صديقي إنها طازجة من (باك مان)
اصمدوا أيها الرفاق
ما اسمك؟
"نحبك يا (فيلكس)"
عيداً سعيداً بمناسبة العام الـ30؟
يقيمون حفلة من دوني
(باك مان)؟ دعوا (باك مان)؟
آكل النقاط ذلك ليس جزءاً من اللعبة حتى
- هذه حفلة رائعة، (فيلكس) - شكراً يا صديقي
أنت مطلوب إلى قاعة الرقص!
"(فيلكس) المصلح! (فيلكس) المصلح!"
أراهن أنه (ماريو)، متأخر كالعادة
سأفتح يا (فيلكس)
إنه (رالف)!
سيدمر الحفلة!
- خبئوا الزجاج! - تخلص منه، (فيلكس)!
حسناً، سأكلمه تابعوا الحفلة جميعاً
(رالف)، كيف أساعدك؟
مرحباً، (فيلكس) أردت تفقّد حالك وحسب
رأيت انفجاراً كبيراً أو ما شابه فوق المبنى هناك
- كانت مجرد ألعاب نارية - ألعاب نارية، حسناً
هل هو عيد ميلاد أحد أو...
إنه أكثر من مجرد عيد العيد الثلاثون للعبتنا في الواقع
ماذا؟ يصادف اليوم؟
- أعلم - أنسى التواريخ دائماً
- بأي حال، تهانينا - شكراً يا (رالف)، ولك أيضاً
استعد، (فيلكس) سيحضرون القالب قريباً
- مرحباً، (غلين) - (رالف)
قالب الحلوى؟ سمعت بشأن قالب الحلوى
لم أتناوله قط
لا أحد يرميه أبداً لذا لا أجده في النفايات أبداً
لم أتذوّقه قط في الواقع
أردت دائماً أن أتذوّق قالب حلوى
لا أفترض أنك تودّ الدخول وتناول قطعة، صحيح؟
مرحباً جميعاً
أنا بخير، أنا بخير بأفضل حال
- تعرفون (رالف) جميعاً - مساء الخير
مساء الخير، (نيل)، (لوسي) (دون)، (دانا)...
- (ديانا) - (بيغ جين)!
- ما سبب وجوده هنا؟ - أتى لتناول قطعة حلوى وحسب
وأنا جزء كبير من اللعبة على الصعيد التقني
ما سبب وجودك هنا، (جين)؟
انظروا، قالب الحلوى!
يا للروعة! أديت عملاً مذهلاً، (ماري)
وانظروا، ها نحن جميعاً في الأعلى
كل شقة فيها النكهة المفضلة لكل واحد منكم
نكهة (نوروود) المفضلة هي الأحمر المخملي
هذا صحيح!
والحامض لـ(لوسي) قالب الرم لـ(جين)
- ولـ(فيلكس)... - (ماري)
ما نكهة الوحل الذي أنا عالق فيه في الداخل؟
- شوكولاتة - لم أحب الشوكولاتة قط
- كنت أجهل ذلك - هناك أمر آخر
لا أحب أن أكون صعب الإرضاء لكن هذا الرجل الغاضب هنا...
- قالب الحلوى خاصتي! - ربما يكون أسعد
إن وضعته هنا مع الجميع
أترين ذلك؟ انظروا إلى ابتسامته
لا، لا، يا (رالف) لا يوجد مكان لك في الأعلى
ما رأيك بهذا؟ يمكننا إيجاد مكان
هاك، يمكننا تبادل الأدوار هذا سهل
ما رأيكم أن نأكل الحلوى وحسب؟
مهلاً، على (فيلكس) أن يكون على السطح لأنه يوشك على تلقي ميداليته
إذاً ما رأيكم لو أخذنا هذه الميدالية وأعطيناها إلى يا (رالف) ولو لمرة؟
- أتكون تلك نهاية العالم (جين)؟ - تتصرف بشكل سخيف
وحدهم الصالحون يفوزون بالميداليات وأنت يا سيدي لست شخصاً صالحاً
يمكنني أن أكون صالحاً إن أردت ذلك ويمكنني الفوز بالميدالية
وحين تفعل ذلك، تعال وكلمنا
آنذاك تدعونني أخيراً أكون في أعلى القالب معكم أيها الرفاق؟
إن فزت بميدالية، ندعك تعيش هنا على سطح المبنى!
لكن ذلك لن يحدث أبداً لأنك الشرير الذي يدمر المبنى
- لا، لست كذلك - بلى، أنت كذلك!
لا، لست كذلك!
بلى، أنت كذلك
حسناً، (جين)، أتعلم أمراً؟ سأفوز بميدالية
سأفوز بميدالية!
وهي الميدالية الأكثر لمعاناً التي رآها هذا المكان يوماً!
ميدالية ستكون جميلة جداً
بحيث ستبدو أجمل بكثير من ميداليات (فيلكس)!
وطابت ليلتكم، شكراً على الحفلة
- هل هو جاد؟ - بحقك!
كيف سيفوز شخص شرير بميدالية؟ بالطبع ليس جاداً
لم أكن أكثر جدية بشأن أي شيء آخر في حياتي
لذا أتيت إلى هنا يا (تابر) لم تعطني قط نصيحة سيئة
هيا الآن، أين يمكن لشخص مثلي أن يذهب للفوز بميدالية؟
لا أظن أن هناك لعبة مماثلة يا (رالف)
بحقك! تعرف الجميع لا بد أن يكون هناك...
- (تابر)، أريد جعة جذور - فوراً، انتظر قليلاً
"(تابر)"
حسناً، كما كنت تقول
كنت أقول إنني لا أستطيع قضاء 30 عاماً آخر أعيش بمفردي في النفايات
لن أعود من دون ميدالية
لا أعلم ما أقوله لك ربما ترك أحدهم ميدالية هنا
يمكنك التفتيش في الأغراض الضائعة
حسناً، لنرَ ما لدينا هنا
اذهب، ارحل من هنا
فطر؟ لا
ما هذا؟ لا!
بحقك يا (زانغيف)، هذا مقرف!
ماذا أفعل؟
- حذار مما تفعله - نحن آخر أمل للبشرية
مهمتنا؟ تدمير جميع الحشرات الإلكترونية
- نحن آخر أمل للبشرية؟ - أأنت بخير يا رائد الفضاء المتدرب؟
جرى وصلنا باللعبة منذ أسبوع فقط
وكل يوم علينا تسلّق المبنى ثم مقاتلة الحشرات
تسلّق المبنى ومقاتلة المزيد من الحشرات
أجل، أجل، حسناً، انظر
أفلت سروالي يا رجل الفضاء! للجميع مشاكله، حسناً؟
وكل ذلك لأجل ماذا؟ ميدالية سخيفة؟
- ميدالية؟ تفوزون بميدالية؟ - أجل، ميدالية الأبطال
- هل هي لامعة؟ - إنها لامعة جداً
- ومكتوب عليها بطل؟ - أجل
وتفوزون بها إثر تسلّق مبنى؟
- ومحاربة الحشرات - صحيح، الحشرات
أيمكنني مرافقتكم في لعبتكم؟ لأفوز ربما بتلك الميدالية؟
- لا - أيعني ذلك ربما؟
لا، اسمع، وحدهم الشجعان وأفضل المحاربين يخدمون في فيلقنا
حشرة!
