‫"(فرنسا)"
‫"الوقت، مطلع القرن السابع عشر"
‫"بعد اغتيال والده اعتلى الملك الشاب ‫(لويس) الثالث عشر عرش (فرنسا)"
‫"وبات الأعداء يحيطون بأمته ‫التي تنعمت بالسلام سابقاً من كل جانب"
‫"وضمن حدود (فرنسا) نفسها ‫فإنّ الكاردينال (ريشيلو) مستشار الملك"
‫"يخطط سراً للاستيلاء على السلطة"
‫"ويجد الملك (لويس) قليل الخبرة وزوجته ‫حديثاً الملكة (آن) نفسيهما بلا صديق"
‫"و(أوروبا) أشبه ببرميل وقود ‫على وشك الانفجار"
‫"في حرب ستبتلع القارة بأكملها"
‫"بضعة رجال فقط ‫قادرون على منع الكارثة المقبلة"
‫"(فينيسيا، إيطاليا)"
‫توقف
‫"(أثوس)"
‫لا تتحرك
‫أصبحت مهملاً
‫الشعور متبادل
‫"(ميليدي)"
‫مستقبلاً، كلمة أحبك ستكون رداً أفضل
‫- أمكن أن تسلمي وحسب ‫- وما المتعة في ذلك؟
‫كيف حال الأسقف؟
‫- ليس بخير مثلك ‫- أنت فاسدة
‫مؤكد تقول هذا لكل الفتيات
‫سيدي، تذكر أنا سيدة
‫- دعيني ألمس صدرك ‫- سيدي، أبعد يديك عني
‫"أبانا الذي في السماء ‫ليتقدس اسمك وليأت ملكوتك"
‫"لتكن مشيئتك على الأرض ‫كما هي في السماء"
‫"أعطنا خبزنا كفاف يومنا ‫واغفر لنا ذنوبنا وخطايانا"
‫"كما نغفر نحن لمنأخطأ وأساء إلينا، آمين"
‫كفاك احتساءً للنبيذ
‫- ماذا...؟ ‫- المفتاح
‫أتعني هذا المفتاح؟
‫من تكون؟
‫"(آراميس)"
‫- لست قسيساً ‫- وأنا لست سيدة بحق
‫أمامي 10 دقائق
‫"كانت هناك ذات مرة امرأة من (لورين)"
‫"ذات احتمال شديد للألم"
‫"وكانت لديها عادة سيئة ‫تتعلق بدجاجة وضفدع وأرنب"
‫توقعت أكثر من هذا ‫من رجل له صيتك
‫لا أعتقد أنّ لديك فكرة ‫عن مكان (أثوس) و(آراميس)
‫- لم أسمع بهما قط ‫- أجل
‫أنتم الجواسيس الفرنسيون متغطرسون جداً ‫وحمقى وأنتم كذلك شديدو...
‫الجاذبية
‫أتعجب لِمَ استغرق القبض عليك طويلاً!
‫- أنت لم تقبض عليّ ‫- المعذرة
‫أنت لم تقبض عليّ
‫وماذا تفعل هنا بالضبط إذن؟
‫- أقبض عليك ‫- "(بورثوس)"
‫المفتاح
‫عاشت (فرنسا)
‫- "خزنة (دافينشي)" ‫- خزنة (دافينشي)
‫صمّمها (ليوناردو) ‫لحماية مخططات اختراعاته الأعظم
‫هلاّ نبدأ
‫الآن
‫انتهى دورك، انتظرينا ‫وسنتقابل في موضع اللقاء
‫أتينا معاً وسنغادر معاً
‫- سأدخل أنا ‫- مهلاً، مهلاً
‫هذا أسهل من المتوقع
‫توجد صفائح ضغط تحت الأرضية
‫- يمكنني تسلق الجدران ‫- أو يمكن أن نمد حبلاً على السقف
‫قد يكون مفخخاً كذلك
‫ماذا؟ ليس أمامنا الليل بطوله
‫أمتأكدون تماماً من عدم وجود ‫ممرات سرية ولا أنفاق سرية؟
‫أجل سيدي، إنّها خزنة
‫طريق واحد للدخول والخروج
‫ممتاز، أريد قتل هؤلاء الفرسان ‫أريد قتلهم
‫يتغيير الحراس خلال دقيقتين أو أقل
‫أقل
‫- ماذا الآن؟ ‫- إنّها الحياة
‫لا
‫خطة طوارىء
‫وجدتها
‫(أثوس)، تعرف ماذا في الأعلى، صحيح؟
‫احبسوا أنفاسكم
‫أنتم، أنتم، عودوا للأسفل الآن
‫- هيّا قوليها ‫- أحبك
‫أكره أن أفسد الأجواء ‫ولكن ربما يمكننا التوجه لمكان آخر
‫لأول مرة يكون الأب محقاً
‫"الكل للواحد والواحد للكل"
‫- ما التالي إذن؟ ‫- سأعود إلى (باريس) على ما أعتقد
‫- وماذا بعد ذلك؟ ‫- إلى حيثما يرسلوننا
‫- وأياً ما تحتاج إليه (فرنسا) ‫- تلك هويتنا
‫وهذا عملنا
‫- أنا أحبك بالفعل ‫- أعلم
‫حاول أن تفهم إذن بأنّ الأمر غير شخصي ‫إنّه مجرد عمل
‫قدم لي عرضاً أفضل
‫(أثوس)
‫(باكينغهام)
‫سم
‫في حال كنت تتساءل ‫لم يكن في الشراب بل على الكؤوس
‫يبقى بلا تأثير لحين يمتزج بالسائل
‫لا تقلق
‫هو ليس قاتلاً
‫رغم أنّي أعتقد أنّ جزءاً منك ‫يتمنى لو أنّه كان كذلك
‫خضتم أنتم كل المخاطر ‫وحصلت أنا على الجائزة
‫هذا ليس عدلاً
‫ولكن لئلا تخرج خالي الوفاض
‫دعني أقدم لك نصيحة
‫لا تثق بأحد وخصوصاً النساء
‫هكذا ستعيش مدة أطول
‫قولك له إنّك تحبينه ‫مباشرة قبل أن تخونيه
‫لا بد أن أقول إنّ ذلك كان قاسياً
‫حتى وفقاً لمعاييري
‫أنا أخذت جائزته وحسب ‫أما أنت فأخذت أكثر بكثير من ذلك
‫وأخيراً
‫الآلة الحربية
‫"بعد عام"
‫انظر للأسفل
‫تلك حيلة علمني إياها صديق قديم
‫لن يكون عدوك شريفاً دوماً مثلك
‫تذكر ذلك
‫عندها لن يبقى لدي شيء آخر أعلمك إياه
‫أشك في ذلك يا أبي
‫احتفظ به
‫إنّه متوارث من جيل لآخر ‫من الأب لابنه
‫إنّه ملكك الآن
‫سلاح فارس
‫السلاح الحقيقي للفارس موجود هنا
‫- الكل للواحد ‫- والواحد للكل
‫- أنت تذكرني بأحدهم ‫- دعني أخمن
‫- أنت ‫- لا، لا
‫الرجل الذي تمنيت أن أكونه ‫عندما كنت في مثل سنك
‫حسناً، عليك أن تنطلق
‫خذ هذه المحفظة ‫فيها 15 كراون
‫تكفي لتوصلك إلى (باريس)
‫وستحتاج إلى مطيّة ‫والدتك مصرة على أن تأخذ (باتركاب)
‫- أعلم أنّ هذا لا يكفي... ‫- بل يكفي ويزيد
‫اعتن بنفسك يا بني ‫وحاول ألاّ تتورط في أي عراك
‫إن كنت لأصبح فارساً ‫أعتقد أنّه سيكون عليّ التعارك قليلاً
‫ابق في الخلف إن أمكن
‫حاضر يا أمي
‫- نصيحة أخيرة ‫- أعلم، أعلم
‫- لا تتورط في أي مشاكل ‫- خطأ
‫تورط في المشاكل وارتكب الأخطاء
‫حارب واعشق وعش حياتك
‫وتذكر دوماً أنّك من (غاسكونية)
‫وأنّك ابننا
‫والآن امض، هيّا
‫"بعد 3 أيام"
‫ما هذا الحيوان حباً بالرب؟
‫والحيوان الذي يمتطيه حقير هو الآخر
‫- أيّها السائس ‫- نعم سيدي
‫أطعم واسق حصاني رجاءً
‫إنّه حصان إذن، صحيح؟
‫ظن صديقي هنا أنّه بقرة
‫المعذرة
‫أعلم أنّكم تمزحون
‫ولكنّ (باتركاب) حسّاس قليلاً
‫لا بد أن أطلب منك الاعتذار
‫يؤسفني أنّي لم أعتد الاعتذار ‫لفلاحي (غاسكونية)
‫ليس لي بل لحصاني
‫آذيت مشاعره
‫- وإن لم أفعل ‫- سيكون عليّ أن أقتلك
‫أطلقت النار عليّ
‫كم أنت شديد الملاحظة أيّها الشاب!
