اقدم لكم ترجمتي للفلم اليوناني Iphigenia (1977)
ترجمة : منتظر حسن AKA MUNTA muntahassan@gmail.com
enjoy :)
"حادثة اختطاف "هيلين" من قبل "باريس تسببت في اشعال شرارة حرب طروادة
"الهجوم على "مينيلاوس اصيح هجوم على اليونان *مينيلاوس: ملك سبارتا وزوج هيلين*
"تجمع ملوك اليونان بقيداة "اقاميمنون "اخو الملك "مينيلاوس
في مدينة "ايوليس" الساحلية مع الجيوش و الف سفينة
...وانتظروا الرياح حتى تهب
اريد ان اعبر
ابعده من هنا
!يحيا الملك
!انبعوني
اقاميمنون" الى اين تذهم ؟"
احضروهم جميعاً
!ليس الغزال المقدس
!الحُكم! الحُكم
نريد الحُكم نريد الحُكم
لما لايقول القادة اي شيء ؟
!اوديسيوس
!الشعب يطال بالحكم
سيد ايثاكا الصغير
لاتستهين به يامينيلاوس
لديه العديد من الوجوه وهو غوغائي ايضا غَوغائيّ : سِياسيّ يتملَّق الجَماهير لِكَسْب وِدِّها
انهم يريدون الوعود
- !لننتقل لميناء اخر - !الحلول
...العدالة
الاحكام العادلة تولد بواسطة الصبر والثقة
هل تعطوني ذلك
لك ذلك
اوديسيوس" , اذهب للمقدمة" الجيش يدعمك
انهم يلوموننا علانية
يدعوننا كلاب اتريدز بسبب ترددنا في اصدار الحكم
لقد تركنا منازلنا لنقاتل وليس لنتعفن تحت الشمس
عندما انتفضت اليونان للحرب "وبدأت تزأر , عندما رأتنا نتوجه ل "ايوليس
كنا جميعا ننادي "لدينا الآلهة معنا"
وبعدها اصبحنا صامتين كنا نحسب الأيام الملتهبة
وكنا ننتظر قائد قائدنا ان يحسم القرار
ولكنه فضَل ان يجيبنا بالصمت الى ان وصلنا لى نهاية مسدودة
اذا دعت الحاجة , سنكون اول من يكسر حاجز الصمت
!نعم
عندما لايكون هنالك خيار
...لن يكون امامنا خيار عد ان
ينسحب الجيش
هل هذا ماتريدون؟
انا اسألكم
انا لا أتكلم بصفتي اخو الملك
"وليس بصفتي زوج اخت "هيلين" , "كليتيمنسترا
انا اتكلم بصفتي يوناني يضع اليونان فوق كل شيء
...وانا اقول
"افضل ان اموت هنا في "ايوليس
وعيني تحدق نحو مدينة طروادة
بدلاً من الإنسحاب
وانا استمع لصوت ضحكات الهمج من خلفي
وانا احمل الخزي معي
وبالنسبة للآلهة , يقولون انهم يختبرون اولئك الذين يحبونهم
سوف يقنعهم ثباتنا
لقد تحدثت الآلهة
!تحدث اذاً
اذا كان القمر مكتملاً
وتم تقديم تضحية للآلهة , كما يستحقون
سوف تهب الرياح وتأخذكم حيث تريدون
!سوف نقوم بإتمام ارادنهم , انطلق
انقل الأخبار للجيش
افتح امتعة السفر وقم بتوزيع الشراب
الليلة لدينا وليمة
!انتظر
من اجل ان تقوم بعمل مشيئة الآلهة يجب ان تعرف ماهي
لقد اخبرتنا انت
هذا الوحي ... صريح اكثر
قم بقراءته
- الى ارتيميس - اعلى
الى الإلهة العذراء
حامية غابة "ايوليس" المقدسة
التي تم اهانتها بالدماء بواسطة اليونانيين
...قائد ارقوس
انت اقرأ
...قائد ارقوس , اقاميمنون , يجب ان
...يجب ان يضحي
ب بأول مولود له , ابنته ,ايفيجينيا
اذا قبل بذلك , ستبحر السفن
.واليونانيون سيتغلبون على طروادة اذا لم يقبل , لن يغادروا ابداً
!لا
!اقاميمنون !اقاميمنون
يجب ان لا يعلم احد بهذا , هل تسمعني
اخبرهم ان ارادتهم ستتحقق وسوف ننسحب بالجيش
!اقاميمنون !اقاميمنون
دعهم يعبرون
سوف نذهب لطروادة سوف نذهب لطروادة
< اله الرياح , دع الرياح تهب لكي نذهب الى طروادة >
< دع الرياح تهب لكي نذهب الى طروادة >
< ...لكي نحاصر الجدران >
!ايفيجينيا
من ابي؟
زواج؟ انا؟
اقرئي
"زواج مع ابن "بيليوس
ملك ثيسالي و ثيتيس
"اشجع شجعان اليونان , "اكيليز
غداً سنرحل فالصباح
- ...ولكن ابي كتب في رسالته - دعيه يكتب
انه مجرد رجل , لايعلم شيئاً
!ان تخوضين هذه الرحلة وحدكِ
وانا لايمكنني ان البسك فستان زفافكِ