نحن آخر أمل للبشرية
"واجب البطل"
انتباه، سيفتح محل الألعاب بعد خمس دقائق، رجاءً اذهبوا إلى ألعابكم
أكاد لا أشعر برجلي ما كل هذه الأشياء؟
تفوح رائحة (رالف) هنا
حسناً، حسناً، ما كان اسمها؟ بطل أو ما شابه
واجب، واجب البطل
ها هي
عذراً، (كيوبرت)، هذا أنا (رالف)
الجدار
"مركز (ليتواك) للترفيه العائلي محل ألعاب فيديو"
- "مفتوح" - صباح الخير أيها الأولاد، ادخلوا
تسرني رؤيتكم أنت أيضاً أيها الصغير
إنذار بوضع ربع، إنذار بوضع ربع هذا ليس تدريباً!
أيتها الميدالية الذهبية الرائعة!
"واجب البطل"
في كوكب لا اسم له، جرت تجربة سرية وكانت نتائجها فظيعة
أنت آخر أمل للبشرية
ها نحن، مستعد لإطلاق النار!
حسناً، اسمعوا الآن لأنني لن أكرر كلامي
الخوف هو كلمة من خمسة أحرف
إن أردتم قضاء حاجتكم في ملابسكم لا تخبروا أحداً بذلك
- حان الوقت لتفخر بكم أمهاتكم! - أحب أمي!
انتبهوا، مطلق نار آت
رجل آلي!
ستبدأ اللعبة بعد 1 ,2 ,3
نحن آخر أمل للبشرية، مهمتنا؟ تدمير جميع الحشرات الإلكترونية
هل أنت جاهز أيها المبتدئ؟ لنكتشف ذلك
يا للهول!
لا، لا، لا، مهلاً لحظة!
حشرة إلكترونية، مباشرةً أمامك اقتلها أيها المبتدئ!
لا، لا، مهلاً، مهلاً!
حذار أيها المبتدئ تلك الوحوش تتحوّل إلى ما تأكله
سلاحي، أعده إليّ!
أطلق النار على البيض قبل أن يفقس!
لا، هناك شيء خارج منهم!
- يا للقرف! - (ماركاوسكي)!
عد إلى التشكيلة!
حسناً جميعاً، انتهى وقت اللعب سيبدأ القتال الجدي الآن
المدخل إلى المختبر مباشرةً أمامنا
- سأوافيكم إلى الداخل! - لا!
ملاذ! ملاذ!
خلتها ستكون مثل (سنتيبيد)!
متى باتت ألعاب الفيديو عنيفة ومخيفة إلى هذا الحد؟
رجاءً أخرجوني من هنا!
خذها!
- انتهت اللعبة - يا له من احتيال!
إليك عني، انتهت اللعبة، توقف!
أطلق الإشارة الضوئية!
أوقفوا إطلاق النار! أوقفوا إطلاق النار!
انتباه! عودوا إلى مراكز البداية
عودوا إلى مراكز البداية
هاك، دعني أساعدك آسف بشأن ذلك
أجل، لا بد أنك منزعج
- (ماركاوسكي) - من؟
أجل، أنا، أنا (ماركاوسكي)
- ما أول قاعدة في "واجب البطل"؟ - ممنوع تجاوز الطابور؟
إياك أن تعترض طريق مطلق النار الذي يصوّب من وجهة نظره
يقضي عملنا بإيصال اللاعبين إلى أعلى ذلك المبنى
لكي يحصلوا على ميدالية وهذا كل شيء!
- لذا التزم بالبرنامج أيها الجندي! - حسناً، حاضر
إنذار بوضع ربع! إنذار بوضع ربع!
حسناً أيها الجبناء عودوا إلى موقع البداية!
أجل، حسناً يستحيل أن أخوض ذلك مجدداً
يحتفظون بالميدالية هناك؟
"(شوغر راش)"
متسابقون جدد كل يوم رائع، أحجز اللعبة التالية
ارحلي يا فتاة! سنلعب بالمتسابقين التسعة اليوم!
أجل!
آسفة
سأحطمه
أين المحطم؟
أين (رالف)؟ يجدر به أن يحطم المبنى
التزمي بالبرنامج
أصلحه يا (فيلكس)
يمكنني إصلاح ذلك!
يا (رالف)! إنذار بوضع الربع! بدأت اللعبة!
افعل شيئاً، (فيلكس)!
تصرفوا بشكل طبيعي، سأصلح الأمر
(رالف)! (رالف)!
ما هذا؟
(رالف)؟ (رالف)!
يا للهول! أين هو؟
سيد (ليتواك)!
- ما المشكلة عزيزتي؟ - اللعبة معطوبة
يمكنني إصلاح ذلك! يمكنني إصلاح ذلك!
يبدو أن اللعبة جن جنونها مثل جدتي
آسف عزيزتي، إليك ربعك
لكن ماذا عن اللعبة؟
سيعاينها أحد غداً لكن إن عجز عن إصلاحها...
ربما كان الوقت قد حان ليتقاعد (رالف) و(فيلكس)
مثل جدتي
"معطلة، عودوا غداً"
سيداتي وسادتي، لعبتنا معطلة
يا للهول! من دونك يا (رالف) قضي علينا!
سيفصلوننا!
حسناً، جميعاً، اهدأوا
ربما غفا (رالف) في حمامات (تابر) مجدداً
أترون؟ ها هو
إنه (كيوبرت) ما الذي أتى بك إلى هنا أيها الجار؟
ماذا يقول يا (فيلكس)؟
انتظروا، لم أزاول لغتي الكيوبرتية منذ مدة
(رالف) يتصرف مثل (توربو)!
لامعة
انتباه، أقفل محل الألعاب الآن
- هل رأيت (ماركاوسكي)؟ - أقفلوا أفواهكم!
حشرة إلكترونية
إليك ذلك!
هذا رائع، يا قصير القامة
أنا (فيلكس) المصلح الابن، سيدتي من لعبة (فيلكس) المصلح الابن
يا للعجب!
انظروا إلى هذه الجودة العالية، وجهك!
إنه مذهل!
لا يفيدنا إطراؤك في شيء أيها المدني
والآن قل ما تريده
- أبحث عن زميلي، (رالف) المدمر؟ - لم أسمع به قط
- رآه (كيوبرت) يدخل إلى هنا - مستحيل، لا أحد يتجاوزني!
هذا صادر عن البرج
هذه بيوض جميلة، هذه بيوض جميلة!
حسناً، كان ذلك سهلاً
تهانينا أيها الجندي
يشرفني أن أعطيك ميدالية الأبطال
رائع!
هذا محال!
انتباه!
عجباً!
سيكرّم التاريخ شجاعتك وتضحيتك لوقت طويل
شكراً لك!
رسخت في صخرة الفضيلة ميراثاً لا مثيل له
شكراً أيها الرفاق، استريحوا!
أنت أروع بطل في الكون
تمثيل حي لما يمثله هذا الفيلق
الشجاعة، الأمانة الرشاقة تحت الضغط
وأهم ما في الأمر، الكرامة
جرى تشغيل حجرة الهرب
اغرب عن وجهي!
نتعرّض للهجوم!
- (رالف) - الحشرة الإلكترونية!
لا!
وداعاً أيها الوقح!
(شوغر راش)؟
لا!
هذه لعبة السكاكر قرب (واكامول)
حري بي الرحيل من هنا
لا، ميداليتي!
لا، لا، ميداليتي!
مرحباً يا سيد
مرحباً
أخفتني يا صغيرة كدت أوسخ ملابسي
- ما اسمك؟ - (رالف)، (رالف) المدمر
لست من هنا، أليس كذلك؟
لا، حسناً بلى لست من هذه المنطقة
لكنني أؤدي بعض الأعمال هنا وحسب
- أي نوع من الأعمال؟ - تشذيب روتيني لشجرة السكاكر
حري بك أن تتراجعي
في الواقع، هذه المنطقة برمّتها مقفلة تقنياً في أثناء تأديتنا أعمال التشذيب
- من أنتم؟ - قسم شجرة السكاكر
- وأين الآخرون؟ - لا يوجد سواي اليوم
- قصدت الجميع بداعي التبجيل إذاً؟ - أجل، هذا صحيح
- هل أنت متشرد؟ - لا، لست متشرداً لكنني منشغل
- لذا عودي إلى منزلك - ماذا قلت؟ لم أسمعك
نفَسك كريه جداً بحيث خدّر أذني
- اسمعي، حاولت أن أكون لطيفاً - حاولت أن أكون لطيفاً
- تقلّدينني - تقلّدينني!