‫ولكنّ السؤال الحقيقي هو لِمَ لم تمت؟
‫جرح سطحي، التصويب خطأ
‫من المسؤول عن أسلحتي؟
‫كابتن (روشفورت)...
‫لا أريد أن ألوث سيفي بدم فلاح
‫إذن يا فتى، اعتبر هذا درساً لك
‫الدرس الأخير
‫لا
‫إنه أجمل من أن تقتله
‫كما تريدين يا (ميليدي)
‫تعال يا (روشفورت) ‫ينتظروننا في (باريس)
‫شكراً لك
‫"(مان سور لوار)"
‫"(باريس)"
‫أفسحوا الطريق
‫أعتقد أنّك شربت ما يكفي
‫أين كأسي؟
‫المعذرة
‫- أتعتقد أنّك أفضل مني؟ ‫- لا
‫الكل للواحد
‫المعذرة
‫- أعتذر، أعتذر ‫- هل أنت أعمى؟
‫أنا أطارد رجلاً أهان حصاني ‫وحاول قتلي، لذا، أفلتني
‫عذرك لا يكفي ‫سكبت شرابي وأفسدت قميصي
‫أنا في عجلة من أمري
‫- تفضل ‫- 10 بنسات
‫- إلى من تخال نفسك تتحدث؟ ‫- سكير المدينة، هذا باد من رائحتك
‫هذا حديث يدعو للقتال يا فتى
‫- ماذا تقول بالضبط؟ ‫- أعمى وأصم
‫لحسن حظك أنّي ذاهب للطبيب
‫ممتاز، متى تستطيع منازلتي؟
‫الساعة 12 في ساحة (كوبر) ‫(سان جيرمان)
‫سأحضر
‫- المعذرة ‫- أعجز عن الاختيار
‫اسمح لي أن أشير ‫إلى أنّ هذه تجعلك تبدو مهيباً جداً
‫في حين أنّ الزرقاء تظهر وسامتك
‫كلاهما مهم بالمثل
‫الهيبة والوسامة
‫كما قال الملك (سليمان) ‫سآخذ الاثنتين
‫اختيار رائع يا سيدي
‫أنت تفسدينني بدلالك يا عزيزتي ‫لا أعلم كيف أرد لك المعروف
‫انتبه
‫أعتذر، لن يتكرر هذا ثانية ‫أعتقد أنّك أسقطت هذه
‫- هذه ليست لي ‫- رأيت السيدة تعطيك إياها، لست أعمى
‫أتلمح إلى أنّي آخذ المال من هذه المرأة؟
‫أتقول إنّي عاجز عن سداد ثمن ملابسي؟
‫- أتعلم من أكون؟ ‫- أتعلم أنت من أكون؟
‫- لا ‫- نحن متعادلين إذن
‫أنت محظوظ يا فتى ‫بالعادة كنت لأذبحك فوراً
‫ولكنّ هذه سترة جديدة
‫ساحة (كوبر)، (سان جيرمان) ‫الساعة الواحدة
‫أقترح أن ترتدي كفناً
‫اليانصيب
‫أتريد تذكرة يانصيب يا سيدي؟ ‫قد يكون هذا يوم سعدك
‫ماذا بحق السماء؟
‫خمسة فرنكات
‫أنت، أنت، ما هذه؟
‫إنّها غرامة
‫مخالفة لعدم تنظيف المكان العام ‫من روث الحيوانات
‫تكلم الفرنسية
‫تغوط حصانك في الشارع
‫أنت تمزح!
‫هذا ما يقولونه جميعاً
‫أتدري؟
‫ساحة (كوبر)، (سان جيرمان) ‫الساعة الثانية
‫فتى غريب
‫(ميليدي دي وينتر)
‫مباراة متكافئة يا صاحب النيافة
‫- من الخصم؟ ‫- أنا
‫ليس هناك من يصلح لمنافستي
‫ما أخبار (إنجلترا)؟
‫إنه آت
‫(باكينغهام)
‫- و... ‫- وماذا؟
‫لقد بناها، آلة الحرب
‫وهو لا يشكك في ولائك
‫إنه يخال نفسه ماكراً جداً
‫شرير جداً
‫الشر وجهة نظر فحسب
‫(ريشيلو)
‫هل هذه السيدة موفدة من (إنجلترا)؟
‫جلالتك نبيه بشكل استثنائي
‫إذن، سيدتي
‫ما أخبار (باكينغهام)؟
‫- لا أفهم جلالتك ‫- ماذا يرتدي هذه الأيام؟
‫اللون الأخضر جلالتك
‫الأخضر
‫أمر مثير جداً
‫وملكت الجرأة لتوصيني باللون الأزرق
‫طبعاً يجب أن يكون الأخضر ‫لِمَ أنا محاط بحمقى عديمي كفاءة؟
‫الأخضر، الأخضر، الأخضر ‫أيتوجب عليّ فعل كل شيء بنفسي؟
‫ها أنت ذا
‫هل نبدأ؟
‫هل أنت متشوق للقاء خالقك؟
‫- لدي مواعيد أخرى ‫- يؤسفني أنّها ستفوتك
‫سأبذل جهدي كي أصل في الوقت
‫- لحظة ‫- أنت
‫هل ستنازل هذا الوغد؟
‫مواعيدي
‫الساعة الواحدة والساعة الثانية
‫- متى وصلت إلى (باريس)؟ ‫- هذا الصباح
‫- لم تضِع وقتك ‫- الصبر ليس من خصالي
‫- ولا حسن الأخلاق كذلك ‫- انتظر دورك أيّها المسن
‫ماذا تود أن أنقش على شاهدك؟ ‫"الحثالة الصغير"
‫(دارتانيان)
‫أنا (أثوس) وهذان (بورثوس) و(آراميس)
‫الفرسان الثلاثة
‫سمعت عنكم من أبي
‫فارس هو كذلك، في الحقيقة ‫أتيت إلى لـ(باريس) لأكون واحداً منكم
‫- يؤسفني أنّك تأخرت ‫- ماذا حدث؟
‫ساءت مهمات وتم تخفيض الميزانية
‫الكاردينال والتقدم ‫اختر ما تشاء
‫حسناً إذن، أهلاً بك في (باريس)
‫يؤسفني أنّه يتحتم علينا قتلك
‫حسناً، إن عجزت عن أن أصبح فارساً ‫فلأحارب واحداً
‫أو ثلاثة
‫اقتله بالفعل ‫حان وقت الغداء وأنا أتضور جوعاً
‫توقفا!
‫(جوساك)
‫حسناً، حسناً، حسناً
‫كم انحدر العظماء!
‫تتبارزان مخالفين القانون
‫هل سئمت مطاردة الباعة ‫مطالباً إياهم بالمال؟
‫- الآن... ‫- "أغلقوا الساحة!"
