تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال ||
."والحق يحرركم" "يوحنا 8:32"
،"إليكم الأخبار العاجلة من "كاليفورنيا
بعد اشتعال حرائق الغابات في ،"جميع أنحاء منطقة "لوس أنجلوس
..ـ اعلن الرئيس حالة .ـ طوارئ الحرائق، القسم الطبي
.ـ النيران تقترب إلينا ـ ما الذي يحترق؟
انبعاث روائح كيميائية فظيعة .وطبقة دخانية في الهواء
.هناك إطلاق نار !تعالوا إلى هنا الآن
.القسم الطبي "إي 1" للحرائق
.ـ الشجرة تحترق ـ حسنًا، هل يمكنكِ إخلاء السائقين؟
.اريد اخراج اطفالي من هنا
|| المذنب ||
.النيران اللعينة
.الهواء مدخّن
.ساعدني
،هذا 911، عامل الطوارئ 625 ما هي حالتك الطارئة؟
!ـ ساعدني ـ حسنًا سيّدي، هل اتحدث مع (درو ناش)؟
.ـ اجل ـ هل أنت في شارع "برايروود 1304"؟
.ـ لا، لا ـ حسنًا، اين انت الآن؟
.ـ المكان مظلم، لا استطيع التنفس .ـ حسنًا، اريد أنّ اعرف اين انت
.ـ اللعنة، لا، لا ."ـ يظهر امامي انت في "باكويما
ماذا تناولت، (درو)؟ هل تناولت مخدرات؟
.ـ اجل، فعلت ذلك ـ ما كان يجب ان تفعل ذلك، ماذا تناولت؟
."ـ مخدر "سبيد ـ هل كانت حقنة ام استنشاق؟
.خذ نفس عميق واجبني
.لا استطيع التنفس .أنا خائف جدًا
افهم ذلك، لكنها غلطتك، صحيح؟
ـ (درو)؟ .ـ اجل، عليك ارسال الإسعاف
،إذا اعطتني عنوانك .سأرسل الإسعاف والشرطة معًا
.لا، لا
.اللعنة، لا، لا
درو)؟)
.(أنا (جو
مرحبًا (جو)، هل لديك وقت للإجابة على بضعة اسئلة بخصوص غدًا؟
ـ مَن أنتِ؟ .ـ لديّ فقط بضعة اسئلة
.ـ أنّي اسأل مَن المتصل .(ـ أنا (كاثرين هاربر
أأنتِ صحفية؟
،اجل، ظننت انّي قلت صحفية ."أنا من "لوس انجلوس تايمز
هل هذا ليس وقت مناسب لك؟ .يمكنني معاودة الاتصال لاحقًا
ألّا كان عليكِ أنّ تقدمي نفسكِ عندما تبدأين طرح الاسئلة عليّ؟
.ـ اسمع، اريد فقط معرفة جانبك من القصة ـ كيف حصلتِ على هذا الرقم؟
.ـ (جو)، أنّي اكتب قضيتك واريد معرفة جانبك ـ كيف حصلتِ على هذا الرقم؟
.ـ وهذا كل ما اريده .ـ كما قلت، لا تعليق
.بايلور)، لا مكالمات)
.لقد اخبرتك فعلاً بهذا
.ظننت انها وظيفة
،مرحبًا، آسفة، لقد عدت اجل، ما هي حالتك الطارئة؟
،هذا 911، عامل الطوارئ 625 ما هي حالتك الطارئة؟
ـ هل هذا قسم الأطفاء؟ .ـ لا سيّدتي، انكِ اتصلتِ بالطوارئ
لكن يمكنني ايصالكِ .بقسم الاطفاء، فقط تمهلي
يمكنني رؤية اللهب على .جانب التل إلى الشرق
افهم سيّدتي، فقط انتظري لحظة .واحدة، سأوصلكِ بقسم الاطفاء
.فقط تمهلي
.اريد العنوان الفعلي
،هذا 911، عامل الطوارئ 625 ما هي حالتك الطارئة؟
،اسمي (ماثيو فونتنوت) .انّا صديق الحاكم
،أنّي هنا في عمل مهم جدًا .لقد تعرضت للسطو
ـ حسنًا سيّدي، اريد معرفتك اكثر، ما لقبك، (ماثيو)؟ .ـ اللعنة، اللعنة
.(فونتنوت)، (ماثيو فونتنوت)
ـ هل يمكنك تهجئه، سيّدي؟ ."ـ "ف، و، ن، ت، ن، و، ت
ـ وأين أنت؟ !ـ انا في سيارتي يا رجل، تعالوا بسرعة
أأنت في وسط مدينة "لوس انجلوس"؟
.ـ اظن ذلك، أنا في عمل .ـ افهم، سيّدي
ـ أين انت؟ ـ أخي، أليس حاسبوك يظهر العنوان؟
.لا، للأسف، ليس تمامًا
!ـ اريد قدوم الشرطة يا رجل .ـ انّي بحاجة لعنوانك
اريد أنّ تترجل من السيارة وتقرأ ليّ .لافتة شارع او تعطني معلمًا، سيّدي
لقد اخبرتك، أنّي تعرضت لسرقة .ولا يمكنني مغادرة سيارتي
ماذا حدث، سيّدي؟
سحبت امرأة عليّ سكينًا واخذت محفظتي وحاسوبي، حسنًا؟
.ويوجد فيه كل عملي
ـ وهل هذا حدث للتو؟ .ـ اجل
ـ حدث في الشارع؟ .ـ اجل
.ـ لا، في سيارتي يا رجل، لقد اخبرتك ـ كيف هي دخلت سيارتك؟