- حسناً - حسناً
- هذا فظ، وانتهى هذا الحديث - وانتهى هذا الحديث
لو كنت مكانك ما كنت لأمسك هذا الغصن
أنا من قسم شجرة السكاكر لذا أعلم ما...
لها خط مزدوج
والأغصان المزدوجة تنكسر، هذا واضح
لمَ يداك كبيرتان بشكل مخيف؟
لا أعلم، لمَ أنت مزعجة بشكل مخيف؟
لمَ أنت...
يا للروعة، قطعة معدنية ذهبية!
- لا تفكري في هذا، إنها لي! - سأسابقك إليها
لست مجبراً على ذلك لأنها لي
- غصن مزدوج - عودي إلى هنا
- الفائزة! - أعيديها إليّ، أعيديها!
غصن مزدوج
شكراً!
مهلاً، دعيني أكلمك قليلاً
إليك المسألة لست من قسم شجرة السكاكر
تكذب على طفلة! عار عليك يا (رالف)
لكنني لم أكن أكذب بشأن الميدالية إنها لي!
لذا كنت أتسلّق الشجرة، إنها لي!
إنها عزيزة على قلبي إنها وسيلتي للحصول على حياة أفضل
أجل، والآن أصبحت وسيلتي لذلك
- ماذا... - أراك لاحقاً أيها الأبله!
عودي إلى هنا، سأجدك!
سأجدك!
غصن مزدوج!
لا مكان تختبئين فيه!
أجل، عبَر من هنا كما لو كان كبير الشأن
ثم أسرع إلى تلك اللعبة كالمجنون
(شوغر راش)
ستمضغ الحشرات تلك اللعبة
بشكل أسرع من صقر في قن من الديوك الكسيحة
- ماذا قلت؟ - ما أنت؟ غليظ الذهن؟
كان هناك حشرة إلكترونية في ذلك المكوك، أتعلم ما الحشرة الإلكترونية؟
لا أظن ذلك، سيدتي
الحشرات الإلكترونية كالفيروس تجهل أنها في لعبة
كل ما تفعله هو الأكل والقتل والتكاثر
من دون الإشارة الضوئية لردعها ستلتهم (شوغر راش)
لكن أتخالها ستكتفي بذلك؟
- أجل! - أنت مخطئ!
الفيروسات لا تتوقف!
ما أن تنتهي تلك الحشرات الإلكترونية من (شوغر راش)
ستغير على جميع الألعاب الأخرى إلى ألا يبقى من هذا المتجر
سوى حفنة من الأحلام المنسية
(كوهات)، أعطني طرادي
يا للهول! هل هي دائماً صارمة بهذا الشكل؟
ليس ذنبها، فهي مبرمجة بماضي مأساوي جداً
اليوم الوحيد الذي لم تتفقّد المكان جيداً...
يوم زفافها
انتظري، سيدتي، سأرافقك
حتماً لا، يا قصير القامة
- إن مت خارج لعبتك، لا تولد مجدداً - أنت أيضاً، سيدتي
يقضي عملي بإصلاح ما يدمره (رالف)
ولا يمكنني أن أطلب منك التضحية بحياتك لتسوية الجلبة التي أثارها
هذه مسألة غير قابلة للتفاوض سيدتي، سأرافقك
"إلى (شوغر راش)"
"خط البداية"
يا مواطني (شوغر راش)...
في الوقت المناسب
ليرحب الجميع بحاكمنا الشرعي الملك "سكاكر"
مرحباً يا رعاياي الملكيين!
تناولوا بعض السكاكر!
شكراً على تلك المقدمة الحماسية يا (ساور بيل)
وشكراً على عناصر (أفاتار) لهذا اليوم
كان يوم سباق رائعاً لكن محل الألعاب مقفل الآن
لذا حان الوقت للبدء مجدداً والتسابق لتحديد قائمتنا الجديدة
متسابقون جدد يومياً انتقوا متسابقكم
أول تسعة متسابقين يعبرون الخط النهائي
سيمثلون (شوغر راش) كونهم عناصر (أفاتار) ليوم غد!
سباق! سباق! سباق!
حسناً، اهدأوا
اسمعوا، عليكم الدفع للمشاركة في هذا السباق، ندرك ذلك جميعاً
رسم الاشتراك هو قطعة ذهبية مما فزتم به سابقاً
إن سبق لكم أن فزتم، وهذه حالي
دعوني أبدأ!
الملك "سكاكر"!
- (تافيتا ماتونفادج)! - مرحباً بكم
(أدورابيزل ونتربوب)
(غلويد أورنجبور)!
سارقة حقيرة انتظروا ريثما أمسك بهذه المزعجة
(منتي زاكي)، (سنوانا رينبو)
(رانسيس فلاغرباتر) (جوبيلينا بينغ بينغ)
(سويزل مالاركي)
(كاندلهيد)
(ساور بيل)، من الأخيرة؟
(فانيلوبي فون شويتز)!
رائع، أنا مشاركة في السباق!
(فانيلوبي)؟
الشائبة!
اهدأوا!
كل شيء على ما يرام! الأمن!
- تعالي إلى هنا يا صغيرة! - لن نؤذيك يا غريبة الأطوار!
- عودي إلى هنا! - على مهل، على مهل!
أنت، أعيدي إليّ ميداليتي فوراً!
- يا للهول! - هيا!
ما هذا؟
هيا، هيا، أسرعوا!
حذار، ماذا تفعل؟
عودي إلى هنا!
- أعجز عن الحراك! - أمسكنا به الآن!
جيد، الشرطة، ذهبت من هناك!
- لا تتحرك! - خذ هذا!
ماذا تفعلان؟
حسناً، يا جماعة
اهدأوا، كل شيء على ما يرام
قبضنا على الوحش!
سنصلح جميع الأضرار
لا تقلقوا، سنجري سباقنا قبل فتح محل الألعاب
وسأشارك فيه، أجل!
يستحيل أن أتسابق مع شائبة
(رانسيس)، (كاندلهيد)، هيا بنا
(ساور بيل)، لا يمكن السماح للشائبة بالمشاركة في السباق!
واجلب ذلك المخلوق إلى قصري
أيها الرفاق، أخذت...
(ساور بيل) انزع الحلوى عن هذا الوحش
لنرَ ما نواجهه فعلاً
حسناً
بئساً! هل هو (رالف) المدمر؟
أجل، من أنت صانع الفطائر المحلاة؟
أرجوك، لا، أنا الملك "سكاكر"!
أرى أنك تحب اللون الزهري
برتقالي فاتح، برتقالي فاتح هذا واضح...
ماذا تفعل هنا؟
اسمع، يا ملك السكاكر هذا سوء تفاهم كبير
أخرجني من هذه الحلوى سآخذ ميداليتي وأرحل من هنا
ميداليتك؟ لا يفوز الأشرار بميدالية
لكنني فزت بواحدة من لعبة "واجب البطل"
قفزت من لعبة إلى أخرى؟ يا (رالف)، هل تتصرف مثل (توربو)؟
ماذا؟ لا، لا
فإن خلت أنه بوسعك المجيء إلى هنا إلى مملكتي
والاستيلاء على لعبتي، أنت مخطئ!