‫- سلموا أسلحتكم ورافقونا ‫- "حاصروها"
‫إلا إن كنتم تفضلون المقاومة
‫خطة جديدة، نقتل الصبي ‫ونبرحهم ضرباً ثم نذهب لتناول الغداء
‫أحتاج إلى بعض التمرين
‫كنت تقول
‫من الناحية الأخرى ‫فإنّ أفضل ما في الشجاعة التعقل
‫- أنتم الفرسان ‫- خطأ
‫كنّا الفرسان ونحن الآن مجرد...
‫أشخاص عاديين
‫(روشفورت)
‫هلاّ نتدخل
‫اقضوا عليهم
‫لنعادل الفرص
‫أتستمتعين بالعرض؟
‫- أنت! ‫- انتبه!
‫- لم تجيبي على سؤالي ‫- هل أنت مغرور هكذا دوماً؟
‫فقط أيام الثلاثاء
‫وعندما تكون هناك نسوة جميلات
‫تباً لك!
‫ألا ترى أنّنا نحاول إجراء حديث؟
‫ما اسمك؟
‫(كونستانس)
‫(كونستانس)، اسم يوحي بالثبات
‫صفة لا تعرف الكثير عنها ‫على ما يبدو
‫أختلف معك ‫أنا رومنسي جداً في أعماقي
‫أتريد المزيد؟
‫"الفرسان، الفرسان، الفرسان"
‫"الفرسان، الفرسان"
‫نسيت هذا الشعور
‫- جميعنا نسيناه ‫- "الفرسان، الفرسان"
‫- أدعى (دارتانيان)
‫لا بد أنّك من بلدة صغيرة جداً
‫- كيف عرفت؟ ‫- قد تنجح جمل تغزلك هناك
‫ولكن هذه (باريس) ‫أقترح أن تلتزم بالمنازلات
‫أما في معارك الذكاء ‫فأنت غير مسلح يا سيدي
‫إنها محقة يا صاح ‫سيدات (باريس) أكثر تعقيداً
‫يملكن ألف طريقة للرفض ‫وبعضها فقط تعني الموافقة
‫أكره أن أفسد اللحظة ‫ولكنّهم سيعودون
‫وما لم ترغبوا في مجابهة جيش بأكمله...
‫لنذهب لمكان آخر
‫إذن، ماذا نفعل الآن؟ ‫هل نكمل من حيث قاطعونا؟
‫كلاّ، كفانا عراكاً اليوم
‫كما أنّ أي رجل يعادي (روشفورت) ‫فهو صديقي
‫- من يكون (روشفورت)؟ ‫- رئيس حرس الكاردينال
‫الساعد الأيمن لأقوى رجل في (فرنسا)
‫(روشفورت) هو أكثر المبارزين هيبة ‫في (أوروبا)
‫أنت تجيد اختيار معاركك
‫كما قلت، لقد أهان حصاني
‫أنت متهور ومغرور وطائش
‫وغالباً ستكون ميتاً في نهاية اليوم ‫ولكنّك تعجبني
‫- أين تقيم؟ ‫- لا فكرة لدي
‫أتحمل المال؟
‫حسناً يا سيدي مرحباً بك ‫وبجوادك الأنيق في منزلنا المتواضع
‫في الوقت الحالي
‫ضع ذلك هناك
‫هيّا
‫نخب ماذا عسانا نشرب؟
‫- ماذا عن الملك؟ ‫- إنه فتى
‫للكاردينال مطلق السيطرة ‫ولكن من دون اللقب، فلِمَ لا نشرب نخبه؟
‫نخب (فرنسا)
‫خدمناها وحاربنا لأجلها ‫وانظر ماذا فعلت بنا
‫الصداقة أو الحب
‫نصيحة يا فتى
‫لا تثق بأحد
‫لا بد أنّك ما زلت تؤمن بشيء ما
‫هذا
‫وهذا وهذا
‫ومن يخبرك بغير ذلك ‫إما أنّه أحمق أو أنّه يحاول بيعك شيء
‫أعلم أنّ (أثوس) قد يبدو بارداً ‫وغير ودود ولكن... لا تدع ذلك يخدعك
‫- في أعماقه... ‫- هو بالفعل بارد وغير ودود
‫ماذا حدث له؟
‫ما يحدث لأي رجل، امرأة
‫أتعلمان؟ لا أريد إهانة أحد
‫ولكنّي ظننت أنّكم ستكونون أكثر بطولة
‫ما يحاول زميلي قوله بطريقته الخاصة هو...
‫لقد بتنا من الماضي
‫نحن محاربون ولكن ما من حرب نخوضها
‫لذا، نشرب ونتشاجر ‫ونتعارك مع حراس الكاردينال ونشرب أكثر
‫ما نحتاج إليه هو هدف سامي
‫- ولكن لم تعد هناك أهداف سامية ‫- ولهذا أقول لك على الدوام
‫لم يفت الأوان لتعود قسيساً ثانية ‫ذلك أفضل من العمل في خدمة المدينة
‫شراب بالمجان في الجنائز والأعراس ‫وهناك الراهبات
‫- أكنت قسيساً؟ ‫- إلى أن أدركت...
‫أنّ ارتدائك للعباءة ‫لا يعني بالضرورة أن تكون رجل دين
‫ومع ذلك فهو يصلي لمن يقتلهم ‫عادة قديمة
‫بالعكس، الرجال الذين أقتل ‫يستحقون الموت
‫ويستحقون السلام كذلك، ففي النهاية ‫لا بد وأنهم كانوا يؤمنون بشيء ما
‫جميعنا نؤمن بشيء ‫حتى أشدنا سوءاً
‫سأشرب نخب ذلك
‫(بلانشيه)، المزيد من النبيذ
‫(بلانشيه)
‫عذراً يا سادة
‫يؤسفني أنّه لم يتبق لدينا نبيذ ‫لقد شربتموه كله
‫أي جواب هو ذلك؟ ‫اذهب وأحضر المزيد يا رجل
‫حسناً يا سيدي، ولكن لا يمكنني ذلك ‫لم يبق لدينا مال
‫ماذا تكون يا (بلانشيه)؟
‫- أشغل حيزاً كبيراً هدراً ‫- وماذا أيضاً؟
‫- لا نفع مني ‫- صحيح
‫وباختصار، أنا أحمق تماماً يا سيدي ‫ولكنّي لا أصنع المعجزات
‫(بلانشيه)
‫شكراً جزيلاً يا سيدي ‫ذلك كرم بالغ من شاب فتي وسيم مثلك
‫شكراً جزيلاً، هل ستمكث هنا الليلة؟
‫سينام في سريرك يا (بلانشيه)
‫- حسناً، وإذن سأنام... ‫- على الشرفة
‫في الخارج، على الشرفة في الخارج في البرد ‫والطيور تتغوط على رأسي طوال الليل
‫- ممتاز، هل لي أن أقول... ‫- نبيذ، نبيذ
‫- "نبيذ، نبيذ، نبيذ" ‫- أجل، بالطبع، النبيذ يا سادة
‫"نبيذ، نبيذ، نبيذ"
‫- مات الشاه ‫- هذه لعبة سخيفة
‫لا بد أن يكون الملك أقوى حجر
‫الملك هو الأهم ‫ولكنّه ضعيف ويحتاج إلى الحماية
‫اسمح لي أن أقترح أن تحميه بقلعتك؟
‫مات الشاه
‫هاك، ما رأيك في ذلك؟
‫أنت قوة من قوى الطبيعة جلالتك
‫- فاجأتك، صحيح؟ ‫- أجل، بالفعل
‫هل لنا أن نتحدث قليلاً ‫عن السياسة الخارجية؟
‫- أيتعلق الأمر بـ(باكينغهام)؟ ‫- أجل، للأسف
‫سيصل إلى (باريس) غداً
‫سيده الملك (جيمس) ‫وافق على سماع عرضنا للسلام
‫جيد، جيد، هو يفهم إذن ‫أنّه لا يجدر به العبث معي
‫ثمة مسألة أخرى كذلك
‫نشبت خصومة خطرة ‫ما بين فرسان جلالتك وحراسي الشخصيين
‫- من تورط في الأمر؟ ‫- (أثوس) و(بورتوس) و(آراميس)
‫المشتبه بهم المعتادون
‫وشاب يدعى (دارتانيان)
‫استدعيتهم إلى القصر ‫كي تتمكن جلالتك من معاقبتهم بشدة
‫جلالة الملك
‫حسناً، حسناً، حسناً
‫تتشاجرون مع حراس الكاردينال
‫ذلك تصرف سيىء جداً
‫ما قولكم رداً على ذلك؟
‫- نحن... ‫- نعتذر ونطلب عفوك مولاي
‫أجل، أجل، أتوقع ذلك
‫أخبرني إذن ‫كم عدد من تورطوا في الحادثة؟
‫كنّا أربعة ضد 40 منهم جلالتك
‫أربعة ضد أربعين
‫وهزمتموهم
‫أجل، لا بد من توبيخكم بالطبع ‫وبشدة للأسف
‫- أنتم تفهمون ذلك، صحيح؟ ‫- أجل جلالتك
‫جلالة الملكة
‫(آن)، يا لها من مفاجأة سارة!