!اي نوع من الامهات سيجعلني ذلك
- اعيدوا الي زوجي - وابني ايضا
وابني ايضا
توقفوا عن الطبل
- ماذا حصل؟ - انه يريدنا ان نتوقف عن التطبيل
ايفيجينيا
- لا استطيع النوم - هذا طبيعي
"غداً صباحا سنكون في "ايوليس
يجب ان ترتاحي
هل يمكنني ان اغني لك اغنية؟
لتساعدك على النوم كما فعلت عندما كنتي صغيرة؟
تعالي الى الداخل
ماذا هناك؟
لاشيء
يبدوا ان الرياح كانت تهب
افروديت
دعيني اشعر ب
بهجة الحب
وليس
وليس بجنون الحب
وليس حتى
وليس حتى بالشغف الجامح…
هل سمعتي ذلك ؟ الشغف الجامح
...مثل اختها هيلين
لقد تخلت عن زوجها , منزلها , واطفالها
من اجل سرير باريس البربري
ياللعجب , ان تبدأ حرب من اجل امرأة
كم بقي على طلوع الفجر ؟
النجم سايرس قد قطع نصف الطريق متجهاً نحو الفجر
ياله من هدوء
لا يُسمع حفيف الاشجار ولا حتى صوت الطيور
ولكنك مضطرب يا سيدي , لماذا؟
الجيش نائم والحراس سيقومون بالحراسة طوال الليل اطمئن
اذهب للنوم الأن
انا احسدك ايها الرجل العجوز
انت وجميع الاخرين الذين يعيشون في جهل
لا اريد ان اسمع مثل هذه الكلمات من رجال اقوياء
هل هنلك شيء فالحياة اعذب من المجد والانتصار ؟
قد يكون عذباً بالفعل , ولكنه مليء بالفخاخ
كلما ارتفعت كلما دمرك الحسد بشكل اسهل
سيدي , هل هنالك ما يزعجك؟
دعني اعينك على حِملك ظهري العجوز يستطيع تحمل ذلك
قلها لتخفف من حملك
لنذهب الى الداخل
من اجل ان تهب الرياح يجب ان اضحي ب ابنتي
ابنتي , ايفيجينيا
بمجرد سماعي ذلك الوحي اردت ان انسحب بالجيش
كنت اعلم انه لايمكنني عمل ذلك
وليس فقط كوني لم اهتم بذلك ولكن غمرتني البهجة ايضاً
حتى أمسك بي أخي
لقد حاصرني بكثرة الحجج والإدعائات
وهددني ايضاً , انا منهك
بعثت رسالة لزوجتي لترسل الطفلة !الطُعم
الزواج من اكيليز , لقد اثنيت عليه
لقد اخبرتها انه يرفض ان يذهب للحرب ان لم يخالط دمائنا قبل ذلك
يريد ان يترك خلفه امرأة من نسلنا
باستخدام هذه الكلمات الجبانة والمخادعة قمت بوضع فخ لزوجتي
قلت لنفسي, لايمكن ان يحدث ذلك ...لأيام عديدة
لايمكن ان يحدث ذلك ...لأيام عديدة
...الرياح سوف تهب
...والان
لقد كتبت لها رسالة مرة اخلى
قلت فيها الحقيقة
واكيليز؟ * الذي ستتزوجه ايفيجينيا *
انه لايعلم شيئاً بخصوص ذلك
هذه هي الرسالة خذها واذهب فالحال
ضع اجنحة تحت قدميك
انت تعرف الطريق كن حذرا ان لايغلبك النوم
- لاتقلق - كن متيقضاً
لاتدع حافلة ابنتي تتجاوزك
لاتقلق
تمسك بزمام الامور وقم بإعادنها الى امها في ارقوس
كل آمالي
بين يديك
انهض
!ايها الخائن ادخل
ما كل هذا الصراخ؟
اسألني انا , وليس هذا الدودة , انا
- حسناً -كلماتي لها قيمتها
الأن اصبح الملوك يتعاركون مع العبيد لماذا تهينه ؟
انظر في عيني اجاميمنون انظر الي
اذا اردتني ان اجيب
لقد نسيت ان والدنا "الشجاع "ارتيوس
انجبني قبل ان ينجبك
انا لست مرعوبا من عينيك
هل ترى هذا
نعم اراه من أعطاك الحق في كسر ختمي؟
ومن اعطاك الحق ان تخطط لمؤامرة من وراء ظهري
اليست عائلتي ؟ افعل بها ما اريد
انت حتى لاتعرف ماتريد انت تفقد عقلك
- ...اليوم هذا , غدا ذاك - الشعور بالذنب هو اساس كل سوء تصرف
والعقل المشوش هو اساس كل خيانة
!انت وقح
اذهب بعيداً
لا تختبئ وراء غضبك حتى تتمكن من تجنب الحقيقة
سأبقى هنا وستسمع كل ما اقول كل شيء
وبعدها يمكنك ان تنكر ذلك
لا أعتقد أنني بحاجة لتذكيرك كيف قاتلت ببسالة وشراسة
لكي ينتخبني اليونانيون لأكون قائدهم ضد طروادة
... كنت ودوداً فالسابق , متواضعاً
لقد كان بابك مفتوح على مصراعيه للجميع
كنت توزع الرشاوي والابتسامات حتى لأعدائك.