اهدأ يا ملك السكاكر
ليس ذنبي إن سرق أحد أطفالك من السكاكر المخروطية ميداليتي
أطفال السكاكر المخروطية؟
الشائبة!
القطعة التي استعملتها للمشاركة في السباق كانت ميداليتك؟
ماذا فعلت؟ عليّ استعادتها!
أخشى أنني لا أستطيع مساعدتك اختفت الآن
ما عادت سوى رمز الآن
وستبقى كذلك إلى أن يفوز أحد بالكأس في نهاية السباق
ربما عليّ مكالمة الفائز إذاً
هل هذا تهديد؟
إلى جانب رائحة النفَس الكريهة التي تعانيها بكل وضوح
اسمع يا قطعة السكاكر لن أرحل من دون ميداليتي!
بلى، سترحل
(وينشيل)، (دانكن)، أخرجاه من الحلوى وضعاه على متن أول قطار عائد إلى دياره
إن رأيتك هنا مجدداً يا (رالف) المدمر...
- سأسجنك في زنزانتي - زنزانة؟
زنزانة التسلية، إنه تلاعب بالكلمات إنه الـ...
لا عليك، عليّ التعامل مع الشائبة بفضلك
وداعاً يا (رالف) المدمر لم يسرني لقاؤك
- إنه صلب كالحجر - أرى ذلك
- اجلب المعدات - أي معدات؟
الزم الصمت!
ماذا؟ لا!
- على مهلك أيها الضخم! - ابتعدا عني!
إنه يلوذ بالفرار!
بسرعة! نادوا الكلاب الشريرة
شوكولاتة، أكره الشوكولاتة!
عليّ استعادة ميداليتي
يحصل المتسابق الفائز على المال أيها الأولاد، أريد مكالمتكم
مرحباً أيها المتسابقون!
إنها سارقة الفتات تلك
(كاندلهيد)، (تافيتا)، (رانسيس) تبدون بحالة جيدة
أتيتم لتفقّد المنافسة؟
حسناً، ها هي، (ليكتي سبليت)!
- تبدو كأنها بنَتها بنفسها - بنَيتها بنفسي
أسرع دواسة في غرب (واكامول) انظروا إليها
(فانيلوبي)، إنها... تناسبك تماماً
لكن عليك الانسحاب من السباق، أجل
لا، لن أفعل ذلك لأنني دفعت الرسم واسمي في القائمة...
لذا أجل، سأشارك حتماً في السباق
أجل، لكن الملك "سكاكر" يقول إنه لا يمكن للشوائب المشاركة في السباق
لست شائبة يا (تافيتا) أنا مجرد خلل في الصورة، حسناً؟
القواعد موجودة لسبب واضح، (فانيلوبي)
لحمايتنا، لنفترض أنني أنت أنا في تلك العربة الغريبة وأقود
وأشعر في الواقع بأنني رائعة ولو لمرة ثم فجأة، لا
أصاب بخلل!
أترين؟ أنت حادث على وشك الوقوع
لا، أنا مصابة بخلل أيضاً!
هذا غير لطيف
توقفوا، توقفوا، أنتم تحطمونها!
أرجوكم!
أريد أن أتسابق مثلكم وحسب
لن تصبحي متسابقة أبداً لأنك شائبة وهذا كل ما ستكونين عليه يوماً!
دعوها وشأنها!
لنرحل من هنا!
ارحلوا أيها السوس العفن قبل أن أرميكم في الوحل!
إلامَ تنظر؟
على الرحب والسعة أيتها السارقة العفنة
لست سارقة استعرت قطعتك السخيفة وحسب
كنت سأعيدها إليك ما أن أفوز بالسباق
ليست قطعة نقدية، إنها ميدالية
قطعة نقدية، ميدالية، لا يهم عد إلى لعبتك السخيفة وفز بأخرى
لا يمكنني ذلك، لم أفز بها في لعبتي فزت بها في "واجب البطل"
"قذارة البطل"؟
ليس هذا النوع من المهمات
عليك أن تنتبه إلى خطواتك في لعبة اسمها "قذارة البطل"
لمَ فزت بتلك الميدالية؟ للتنظيف؟
آمل أنك غسلت يديك بعد تسلّمك تلك الميدالية
- اسمعي! - هناك واحدة بعد
لمَ قام البطل بتصريف المياه؟
- قل لماذا - لماذا؟
لأنه كان قد استخدمه!
كيف تجرؤين على إهانة "واجب البطل" أيتها الصغيرة المزعجة؟
كسبت تلك الميدالية عن جدارة وحري بك أن تعيديها إليّ فوراً!
إلا إن كان لديك عربة خفية في الدهون المتدلية من عنقك
لا يمكنني مساعدتك!
يا له من أخرق!
أيها العبقري، إنها سكاكر صلبة لن تكسرها أبداً...
استمتعت بنوبة غضبك يا ولد الحفاض؟
دعيني وشأني
اسمع، تريد تلك الميدالية، صحيح؟ وأنا أريد السباق
لذا إليك ما أفكر فيه
ساعدني على الحصول على عربة جديدة عربة حقيقية...
وسأفوز بالسباق ويمكنك استعادة ميداليتك
أتريدين أن أساعدك؟
كل ما عليك فعله هو كسر شيء لأجلي
- هيا، ما قولك يا صديقي؟ - لسنا صديقين
هيا يا رجل، أيها الأبله!
هيا، لنتصافح ونتصالح
هيا يا صديقي
يا (رالف) يا صديقي، صديقي العزيز
أنت!
بدأت ذراعي تتعب هل اتفقنا أم لا؟
حري بك أن تفوزي
إليك ما أعرفه، لا يسمّى صديقك المدمر من دون سبب
ها هو المكوك
هل هو في الداخل؟
لا، لحسن حظه وإلا كنت لأصفع جثته
لا حشرات إلكترونية أيضاً
علينا إيجادها قبل أن تفقس بيضها القذر
لقد مرّت من هنا
جزيئات السكر في الجو تسبب خللاً في جهاز الإحساس
لا أستطيع الحصول على قراءة عليه
إذاً ما قصة هذا المدمر؟ لمَ خرج عن السيطرة؟
يا ليتني أعرف ذلك، سيدتي
كان يتصرف بغرابة مساء أمس...
فراح يتحدث عن قالب الحلوى والميداليات...
لكنني لم أخله قط سيتصرف مثل (توربو)
- مثل (توربو)؟ - هذا صحيح، جرى تركيبكم حديثاً
حين افتتحوا محل الألعاب
كانت (توربو تايم) اللعبة الأكثر شعبية
- و(توربو)... - (توربو) الرائع
- كان يحب لفت الأنظار - (توربو) الرائع!
لذا حين ركبوا لعبة (رودبلاسترز) وسرقت الأضواء من (توربو)...
لعبة جديدة، رائع!
شعر بغيرة شديدة
أصبح غيوراً جداً بحيث ترك لعبته وحاول الاستيلاء على اللعبة الجديدة
إنها أروع صور على الإطلاق!
- (توربو) رائع! - هذا... يشبه (توربو)
ما الذي يفعله (توربو) في هذه اللعبة؟ هيا
سيد (ليتواك)!
في النهاية تسبب (توربو) بإيقاف اللعبتين ونفسه
فباتا معطلين، بشكل نهائي
أجل، الرجل الأناني أشبه بكلب أجرب يطارد حكاية ذات عبرة
أعلم، أليس كذلك؟
لذا عليّ إعادة يا (رالف) إلى دياره وإلا حدث الأمر عينه للعبتي
ما هذا؟
- رمال (نسكويك)؟ - رمال متحركة؟
سأقفز وأجلب لك إحدى النباتات المعترشة
لا يمكنني القفز، أعجز عن القفز الوضع ميؤوس منه!