‫أردنا أنا ووصيفاتي أن نرى الفرسان ‫الشجعان الذين واجهوا حرس الكاردينال
‫أربعة ضد أربعين
‫أم هل كانوا 400؟
‫أربعون فقط جلالتك ‫كان يوم إجازة
‫هؤلاء هم فرساني ‫وقت أن تؤلف أغانٍ عنهم سيكون العدد 4 آلاف
‫آمل ألاّ تقسو عليهم كثيراً
‫ففي النهاية يبقى الصبية صبية
‫لا بد وأنّك (دارتانيان)
‫أخبرتني وصيفتي ‫كم كنت شجاعاً وجريئاً أمس
‫ولكن عليك ألاّ تكون طائشاً لهذا الحد
‫ليس الأمر بيدي جلالتك
‫- سيدي، المذنبون... ‫- أجل، أجل
‫قفوا إذن
‫(أثوس) و(بروثوس) و(آراميس)
‫المعذرة يا (دارتانيان) ‫ولكنّ لباسك غير ملائم
‫والدي رجل فقير جلالتك
‫فارس سابق كذلك
‫وهذه الثياب الوحيدة التي أملك
‫رباه! علينا تصحيح ذلك
‫لا يمكن أن أترك فرساني أو ابن أحدهم ‫يبدون كالمتشردين
‫بذل جديدة للجميع
‫أجل، تولى ذلك أيّها الكاردينال
‫وكيس ذهب لكل واحد منهم ‫مكافأة على شجاعتكم
‫تولى ذلك أيضاً أيّها الكاردينال
‫وأجل، قبل أن أنسى ‫يُمنع التشاجر مع حراس نيافته
‫وإلا فلن يبقى منهم أحد
‫- جلالتك، هل لي أن أقترح... ‫- اعذرني على جرأتي أيّها الكاردينال
‫ولكنّي لا أظن أنّ الملك ‫يحتاج إلى نصيحتك في هذه المسألة
‫فهم فرسانه في النهاية
‫طاب يومكم يا سادة
‫حسناً، يمكنكم الرحيل يا أوغاد
‫ولكن لتحضروا العرض في الغد
‫بالبذلات الجديدة وما إلى ذلك
‫سئمت هؤلاء الأطفال النبلاء
‫حان الوقت لنقوم بخطوتنا
‫سنستغل وصول (باكينغهام) لصالحنا
‫سنكشف خلال زيارته ‫أنّه رتب موعداً سرياً مع الملكة
‫وكيف ستكتشف حضرتك ‫هذه العلاقة الفضائحية؟
‫من خلال قراءة رسائل (باكينغهام) للملكة ‫التي سنعثر عليها في حوزتها
‫مكتوبة بخط يد (باكينغهام) ‫ومصادق عليها بختمه
‫لن تواجه امرأة بموهبتك مشكلة ‫في تأمين كلا الأمرين
‫هذا لطف بالغ من نيافتك
‫ولكنّي أشك في أن يقبل الملك تلك الرسائل ‫كدليل قاطع على خيانة زوجته
‫علينا أن نقدم له شيئاً دامغاً إذن
‫حلية من مجوهرات الملكة ممنوحة ‫لـ(باكينغهام) كهدية للتعبير عن المودة
‫سيتعرض (باكينغهام) للإهانة
‫- وسيستشيط الملك غضباً ‫- وسيتم إعدام الملكة
‫ولن يكون أمام (فرنسا) خيار ‫سوى خوض الحرب
‫وفي أوقات كتلك ‫ستلجأ (فرنسا) طبعاً لقائد أقوى
‫شخص أكثر قدرة على حكم البلاد ‫من مراهق مغرور حقود
‫شخص مثل نيافتك
‫أين هو إذن؟
‫قلة أدب
‫أنزلوا المرساة
‫تباً لجرأته!
‫ما يكون اسم ذلك الشيء ‫على أي حال يا (ريشيلو)؟
‫سفينة جوية جلالتك
‫- لِمَ لا أملك واحدة منها؟ ‫- تقصير من جانبنا
‫صحيح، صحيح، حسناً ‫ابنِ لي واحدة
‫(باكينغهام)
‫أزرق
‫جلالتك
‫زي جميل، رجعي جداً
‫كنّا نرتديه في (لندن)، متى؟ ‫العام الماضي أم الذي قبله؟
‫لورد (باكينغهام) ‫آمل أنّ رحلتك لم تكن متعبة
‫لا، على الإطلاق
‫بالعكس، قيادتها سهلة جداً ‫وتبقيني أقرب إلى السماء
‫حضرة الكاردينال
‫طبعاً كونك خادم الرب ‫لا حاجة لك بآلات كتلك
‫يتشوق الملك (جيمس) ‫إلى سماع عرضك للسلام
‫- لورد (باكينغهام) ‫- (آن)
‫جلالتك، لا بد أن أقول ‫إنّ جمالك أكثر إشراقاً ممّا أذكر
‫- هل سبق والتقيتما؟ ‫- قبل وقت طويل جداً
‫أمسية سأستمتع بذكراها للأبد
‫حسناً، هيّا بنا
‫يا لها من مفاجأة سارة!
‫شخص آخر تعرفه كما أرى
‫- سبق والتقينا، أجل ‫- أذكر أنّك في آخر مرة رأيتك
‫كنت جاثياً على ركبتيك كذلك
‫عادة سيئة جداً
‫عادة سأتخلص منها في مقابلتنا التالية
‫أتطلع إلى ذلك
‫هلاّ نتحدث عن السلام ‫في الوقت الحالي
‫لا بد أن تخبرني باسم مصمم الديكور
‫- هلاّ نحتسي النبيذ ‫- أنا لا أشرب
‫ماذا عن زجاجة نبيذ (بوردو) اللذيذ ‫في درجك الأيسر الأوسط؟
‫لا بد أن تخبرني باسم جاسوسك في القصر
‫وجاسوسك في قصري
‫لا يمكن لـ(إنجلترا) خوض حرب ‫وكذلك (فرنسا)
‫كلا بلدينا تعانيان من الإنهاك ‫حد الانهيار
‫ومعاهدة السلام ‫ستكون ذات مكسب استراتيجي جمّ
‫مكسب لمن؟ لك؟
‫بل لكلينا
‫يراودني شعور بأنّ آلاتي الحربية الجديدة ‫ستقلب الموازين
‫مثير جداً
‫"قف، للخلف در"
‫ابقي مكانك، هذا جناح الملكة ‫لا يُسمح لك التواجد هنا
‫حمداً للرب، تهت تماماً ‫سلكت منعطفاً خطأ وانغلق باب خلفي
‫كنت محتجزة هنا في الشمس ‫في هذه الحرارة
‫- ستكونين بخير ‫- سأفقد وعيي
‫- أنت في أيدي أمينة ‫- شكراً لك
‫"للأمام سر"
‫لا يمكنك إطلاق النار، سيسمعون الصوت
‫- صه ‫- "انتظروا"
‫(كونستانس)، (كونستانس)
‫- المعذرة ‫- عذراً جلالتك
‫لن يستغرق هذا وقتاً طويلاً
‫ماذا تفعل هنا؟
‫يريد جلالته مخاطبتي، تخيلي ذلك
‫أجل، رائع، والآن بعد إذنك
‫كنت أفكر، ربما يمكننا أن نتحدث ‫بعد أن أنتهي مع جلالته
‫لا يمكنني ذلك، لدي مخططات
‫- ماذا عن الغد؟ ‫- لدي خطط كثيرة
‫- حسناً... ‫- أصغ يا (دارتانيان)
‫لربما حصلت على ملابس جديدة ‫وكسبت عطف الملك
‫ولكنّك ما زلت تتصرف كفتى ريفي أحمق
‫والآن بعد إذنك
‫"توقف، للخلف در"
‫"للأمام سر، لليسار، لليسار ‫لليمين، لليسار"
‫استدعاءان خلال يومين ‫هذا شرف لي جلالتك
‫كفى، رجاء، لا تعر الأمر بالاً
‫أنت شخص طيب يا (دارتانيان)
‫إذن، كيف تعاملك السيدات هذه الأيام؟
‫- ليس بوسعي أن أشتكي ‫- أجل، بالفعل
‫الأمر ذاته معي كذلك
‫الأمر هو...