الايادي الكثيرة التي صافحتها خلال مسيرتك
لقد رفعتك الى المكان الذي كنت تطمح اليه
الأول بين الأوائل
لكنك تفيرت مباشرتاً
هذا صحيح , اقاميمنون
الناس الشرفاء المحبين توقفوا عن محبتك
لقد اقفلت بابك , واصبح لديك حراس
"القائد مشغول , لايمكننا ازعاجه"
القوة سلاح , ليس لمساعدة انفسنا به ... ولكن لمساعدة الاخرين
الذين منحوها لنا
خلاف ذلك , القوة توجد عند شخص لايستحقها
دعني اكمل كلامي
ذات يوم اتينا الى ايوليس ...ومع اول عائق واجهن
قائد اليونان العظيم لم يعرف كيف يتصرف
ثقتك ذهبت بعيداً مع رفقة الرياح
لم تمنحني اي فرصة احمق , جاهز لأي شيء
طالما انك ...لن تفقد فرصة
ان تكون قائد الف سفينة وتحصل على المجد
في طروادة
وبعدها "كالكاس" اتانا بوحيه القاسي
واتاح لك طريق الخلاص
في بادئ الأمر , تلعثمت وبدأت بالصراخ
...وبعدها , كونك طموح كما انت
لقد تغلب تعلى ضميرك
وكتبت لزوجتك بيدك وليست يدي
لترسل ايفيجينيا لأيوليس
لقد لفقت زواجها من اكيليس
والأن , اتخذت منعطفاً اخر ارسلت رسالة خبيثة بالسر
اردت ان تنكث وعود لايزال صداها يرن في آذاننا
لكن هذه هي السياسة
قليل هم أولئك الذين يصلون إلى القمة ولا يتعثرون
المسؤوليات الكبيرة تحتاج إلى عقول وأكتاف قوية
انا أبكي من أجل اليونان
عندما ينهض كل شباب اليونان للقتال من أجل شرفها
انت , جعلتها تجثوا على ركبتيها
متى سنتعلم؟
ان مايهم حقا هو معدن القائد
وليس اصله وفصله
منذ طفولتنا
المبادئ هي ماكانت تميزنا عن بعضنا البعض
لاتتوقع مني كلمات ممزوجة بالتجهم والبذائة
الابتسامات الساخرة والتملق
انظر إلى تلك العيون المتعطشة للدماء
لماذا ؟ هل اسأت اليك؟
او الى زوجتك؟
التي لم تستطع الحفاظ عليها ...هل تريدني ان اقدم
الدماء؟
طموحي يزعجك
انت,
انت الذي لديك استعداد ان تدفن المنطق والعواطف
من اجل جسد عاهرة
من الأفضل أن تكون طموحاً على أن تكون فاسداً
انا اعترف الوحي غشى على قراري
الأن ارى بوضوح
ولكن انت بقيت اعمى
هل تعتقد أن شيوخ اليونان تذهب للحرب من أجلك ومن أجل شرفك
لقد أرادوا عذرًا ، وانت أعطيته لهم على طبق
رغبتهم فالغزو اصبحت اكثر وحشية بسبب كمية الذهب الموجودة في طروادة
خذهم , اذهب إلى حربك
احصل على الذهب
بالنسبة لي ، لن اقوم بتدنيس السماء والأرض
!بفعل غير طبيعي
!ان استخرج احشائي بنفسي
هل تسمعينه يا آلهة؟
انه يحط من قدر وحيك
الوحي الغير مقدس, ليس وحي من الإله
- اذاً وحي من؟ - انت تعرف جيداً , انه كالكاس
مجرد تلفيق من عقله الغيور مؤامرة من اعدائي
- لا اصدق اذناي - عندما تستيقظ , ستُصدق
...حسناً , ولكن اليونان
ستتخلى عنها في اصعب لحظاتها
انت من جعلها تمرض
وانت من يجب عليه علاجها
يبدو ان كلماتي تضيع هبائا معك
الان اخرون سيسمعونها ويحكمون
!حصاني
!اقاميمنون
اين القائد اقاميمنون؟
اين قائد جيش اليونان؟
اين القائد اقاميمنون؟
اين قائد جيش اليونان؟
سيدي , انا اتيت من ارقوس
رافق ابنتك ايفيجينيا الى ايوليس
انها لاتسافر وحدها
امها معها , كليتيمنسترا
والصغير اوريستس
أخبرتني الملكة ان آتي إلى هنا قبلهم
لكي تتمكن من البدء بالتجهيز للحفل
وانت يامينيلاوس اعط أمر بدء الاغاني للترحيب بالعروس
سيبدأ هذا اليوم بالإبتسامات
لان الجيش كاملاً سيبارك سعادة ابنتك
اشكرك
كل شيء سوف يتم حسب رغبات القدر
القدر هو الحاكم الأن , وليس انا
ماذا يمكنني ان اقول؟ , من اين ابدأ؟
أعلم أنه من العار أن نرى الملك يبكي
- توقف - الاخرون يمكنهم ذلك , وليس نحن
الشعب يمنعنا
كيف يمكنني ان اقابل زوجتي ؟
لماذا اتت؟ لم تستمع الى كلامي
ولكنها ام اتت لتبجل ابنتها
استمع الي
طفلة طفلة بريئة
كيف يمكنني ان امنع قلبي من الانكسار
حين اسمع صوتها تتوسل الي , ابوها , ان لا افعل ذلك
!هيلين
!ِجميع لعناتي عليك
انتِ وباريس
اعطني يدك
خذها
حسناً انت تنتصر
لا , لا اريدك ان تقتل بسببي
ولا اريد ان اعيد بناء حياتي على مأساة حياتك
بالاضافة الى ذلك
ابنتك من دمي ايضاً
عندما تسقط السكين
كيف يمكنني ان اقف هناك متفرجاً؟
انا المسؤول
انه ليس خطأ طفلتك
لعلاقتي الزوجية , للإهانة الموجهة الي
استمع الي
يجب ان ننسحب بالجيش
انا اسألك هذا المعروف لي ولك
الكراهية بين الأخوين هي كالجرح المفتوح
!كالسم
ولكن كلماتك عالجته
ولكن الأن لاتوجد جسور خلفنا
لا مجال للرجوع الى الوراء
من يمكنه ان يجبرك على قتل طفلتك؟
الجيش
الوحش الحاكم ذو الألف رأس
سنجعلها تهرب خفية الى ارقوس
انت نسيت امر كالكاس هل تعتقد انه سيبقي الامر سراً؟
سوف نسكته
الى الأبد
والأخر الذي يعرف كل شيء
- اوديسيوس? - نعم هو
اوديسيوس لا يجرء ان يعارضنا
انه يجرء , ويستطيع , وسيفعل
كان يبحث عن فرصة مثل هذه طوال هذا الوقت
لن يفرط فيها
او هل تظنه سيتعاطف معنا؟
سوف يعلن للجيش بصوت عالي
انني خنتهم وخنت اليونان
واذا ايقظ الوحش , ستتدحرج الرؤوس