.أنا.. لا يهم
..ـ عفوًا؟ أنّي لا ـ أنها صعدت رغمًا عني، إتفقنا؟
.ـ صعدت .ـ ارحلي من هنا، لقد حذرتكِ
!ـ اعيدي ليّ حاسوبي ـ هل ترى مبنى "ويلز فارغو"؟
.انّي اهاتف الشرطة
ـ سيّدي؟ .ـ اجل، أنا اسفل المبنى
أنت في "بنكر هيل" في المنطقة ."المالية في "لوس أنجلوس
.ـ أنّي بحاجة إلى رقم لوحتك .ـ لا اعرفه، انها سيارة مستأجرة
ـ هل هناك باب؟ ـ أأنت مجنون؟
.ـ في السيارة؟ اجل هناك باب .ـ افتحه
.اخرج واعطني رقم لوحة السيارة
لقد اخبرتك، لن اخرج .من السيارة اللعينة
حسنًا، يجب أن يكون مدّون في اوراق .التسجيل في صندوق القفازات، سيّدي
اسمع يا رجل، هلا اخبرتني كم من الوقت يستغرق هذا؟
أتعرف، أليس من المفترض أن تحمينّي، يا رجل؟
.ـ يا إلهي .ـ يا إلهي
أين في اوراق التسجيل؟
.حسنًا، لقد وجدته
."أنه "2 دي تي ان 35 اس
ـ وما موديل السيارة، سيّدي؟ .ـ أنها "بي ام دبليو" زرقاء اصدار 7
ـ كيف كانت تبدو؟ .ـ كانت شابة
طويلة القامة، بشرتها .داكنة، شعرها وردي
.ترتدي كعب عالي
ـ وما عرقها؟ .ـ مكسيكية
.اسبانية
ايّ تفاصيل آخرى يمكنك أنّ تتذكّرها؟
.كانت شّهوانية
.اعني.. تعرف ذلك
،ابق على الخط، للحظة .سأوصلك بعامل الطوارئ
مركز اتصالات قسم شرطة .(لوس انجلوس"، انا الرقيب (ميلر"
أنا الضابط (بايلور)، ابلغ عن عملية ..سرقة في "بنكر هيل"، المشتبه
الضابط (بايلور)، هل تمازحني؟ .(أنا (بيل
مهلاً.. الرقيب؟
.التناوب الوظيفي في كل اسبوع
..ـ ماذا .ـ اجل
ما الذي تفعله في قسم الاتصالات؟
.مبادرة مساواة حرية العمل
يتم تكليف كل رقيب مهام .الاتصالات مرتين بالشهر
ـ من اجل الاستغلال الجيّد للموارد؟ .ـ اجل
العباقرة السياسيون لديهم أفكار .حول كيفية القيام بعملنا اللعين
.ـ واجب الاتصالات سيئ ـ هل تظن ذلك؟
.اعتقد أنه عمل رائع
.ستعود للعمل في الميدان قريبًا
.لا يسعني الانتظار
اسمع (جو)، من افضل انهاء هذا، ماذا لديك؟
لديّ (ماثيو فونتنوت) تعرض لسرقة ."من عاهرة عند "بنكر هيل
.ـ اسبانية، شعرها وردي .ـ جميل
،رقم اللوحة "كالفيورنيا، 2 ."ديفيد، توم، نورا 35 سام
.حسنًا، معلوم
.سنرسل ضابط إلى هناك
اجل، يمكنك ان تدعهم .يكملون ذنوبهم لفترة
.جميل
مهلاً ايها الرقيب، هل سمعت عن الاعتقال في قسم "هارفارد" الاسبوع الماضي؟
.اجل، لقد كان جامحًا، 13 كيلو
ـ مخدرات مخزونة؟ .ـ اجل، لقد صادرناها
ـ صادرتم كمية مخدرات كبيرة؟ .ـ اجل، بالطبع، اجل
.(لقد كان (تشايني) و(هانت .انهما استدعيا قوات سوات
.جميل
ـ هل امور (ريك) بخير؟ .ـ اجل
لماذا، لمَ لا تكون كذلك؟
.ـ لا سبب .ـ حسنًا
.ـ حسنًا، أنه بخير .ـ رائع
.حسنًا، سأرسل الدورية .سأتحدث معك لاحقًا
.ـ واضح، ايها الرقيب .ـ وداعًا
،هذا 911، أنا عاملة الطوارئ 125 ما هي حالتك الطارئة؟
ـ هلا توليت هذا؟ .ـ لك ذلك
.ـ لقد عدت، سيّدي .ـ رباه، أخيرًا
اسمع، انها زوجة، يا رجل، حسنًا؟
أنها امرأة غاضبة، قوية ..جدًا، انها لا تعرف
.ـ أنّي العمل .ـ الضباط قادمون إليك، سيّدي
.تم أكمال هذا
.الضباط في طريقهم .لا
سكينة لحم مربوطة بشريط .لاصق على مقبض مكنسة
.اجل، سيصلوا خلال 5 دقائق، اجل
سيّدي، هل لا زلت تسمعني؟
أين أنت الآن؟
اهدأ، ما هي حالتك الطارئة؟
..ـ هذا 911، أنا عامل الطوارئ 126 ـ هل يمكنك رؤية لافتة شارع؟
هل هو شارع "فروست"؟
.حسنًا
هل يمكنك الترجل من السيارة، سيّدي؟
ما كان لون الشاحنة؟
."حسنًا، شارع "لوسون .ارجوك تمهل، ارجوك
.ارجوك تمهل
،هذا 911، أنا عامل الطوارئ 136 ما هي حالتك الطارئة؟