‫لدي صديق
‫شخص عادي مثلي ومثلك
‫تزوج في سن صغيرة جداً ‫تحالف سياسي، زواج مرتب
‫تعرف هذا الأمر ‫بالكاد كان يعرف الفتاة
‫- أيستلطفها؟ ‫- أجل
‫- كثيراً ‫- أتستلطفه هي؟
‫حسناً، تلك المشكلة
‫هو... هو غير واثق من ذلك
‫هو يتصرف كالأحمق بوجودها
‫يقول الأشياء الخطأ على الدوام ‫وتتعرق راحتاه
‫وينبض قلبه بصوت عالٍ ‫بحيث يخشى أن تسمعه
‫يتعذب بالنظر إليها فقط
‫- أسبق وراودك هذا الشعور؟ ‫- مؤخراً فقط
‫ماذا نفعل إذن؟ ‫أعني صديقي، ماذا عساه يفعل؟
‫عليه أن يعبر عن مشاعره
‫أن يهتم بها ولا يخشى التعبير عن مشاعره
‫- أن يتصرف على طبيعته ‫- ذلك ما قلته له
‫حظه مضاعف إذن
‫فجلالتك صديقه
‫أجل، أجل
‫أمر طيب أن نحظى بأصدقاء
‫اعذرني لحظة
‫لا أصدق ذلك
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير
‫أنا أرتدي اللون الأزرق
‫وتبدو وسيماً جداً فيه
‫شكراً لك، أجل... ‫أنت تبدين جميلة جداً
‫في الحقيقة ‫كنت أقول لـ(دارتانيان) لتوي...
‫كم أنّك جميلة
‫شكراً لك جلالتك
‫- كيف سار الأمر؟ ‫- بمنتهى الدقة
‫جيد
‫ستعودين إلى (لندن) مع (باكينغهام) ‫والماس في حوزتك
‫- وماذا أفعل به؟ ‫- ضعيه في خزنته الشخصية
‫أكثر المواقع أماناً في (إنجلترا) كلها
‫- برج (لندن) ‫- أجل
‫عند انتشار الفضيحة سينكر كل شيء
‫ولكن باكتشاف الألماس في حوزته
‫سيقود (إنجلترا) للحرب بسبب طيشه
‫وماذا عن مستقبل (فرنسا)؟
‫أنا (فرنسا)
‫أمر أخير
‫أفترض أنّه أمر سهل جداً ومغري
‫لعميل مزدوج أن يتلاعب بكلا الجانبين
‫هل منحت حضرتك أي سبب ‫لتشك في ولائي؟
‫لا داعي للتكلف
‫أعرف من تكونين وما تكونين
‫أنت فاسدة بطبعك ومولعة بالخيانة
‫تعجبني هذه المهارات
‫ولكنّي سأدمرك لحظة ‫أشتبه بأنّك تستغلينها ضدي
‫هل نحن متفاهمان؟
‫ثمة وجه آخر لتلك العملة
‫من السهل أن يقطع رب العمل ‫كل صلاته بخادمه
‫في حال تعرضه للخطر ‫بتركه ليتعفن في السجن أو ليموت شنقاً
‫إلامَ ترمين؟
‫أطلب ضماناً بألاّ أتعرض لمصير كذلك
‫وثيقة تأمين من فضلك
‫وعدي يكفي
‫بل أحتاج إلى شيء أكثر...
‫ملموس أكثر
‫"وفقاً لأوامري ولصالح هذه الدولة"
‫"حامل هذه الرسالة أتم واجبه"
‫هل أنت راضية؟
‫جداً
‫- جلالتك ‫- الأرجواني
‫تتطلب الأزياء الجرأة
‫تفضل، جرب هذه
‫وبلّغ سلامي للملكة
‫سأنقل عرضك الدبلوماسي ‫للملك (جيمس) فوراً
‫كاردينال (ريشيلو) ‫تشرفت بلقائك
‫الشرف لي
‫حضرتك
‫(ريشيلو)، (ريشيلو)
‫وقعت تطورات مؤسفة جداً ‫رسائل بعينها، رسائل حب
‫اكتشفت في حوزة الملكة ‫رسائل منه
‫(باكينغهام) بالطبع، ومن غيره؟
‫- هل تحدثت إلى الملكة بخصوصها؟ ‫- لا، بالطبع لا
‫سينكران الأمر
‫أتفهم معضلة جلالتك
‫أيوجد ذكر خاص للقاء بينهما؟ ‫هل من تفاصيل؟
‫- هدية تعبير عن المودة ربما ‫- أجل
‫أجل، بالفعل، عقد
‫العقد الذي أهديتها إياه ‫في ذكرى زفافنا، هنا
‫"سأقدر دوماً الماسات الإثنا عشر ‫التي أهديتني"
‫"الدليل على حبنا المكتمل"
‫أتعني كلمة مكتمل ما أظن أنّها تعنيه؟
‫أجل، للأسف
‫يا للهول!
‫كل ما على جلالتك فعله ‫هو إقامة حفل راقص
‫ماذا؟ كيف سيساعد ذلك؟
‫سيمنح جلالتك الفرصة ‫لتطلب من الملكة أن ترتدي هديتك
‫(ريشيلو)، ذلك دهاء تام ‫دهاء تام
‫- إذن، إن كان العقد في حوزتها ‫- يمكن لجلالتك أن ترتاح
‫وإن لم يكن في حوزتها
‫يريد أن يقيم حفلاً راقصاً ‫بعد خمسة أيام من الآن
‫أرسلي عقدي للصائغ كي يقوم بتلميعه ‫أريد اهتمام الملك الكامل تلك الأمسية
‫- آمل أنّي لم أقاطعك ‫- أبداً جلالتك
‫- إلام أدين بهذا... ‫- أعلم
‫ربما قد ترغبين في أن تكوني أكثر تحديداً
‫أعلم
‫أجل، أفترض أنّ هذا هو الجزء ‫حيث يجب أن أضحك بشدة
‫وأن أمتعك بتفاصيل مؤامرة شيطانية
‫إلا أنّه يؤسفني أن أعلمك جلالتك ‫بأنّه لا فكرة لدي عمّ تتحدثين
‫علمت أنّك ستقول ذلك
‫لماذا شرفتني بزيارتك إذن؟
‫لأنظر في عينيك عندما تقول ذلك
‫جلالتك
‫ربما لم نخسر بعد
‫أنا آت، آت، على مهلك
‫ليس كأنّ المسألة مسألة حياة أو موت
‫في الحقيقة إنّها كذلك
‫تريدين أن أذهب إلى (إنجلترا)
‫وأن أستعيد الماسات التي تشتبه الملكة ‫بوجودها في حوزة (باكينغهام)
‫وسيتضمن الأمر طبعاً ‫اقتحام منشأة محصنة جيداً
‫برج (لندن)، بما أنّ جواسيس الكاردينال ‫يحاولون الإشارة إلى الدوق
‫فذلك هو الخيار المنطقي
‫ثم أعود إلى (باريس) ‫وكل جندي وقاتل مأجور ومرتزق
‫وصائد مكافآت على جانبي القنال ‫يحاول ردعي
‫- هل فاتني شيء؟ ‫- كل هذا خلال 5 أيام
‫هذا تفصيل غير مهم! ‫هل من شيء آخر؟
‫لا
‫حسناً، لدي لك سؤال واحد فقط
‫لِمَ عساي أفعل ذلك بحق السماء؟
‫سأذهب إلى (إنجلترا) إذن
‫ألماس، (باكينغهام)، برج (لندن) ‫خمسة أيام
‫سمعة الملكة ومصير (فرنسا) كما نعرفها
‫من معي؟
‫أتخيل أنّ الملكة ستكون سخية جداً
‫الكونت (بورثوس)
‫ما رأيكم؟ ‫وقع اللقب جميل، صحيح؟
‫كما أنّي سمعت أنّ النساء الإنجليزيات ‫مثل زجاجة شمبانيا
‫باردات من الخارج ‫ولكن فور إذابة الجليد...