...رؤوسنا اولاً , وبعد ذلك
انها الحقيقة المرة
اراها بعيني , لايوجد هنالك امل
بدون دعم
اليأس وحده نصيري
وانا اسأل من الآلهة
اذا كانت موجودة
لماذا؟
قبعتي , لاتنسي قبعتي
انتما الاثنتان امسكا الأحصنة
طفلي اوريستس نائم , خذيه
احذري يا ابنتي , احذري
احتاج الى يد لمساعدتي
طفلي متعب
امي , امي , اذا ذهبت اولاً لمعانقة ابي هل ستغضب مني؟
لماذا يجب أن أغضب؟
هل تعتقدين انني لا اعلم ...انه من بين جميع اطفالي
انت اكثر من يحبه؟
جهاز العروس ايضا انزل كل شيء , بحذر
!ابي
ابي؟
لقد اشتقت اليك , لا يمكنك ان تعرف مقدار شوقي اليك
وانا اشتقت اليكِ
استطيع ان اخوض الف رحلة فقط لكي اراك , وانت؟
وانا؟ وانا ماذا؟
- انت لست سعيد برؤيتي؟ - انا سعيد
انت تقولها ولكن عينيك تخونك
لماذا هما حزينتان؟
القائد لديه الكثير من الامور تشغل تفكيره ياطفلتي
سوف تنساها مباشرتاً , جميعها
مادمت انا هنا , اريدك لي وحدي
انا كلي لكِ
بقدر ما استطيع , كلي لكِ
!اذاً لماذا انت عابس , ابتسم
انت تبكي؟ , تبكي يا ابي
لماذا؟ ما الذي يجري؟
اشعر اننا سنفترق قريباً سوف افتقدكِ
لماذا تفسد الحاضر بخلطه مع المستقبل؟
كلما تحدثتِ بحكمة كلما صعب علي تحمل فراقكِ
اذا كان الأمر كذلك سأبدأ اتحدث بالهراء
اهذا ماتريد؟
هذا ما اريد
ابقى معنا يا ابي , لاتذهب الى طروادة
اتمنى لو استطيع ياحبيبتي
لو ان لعناتي تتحقق ...سألعن الأسلحة
التي تقتل الناس
الأسلحة ليست للقتل فقط
حاول ان تنتصر بالمعركة سريعا وتعود لنا
هذا يعتمد على الآلهة
اذا تحققت رغباتهم
اي رغبات؟ هل تعرف ماهي؟
اذاً يجب ان تقوم بها فالحال ما هي؟
تضحية
اليوم وهنا في ايوليس
هل يمكنني ان آتي معك ؟, سأساعدك
سأجعلك بجانبي حتى النهاية
هل سنرقص معا حول المذبح؟ *المذبح هو المكان الذي يقام فيه مراسم الزواج فالكنيسة *
!ابي
اذهبي الأن
افيجينيا
تعالي هنا
ضعي يدكِ في يدي
اقبضي بقوة
الأن قبليني
هذا الشعر العزيز علي
اذهبي
ايتها الملكة اعذريني , انا متوتر
على الرغم من ان هذا الزواج يملؤني بالبهجة ولكنني اب
وانا ام
لاتحتاج ان تفسر لي المشاعر التي اشعر بها معك
ولكن ان الوقت طبيب ماهر سوف يساعدنا كي نتأقلم
اين سنتحدث؟
لدي الكثير من الأسئلة لك
لنبدأ بالشخص الذي اخترته ان يكون العريس
انه من اسرة مشهورة "انه من نسل "ايسوب
ايفيجينيا ايفيجينيا
ومن كان معلمه؟
شايرون ، القنطور
اعتنى به بعيداً عن الناس وحيلهم
وبقي طاهر القلب
الوالد الذي يعرف كيف يختار المعلم الجيد , هو حكيم جداً
اذاً؟
هذا هو الرجل الذي سيتزوج ابنتك
انه متواضع جدا لدرجة انه يريد ان يخفي امر زواجه
لابأس , واين ستقام المراسيم؟
- بمجرد اكتمال القمر - ادعو ارتيميس ان يباركهم
هل فعلت جميع المراسيم المبدئية؟ هل قدمت قربان للإلهة؟
ليس بعد سأتكفل بالأمر في اقرب وقت
ماذا عن وليمة الزواج , اين ستكون؟
على الساحل بالقرب من سفن ارقوس
ياله من اختيار غريب
ان تؤسس حياة زوجية على مشارف الحرب
لا احبذ ذلك
مهما يحصل ، أنت زوجتي وسوف تمتثلين للأوامر
مع هذا الامر ومع كل ما اطلبه منككِ
لا تقلق
انني اشرب من كأس الطاعة المر حتى اخر قطرة
اخبرني
ابنتنا
سوف آخذها الى المراسيم
انا ابوها
واين ستكون امها؟
تعود الى ارقوس مع ابنائها
ارحل ؟ الأن؟
انت مجنون
الأم تتكفل بزففاف ابنتها
انه واجبها , ومن عاداتنا ايضاً
المسألة اقفلت , لامزيد من النقاش
وانا لا اقبل ان زوجة القائد اقاميمنون تتجول في الثكنات العسكرية
لقد أنجبتها!
سوف ازوجها
لديك ابنتان اخريتان
كيف تتركينهن وحدهن؟
الحراس سيحمون اطفالي خارج المنزل
وداخله , ايدٍ امينة تفعل ذلك
هل ستسمعين الكلام؟
نعم ام لا؟
لا, وحق الإلهة "هيرا" لن استمع اليك
العالم كله تحت تصرفك يمكنك ان تأمره
ولكن دخل المنزل انا الحاكمة
هل نحن على وفاق؟
انا ذاهبة الأن
لدي الكثر من الأمور لافعلها
مالذي حصل لي ؟
حتى القرارات التي اتخذها
اصبحت مخجلة
اقوم بتكديس الكذبة على الكذبة
الخديعة على الخديعة
بسرعة , يجب ان نفعل ذلك بسرعة
قبل ان تظهر الحقيقة
سأذهب لرؤية كالكاس
بما ان الشر سيحدث لامحالة دعه يحدث فوراً
لم يخرج السر بعد
الجميع يظن انك تحضر اضحية للزواج
لا اعلم ماذا سأصنع حتى في هذه الحالة
كل شيء سيحدق في وقته
دع الشمس تغرب
ليس الأن
- الى اين انت ذاهب - مكان ما , مكان لأنتظر
مكان بعيد من هنا لكي لايراني احد
ولا انا اراهم
أين معسكر آل ميرميدون؟
اين يمكنني ايجاد اكيليز قائد المعسكر؟
لقد رحل منذ الفجر
اخذ خيالته الى الجبال للتدريب
- هل سيتأخر؟ - يفترض ان يعودوا في اي لحضة من الأن
...بمجرد عودته
اخبره ان يسرع ويأتي الى خيمة اقاميمنون
- اخبار سعيدة في انتظاره - هل سنبحر قريباً
مما سمعت سيكون شيء له علاقة بذلك
لاتقلق , سأخبره قبل ان ينزل من على حصانه
رأيناهم على الشاطئ عندما كانوا يتسابقون.