ـ رباه، هل يمكنكم مساعدتي؟ ـ هذا 911، ما حالتك الطارئة؟
هلا جعلتها تستلقي؟
ـ هل يمكنني اخذ استراحة؟ .ـ اجل
مرحبًا، انا (جيس)، أنّك تعرف .ما تفعله، اترك رسالة
..اعرف انه ليس من المفترض عليّ
لكن إذا (بيج) مستيقظة، هلا يمكنني ان اتمني لها ليلة سعيدة؟
.سيعني ليّ الكثير
.وداعًا
.أنه يرن. رباه يا رجل
،هذا 911، عامل الطوارئ 625 ما هي حالتك الطارئة؟
هذا 911، ما هي حالتك الطارئة؟
مرحبًا؟ هل المتصل (إيميلي)؟
.ـ مرحبًا، عزيزي .ـ آسف، أنّكِ اتصلتِ بالطوارئ
.ـ اجل ـ هل تلزمكِ مساعدة؟
.ـ اجل .(ـ حسنًا، (إيميلي
"هل تسكنين في شارع "ريجز 5800 في الشقة 6؟
.ـ لا تخف ـ أأنتِ ثملة؟
.ـ لا، لست كذلك ـ لمَ اتصلتِ بنا؟
.اردت فقط التحدث إليك
.ـ حسنًا، سأغلق الخط ـ أنّي فقط اقود با عزيزي، حسنًا؟
مَن هذا؟
.ـ اجل، افهم ـ هل هناك احد معكِ؟
.حسنًا، هذا يكفي
.(إيميلي)
ـ هل الشخص الذي معكِ يعرف انّكِ اتصلتِ بنا؟ .ـ لا
بمَن يظن أنّكِ اتصلتِ؟
.اجل، عزيزي
ـ تتصلين بطفل؟ .ـ اجل
،حسنًا، سأسألك اسئلة اجبيبي بـ "نعم" او لا"، إتفقنا؟
هل تعرفين الشخص الذي معكِ؟
.ـ اجل ـ وهل معه سلاح؟
ـ (إيميلي)، هل الشخص معه سلاح؟ .ـ لا اعرف
أأنتِ مخطوفة؟
.ـ اجل .ـ حسنًا
.إيميلي)، فقط حاولي ان تهدأي)
.سأحتاج إلى معرفة مكانكِ
يظهر ليّ أنّكِ خارج .حدود المدينة
فقط حاولي أن تهدأي (إيميلي)، إتفقنا؟
فقط تظاهري أنّكِ تتحدثين .مع طفلتكِ، تظاهري انا طفلتكِ
أمكِ ستعود إلى المنزل قريبًا، حسنًا عزيزتي؟
هذا جيّد، أأنتِ على الطريق السريع؟
.ـ اجل ـ الطريق السريع "آي 10"؟
.ـ اجل ـ غربًا؟
ـ بإتجاه الشاطئ؟ .ـ لا
هل ترين النيران؟
.اجل
،عندما تنظرين عبر النافذة هل هي على اليسار ام اليمين؟
.ـ اجل ـ إلى اليسار؟
.ـ اجل .ـ حسنًا، أنّكِ تذهبين شرقًا
.ـ اجل .ـ حسنًا
.(فقط ابقي على الخط، (إيميلي .قولي أن طفلتكِ مستاءة
.أنها مستاءة
.ـ حسنًا، سأبقيكِ على الخط .ـ لا
.ـ يجب عليّ فعل ذلك
لذا، سأغلق الخط وتظاهري أنّكِ تطمنين طفلتكِ، إتفقنا؟
.ـ لا يمكنني .(ـ بحقكِ، (إيميلي
.لا تنزعجي .سأعود للمنزل قريبًا
.جيّد، سأوافيكِ في الحال
.اللعنة، اجب
."دورية الطرق السريعة في "كاليفورنيا
انا الضابط (جو بايلور) من شرطة لوس .انجلوس للاتصالات، لديّ امرأة مخطوفة
أنها تتنقل في شاحنة ..على الطريق السريع
،"في مكان ما شرق طريق "آي 10 .إلى وسط المدينة
ـ هل لديكم دوريات متاحة هناك؟ .ـ سأتفقد ذلك
هل وجدتِ دورية؟ مرحبًا؟
.ـ لديّ دورية قريبة .ـ ارسليهم شرقًا
هل لديك رقم لوحة سيارتها؟
لا، لكن الامرأة ستخبرني عندما .ترى الشرطة. ابقي على الخط
.ـ حسنًا، عزيزتي .ـ (إيميلي)، لقد عدت
دورية الطرق السريعة في ،كاليفورنيا" ستبحث عنكِ"
،عندما تريهم يمرون، اخبريني سأجعلهم يوقفون سيارتكِ، إتفقنا؟
.حسنًا
.(حسنًا، لننتظر، (إيميلي
ـ حسنًا؟ .ـ اجل
.سيكونون هناك قريبًا
.اجل، عزيزتي
"(جيس)"
.اللعنة
ماذا؟
.ـ (إيميلي)؟ (إيميلي) .ـ ماذا؟
تظاهري أنّكِ تطمنين طفلتكِ، حسنًا؟
لا، أمكِ ستكون في المنزل قريبًا، حسنًا عزيزتي؟
..اخبريها أن تخلد
.ـ اخبريها أن تخلد للنوم .ـ حان وقت النوم، عزيزتي
..آسفة
.ـ حان وقت النوم، عزيزتي .ـ ها نتِ ذا، هيّا، اجل
.جيّد، فقط واصلي فعل هذا
أنّي فقط سأتأخر، حسنًا عزيزتي؟
.هيّا، هذا يكفي
.اعطني الهاتف الآن .اريد التحدث إليها
.(إنها تريد التحدث إليكِ فقط، (إيميلي
.اخبريه بذلك .أنها لا تتحدث إلّا معكِ
.ـ اعطني الهاتف .ـ أنها تتحدث معي فقط