‫هذا ليس هدفاً عظيماً ولكنّه يكفي
‫(باكينغهام) هناك وكذلك هي
‫- من؟ ‫- الكونتيسة (دي ونتر)
‫(شارلوت باكسون) ‫(آن دي بروي)، الليدي (كلاريك)
‫- (ميليدي) ‫- (ميليدي)
‫أعرفها، رأيتها مع (روشفورت)
‫بدلت ولاءها ثانية ‫تعمل لحساب الكاردينال بلا شك
‫ماذا ستفعل إن أمسكت بها؟
‫"أيّها الفرسان، افتحوا الباب ‫واستسلموا بأمر من الكاردينال"
‫- تبعوك ‫- إنّه (روشفورت)
‫(أثوس) و(بورثوس) و(آراميس) و(دارتانيان)
‫سلموا أسلحتكم ولن يصيبكم مكروه
‫اقتلوهم لحظة خروجهم
‫أشعلوا المشاعل، سأعد لخمسة ‫وسيجبرونكم على الخروج بإحراق المنزل
‫واحد، اثنان، ثلاثة
‫- معذرة، لم أرك! ‫- تباً لك
‫دعني أخمن ‫أتيت لتخبرني بأنّ الفرسان ماتوا
‫وخطتنا تسير وفق الجدول الزمني ‫وما من سبب يدعوني للقلق إطلاقاً
‫لقد فاجأونا يا صاحب النيافة
‫ظننت أنّ الخطة هي أن تفاجئونهم أنتم
‫- ألم تكن كذلك؟ ‫- صاحب النيافة...
‫أجل، تحب هذه الكلمة كثيراً، صحيح؟
‫للأسف، فإنّ تكرارها لا يجعلني أرضى عنك
‫حذروا (ميليدي) وراقبوا الموانىء
‫لا يغادر أحد لـ(إنجلترا) ‫من دون إذني الرسمي
‫وأعلنوا عن جائزة لمن يقتلهم ‫كلما كانت أكبر كان أفضل
‫حاضر يا صاحب النيافة
‫(روشفورت)
‫لا تخذلني ثانية
‫"ميناء (كاليه)"
‫(جوساك) ومعه عون كثير ‫محال أن نتجاوزهم
‫كيف وصل إلى هنا بهذه السرعة؟
‫- ماذا الآن؟ ‫- نحتاج إلى مصدر إرباك
‫- "سأذهب أنا" ‫- يمكنني أن أذهب أنا
‫- غالباً لا ‫- خطأ، خطأ بكل المعايير
‫ستحتاجون إلى كل واحد منكم ‫حيث تذهبون
‫لا يمكنني مساعدتكم هناك ‫ولكن يمكنني المساعدة هنا والآن
‫- إن أمسكوا بك... إن أمسكوا بك ‫- لن يفعلوا
‫أنا وصيفة الملكة ‫أما أنتم فهاربون مطلوبون
‫وعلى وشك السرقة من أقوى رجل في (إنجلترا)
‫من فينا عليه أن يقلق؟
‫اذهب، اذهب كي تعود
‫والآن أعطني تلك القبعة
‫(دارتانيان)، الحقوا به
‫انتظروا
‫سيكون الماس في خزنة (باكينغهام) الخاصة
‫الموجودة في أخفض موقع في البرج ‫والأكثر أمناً قرب مجوهرات ومتاع العرش
‫القفل حديث جداً ولا يفتح إلا بمفتاح ‫يحمله (باكينغهام) معه طوال الوقت
‫- والممر الذي يقود إليه مفخخ... ‫- يسرني أنّ الأمر سهل
‫من يريد الخبز والجبن؟ إن...
‫لم تنتهوا من الاجتماع، صحيح؟ ‫أنا غاية في الأسف، لا توبخوني رجاءً
‫ثم تزداد الأمور سوءاً ‫أكثر بكثير
‫علينا أن نعبر ثلاثة جدران حجرية ‫وخندقاً مائياً
‫وبضع مئات من الجنود المدربين ‫تدريباً عالياً على مواجهة السرقات
‫وبما أنّ (باكينغهام) يعلم بقدومنا بلا شك
‫بفضل (ميليدي) ‫فمن الأرجح أن يكون الرقم أكبر بكثير
‫لِمَ لا نخبر (باكينغهام) ‫بأنّ (ميليدي) متآمرة ضده؟
‫لأنّه لن يصدقنا ‫لِمَ عساه يفعل ونحن ألد أعدائه؟
‫كما وأنّ (ميليدي) ستحرص على ذلك
‫(أثوس) آت
‫أخبريني
‫ماذا يريد برأيك؟
‫ما أهمية ذلك؟ ‫أياً ما كان فهو مجرد ذريعة
‫هو يريد الانتقام ‫بسبب ما حصل في (فينيسيا)
‫هو يريدني
‫ويريدك
‫يجب أن نكون مستعدين لمواجهته
‫صحيح؟
‫لا يمكننا أن نقتلهم ‫ولكن يمكننا أن نخدعهم
‫سيميل طبعاً للتضليل والخداع
‫يعلم أنّنا ننتظره ‫لكنّ ذلك يزيد من المخاطرة في نظره
‫هي تعرفنا، تعرف أشكالنا ‫وكيف نتحرك وكيف نفكر
‫سيقسّم قوته إلى فرق مستقلة ‫كلٌ بنقطة دخول خاصة لزيادة فرص النجاح
‫- نحن أربعة، لذا... ‫- بل خمسة في الحقيقة
‫هو غواص ماهر ‫وسيستغل ذلك لاختراق البوابة
‫(آراميس) يعتمد على رشاقته والتخفي بلا شك
‫لا بد من تفتيش كل برج وكل سقف
‫(بورثوس) من الناحية الأخرى ‫سيستخدم القوة الغاشمة
‫إحدى طرقه المفضلة ‫هي السماح لخصمه بأن يأسره
‫سبب آخر لعدم أسر أي منهم حياً
‫أمر أخير
‫قد يحاولون الإيقاع بيننا
‫والإدّعاء بأنّ لديهم معلومات سرية ‫عن مؤامرة ما لننقلب ضد بعضنا
‫مثل الادّعاء بأنّي عميلة مزدوجة ‫تعمل لصالح الكاردينال
‫أو... أنّك ترغب في التخلص مني
‫أؤكد لك بأنّ ذلك ادّعاء كاذب تماماً
‫رغم أنّه...