- سنغرق هنا! - كف عن التخبط، كف عن الحراك!
- تجعلنا نغرق سريعاً - سنموت!
استعد رباطة جأشك!
النبات المعترش، إنها (لافي تافي)
تنجذب إلى ما يضحكها
هيا، اضربيني مجدداً
هذا ليس مضحكاً بما يكفي، بقوة أكبر!
اسمع، أنت شخص لطيف لا يمكنني...
لا سيدتي، محل الألعاب منوط بنا
أنجزي واجبك، هذا أمر...
نجح الأمر، اضربيني مجدداً
عينك
يمكنني معالجتها، الآن...
رائع، مجدداً!
أنت جدية!
يا للمفاجأة!
نضحكها بشدة!
هذه كوميديا قوية!
حسناً، كفى نظرات حنونة لدينا عمل ننجزه، لنذهب
أضعنا الحشرة الإلكترونية سنحصل على منظر أفضل من الجو
أيمكنك إصلاح ذلك المكوك؟
يمكنني ذلك
"مخبز العربات"
حسناً، افعل ما تجيده افتحها عنوةً!
ما هذا؟ أنت مجرمة بالفعل أليس كذلك؟
اتفقنا على ذلك
شكراً، (جيفز)
ما هذا المكان؟ أين العربات؟
- علينا أن نصنع واحدة - ماذا؟ لا، لا!
اسمعي يا فتاة، هذه فكرة سيئة صدقيني، لا أصنع الأشياء بل أحطمها
يبدو أنك ستفعل ما هو غير مألوف لك
اختر عربتك
هذه جيدة!
أهلاً بكم في المخبز، لنخبز عربة!
- ما هذه؟ لعبة أخرى؟ - أجل، حسناً، إنها لعبة مصغرة
أمامك دقيقة لتفوز بها
- ماذا؟ - هيا، (رالف)!
هيا، امزجها، ضع المكونات في الزبدية وارم النفايات
فرشاة شعر، لا!
ملابس داخلية، لا، لا! تجلبين الأغراض غير المناسبة يا فتاة
إنني أحاول!
دعيني أصعد إلى هناك سأفعل ذلك بنفسي، لا، أجل
هذا مقرف! حليب، أجل، أجل، أجل
اخفقه!
هيا، ممنوع النوم في أثناء أداء الوظيفة!
جار الخبز! ارفع درجة الحرارة وثبتها على الدرجة الملائمة
- يا (رالف)، هلا تساعدني؟ - سأتولى ذلك
(رالف)!
أجل، ما من مشكلة أعطيني هذا الشيء
حسناً جيد، القليل بعد
حسناً، أحسنت ثبتها، ثبتها، ثبتها
أجل، هيا، انهض يا (رالف) لدينا 15 ثانية!
- جار التزيين! - العجلات أولاً
- كم؟ - أربعة، هذا واضح!
فهمت
- والآن الطبقة الخارجية، الكثير منها! - ما من مشكلة
انتهى الوقت، تهانينا
نجحت، وهذه عربتك!
اسمعي يا فتاة، حاولت تحذيرك
لا يمكنني صنع الأشياء أكسرها وحسب...
أحبها
- حقاً؟ - أحبها
أحبها! أحبها! أحبها!
انظر، فيها محرك حقيقي!
وانظر إلى هذه العجلات
أحبها، لديّ أخيراً عربة حقيقية!
هيا، لا بد أن تحمل تحفة فنية كهذه توقيعاً
الفطائر القشدية المنتفخة
هنا (بيرد بابا)، الشائبة في المخبز استدعوا الملك "سكاكر"!
"صنع (فانيلوبي) و(رالف)"
ماذا؟ لديك أسنان؟ لا أظنني رأيتك تبتسم سابقاً
لست أبتسم، كنت... أنا مصاب بالغازات، حسناً؟
لا تتحركي أيتها الشائبة!
و(رالف) المدمر؟
شغّلي العربة، شغّلي العربة!
ماذا تنتظرين؟ لنذهب!
- لا أجيد قيادة عربة حقيقية - لا تجيدين ماذا؟
- هل تأذيت يا جلالة الملك؟ - لا، خدشني وحسب، اقبضوا عليهما!
تنحّوا جانباً!
توقف باسم الملك، هذا أنا!
ابتعد عن الطريق!
اتجه إلى جبل (دايت كولا)!
- اتجه إلى الجدار! - ماذا؟
هناك، ما بين أصابع السكاكر الخالية من السكر!
- أنت مجنونة؟ - افعل ذلك وحسب!
أين ذهبا؟ كان يجدر بهما أن يستديرا
جدوا تلك الشائبة! دمروا تلك العربة!
لا يمكن السماح لها بالمشاركة في السباق!
إذاً دعيني أستوضح الأمر لا تجيدين القيادة
لا، ليس تقنياً
- خلت... - ماذا خلت؟
سأفوز سحرياً بالسباق لأنني أرغب في ذلك بشدة
اسمع أيها المتحذلق أعلم أنني متسابقة، أشعر بذلك
انتهى الأمر لن أستعيد ميداليتي أبداً
ما سبب حماسك الشديد حيال تلك الميدالية بأي حال؟
حماس شديد؟
ربما يصدمك ذلك لكن في لعبتي أنا الشرير وأعيش في النفايات
- رائع - لا، ليس الأمر رائعاً
ذلك غير نظيف وموحش ومملّ
وتلك الميدالية كانت لتغيّر كل ذلك
إن عدت إلى الديار وهي في عنقي أحصل على منزل على السطح وفطائر
وتماثيل جليدية، وألعاب نارية!
إنها أمور خاصة بالبالغين ما كنت لتفهميها
لا، أفهم!
هذا بالتحديد ما أحصل عليه في السباق!
- احزري أمراً - ماذا؟
إليك نبأ عاجل لن يحصل أي منا على ما يريده
ما كان ذلك؟
ينابيع (دايت كولا) الساخنة
- حذار من سكاكر (منتوس) - أجل، انظر، انظر
عليك أن تحذر من الرذاذ إنها ساخنة جداً
أجل، فهمت ذلك، شكراً
- ما هذا المكان القذر؟ - أظنه مستوى إضافياً غير منجز
أجل، إنه رائع، صحيح؟
وجدت فتحة سرية والآن أعيش هنا
أترى؟ انظر، انظر، انظر
أهلاً بك في منزلي!
أنام في أغلفة السكاكر هذه أغطي نفسي كمتشردة صغيرة
بمفردك؟
- محاطة بكل هذه النفايات؟ - أجل
يقول الجميع هنا إنني غلطة ولا يفترض أن يكون لي وجود حتى
ماذا تتوقع؟
اسمعي يا صغيرة... أعلم أنه ليس من شأني
- لكن لمَ تبقين في هذه اللعبة حتى؟ - لا تعرف شيئاً، أليس كذلك؟
لا يمكن للشائبات ترك ألعابها هذه إحدى ميزات حياتي
ماذا تفعل؟ هيا!
أعلم أنه مكب لكنه كل ما لديّ
إن كنت ستكونين متسابقة عليك تعلّم القيادة
ولا يمكنك ذلك من دون مسار
حسناً الآن أسرعي، عليك تعلّم القيادة
سأتعلم القيادة! سأتعلم القيادة!
- مهلاً، أتجيد القيادة؟ - أجل، لم أفعل ذلك لكن...
- حلقت في مركبة فضائية اليوم، حسناً؟ - حطمتها
اصعدي، إلى أي مدى سيكون الأمر صعباً؟
شغّليها
ها نحن، إذاً هناك أزرار على الأرض
- دواسات - دواسات، صحيح
والآن هذه دواسة الانطلاق
وأظن أن هذه للتوقف
وهذه... انتظري
ما هذه؟ هذه لا تأثير لها
وما الغرض من عصا التوجيه هذه؟
حسناً جيد، لنجرّب مجدداً
غيّري السرعة الآن
هذا جيد، تابعي، غيّريها مجدداً!