.أنها لا تريد التحدث إليك، آسفة
.إيميلي)، اريد لون السيارة) ."عندما اقول اللون صحيح، قولي "لا بأس
أحمر؟
أزرق؟
أسود؟
ـ ابيض؟ .ـ لا بأس
أبيض؟
.ـ اجل ـ هل هي سيارة؟
.ـ لا ـ شاحنة؟
.شاحنة صغيرة
.(فقط اجبي بـ "نعم" او "لا"، (إيميلي
.ـ آسفة، عليّ إغلاق الخط ـ (إيميلي)؟
.ـ عليّ إغلاق الخط ـ (إيميلي)، لا تغلقي الخط، حسنًا؟
ـ ضعي الهاتف على الارض او في جيبكِ ـ مع مَن تتحدثين؟
.في ايّ مكان لا يمكنه رؤيته
.ـ فقط ابقيه مفتوح لكي نتعقبكِ .ـ اغلقي الخط
،إذا لم يمكنكِ معاودة الاتصال بيّ
.ـ اسمي (جو)، وسأنتظر .ـ لا، لا
.هل تسمعيني؟ سأنتظر ..اسمي
.اللعنة
أنا (جو). لقد فقدتها .خارج حدود المدينة
هل لديكم دعم جوي متاح؟
،لا يوجد دعم جوي متاح
بسبب طقس النار والرياح العالية .والدخان الكثيف، لا توجد رؤية جيّدة
فقط دعي الضابط يتصل .بيّ من الخط الداخلي
ـ ما الذي تحاول فعله هنا؟ .ـ فقط دعيه يتصل بيّ
.اللعنة
.انتظر
أنا الضابط (جو بايلور) من .شرطة "لوس انجلوس" للاتصالات
أنا الضابط (رودريغيز) من دورية الطرق .السريعة، اخبروني ان اتصل بك
ما هو موقعك؟
."آي - 10" شرق منطقة "فونتانا"
ـ ما السرعة؟ ـ حوالي 90، ما الذي نبحث عنه؟
.شاحنة صغيرة بيضاء
.ـ آسف، قل مجددًا .ـ شاحنة صغيرة بيضاء
انه يبحث عن شاحنة .صغيرة بيضاء. حسنًا
.ـ هناك شاحنة صغيرة ـ ما لونها؟
.لا يمكننا رؤيتها جيّدًا .هناك دخان ورياح في كل مكان
.ـ حسنًا، توقف بالقرب منه .ـ لا تعلمني عملي
ـ حسنًا، لابد انه هو، صحيح؟ .ـ هناك الكثير من الدخان
.ـ ابتعد من الطريق السريع، لابد انه رآنا .ـ توقفوا بالقرب منه
.ـ لا يمكننا، لقد سلك المخرج .ـ توقفوا بالقرب منه
.ـ لا يمكننا .ـ اتبعوه
.ـ ها هو .ـ حسنًا
.حسنًا، انه يتوقف
ـ هل هي بيضاء؟ .ـ لا يمكننا الرؤية بسبب الغبار
ـ هل هو مسلح؟ .ـ لا اعرف. ممكن
.قد يكون مسلح
.حسنًا، ها نحن ذا
،أننا دورية الطرق السريعة .دعني أرى يديك
.يديك حيث يمكنني رؤيتهما .ابعدهما عن المقود
!حسنًا، ترجل من الشاحنة
.توقف
.ـ دعني ارى يديك ـ ما الامر، يا رجل؟
هل هناك امرأة في الشاحنة؟
ما الذي تحمله؟
.ـ راقبه .ـ لك ذلك
.ـ الشاحنة الخطأ ايها الضابط، ليس هناك امرأة ـ ماذا؟
أأنت واثق؟
.ـ اجل ـ هل هي بيضاء؟
انها بيضاء او فضية، صعب الرؤية .من هنا لأن السماء ملتهبة
."ـ دورية الطرق السريعة في "كاليفورنيا .ـ أنا (جو)، انهم اوقفوا الشاحنة الخطأ
ـ سأبلغ الوحدات، عما سيبحثون؟ .ـ شاحنة صغيرة بيضاء
.هذا ليس كافيًا .لديّ 6 دوريات هناك
.اعرف، رقم لوحة القيادة .اعرف
اسمعي، ليس لديّ رقم اللوحة .والعنوان لكني اواصل البحث
،اجد رقم اللوحة .وسأبلغ الضباط
.حسنًا، سأواصل البحث
ـ ماذا عن غلق الطريق السريع؟ .ـ لم يتم بعد
.لم يجد قائد الدورية ايّ شيء
فقط اجدوا سيارة .واغلقوا الطريق السريع
.ـ بحقكم .ـ لا نعرف إلى اين اتجهوا
!(اهدأ، (بايلور
لقد كلفنا ضباط في التعامل .مع حوادث الحريق المتعددة
.حسنًا
،اجد رقم اللوحة .وسأبلغ الضباط
.ليس أنا
،الجنس : انثى. العنوان : ريجز 5800" ."شقة 6 في لوس انجلوس
أمي؟
أنا الضابط (جو بايلور) من شرطة لوس انجلوس"، هل والديكِ بالمنزل؟"
.لا
ـ ما اسمكِ؟ .(ـ (آبي
كم عمركِ؟
.ـ 6 اعوام و9 اشهر .ـ 6 اعوام و9 اشهر
.ـ أخي في المنزل ايضًا ـ جيّد، هل يمكنني التحدث معه؟
.أنه طفل
آبي)، ما اسم امكِ؟)
هل اسمها (إيميلي)؟
.ـ انهم ليسوا هنا ـ مَن ليسوا هنا؟
.ـ أمي وأبي ـ إلى أين ذهبا؟
.أنهما غادرا مبكرًا