‫عليّ أن أفتشك ‫بحثاً عن أسلحة مخفية
‫هكذا يتم الأمر
‫وهذا ما ستتوقعه بالضبط
‫لذا، سنقوم بما لا تتوقعه
‫سنذهب في وضح النهار ‫رجل واحد مختبىء على مرأى البصر
‫ستكون هناك وجوه جديدة ‫بوجود الحراسة الإضافية، تلك نقطة ضعفهم
‫وأنت يا (دارتانيان) ‫أنت المنفذ
‫ونحن مصدر التمويه
‫سنحاول أن نشكل مصدر إرباك ‫ونشغلهم ونبعدهم عنك قدر المستطاع
‫ولكنّ الأمر منوط بك في النهاية
‫أردت أن تكون فارساً
‫وأن تخدم (فرنسا)
‫هذه فرصتك
‫يمين، يسار، يمين، يسار ‫يمين، يسار
‫- ظننت أنّك رأيت الإشارة ‫- رأيتك تلوح مثل الأحمق
‫- كانت تلك الإشارة اللعينة ‫- أنا أحاول رؤية الأمر من منظورك
‫ولكن لسوء الحظ ‫لا يمكنني أن أكون بهذا الغباء
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫يكفي
‫أخيراً، جيد، أخيراً ‫ضابط سلام، أصغ أيّها الرقيب
‫- أريد أن تعتقل هذا الرجل ‫- يعتقلني؟!
‫- لا يمكنك اعتقالي ‫- لا تقل لي ذلك
‫- خسرت دجاجي الصغير الغالي ‫- إنّه عفن
‫ليس كذلك
‫سيدي، قبضنا على أول الفرسان
‫بدأت اللعبة
‫اجلبه لي وضاعف الحراسة
‫ضاعف القوات وكل شيء
‫- حاضر سيدي ‫- سيأتون إلينا
‫حسناً إذن ‫أعتقد أنّ سيادتك تسيطر على الوضع
‫لن تمانع إن لم أبق ‫لأرى كيف تنتهي الأمور
‫- أتظنين أنّي قد أخسر؟ ‫- بالعكس
‫لا مشكلة لدي إن قتلت (أثوس) ‫ولكنّي أفضل ألاّ أشاهده يموت، إن لم تمانع
‫أخبريني، ما هو لونك المفضل؟
‫الأحمر، لماذا؟
‫أردت أن أرى ‫إن كنت قادرة على قول الحقيقة
‫خذني لأبعد مكان ممكن عن هنا
‫حسناً، حسناً، حسناً
‫انظروا ماذا لدينا
‫كيف حال (أثوس) العجوز إذن؟
‫ما زال لا يطاق بكل تأكيد
‫يرسل صبياً لإتمام مهمة رجل
‫يجب أن أشعر بالإهانة
‫ولكن إلامَ كنتم تسعون على أي حال؟
‫أسرار، جواسيس ‫هذه مجرد لعبة بنظري
‫رغم أنّ ثمن الخسارة سيكون باهظاً ‫كما سترى
‫ماذا؟ ‫أليس لديك كلمات أخيرة ولا إهانات؟
‫- ولا توسل طلباً للرحمة أو... ‫- كم الساعة؟
‫حوالي الثانية على ما أظن ‫لماذا؟
‫هل أنت في عجلة من أمرك؟
‫انظر خارج النافذة
‫لم يكونوا هم مصدر التمويه بل أنا!
‫- أطلب الإذن باعتلاء السفينة ‫- لك ذلك
‫(أثوس)
‫الأمر الرائع في منازلة خصم خيالي ‫أيّها الكابتن (روشفورت)
‫هو أنّه دوماً ماهر جداً ‫ولكن تسهل هزيمته رغم ذلك
‫صاحب النيافة
‫عزة النصر من دون خطر الخسارة
‫مؤكد لم تأتي إلى هنا ‫لتثير إعجابي ببراعتك في المبارزة
‫صحيح حضرتك ‫أحمل أنباء جيدة
‫مثل ماذا؟
‫ماذا عن الألماس؟
‫- أما يزال في حوزة (باكينغهام)؟ ‫- لا
‫تفضل (ميليدي) عدم المجازفة ‫لن تخاطر باحتمال نجاحنا في اختراق الخزنة
‫أين هو الآن إذن؟
‫مع الشخص الوحيد الذي تثق فيه
‫ما يعني أنّنا فقدناها ‫وكان كل هذا هباء
‫ما كنت لأقول ذلك
‫أنت كنت مصدر التمويه ‫وكنّا نحن فريق الاستخراج
‫ولكنّ محور الخطة...
‫حسناً، كان ذلك شخصاً آخر تماماً
‫شخص لن تشتبه فيه حتى (ميليدي)
‫ماذا يحدث بحق السماء أيّها السائق؟
‫أنا أتبع تعليماتك يا سيدتي ‫إلى أبعد مكان ممكن
‫(بلانشيه)، لم أتخيل أنّي سأقول هذا يوماً ‫ولكن... أحسنت
‫شكراً سيدي
‫- هذا يعني لي الكثير خصوصاً منك ‫- اخرس يا (بلانشيه)
‫حاضر سيدي
‫إياك!
‫احتطنا واستخرجنا البارود
‫- ماذا الآن؟ ‫- أعطني الألماس وإلا نزعته عنك
‫الخيار لك
‫أتود أن أنزع شيئاً آخر؟
‫اخرجي!
‫مرحباً يا شباب
‫مضى وقت طويل
‫لا بد وأنّ هذا هو الشاب الفتي ‫من (غاسكونية)
‫سبق أن التقينا
‫أجل، عالم صغير
‫لم أسمح لـ(روشفورت) بقتلك
‫تذكر ذلك، صحيح؟
‫- هل قتلت (باكينغهام)؟ ‫- لا
‫- ولكنّك ستقتلني ‫- أجل
‫تعفو عنه ولكن تقتلني
‫أجل، أنا لا أكره (باكينغهام)
‫تفضل، قد تستفيد من هذه
‫تحركي
‫(أثوس)
‫ماتت كما عاشت على الأقل
‫وفق شروطها
‫فعلت ذلك لأجلي
‫ما كنت لأسامح نفسي ‫لو ضغطت على الزناد
‫هيّا، لنعد للوطن
‫مولاي
‫عزيزتي
‫- تبدين منزعجة ‫- إطلاقاً
‫ولكنّ جلالتك فاجأتني
‫أعتذر للغاية
‫أردت فقط أن أزورك ‫وأخبرك بمدى شوقي للّيلة
‫ستكون رائعة جداً ‫أزياء وألعاب نارية وخلافه
‫ولكن أنت ‫ستكونين أجمل ما في الحفل
‫خصوصاً أنّك سترتدين عقد الماس
‫سترتدينه بالفعل، صحيح؟
‫يهمني جداً أن تفعلي
‫سأفعل إذن جلالتك
‫أراك الليلة إذن
‫وعدت بأن ترتديه
‫أتظن أنّها سترتديه يا (ريشيلو)
‫مؤكد ستفعل جلالتك، مؤكد
‫أكره السفر جواً
‫تباً!
‫"إلى الميمنة بالكامل"
‫حسناً، جذبنا انتباههم الآن ‫لنرى إن أمكن تسوية الأمر بسلام
‫بطريقة أو بأخرى
‫أيّها الغاسكوني ‫أرى أنّك ارتقيت في وسيلة نقلك
‫ولكنّي تفوقت عليك ثانية
‫اشكر (ميليدي) على ذلك ‫فقد أعطتنا مخططات (باكينغهام) منذ مدة
‫وكما ترى فقد أجرينا تحسينات
‫- أليست جميلة؟ ‫- ماذا تريد؟
‫- عقد الماس ‫- تعال وخذه
‫بكل سرور ‫يمكنني تفجيرك بلا عواقب
‫ولكن من الناحية الأخرى إن أطلقت النار ‫عليّ فستقتل الشابة الجميلة
‫أمامك 60 ثانية
‫سيقتلنا لحظة أن يحصل على العقد
‫- لا يمكننا التفوق عليهم ‫- ولا يمكننا قتالهم، تباً!