لقد رأينا أياكس. كل خطوة له كانت كالزلزال!
بالامديس ابن البحر سريع كالدلفين
- برايونيس , وحش جزيرة كريت! - نستور بيلوس
و دايوميديس
كان يرمي القرص وكان جسده يهتز مثل الوتر
واكبر مفاجأة كانت الاسطول الكبير
الف سفينة كأنها غابة مزروعة في وسط البحر
ومن بينهم حوريات البحر الذهبية على أقواس السفن!
اسطول ابي
الف سفينة من اجل امرأة واحدة
اخت امي
اين القائد
انا ابن بيليوس
لقد سمعت انك اتيت ايها الملك واتيت لكي ارحب بك
متواضع
و وسيم , كما وصفوك لي
- وانتِ من انتِ؟ - سؤال جيد
كيف يمكنك ان تتعرف علي ؟ انت تراني للمرة الاولى
كائن من تكونين
لاتبدين كإمرأة تتجول في الثكنات العسكرية
لا اعرف كيف ابدوا ولكن اعرف من أنا
كلايتيمنسترا
زوجة اقاميمنون
في بضع كلمات ، أخبرتني الاشياء الاكثر أهمية
ولكن اعذريني , لا اعرف كيف اخاطب النساء
اكيليز , لا تذهب
يصعب التعبير عن مثل هذه اللحظات بالكلمات فقط
تعال
تعال ودعني اعانقك
وهل هذه رغبة القائد ام ارادتكِ انتِ؟
انها رغبتنا نحن الاثنين حيث انك ستكون ابننا في وقت قصير
انا ؟ ابنكما؟
قد يكون سراً ولكن انا هي ام العروس
- هل جننتي! - يالشباب هذه الايام
تخافون من والدي زوجاتكم
ايتها الملكة
استمعي الي
لم اقم بسؤال ابنتك للزواج
وحتى زوجك لم يتحدث معي بهذا الخصوص
- مالذي تقوله؟ - الحقيقة
لايمكن ذلك
ولكن
حتى لو كانت كذبة
كلماتك تؤلمني
هذه الكذبة لستِ المسؤولة عنها ولا انا
انها مخفية في مكان ما بيننا ولكن لاتقلقي
- اكيليز - لن تبقى مخفية فترة اطول
ارحل
ما أشعر به الآن ، أنا خجولة لأنك تنظر إلي
لقد خدعت! اهنت, وتم اذلالي
لستِ انت الوحيدة سأذهب للبحث عن زوجك
ايها الملك انتظر لاتذهب
من المتكلم؟
من أجل حب الإله ، لا ينبغي أن يرونا
ماذا تريد؟
اشياء لاتوصف , كيف اخبرهم؟
واذا لم اتحدث كيف نمنع حدوث الكارثة
- انه يخفي شيء ما - انا هنا بالقرب منك
- من هذا؟ - رجل امين , احد خدامي القدماء
- خادمك الى الابد - نعم , خادمي مذ كنت صغيرة
ولائي لك فوق كل شيء
اذا كنت تعرف شيءً قله مهما كان
الوقت يمضي. اين يمكن ان يكون؟
سوف يأتي
والفتاة من سيحضرها؟
الام؟
ام هو؟
سفن سريعة الحركة مزينة بحوريات البحر
أبحر مع الريح حتى نغزو طروادة
اين ابي ؟
لقد وعد أن يأخذني إلى مكان تقديم الإضحية
- لنبحث عنه - هيا بنا
حياة ابنتي؟
من اجل هيلين؟
الأن تعرفين كل شيء
افعلي ماتستطيعين
لا تتوقعي من اباها ان يفعل اي شيء
ابنتي , ابنتي
!تُقدم للقربان كالخروف
...الموت
لا استطيع تحمل ذلك
انني اتقطع الى اشلاء
يا ابن بيلوس
هل سمعت هذا؟
لقد سمعت, كلما زاد نحيبك كلما زاد غضبي
انت كنت الطُعم
انهم يقتلون ابنتي بِإسمك
انه زوجك , هو من فعل كل ذلك
!وسيحسم هذا معي
لا , انظر الي
انا عند قدميك , اركع من غير اي حياء
ماقيمة العار الآن !مقارنة بخسارتي العظيمة
لا تدعهم يقتوا الفتاة التي كانت ستكون زوجتك
على الرغم من أنها ليست كذلك, أنا أعلم ذلك
قل "لا" للقتل بإسمك
"زوجة اكيليز " هذا ما سيقولونه
مذبوح على المذبح" "بمباركة والدها
اشفق علينا لاتتركني وحيدة Pity us! Don't leave me alone.