هل والدكِ لديه شاحنة صغيرة بيضاء؟
ـ هل لديه سيارة بيضاء كبيرة؟ .ـ اجل
ما اسم والدكِ؟
بماذا تنادي أمكِ والدكِ؟
.(هنري) .وأنا اناديه أبي
يقول انه يمكنني أن اناديه .في ايّ وقت اريده
آبي)؟)
ـ (آبي)؟ .ـ أنّي اتصل بأبي
ما الارقام التي ضغطتِ عليها للتو؟
..213
..100
..72
أنه 72.. ماذا؟ (آبي)، هل يمكنكِ قول الارقام مجددًا؟
.213-100-7200
.هذا جيّد
.(هنري فيشر)
.ساعدني ابي في تذكّر الرقم
.أراني الارقام
جيّد، أنتِ ذكية جدًا، أتعرفين ذلك؟ .أنّكِ ذكية جدًا
.رقم لوحة القيادة
هل والدكِ يعيش معكم يا (آبي)؟
.لا اعرف
.ـ اريد أمي .(ـ (آبي
.اريد أمي
.آبي)، لا تبكي)
آبي)؟)
كل شيء سيكون بخير، إتفقنا؟
.(السكين يخيف (أوليفر
ماذا؟
.بدون أبي وأمي .كان يبكي
ـ هل (أوليفر) اسم اخيكِ الصغير؟ .ـ اجل
وهل والدكِ كان لديه سكين؟
.اريد أمي
اعرف، لقد تحدثت للتو مع .أمكِ، أنها ستكون بخير
ـ هل تعدني؟ .ـ اعدكِ
.اعدكِ
حسنًا؟
.(نحن شرطة، (آبي
ـ هل تعرفين مَن هم الشرطة؟ .ـ اجل
.انهم حماة
.لا
لحماية الناس الذين .بحاجة لمساعدة
تساعدون الناس؟ .انتم سجنتم ابي
أين أمي؟
سأجد امكِ، حسنًا؟
.وسأعيدها إليكِ ولأخيكِ الصغير
هل تريديني أن افعل هذا؟
.ـ اريد أمي .ـ اعرف
اكون خائفًا عندما اكون .لوحدي ايضًا، أتعرفين
أتعرفين ماذا افعل عندما أشعر بالوحدة؟
اشغل التلفاز ويكون لديّ صحبة، أتودين فعل ذلك؟
.انه مكسور
حسنًا، لمَ لا تجلسين مع اخيكِ الصغير؟
.ـ أنه نائم .ـ لا بأس، فقط اذهبي هناك
.ـ إذا فعلت ذلك، سوف اوقظه .ـ لن توقظيه إذا كنتِ هادئة جدًا
،وفي هذه الأثناء
سأرسل بعض الضباط إلى المنزل للاعتناء بكِ وبـ (أوليفر)، حسنًا؟
.لا اريد التحدث بعد .أريد أمي
سيكون معكِ أحد قريبًا، حسنًا؟
،إذا احتجتِ لأيّ مساعدة .اتصلي بـ 911
هل يمكنكِ قول هذا لأجلي؟
.911
اجل، فقط اضغطي على هذه الارقام على لوحة المفاتيح كما تتصلي بأبيكِ، حسنًا؟
.ـ 911 ـ هذا صحيح، اسمي (جو)، أيمكنك قول هذا؟
.(ـ 911. (جو .ـ جيّد
.(ـ أنتِ فتاة رائعة، (آبي .ـ حسنًا، وداعًا
ما الذي يجري؟
.ماذا.. اهتم بشؤونك
ـ هل تلقى احدكم اتصال من (إيميلي لايتون)؟ ـ ما الذي يجري، (بايلور)؟ ماذا تريد؟
فقط.. إذا تلقى احدكم اتصال .(من (إيميلي لايتون
ـ ماذا عنك (ماني)؟ .ـ لا
.حسنًا، آسفة جدًا، سيّدي
."ـ دورية الطرق السريعة في "كاليفورنيا .(ـ أنا (جو
،رقم اللوحة هو "كاليفورنيا، 2 ."فرانك، توم، ديفيد، 12، كينغ
."أنه "2، فرانك، توم، ديفيد، 12، كينغ .سأبلغ عنه
.(أنها مع زوجها السابق (هنري فيشر .لقد خطفها
.ـ حسنًا .ـ المشتبه به لديه سكينة
.ـ سأبلغ عن هذا .ـ وسوابق اعتداء
.ـ سأنشر رقم اللوحة ـ حسنًا، هل لديك وحدة ترسليها إلى منزلها؟
.ـ يجب عليّ نشر اللوحة الآن ـ حسنًا، ما خطتك؟
.ـ الانتظار حتى يجدون الشاحنة الصغيرة .ـ اجل، لكنك بحاجة إلى خطة
،ـ (جو)، كلما حصلوا على رقم اللوحة .ـ أنها فتاة صغيرة
كلما اسرعوا في إيجادهم، صحيح؟
.لا، لا، انصتي
..ـ عليك أن تحرصي .ـ حسنًا، شكرًا ، اجلب رقم اللوحة
.لا، لا، انصتي
.ـ كنت افكر إذا امكنكِ ارسال دورية لمنزلها .ـ لا، أنت انصت
.انصت
.اتلقى كم هائل من المكالمات
انتظر حتى تعاود الاتصال بك، أنت قم بعملك وأنا اقم بعملي، حسنًا؟
حسنًا؟
.اجل
.جيّد
..بالمناسبة
،"هنا 16-آدم-71"، "16-آدم -71
،"اريد تفقد رفاهية شارع "ريجز 5800 .شقة رقم 6 لاطفال وحيدون في المنزل
.اجب، رمز 2
."معلوم، يا "16 - آدم- 71
يرجي العلم أننا ملتزمون .بمكالمات الحرائق العديدة