قلت لك إنني بارعة في السباق!
- سأفوز حتماً بتلك الميدالية! - (رالفي)، انظر إلى هذا!
حذار!
(كولا) ساخنة!
إذاً كيف أبليت؟
كدنا نفجر الجبل برمّته
حسناً، هذه ملاحظة جيدة
- عليك السيطرة على شائبتك تلك - حسناً، سأفعل ذلك
- ثم تخال أنه لديّ فرصة بالفوز؟ - ضئيلة
أجل، سأفوز! سأفوز! سأفوز!
- أداء رائع - أداء رائع
هل وجدتماها؟ قولا لي إنكما وجدتماها
لم تجداها؟
اذهبا، دعاني
أعلى، أعلى، أسفل، أسفل...
- "الضغط على زر الانطلاق (نينتندو)" - انطلاق
الرمز، إنه العنصر الأهم في اللعبة
أين أنت؟ المدرج، لا، (جامبوترون)
ها هي، كأس الفائز
"كأس الفائز"
إحداها متميّزة عن الأخريات هذه أنت
سنعطيك دياراً جميلة جديدة
"الملك سكاكر"
نجحت!
(ساور بيل)، سأخرج
أنت مسؤول عن القصر إلى حين عودتي
"(فانيلوبي) (فون شويتز)"
ما زال وجهك أحمر ربما يجدر بك ضربه مجدداً بمطرقتك
هذا ليس ناجماً عن الضربة، سيدتي
- إنه توهج خدي وحسب - حسناً
سيدتي، عليّ أن أقر لك...
أنت فتاة مذهلة
فتاة مذهلة
فتاة مذهلة...
- اخرج - قلت فقط إنك فتاة مذهلة
قلت لك أن تخرج!
يا للهول!
"أهلاً بك"
أجل؟
أنا (فيلكس) المصلح الابن، سيدي من لعبة (فيلكس) المصلح الابن
- هل رأيت صديقي (رالف)؟ - (رالف) المدمر؟
أجل، أجل، إنه هو
كان يجدر بنا سجنه حين تسنّت لنا الفرصة
- سجنه؟ - لن أرتكب الخطأ عينه معك
بسرعة، بسرعة! هيا بنا، لا وقت نضيعه
هيا، (رالف)!
حانت اللحظة، يتحقق الأمر فعلاً أكاد لا أصدق ذلك!
حلمت بالأمر منذ وقت طويل والآن...
أظنني سأتقيأ في الواقع أظنني قد أتقيأ
- مثل القيء والتجشؤ - ماذا؟
القيء والتجشؤ معاً وتشعر بطعمه، يرتفع في داخلك
هذا مثير جداً للحماس!
أجل بالفعل، إنه مثير للحماس
أأنا جاهزة لأكون متسابقة حقيقية؟ ماذا إن لم أعجب سائر اللاعبين؟
من عساه لا يحب فتاة مزعجة قذرة الشعر؟ بحقك!
سيحبونك حتماً، أتعلمين السبب؟
- لأنك فائزة - أنا فائزة!
- وأنت رائعة - أنا رائعة!
ويحب الجميع الفائزة الرائعة!
نعم!
حسناً هيا، اسمعيني
إن أصبت بالتوتر، رددي ما يلي
عليّ الفوز بميدالية (رالف) وإلا قضي على حياته
- واستمتعي بوقتك، مفهوم؟ - مفهوم
مهلاً
انتظر!
- أين تذهبين؟ - نسيت شيئاً، سأعود فوراً!
يا للأولاد!
(رالف)! ها أنت، مرحباً!
- أنت - أتيت بمفردي، أنا أعزل
سئمت منك أيها المزعج!
أرجوك اهدأ، أرجوك انظر، لا!
سأضربك بشدة!
لن تضرب رجلاً يضع نظارات، صحيح؟
تضرب الرجل الذي يرتدي نظارة أحسنت قولاً
- ماذا تريد يا "سكاكر"؟ - أريد أن أكلمك وحسب
لا يهمني أي شيء تقوله
ما رأيك بهذه؟ أتهمك هذه؟
ميداليتي، كيف...
لا يهم، إنها لك، خذها
"بطل"
- كل ما أطلبه هو أن تصغي إليّ - بأي شأن؟
يا (رالف)، أتعلم ما أصعب أمر في دور الملك؟
فعل الصواب، مهما كانت الظروف
- ادخل صلب الموضوع - قصدي هو أنني بحاجة إلى مساعدتك
والأمر المحزن هو أنه لا يمكنني السماح لـ(فانيلوبي) بالتسابق
- لمَ جميعكم ضدها؟ - لست ضدها، أحاول حمايتها!
إن فازت (فانيلوبي) بذلك السباق...
- "اختر متسابقك" - ستضاف إلى قائمة المتسابقين
آنذاك ربما يختارها المتسابقون كونها الـ(أفاتار) خاصتهم
وحين يرونها ترتعش وتتصرف على طبيعتها كشائبة
سيخالون أن لعبتنا معطلة
سنصبح خارج الخدمة بشكل نهائي
سيصبح جميع رعاياي مشردين
لكن هناك واحدة لا يمكنها الهرب إنها شائبة
النجدة، ساعدوني، النجدة، النجدة!
وحين يفصلون اللعبة...
لا!
ستموت معها
تجهل إن كان ذلك سيحدث قد يحبها اللاعبون
وإن لم يحبوها؟
أعلم أن الأمر صعب، لكن على الأبطال اتخاذ القرارات الصعبة، صحيح؟
لا يمكنها أن تتسابق يا (رالف) لكنها لا تصغي إليّ
إذاً أيمكنني الاعتماد عليك لإقناعها؟
جيد جداً
سأدعكما على انفراد
"صنع (فانيلوبي) و(رالف)"
لقد عدت!
هل افتقدتني؟
- أجل، أيمكننا أن نتكلم؟ - مهلاً، أولاً، اركع
- ماذا؟ لا، علينا حقاً... - هلا تفعل ذلك؟
حسناً
- أغمض عينيك - (فانيلوبي)...
اصمت، أغمضهما!
حسناً، افتحهما
"إلى القذر، شكراً"
اقلبها
- "أنت بطلي" - صنعتها لأجلك
في حال لم نفز
مع أنني لا أظن أن هناك فرصة بعدم فوزنا
شكراً يا صغيرة، اسمعي...
انهض الآن يا بطلي الملكي لديّ موعد مع القدر
يا (رالف)، هيا أسرع!
- كنت أفكر في أمر - هذا خطير
من يكترث لهذا السباق السخيف بأي حال، صحيح؟
ليس الأمر مضحكاً جداً يا (رالف)
أنا جديّ، وكان بناء السيارة مسلياً جداً وما إلى ذلك
لكن ربما يجدر بك عدم المشاركة في السباق
بحقك! هل هذا (رالف)؟ أودّ أن أكلمه من فضلك
اسمعي، أقول وحسب إنك لا تستطيعين أن تكوني متسابقة
ماذا؟
لمَ عساك...
- مهلاً لحظة - لا!
من أين حصلت عليها؟
اسمعي، سأكون صريحاً معك كلمت الملك "سكاكر"...
- الملك "سكاكر"؟ - أجل
- خنتني؟ - لا، لم أفعل ذلك، لا تفهمين
- لا، أفهم جيداً، خائن! - لست خائناً، اسمعي
أنت جرذ قذر!