فتاة محاطة بقطيع مجنون جيش متعطش للدماء
ليس لدي ملجأ الا قدميك
ليس لدي بديل
استخدم نفوذك وساعدنا
منذ الطفولة كنت أتعلم ان اسير في طريق مستقيم
في كلماتي وفي افعالي
سوف استمع الى الملك طالما انه يحكم بشكل عادل
فقط اذا حكم بشكل عادل , وليس خلاف ذلك
سأكون الأكثر بؤساً في اليونان
لن اكون ابن بيلوس ولكن سيعرفني الناس بالحثالة ابن الكراهية
إذا أصبحت مساعدهم من غير رغبة
ابنتكِ , لقد اسموها خطيبتي
انها خطيبتي بالنسبة لهم , كما يقولون لاشيء اخر
اذا اردت الزواج
الف فتاة تنتظرني كل واحدة افضل من الاخرى
لا احتاج ان اكون دمية اقاميمنون
كان يجب أن يسألني إذا احتاج ان يستخدم اسمي
اذا اقنعني انه يريده لمصلحة اليونان , لماذا سأرفض؟
اريد الأفضل للجيش فوق كل شيء
ولكنه تجاهلني
الأتريدي العظيم تجاهلني
تجاهلني انا وشرفي
لاتقلقي
اذا تجرأ احد ان يمس ابنتك , كائناً من كان
سوف يكون اول من يصبغ سيفي بدمه
كيف يمكنني ان اعبر لك عن امتناني
من غير ان ابدو جاحدة اذا بقيت صامتة ؟
لقد كلنا كل مايجب ان يقال حان وقت العمل
سأقوم بفعل اي شيء تطلبه
اولاً يجب ان تتحدثي مع زوجكِ
وتفعلي كل شيء لترجعيه الى رشده
سيكون من الحكمة تجنب القتال
سيكون أفضل للجميع اذا منعنا الرجال من الثرثرة
واذا لم يفلح ذلك؟
لاتقلقي سوف اكون بالقرب, اراقب مع جيشي
- انتِ هنا؟ - كما ترى
من حسن الحظ , وجدتك فالوقت المناسب
حسن الحظ ؟ لِمن؟
أرسليهم ليحضروا لي إيفيجينيا
كل شيء جاهز من اجل اضحية الزواج
الماء من أجل تقديم الشراب , والشعير
والعُجُول ذات الحلق الرقيق سوف ترش المذبح بالدم
يا للأسف
لو ان كلماتك الجميلة تحولت الى مسرحية ستبدو جميلة جدا
سوف اسألك سؤال واحد فقط واذا كنت رجلاً , ستجيبني
لماذا هذا التحدي؟
اسألي ماتشائين
...هل تخطط ان
تقتل ابنتك؟
ما هذا الذي تقولينه؟
من سمم عقلك بهذه الأفكار ؟
لا تبدأ بالصراخ
اجبني
كيف يمكنني ان اجيب سؤال لا انساني بطريقة انسانية
سألت مرة , وسأسأل ثانية
هل ستجيب؟
صمتك كافي
لاحاجة لمزيد من الكلمات
لا اريد ان اتألم اكثر بمزيد من الأكاذيب
ولكنني سأتحدث , سأتحدث بشكل مباشر
السكاكين تتحدث في هذه المرحلة
كيف تزوجتني ؟ بالجريمة , انت من ارادني
أنا لم أفعل
لقد قتلت زوجي , تانتالوس وبعدها اختطفتني
وعندما اسرع اخوتي للإنتقام
ما الذي فعلته انت؟
لقد زحفت عند قدمي أبي
لقد اعتمدت على كونه ضعيف وكبير فالسن وطلبت منه الصفح
وقد حصلتَ عليه
وحصلتَ على شيء اخر ايضا
حصلتَ علي كزوجة
السنوات اضعفت كراهيتي
لقد حولت خضوعي إلى سلطة
وقد اعتنيت بمنزلك بكل اخلاص
بجانبي مكانتك اصبحت عالية شهرتك , اموالك , اصبحت كالجبل
لقد اعطيتك كل شيء , الاطفال هذا الصبي , وقبله ثلاث من البنات
وكلهم من لحمي ودمي
والأن تريد ان تقتل احدهم؟
سوف يسألونك لماذا سوف يسألونك لماذا , لماذا؟ , لماذا؟
لماذا قتلتها ؟ مالذي ستقوله لهم؟ اجبني
!انك تدفع فدية عاهرة بدم ابنتك
كم هو جميل! ان تعطي اكثر ما تحب
!لأجل شيء تكرهه
واذا ذهبت الى طروادة
اي عزيمة ورغبة ستبقى لدي لكي اعتني بمنزلك؟
في كل خطوة من خطواتي سأسمع خطواتها
وفي الظلام سوف تحترق عيناها مثل الشموع
سأبقى وحيدة مكتسية بالسواد سوف اعد الساعات السوداء باللعنات المظلمة
سوف ابكي ليل نهار "زوجي قاتل"
"أب وقاتل"
يوم ما ستنتهي الحرب
وإذا نجوت ، سأنتظرك مع أطفالي
كراهيتنا ستصبح مثل الافعى
افعى ذات اربعة رؤوس
بهذا القدر ، ستكون هناك حاجة إلى هذا القدر فقط
سبب صغير ليس الا
لا تفعل ذلك! لا ترميني للشر!
عندما تسيل دماء ابنتك عند المذبح اين ستنظر؟
هل ستغلق عينيك وتبدأ بالدعاء؟
مانوع الصلوات التي يصليها قاتلي الأطفال؟
ام هل تريدني ان ادعو لك؟
إذا كان هناك إله فلماذا أسخر منه؟
يجب ان تفكر بذلك ملياً
كله
حتى لو اعماك المجد والانتصار
وانت لاتهتم بشيء عدا السلطة
يجب ان تثبت ذلك الأن
الست انت القائد؟
اخبرهم "ايها اليونانيون, نحن جميعا متورطون في هذه الحرب"
"لنعمل قرعة لنقرر من الذي ستموت ابنته"
هذا سيكون من العدل
عدا ذلك , دع اخوك الملك مينالاوس
يضحي بإبنته التي ولدتها له هيلين
هي من بدأ بكل هذا الشر
لماذا انا من يدفع جزاء خزيها؟
لماذا ادمر حياتي
لكي اصلح حياتها؟
انتهيت
انها ابنتك بقدر ما هي ابنتي
اشفق عليها
الوقت يقترب إنه ينتظر بالخارج
اذهب واحضر ايفيجينيا
لا اعلم اين هي لقد اختفت
اين ذهبت؟
لا اعلم
الجيش ينتظر
الوحي يعلمنا بمشيئة الآلهة سيصبح الأمر معروفاً
اتمى ان نجدها في اسرع وقت
اقول ذلك لمصلحتك
لاتفعل
لايمكنني , لايمكنني عمل شيء
انقسموا الى مجموعات
اين الأخرون ؟ اين حراسي؟
في المعبد
هذا السبب الذي جعله يحضرها الى ارقوس This is why he brought her from Argos.