."يمكنك اعلام شرطة "كاليفورنيا
..حسنًا، "16 آدم
.اللعنة
.(ـ (جيس .(ـ (جو
أريدك أن تقول جانبك .من القصة غدًا
ـ مَن أنتِ؟ .ـ لديّ بعض الاسئلة
ـ مَن انتِ؟ ."ـ أنا (كاثرين هاربر) من "لوس انجلوس تايمز
.ـ (كاثرين هاربر)، توقفي عن الاتصال بيّ .ـ استمع إليّ
..(ماني)
هل المكان بارد هنا؟
.انه لا بأس بالنسبة ليّ
هذا 911، ما حالتك الطارئة؟
ـ (ماني)؟ .ـ اجل
.أنا لئيم
.ـ ليس اليوم، لكن بشكل عام .ـ اجل، أنّك كذلك
هل يمكننا تناول الجعة في وقت ما؟
.هذا يبدو جيّدًا، يا رجل
.ـ لديّ سؤال تقني .ـ بالطبع
إذا سجلت خروج من حاسوبي ،وسجلت دخول في حاسوب آخر
ـ هل سأتلقى نفس المكالمات؟ .ـ اجل
،إذا سجلت خروج من حاسوبك
فأنّ نظامك يكون معك .اينما تذهب
إلى اين تذهب؟ .لا زال لدينا 15 دقيقة
ماذا عن الجعة؟
."جو بايلور)، 625)"
"مرحبًا يا شرطة "لوس انجلوس .(للاتصالات، انا الرقيب (ميلر
.(مرحبًا ايها الرقيب، أنا (جو
.مرحبًا. يا إلهي
ـ ألمَ تذهب للمنزل؟ ـ هل انا اقاطعك؟
لا يا إلهي، هذا ممل .اكثر من التغوط
.ليس إذا كان لديك امساك
.حسنًا، اجل، هذا صحيح
هل لديك لحظة؟
بالطبع يا رجل، الوضع هادئ هنا، ما الامر؟
.اريدك انّ تسدي ليّ صنيعًا
بالتأكيد، ماذا تريد؟
هل يمكنك ارسال دورية إلى شارع .ريجز 5800"، شقة 6؟ انه أمر عاجل"
.حسنًا، اجل، لك ذلك
أنّي اتعقب مجرم مدان الذي ..خطف زوجته السابقة
،تاركًا طفلين لوحدهما في منزل الام .اريدك أن ترسل دورية إلى هناك
ـ حسنًا، كيف عرفت ان هناك طفلين؟ .(ـ لقد تحدثت مع الفتاة الصغيرة (آبي
حسنًا، هل الوالدين في المنزل؟
لا، لقد اخذها. انهما يتحركان .في مكان ما خارج المدينة
وهل تحدثت مع دوريات الطرق السريعة في "كاليفورنيا"؟
اجل، دوريات الطرق السريعة تبحث ،عن الشاحنة. اسمع ايها الرقيب
إنهما لا يعيشان معًا وكلاهما ،يخضع لولايتنا القضائية
..لذا، اريدك أنّ ترسل
.دورية إلى منزل الأم
واريدك ترسل دورية آخرى .إلى منزله
هل يوجد أحد في منزله؟
أعتقد أنه يعيش بمفرده، لكن قد تكون .هناك أدلة على المكان الذي ذهبا إليه
...ـ (جو)، أنا ـ يجب أن نسرع، إتفقنا؟
ارسل دورية إلى منزل الأم وآخرى .إلى منزله، يقتحموه إذا اضطروا
ـ ماذا قلت؟ .ـ يقتحموا منزله
ـ (جو)، عفوًا؟ .ـ لقد تحدثت مع فتاة عمرها 6 مرعوبة
.ووعدتها بأن امها ستعود للمنزل
افترض أنه لا توجد مذكّرة ،تفتيش إلى محل اقامته
.لذا، سأرسل دورية إلى منزل الأم
.ـ لا، لا .ـ لنتفقد الأطفال
،اريدك أنّ ترسل دورية إلى منزله
.وترسل دورية إلى منزلها
.ـ (جو)، هذا كثير جدًا .(ـ لا، اللعنة يا (بيل
،هناك فتاة صغيرة خائفة
.ـ التي أمها مخطوفة ـ هذا يكفي! ما الذي تحاول فعله؟
.لديك ما يكفي من متاعب فعلاً
،سأرسل دورية إلى منزل الأم
.لكني لن اقتحم أيّ منزل
.هذا عملك
.ـ اعرف ذلك .ـ من الواضح أنّك لا تعرف
إذًا، ايّ شيء تفعله بخصوص غد؟
..ماذا؟ لا، أنّي فقط احاول
ـ أتود التحدث إلى طبيب نفسي؟ ..ـ أنّي فقط احاول
ـ هل تريد فعل ذلك؟ .ـ لا
.ـ اعرف انّك لم تتفاهم مع الطبيب الاخير .ـ لا
.ـ لا، أنا بخير ـ ماذا؟
.حسنًا
حسنًا، متى تغادر؟
.لا اعرف، بعد 10 دقائق
.حسنًا، جيّد
.عليك الذهاب إلى المحكمة غدًا
،وبعد ذلك
سترجع للعمل في الميدان .وليس في قسم الاتصالات
هذا ما تريده، صحيح؟
.اجل
ـ صحيح، يا (جو)؟ .ـ اجل، سيّدي
.حسنًا
.(ـ انقل تحياتي إلى (جيس .ـ أنها ليست هنا
.افعلها عندما تعود إلى المنزل
.ـ سأتحدث معك لاحقًا .ـ اجل
أنا (إيميلي لايتون)، لا يمكنني ..الرد على الهاتف الآن، لذا