‫- (دارتانيان) ‫- ماذا؟
‫أتعتقد أنّك تحتكر الخسارة؟
‫وماذا إن ماتت؟ ‫حياة امرأة واحدة أم مستقبل (فرنسا)؟
‫ماذا كنت لتفعل لو كنت مكاني؟
‫ضحيت كثيراً وقمت بخيارات صعبة كثيرة ‫في سبيل الشرف والملك والبلاد
‫أتريد أن تعرف ماذا تعلمت يا فتى؟ ‫الخيارات الصعبة والتضحيات لا تدفئك ليلاً
‫الحياة أقصر وأطول من أن تحياها ‫من دون وجود امرأة بجانبك
‫لا تصبح مثلي
‫اختر المرأة ‫وقاتل في سبيل الحب يا (دارتانيان)
‫ستعتني (فرنسا) بنفسها
‫انتهى الوقت
‫تبادل
‫سأعتلي سفينتك ومعي العقد ‫وتعتلي الفتاة سفينتنا
‫وعندما أتأكد من أنّها بأمان ‫سأعطيك العقد
‫حسناً، ولكن أود رؤية العقد أولاً
‫(بلانشيه)
‫أفلتوها
‫- "افردوا الممر" ‫- "افردوا الممر"
‫هل أنت راضٍ؟
‫أنت لا تتعلم أبداً، صحيح؟
‫أطلقوا النار!
‫اتجه لليمين، أطلقوا النار
‫جيد، أود كثيراً أن ترى هذا
‫اقضوا عليهم!
‫لا يمكننا أن نسبقهم ‫ولا يمكننا أن نتغلب عليهم بالسلاح
‫يمكننا أن نطلب منهم الاستسلام ‫ولكنّي لا أظن أنّ ذلك سينجح
‫يمكننا الاختباء هناك
‫- "أطلقوا النار" ‫- "أطلقوا النار"
‫- اتبعوهم ‫- "اتبعوهم"
‫"أطلقوا النار"
‫إنه مثابر، أشهد له بذلك
‫ولكن يا سيدي ‫لا يمكننا أن ندخل العاصفة
‫هل من أحد آخر؟ ‫أمن أحد آخر يود مناقشة الأوامر؟
‫جيد
‫سيدي، قد يكون الآن وقتاً ملائماً ‫لمناقشة احتمال حصولي على زيادة في الأجر
‫- اخرس يا (بلانشيه)! ‫- حاضر سيدي
‫أين هم؟
‫لن تجدهم هناك أبداً
‫أختلف معك
‫لاحقوهم
‫سأتولى أنا أمر الغاسكوني
‫أتعلم ما هي مشكلتك يا فتى؟ ‫قرأت قصصاً كثيرة وصدقتها
‫الشجاعة والشرف والكل للواحد
‫ولكنّ الأبطال ليسوا من يكتبون التاريخ ‫بل من يحققون النصر
‫افتحوا أعينكم
‫الجولة الثانية
‫تباً!
‫تباً! اجذبها
‫إنّها ثقيلة جداً
‫أتخشى مواجهتي في نزال نزيه؟
‫أبداً
‫ولكنّي لا أقاتل بنزاهة
‫كابتن (روشفورت)
‫حسناً
‫تخلصوا من الأثقال ‫تخلصوا من كل شيء
‫- وأشعلوا المواقد ‫- عبر الجانبين
‫- ألقوا تلك البراميل ‫- أسرع، تحركوا
‫أنفعل؟
‫تمسّكي
‫ابتعدوا عن الطريق
‫ما زال عقد الماس معي ‫ماذا ستفعل حيال ذلك؟
‫سأقتلك
‫بما أنّك مصرّ
‫وجب أن تبقى في (غاسكونية) يا فتى
‫وجب أن تعتذر لحصاني
‫أحيطوا القصر ‫واقتلوا الفرسان لدى رؤيتهم
‫استخدموا كل طريقة للتخلص منهم ‫وأي وسيلة ضرورية
‫- نيافتك... ‫- لا تقاطعني، يجب ألاّ...
‫ماذا؟
‫اعتقلوا هؤلاء الرجال!
‫ما معنى ما يحدث؟
‫- جلالتك، هؤلاء الرجال... ‫- يوصلون هدية لجلالتك
‫من الكاردينال
‫ما كان عليك أن تكلّف نفسك ‫يا كاردينال
‫حسناً، لقد طلبت جلالتك بالفعل ‫أن أحضر لك واحدة من هذه السفن لذا...
‫بالفعل
‫ولكن ماذا حل بها؟
‫حاول جاسوس (باكينغهام)، (روشفورت) ‫أن يخربها، ولكنّنا تولينا أمره
‫(روشفورت)؟
‫إنه رئيس حرسك، أليس كذلك؟
‫في الحقيقة ‫صاحب النيافة هو من كشف الخائن
‫"وفقاً لأوامري ولصالح الدولة ‫فإنّ حامل هذه الرسالة أتمّ واجبه"
‫ذلك توقيعك، صحيح يا (ريشيلو)؟
‫على ما يبدو جلالتك
‫دعني أستوضح الأمر
‫جلبت لي مركبة طائرة ‫وكشفت خائناً وسط صفوفنا
‫كيف لي أن أشكرك؟
‫ثمة طرق عدة تخطر ببالي
‫- (آن) ‫- عدت من عند الصائغ لتوّي
‫أعلم أنّ الوقت مبكر قليلاً ‫ولكنّ الأوركسترا هنا وكذلك نحن
‫أتود أن ترقص جلالتك؟
‫بكل سرور
‫حسناً، انتبهوا يا رفاق
‫(دارتانيان)، حسناً، حسناً، حسناً
‫يبدو أنّك لست الوحيد الذي سيفوز بفتاة
‫جلالتك موهوب بالفطرة
‫أعتقد ذلك
‫في الحقيقة ‫أعتقد أنّك ستلاحظ عدداً من التغيرات هنا
‫شكراً لك
‫- على كل شيء ‫- على الرحب والسعة
‫- اعزفوا إذن ‫- حاضر يا صاحب الجلالة
‫اتخذوا مواقعكم يا سادة رجاءً
‫أحسنتم
‫يمكنني الاستفادة من رجال مثلكم
‫- لدي وظيفة بالفعل ‫- وأنا سكّير
‫- وأنا ثري ‫- شكراً ولكن لا
‫سيحل اليوم الذي تندمون فيه على الرفض
‫ربما، ولكن ليس اليوم
‫ربما ليس اليوم
‫- أتستمتعين بالعرض؟ ‫- هل أنت مغرور هكذا دائماً؟
‫فقط أيام الثلاثاء ‫وبحضور النساء الجميلات
‫أتظن إذن أنّي جميلة؟
‫اليوم الثلاثاء في الحقيقة
‫ماذا الآن إذن؟
‫- نشرب ‫- ثم ماذا؟
‫نذهب إلى حيثما يرسلوننا ‫ونفعل أياً ما تحتاج إليه (فرنسا)
‫ظننت أنّك ما عدت تؤمن بذلك
‫أنا أؤمن بنا
‫وحتى اليوم الذي أكف فيه عن الإيمان بذلك ‫سيظل هناك ما يستحق القتال والموت لأجله
‫- الكل للواحد ‫- "والواحد للكل"
‫أتعلمون يا سادة؟ ‫أعلم أنّكم قد تكونون لئيمين
‫وقساة وأوغاد عصبيين
‫ولكن أحياناً أشعر أنّكم جميعاً ‫وفي أعماقكم...
‫"اخرس يا (بلانشيه)"
‫أجل، أجل، بالطبع
‫في حال كنت تتساءلين
‫هذه ليست الحياة الآخرة
‫لست ميتاً
‫ولا أنت
‫ماذا...؟
‫- كيف...؟ ‫- تبعتُ (أثوس)
‫وأخرجناك من القناة
‫- إلى أين نذهب؟ ‫- إلى (فرنسا) طبعاً
‫لأستعيد ما هو ملكي ‫وكي أنتقم شر انتقام