- افيجينيا , ابنته - التضجية يجب ان تحدث اليوم
- اليوم - وسوف تهب الرياح
هذه هي اوامر الآلهة من اجل استعادة شرف اليونان
ومن اجل شبابها الذين هم على استعداد ان يموتوا فالمعركة
اقاميمنون , قائد القادة
لابد انه اول من يضحي بطفلته
من اجل مجد اليونان
التضحية التضحية
! من هنا
!تعالي
!هناك
اذهب
اركض
! من هنا
!هناك
!ابي
اتمنى لو انني كنت مثل اورفيوس
اغني واجعل حتى الاحجار تحبني اورفيوس : هو كاتب وموسيقي إسطوري أغريقي ونبي في الديانة اليونانية القديمة
اتنى لو انني استطيع ان اغني لك
ولكني لا استطيع
إذاً اخبرني , ماذا يجب ان افعل لكي تشفق علي ؟
تريدني ان ابكي ؟ إنني ابكي الأن
ان أتوسل إليك بقدر ما تريد؟ أن اركع واقبل قدميك؟
هذه انا , ايفيجينيا
اول من دعاك "ابي" من ابنائك
...انها انا , من حملتَها بين ذراعيك وقبلتها وقلت لها
يا ابنتي , ادعوا الآلهة ان تمدني بالقوة لكي ارى اليوم" "الذي ستتزوجين فيه من ملك
وشددتُ لحيتك وقلت لك
"عندما تصبح كبير السن ستأتي إلي"
ومع كل ملاطفة اعطيتني اياها" "سأعطيك ألف ملاطفة
لا يا ابي لا
اذا لم تشفق علي اشفق على امي
اذا قتلتني ستكون كأنك قتلتنا معاً
لماذا لاتنظر إلي
ما الذي أطلبه منك؟ لا شيئ
نظرة واحد فقط , قبلة واحدة
...حتى اذا ذهبت كلماتي هبائاً
سأتذكر قبلتك في تلك اللحظة
لماذا انا الملامة على افعال هيلين ؟
لماذا انا الملامة اذا باريس احب هيلين؟
اخي اوريستيس , حبيبي انا اعلم انك طفل صغير
ولايمكنك ان تساعدني ولكن تعال حاول اركع معي
توسل اليه
ابي انظر انه يتوسل اليك صامتاً
!انظر الينا ! انظر الى ابنائك
معاً عند قدميك
طفل صغير , صغير جداً
وفتاة تشتاق ان تكون على قيد الحياة
...ان تحيا , ان تمشي تحت اشعة الشمس
لماذا أريد أن أموت؟
!سأكون قد فقدت عقلي
من الأفضل أن تكون غير سعيد وعلى قيد الحياة
من ان تُمجد وانت ميت
- ايها القائد , اعطف عليها - دعها تعيش
أنا أعرف أفضل من أي شخص آخر ما مقدار الحب في قلب الأب لأبنائه
ومقدار الألم
الذي سأتحمله اذا استطعت
من اجل ابنائي
ولكن لا استطيع , لايمكن منع حدوث هذا
يجب ان يقام
...ابنتي
...ابنتي الجميلة , اسمعيني
الف رجل حولنا ينتظرون
مع اسلحة فتاكة في ايديهم
الوحي اخبرهم انهم لن يروى طروادة الا اذا قدمت اول ابنائي كضحية
لن يعيقهم شيء
سعار الحرب داخلهم من شهور واصبحت مشتعلة الأن
اذا اوقفت هذا , سيقولون انني ادعم الأعداء
لسنا نحن فقط من سيقتلون
ولكن إخوتكِ ايضا ومدينة ارقوس كلها
أنا لست عبد مينيلاوس ولا يستطيع أن يحكمني
لدي سيد واحد فقط ، اليونان التي أخدمها وافعل ما تأمر
لنذهب, الجيش يعرف كل شيء يجب علينا ان نسرع
كما ترى ، اليونان أقوى من كلينا
حتى عندما تطلب منا شيء بهذه الفظاعة
هذا لمصلحتها
هذا مايعتقده جميع اليونانيون
ان هذا هو السبيل الوحيد للنصر
هل غادر؟ هل غادر ابي؟
انه يتلاعب بحياتي يا امي
تعالي , لنبكي معاً ونوحد آلامنا في رثاء
ايتها الشمس
انتِ التي تعطينا
ضوء في الحياة
...اختبئي لكي لايجدنا الموت
يجب أن تتم التضحية حتى نتمكن من الإستيلاء طروادة
بسرعة! لقد بدأت تهب
!التضحية ! التضحية
!استمعوا الي
!هذا كله كذب
انه من تأليف اديسيوس انا اقول هذا لكم بصفتي الملك
اقاميمنون اعطى ابنته لي انا
!ليس له! بل للإلهة ارتيميس كتضحية من اجل النصر
لتكون الآلهة شاهدة علي
!تضحية
!انها خطيبة ملككم هل ستدعونهم يقتلونها؟
!نعم
!لقد اتينا هنا من اجل الحرب وليس الزفاف
!لقد اعماه الحب
- انه يتخلى عنا من اجل امرأة - !هذا صحيح
!التضحية !التضحية
- صيحاتهم تتعالى - انهم قادمين نحوها
لا اريد هذا , انا خائفة
امي انا اتوجع عيناي تؤلمني , وقلبي يؤلمني
هذا بسبب الخوف يا امي وبسبب الكراهية
انا اكرهها هيلين! , انا اكرهك , اكرهك
!العديد من الجنود ولا يوجد احد ليساعدنا
امي , امي العزيزة اين ابي؟
اين ذهبت الرياح ؟ لماذا لا تأتي الى مدينة ايوليس؟
الناس تغرق فالبحر الواسع
ويتوسلون الآلهة ان توقف الرياح
ياله من ظلم
اكيليز
- دعيني اختبئ , اشعر بالخجل - هذا ليس وقت الشعور بالخجل
سوف نقاتل بأي وسيلة ممكنة
دعوني امر
- ايتها الملكة المسكينة - كنت اعتقد انك لن تأتي
لقد اتيت للتو , الا تسمعين صياحهم؟
- لقد اتو مسرعين كالنهر الغاضب - مالذي يدعون اليه؟
- ...ان ابنتك - ماذا؟
- لا اريد سماعاها ولكن يجب علي - ان تموت ابنتك عند المذبح
لم يكن هنالك احد ليقول لا؟
انا فعلت , وكدت ادفع الثمن بحياتي
- ماذا عن جيشك؟ - حتى جيشي كانوا مع الباقي
لقد انتهى امرنا
لقد انتهى امرنا ياطفلتي
انا متأكدة من ذلك
لاتقلقي , سأقاتل من اجلكِ
ادعو الآلهة ان تكافئ شجاعتك
سيكافئونني اذا كانت لديهم عيون
- هل لدي اي فرصة للنجاة - نعم مادمت انا حياً
!التضحية! التضحية
- اوديسيوس يقودهم - !لن يجرؤ
إنه قادر على جرها من شعرها الى المذبح
!التضحية! التضحية
- ماذا يجب علي ان اصنع؟ - لاتفلتيها , تمسكي بها جيداً
سيتوجب عليهم قطع يدي لكي يأخذوها مني .