.توقفي
اترك ليّ رسالة، سأتصل .بك لاحقًا أو ارسل رسالة
."ـ دوريات الطرق السريعة في "كاليفورنيا ـ أنا (جو)، هل وجدتهم الشاحنة؟
.لا، ليس بعد
لمَ تتصل؟ هل لديك مستجدات؟
.لا، لا
"(جيس)"
جيس)؟)
..مرحبًا؟ هل
هل ايقظتكِ؟
.(توقف عن فعل هذا، (جو
.ـ أنّكِ مستيقظة لوقت متأخر .ـ بحقك
.لقد انفصلنا منذ 6 اشهر
.لن اواصل فعل هذا معك
.(اردت قول ليلة سعيدة لـ (بيج
.(حسنًا، انها نائمة يا (جو
.كنت افكر فيها
.انها الساعة 2 صباحًا
..استمع إليّ، (جو)، أنّك
.لا يمكنك مواصلة فعل هذا
.حسنًا؟ هذا سوف يربكها
..ـ ألا تفهم؟ لقد اتفقنا .ـ اريد فقط التحدث مع ابنتي
.ـ أنّك لا تفهم القواعد ..ـ أنّي لا افهـ
.(ـ بحقكِ، (جيس ..ـ ألّا تفهم هذا؟ أنه مثل
.ـ يا إلهي ..ـ أنّك تفعل كل ما تريده دومًا ولا تبالي
.ـ .. بمصالح الجميع .ـ حسنًا، حسنًا
.يا إلهي
.ـ أتعلم؟ لن افعل هذا معك .ـ فقط تمهلي، تمهلي
.انتظري. فقط انتظري
..كيف سارت
مقابلة العمل في المعرض؟
.انها في الاسبوع القادم
..أنّي فقط
.افقد الاحساس بالوقت
..أنّي فقط
.لا يمكنني النوم في النزل
.اواصل مشاهدة التلفاز كثيرًا
.اجل
.(حسنًا، (جو
.اسمع، اريد العودة للنوم
.ـ مهلاً، مهلاً ..ـ أنّي احاول
هل تحدثتِ مع (بيج) بخصوص (ريك)؟
.ـ رباه ارجوك (جو)، قلت لن تفعل هذا معي .ـ بحقكِ
.يا إلهي
.اجل
..(قالت (فيكي
الضباط الفيدراليون في ذلك .اليوم عرضوا عليه شيء
.ربما حصانة؟ لا اعلم يا (جو)، ارجوك
هل كانوا في منزلنا؟
.(فقط توقف، لن افعل هذا يا (جو
لماذا لم تتصلي بيّ وتخبريني بذلك؟
ـ هل كانوا في منزلنا؟ .ـ لا، لم يأتي احد لمنزلنا
لم يأتي احد إلى منزلنا، حسنًا؟
حسنًا؟
هل ستأتين غدًا؟
اجل، اتعلم، لا اعتقد انها .(فكرة جيّدة، (جو
لأنه كما تعلمين، سيكون من .الجيد حقًا وجود زوجة هناك
ـ هل تعرفين؟ .ـ صحيح، اجل، حسنًا
.(ـ سأذهب، يا (جو ـ ما الذي قلته؟
ـ لمَ انتِ هكذا؟ ماذا قلت؟ .ـ سأغلق الخط
..ـ لم أنتِ.. ما الذي .ـ سأغلق الخط
.ـ حظًا موفقًا غدًا !(ـ (جيس
اجل؟
!إلى "باراكودا"، الآن .البواب هجم علينا
.ـ ارسلوا الشرطة هنا الآن ـ أين انتم؟
!ـ عند "باراكود". لقد اخبرتك للتو .ـ انّي بحاجة لعنوانك
.مهلاً، مهلاً، ابتعد عنه
ـ سيّدي، أأنت في "فالي"؟ !ـ ابتعد عنه
.لا اعرف هذا .تبًا لهذا. سأحاول معرفته
..ـ اسمع، عليك استدعاء الشرطة إلى .ـ عليك اللعنة، انس هذا
عليّ اللعنة؟
ـ عليّ اللعنة؟ !ـ تبًا لك
!عليك اللعنة
"هنري)، (أوليفر)، سكين)"
"أوليفر)، سكين)"
هنري)؟)
مَن المتصل؟
أنا الضابط (جو بايلور) من شرطة لوس .انجلوس، آسف للاتصال بوقت متأخر
هل تعرف أن ابنتك وابنك في المنزل لوحدهما؟
.أنا وزوجتي منفصلان
.ـ منفصلان ـ هل تعرف اين زوجتك؟
.ـ لا ـ متى آخر مرة رأيت او تحدثت مع ابنتك؟
.لا اعرف
هل تود أنّ تتفقد اطفالك؟
.لا يمكنني فعل هذا الآن
ماذا، أأنت مشغول بشيء ما؟
.اجل
.اعلم ان (إيميلي) معك
.أنّك لا تعرف شيئًا
إلى اين تذهب؟
ـ ماذا؟ ـ إلى اين تذهب؟
ـ ماذا؟ ـ عمّ انت تتحدث؟
اعلم أنّك كنت في سجن مقاطعة ."لوس انجلوس" في "كاليفورنيا"
اعلم أنّك قضيت محكوميتك بسجن ."لوس انجلوس" في "كاليفورنيا"
ـ ماذا؟ ـ هل تريد المزيد؟
هل تريد المزيد؟
.(ـ هذا (هنري !ـ اللعنة! اللعنة
ـ ما الامر، يا شريك؟ ـ هل كل شيء بخير؟
ـ اجل، هل هناك خطب ما؟ ـ أين أنت؟
.في المركز .سأنهي واجبي
ـ هلا اسديت ليّ صنيعًا؟ ـ بالطبع، ما هو؟
ـ هل سيارتك معك؟ .ـ مركونة في المركز