ولا أحتاج إليك ويمكنني الفوز في السباق بمفردي
- لكنني أحاول إنقاذك يا صغيرة! - أنزلني، أفلتني!
لا، اسمعيني
أتعلمين ما سيحدث حين يراك اللاعبون ترتعشين؟
- سيخالون أن اللعبة معطلة - لا يهمني، أنت كاذب
حري بك أن تهتمي لأنه إن باتت لعبتك خارج الخدمة
- تسقطين معها يا صغيرة - لن أصغي إليك
ابتعد عن طريقي! سأفوز بهذا السباق!
لا، لن تفوزي!
أنزلني من هنا يا (رالف) على الفور!
لا، أفعل هذا لصالحك!
انتظر، انتظر، انتظر
لا!
لا، لا، لا! أرجوك يا (رالف)!
لا! توقف، توقف! لا!
أنت بالفعل شرير!
مرحباً؟ هل من أحد في المنزل؟
(فيلكس)؟ (ماري)؟
ذهبت في الواقع وفزت بها
- (جين)، أين الجميع؟ - رحلوا
بعد أن ذهب (فيلكس) يبحث عنك ولم يعد...
أصيب الجميع بالهلع وتركوا اللعبة
ولكنني هنا الآن
فات الأوان يا (رالف) سيفصلنا (ليتواك) في الصباح
لكن لن يقال أبداً إنني لا ألتزم بوعدي
المكان لك يا (رالف)، استمتع به
انتظر، انتظر
اسمع، لم أرد حدوث هذا!
- ماذا أردت يا (رالف)؟ - لا أعلم، أنا...
سئمت وحسب من العيش بمفردي في النفايات
يمكنك الآن أن تعيش بمفردك في منزل السطح
أنت بطلي
"(شوغر راش)"
أيها الصغير
اشرح لي أمراً
إن لم يكن مقدراً لـ(فانيلوبي) أن توجد لمَ صورتها بجانب وحدة التحكم باللعبة؟
ماذا يجري في قلبك الشرير المغلّف بالسكاكر هذا؟
لا شيء
- تكلم! - لا!
- سألعقك - لن تفعل ذلك
حقاً؟
هذا أشبه بورق الصنفرة!
كم لعقة تلزم للوصول إلى داخلك يا ترى؟
- سأحفظ السر حتى مماتي! - لا بأس
يسمّونك (بيل) الحامض لسبب واحد
- حصلت على ما يكفي؟ - حسناً سأتكلم، سأتكلم!
كانت (فانيلوبي) متسابقة إلى أن حاول الملك "سكاكر" محو رمزها!
حاول محو رمزها؟ لذلك هي شائبة!
- لمَ يفعل ذلك بها؟ - لا أعلم
كما تشاء
لا، أقسم إنني لا أعلم!
استحوذ على ذاكراتنا ولا أذكر شيئاً
لا يمكن لأحد تذكر شيء
لكنني أعلم ما يلي سيفعل أي شيء لمنعها من التسابق
لأنها إن تجاوزت خط النهاية
ستبدأ اللعبة من جديد ولن تعود شائبة!
- أين هي الآن؟ - في الزنزانة مع (فيلكس) المصلح
- (فيلكس)؟ - آسف، هذا كل ما أعرفه، أقسم لك!
أرجوك لا تعدني إلى فمك القذر مجدداً!
ابقَ مكانك
أجل حسناً، سأفعل ذلك، شكراً
هيا، أعلم أنك هناك
كابوس مشبع بالسكريات!
لكن أين؟
رزق يوم الهلاك ونهاية العالم بطفل للتو وهو بشع!
مرحباً؟ مرحباً؟
هل من أحد؟ أرجوكم أخرجوني!
ماذا قال؟
سأحطمه!
لمَ أصلح كل ما ألمسه؟
- (فيلكس)! - (رالف)!
كم تسرني رؤيتك!
مهلاً، لا، لن أفعل ذلك ما تبريرك لما فعلته؟
مهلاً، لا أريد سماع ذلك لن أكلمك
حسناً لا تتكلم، لا بأس
لكن عليك إصلاح هذه العربة لي فوراً
لست مجبراً على فعل شيء عذراً على ألفاظي البذيئة
لكنني غاضب جداً منك! أتدرك ما جعلتني أعانيه؟
ركضت في كل مكان بحثاً عنك
كدت أغرق في خليط الشوكولاتة والحليب
ثم... قابلت الفتاة الأروع على الإطلاق
أصابتني بوهج بارز بشدة
لكنها تصدّت لمشاعري ثم رموني في السجن
(فيلكس)، استعد رباطة جأشك
لا، لا تعلم معنى أن أتعرّض للنبذ وأعامَل كالمجرم
بلى، أفهم ذلك يحدث ذلك في كل يوم من حياتي
- حقاً؟ - لذلك هربت
وحاولت أن أكون صالحاً لكنني لست كذلك!
أنا مجرد رجل شرير وأحتاج إلى مساعدتك
هناك فتاة صغيرة وهذه العربة أملها الوحيد، أرجوك، (فيلكس)، أصلحها
وأعدك ألا أحاول أن أكون صالحاً مجدداً
"أهلاً بكم في الزنزانة"
أعلم، أعلم، أنا أبله
- وبعد؟ - وأحمق بالفعل
- وبعد؟ - وطفل أناني قذر
- وبعد؟ - و...
- قذر؟ - أخرق قذر
"خط البداية"
"المعجبون المنوّعون"
"مع الأغبياء"
يا رعاياي الأعزاء
يمكنني أن أؤكد لكم من دون أي تردد أنني بقمة سعادتي
لأن أقول لكم ما يلي ليبدأ سباق القائمة العشوائي!
حسناً، تذكري لا داعي لأن تفوزي
اعبري خط النهاية وحسب وستصبحين متسابقة حقيقية
أنا أصلاً متسابقة حقيقية
وسأفوز!
تزويد بالطاقة!
مع المثلجات!
أجهزة تعقب الحلوى!
تناولوا بعض السكاكر
وراءك!
أمامك!
- ماذا؟ إنها الشائبة! - الشائبة؟
أطلقيها، (كاندلهيد)
ما هذه؟ قنابل كرزية!
قلت لك أنت حادث على وشك الوقوع
شمعتي!
حسناً، تحكمي به، (فانيلوبي) لا مزيد من الارتعاش
حسناً يا صغيرة لننه السباق من دون المزيد من المفاجآت
آمل أنك سعيد، يا قطعة الخردة
سيجري تدمير هذه اللعبة وأنت السبب
سيدتي، لقد عدت
اصمت أيها المصلح
تلك الحشرة الإلكترونية التي أحضرتها معك قد تكاثرت
لا، ماتت في مستنقع الحلوى صدقيني، أنا...
هراء!
اسمعوا جميعاً، اتجهوا إلى المحطة المركزية للألعاب فوراً!
تحركوا، لنذهب، هيا، هيا!
هيا! هيا! هيا!
"خط النهاية"
لا!
ابتعدي عن حلبة سباقي!
أنت!
أنت مجنون!
أمنعك من عبور خط النهاية!
توقف!
يا (رالف)، انظر!
يا صغيرة!
توقف!
لن أدعك تبطلين عملي الجهيد!
هل هذا...
هذا محال!
ماذا؟ من أنت؟
أنا (توربو) أروع متسابق على الإطلاق!
ولم أعد برمجة هذا العالم لأدعك أنت
وصاحب الأنفاس الكريهة ذاك تسلبانني إياه!
(توربو) المذهل
نهاية الخط أيتها الشائبة!
شائبة، وجدتها
هيا، (فانيلوبي)
قلت إنك لن تكرري ذلك لكنك ستفعلينه مرة أخرى
هيا ركزي جيداً وارتعشي!