!التضحية! التضحية
كوني جاهزة, بمجرد ان اخبركِ
تراجعي , لاتدعيهم يروكِ
احضروا لي طرحة الزفاف
وإكليل الزفاف *تاج من الزهور*
امي , استمعي إلي
ليس من صالحنا ان نرغب بالمستحيل لاترهقي نفسك
اعرف انه صعب عليكِ ولكنه اصعب علي اذا بقيت على قيد الحياة
استمعي إلي وستتفهمين
انه امر بغاية البساطة
اليوم سأموت
لايمكنني تجنب ذلك
ولكن انا وحدي من سيقرر كيفية موتي
وقد قررت ان اموت بسلام وبفخر وعلى هيئة جميلة
سيكون هذا بمثابة النصر بالنسبة لي
امي , يجب عليكِ , يجب عليكِ ان تفهميني
اليونان بصوت واحد , تطالب بموتي
كيف يمكنني ان اعارضها
انا واحدة فقط , وهم آلاف مستعدون للموت فالمعركة
لماذا انا اعيش؟ هل انا استحق اكثر منهم جميعا؟
او حتى اكثر من واحد منهم؟
ماذا ستقولين لو كنتِ والدتهم؟
وشيء اخر ايضاً
اليوم اصبح لدينا صديق
هل سأدعه يموت وهو يقاتل جيش كامل؟
سوف اكون جاحدة وانا لا اريد ذلك
اريده ان يبقى على قيد الحياة
سيكون من المؤسف اضاعة مثل هذه الشجاعة
من اجل حياة غير مهمة , مثل حياتي
لكل هذه الأسباب , اذا ارادت اليونان حياتي, انا اهبها لها
الموت وحده سيكون زوجي , واطفالي , ومجدي
امي , هكذا هو الأمر
يجب ان تكوني شاكرة لأننا من اليونان
ولسنا من البرابرة او العبيد
لو ان الآلهة تحبني لكنت حصلتُ عليكِ اليوم
انا احسد اليونان لانها تأخذكِ مني
واحسدك بسبب المجد الذي ستعطيكِ اياه
لايوجد شيء لن افعله لإنقاذكِ
تحدثي قبل فوات الأوان ليس هناك عودة من الموت
لست خائفة من الموت
اعلم ذلك
انا افكر في كمية الدماء التي ستجري من اجل هيلين
واقول انها كافية
لاتَقتُل احداً من اجلي
وفوق كل شيء لا اريدك ان تُقتل
اذا كان الموت لم يثنيك ماذا يمكنني ان اقول؟
...اريدكِ ان تعلمي انه
يمكنك ان تغيري رأيك في اخر لحظة
سوف اكون قريباً
لاتنسي ذلك
لا اريدكِ ان تموتي
لاتفعلي يا امي
اذا اردتي مساعدتي يجب ان تفعلي ماسألته منكِ
نعم ياحبيبتي , سوف احاول
اخبريني ماذا افعل
لا تلبسي السواد ولا تقصي شعركِ
ولا حتى ذلك؟
- لا حداد على طفلتي - لا
لأنه لن يُصنع لي ضريح , عدا مكان موتي المذبح
اريدكِ ان تكوني فخورة وتظهري ذلك
انتي تتحدثين بحكمة , ماذا يمكنني ان اقول
واخواتكِ ماذا يجب علي ان اخبرهم؟
لاشيء
لديهم حياتهم دعيهم يعيشون بسلام
يجب عليك ان تقبليهم من اجلي
يجب عليكِ ان تعتني ب اخي اوريستوس لكي يكون رجل ذا شأن
احضنيه
للمرة الأخيرة
اخي الصغير لقد فعلت كل ماتستطيع لمساعدتي
هل هنالك شيء اخر تريدينه مني؟
نعم
لاتكرهي ابي ليس هو الملام
بل انه هو , وسيدفع ثمن ذلك
انه يفعل هذا وهو مجبر تضحية من اجل اليونان
ليست تضحية بل قتل
!قتل
قاتل خبيث وجبان
هل حان الوقت
نعم يا امي
سوف اتي معك
لا امي ارجوكِ
سوف احمل طرحتك, لاشيء اخر
لا , سأذهب وحدي هذا افضل لي ولكِ
لا ترحلي عني
امي , اريد ان اكون قوة
ساعديني
لنذهب ياصديقاتي العزيزات
لامزيد من الدموع
لنبدأ بالغناء لكي نوقظ الرياح
سوف يبحرون قريباً
لاترحلي
لاتذهبي
وداعاً يانور الشمس
الى السفن
ايفيجينيا
*صوت رياح*