يا للهول، نجحت!
لا!
هيا يا صغيرة خط النهاية مفتوح تماماً!
لا!
يا صغيرة، هل أنت بخير؟
أنا بخير، أنا بخير لننه هذا السباق!
يا للهول!
هيا، لنذهب علينا الخروج من هنا
لكنني لم أعبر خط النهاية!
ما من خط نهاية!
تحركوا أو اخسروا حياتكم يا جماعة ليخرج الجميع فوراً!
"عودوا قريباً"
- يا (رالف)، لن ينجح الأمر - علينا أن نحاول!
يا صغيرة!
(رالف)، قلت إنني لا أستطيع مغادرة اللعبة
- هيا، اعبري - (رالف)! توقف!
- لا بد أن ينجح الأمر! - توقف، لا جدوى من ذلك
لا بأس يا (رالف)
حسناً أيها المصلح
عبَر الجميع والآن علينا تفجير المخرج
اذهب وحسب، اذهب من دوني
- ماذا عن هذه اللعبة؟ - ما بيدنا حيلة
من دون الإشارة الضوئية يستحيل إيقاف هذه الوحوش
إشارة ضوئية؟
ابقي مع (فيلكس)
دعيني أستعير هذه يا سيدة
- إلى أين تذهب؟ - عليّ تحطيم بعض الأشياء!
- أراك في خط النهاية! - لا، انتظر!
أيها المصلح، قف خلفي!
هيا!
واحدة بعد، واحد...
- أهلاً بك في مستوى الوحش الرئيس! - (توربو)
بسببك، (رالف)
أصبحت الآن الفيروس الأقوى في مجموعة الألعاب!
يمكنني الاستيلاء على أي لعبة أريدها
عليّ أن أشكرك لكن من المسلّي أكثر أن أقتلك
عد إلى هنا أيها الصغير!
تناول بعض السكاكر!
أين تخال نفسك ذاهباً؟
لم أنته منك بعد، انهض!
لا!
(رالف)!
تراجعا!
يا صغيرة!
(فانيلوبي)!
انظر، إنها صديقتك الصغيرة
لنشاهدها تموت معاً، أتودّ ذلك؟
لا!
انتهت اللعبة بالنسبة إليكما
لا، لي فقط!
- (رالف)! - (فانيلوبي)!
أنا شرير وهذا أمر جيد
لن أكون صالحاً أبداً وهذا ليس سيئاً
- "أنت بطلي" - لا أريد أن أكون أحداً...
غيري
- يا صغيرة - لا تقلق، أنا أسيطر على الوضع
أيها الأغبياء، لم تدخلون إلى...
لا، لا، لا، نعم...
لا! نعم... لا!
ادخلوا إلى النور!
شوكولاتة؟
إنها شوكولاتة، أحب الشوكولاتة!
الشوكولاتة الجميلة!
مرحى!
نجحت يا (رالف)، أحسنت يا رجل!
أصلحت كل شيء
- أأنت جاهزة لفعل هذا؟ - جاهزة قدر الإمكان
ما قصة هذا البريق السحري؟
"ذاكرة المتسابقين، ذاكرة المواطنين"
تذكرت الآن
رحّبوا جميعاً بالحاكمة الشرعية لـ(شوغر راش)...
أيتها الأميرة (فانيلوبي)؟
- أتذكرها، إنها أميرتنا - هذا صحيح
نحن متأسفون جداً على طريقة معاملتنا إياك
أجل، كنا نمزح وحسب!
كنت أفعل ما طلبته مني (تافيتا)!
حتماً لا
كأميرتكن المسامحة أقرّ بموجب هذا المرسوم
أن جميع الذين أساءوا معاملتي سيجري...
إعدامهم
ماذا؟ لا، أرجوك!
يا للهول!
هذا المكان بات مثيراً للاهتمام
لا نريد أن نموت!
أمزح وحسب كفي عن البكاء، (تافيتا)
أحاول ذلك لكنني لا أستطيع
رائع
إذاً هذا ما أنت عليه في الحقيقة، أميرة
هل أنت مجنون؟ بحقك! هذه ليست أنا
هذه أنا
قد يشير الرمز إلى أنني أميرة لكنني أعلم من أكون فعلاً
أنا متسابقة لديها أروع قوة خارقة على الإطلاق
كنت هنا، كنت هناك
كنت أرتعش عبر الجدران ولن أتخلى عن ذلك
اعذريني من السؤال لكن من دون أميرة، من سيقودنا؟
أجل، من؟
أنا، أفكر بالأحرى في ديمقراطية دستورية
الرئيسة (فانيلوبي فون شويتز)
له وقع جميل، ألا تظنون ذلك؟
أيها المصلح، أيها المحطم يوشك محل الألعاب أن يفتح
لنرحل
يمكنك البقاء هنا والعيش في القصر
سيكون لك جناحك الخاص حيث لا أحد يشتكي من رائحتك النتنة
أو يسيئ معاملتك مجدداً
يمكنك أن تكون سعيداً
أنا سعيد أصلاً لديّ أروع صديقة في العالم
كما أنه لديّ عمل أنجزه أيضاً
ربما لا يكون رائعاً بقدر منصب الرئيس لكنه عملي
وهو عمل بارز!
هل ستأتي يا رجل؟
أراك لاحقاً، يا رئيسة الريح المريشة
وداعاً يا أميرال الملابس الداخلية
ووداعاً للبارونة قذرة الوجه
وداعاً أيها الرائد صاحب الرائحة النتنة
- وداعاً أيتها... - (رالف)!
- حسناً، يتبع - أجل!
مرحى!
- "خارج الخدمة" - سأحطمه
عاد يا (رالف)، أليس هذا رائعاً؟
الفرقة برمّتها هنا!
لذا يسرني أن أبلغكم وسيسركم معرفة ذلك
سآخذ كل لعبة على حدة
حسناً، أجل يا (رالف)!
بالطبع لم يتغيّر العمل
لكن إليكم ما حدث من جديد يحسن سكان (نايسلند) معاملتي!
"نخب شريرنا المفضّل"
مما دفعني إلى التفكير في أولئك المساكين الذين باتوا من دون لعبة
"المستوى الإضافي"
- لذا هذا ما فعلناه - سنحطم المكان!
طلبنا منهم مساعدتنا في مستويات إضافية
يمكننا إصلاح هذا!
صدقوني، لم نعرف شعبية كهذه منذ سنوات
- هذا جنون! - عجباً!
يقول اللاعبون إننا قدماء الطراز أي قدماء لكننا رائعون
لمَ لم نلاحظ هذه اللعبة من قبل؟
وقررت أن العيش في المكب لم يكن يفرحني كثيراً
لذا نظفته، وبنيت كوخاً لي وبعض الأكواخ للجدد أيضاً
حسناً، مع بعض المساعدة من (فيلكس)
واحزروا من كان إشبينه في زفافه إلى (كالهون)
هذا صحيح يا أصدقائي صاحب اليدين كالمطرقة بنفسه
كان الزفاف فاخراً جداً كان يجدر بكم رؤيته، متأنق جداً
ومن دون أي حشرة
لكن عليّ القول إن أهم جزء من يومي...
هو حين يرمونني عن أعلى السطح
لأنه حين يحملني سكان (نايسلاند) أتمكن من رؤية (شوغر راش) بكل وضوح
ويمكنني رؤية (فانيلوبي) تتسابق
أجل!
إنها موهوبة بالفطرة واللاعبون يحبونها، بكل حركاتها
تماماً كما كنت أظن
تبين أنني لا أحتاج إلى ميدالية لأكون صالحاً
فإن أحبتني تلك الصغيرة...
لا يمكنني أن أكون بهذا السوء، صحيح؟
"اضغط على البداية"