أريدك أن تذهب إلى "فوتهيل"، حسنًا؟
سأشرح لك عندما تصل إلى هناك، حسنًا؟
.ـ اجل .ـ (ريك)
أنّك في المركز، صحيح؟
.اجل، في المركز
.لا تبدو على طبيعتك .تبدو غريبًا
هل كنت تشرب؟
.أنا لست غريبًا
ـ كنت تشرب، صحيح؟ .ـ لا
..(جو)
.(لا تشرب، (ريك
.لا تشرب
.ـ اعرف، كم مرة اقول هذا .ـ لا تشرب
.ـ أنّك شاهدي غدًا .ـ اعرف، اعرف
لا يمكنني أن احضرك إلى .المحكمة بصداع الثمالة
.بالطبع لا
..ـ أنّي فقط ـ ماذا؟
.أنّي فقط خائف جدًا
.هذا لن ينجح معنا ..جاء فيدراليون إلى منزلي
هذا الصباح، هل تفهم؟
.أنا خائف. قد اقول شيء خطأ
.ـ اسمع، اعرف ذلك .ـ (جو)، أنا خائف
لن تقول شيء خطأ، صحيح؟
.بعد غدًا نعلم أننا سنعود إليه
..(جو)
.لقد سئمت من هذا
.ـ لقد مرت 8 اشهر .ـ اعلم، وأنا ايضًا يا صاح
.اعلم
.ـ اعلم .ـ اجل
.اجل
كم شربت؟
.أنا آسف
..فقط اردت
ـ حسنًا، هل يمكنك القيادة؟ .ـ اجل
..اريدك أنّ تذهب
إلى العنوان 1605 شمال ."توهنغا، فوتهيل"
حسنًا؟
عند منزل (هنري فيشر)، حسنًا؟
.(بايلور)
ـ هل سجلت العنوان؟ .ـ اجل
.حسنًا، فقط قود بأمان واسرع
ليس من المفترض عليّ التحدث هنا ايضًا؟
.لا، يمكنك التحدث هنا
يمكنك أن تفعل شيئًا .حيال اسلوبك، مع ذلك
ماذا؟
.لديك اتصال من فتاة صغيرة
ـ (آبي)؟ ـ لا اعلم، لم تخبرني اسمها، تود اوصلها معك؟
.اجل، اوصليها معي، اجل
هل تحاول هذا مجددًا؟
.ـ آسف .ـ حسنًا
آبي)؟)
.ـ ليس من المفترض أنّ افتح الباب .ـ لا بأس
،حسنًا؟ أنهم اصدقائي، انهم الشرطة .اسمحي لهم بالدخول
.قالت امي ألّا افعل ذلك
لا بأس، سيبقون معكِ حتى .تعود أمكِ إلى منزل
.(ـ مرحبًا، انا (تيم) وهذه (نادية .ـ مرحبًا
.نحن ضباط شرطة
ـ هل هذا الأتصال لأجلي؟ .ـ اجل
مرحبًا؟ .(أنا الضابط (تيم غيراتشي
أنا الضابط (جو بايلور) من شرطة .لوس انجلوس" للاتصالات"
مرحبًا، أننا هنا من اجل .تفقد طفلين
.أجل، (آبي) واخيها الصغير
سأبقي الخط مفتوحًا .لأن امها قد تتصل
..ـ يمكنك أن تجد ـ هل اذيتِ نفسكِ، (آبي)؟
.أنه ليس دمي
.هناك دماء على يدها وقميصها
ما الذي يجري؟
.تفقد (أوليفر)
آبي)، هل تعرفين اين) أخيكِ الصغير؟
.أنه نائم
.ـ حسنًا، انتظري هنا مع (نادية) .ـ انتظري معي
.اللعنة، المكان فوضوي
ـ مرحبًا؟ .(ـ فقط اجد (أوليفر
ـ هل تعرف اين يكون؟ .ـ لا اعرف، فقط فتش المكان
.سأتتفقد المطبخ الآن
.هذه غرفة النوم
ـ هل وجدته؟ .ـ لابد أنه هو
ـ (تيم)، هل تسمعني؟ .ـ تمهل، تمهل
.هناك بقع دماء على الارضية
!يا إلهي
.ـ شرطة "لوس انجلوس"، نريد إسعاف بالفور ـ ما الذي يجري؟
ـ (تيم)، ما الذي يجري؟ !ـ اغلقي الباب
!نادية)، تعالي هنا)
!(ـ (تيم !ـ أنا قادمة
هل تسمعني؟
ـ فقط تفقدي انفاسه، حسنًا؟ .ـ حسنًا، سأتولى هذا
ـ (تيم) ما الذي يجري؟ ما خطبك؟ !ـ لا، لا، لا تدخلي
.ـ لا اعتقد أنه يتنفس ـ (آبي)، ابقي في الخارج، حسنًا؟
ـ (تيم)؟ !ـ (نادية)، اغلقي الباب
!ـ (آبي)، عودي ـ هل هو بخير؟
ـ (تيم)؟ !ـ اللعنة
ما خطب (أوليفر)؟
!ـ (نادية)، ابقي معه .ـ لك ذلك
..آبي)، فقط تعالي)
تيم)؟ (تيم)؟)
.جو)، لقد انتهت المناوبة اليوم، سنغادر)
.اعتقد سأبقى هنا لفترة
...(جو)
ـ هل كل شيء بخير؟ .ـ اجل
.اسمع.. حظًا موفقًا غدًا
.لا تتصل بيّ
.ـ اعرف ما الذي فعلته بالطفل .ـ لا تتصل بيّ
،)آبي) رأت ما فعلته بـ (أوليفر) هل كنت ستقتلها ايضًا؟
.لا، اخبرتها ألّا تدخل هناك .ما كان يجب ان تدخل
.عمرها 6 اعوام فقط
ما الذي ستفعله برأيك؟
.انها مغطى بدمائه
!هنري)، توقف عند هذا الحد الآن)
اوقف السيارة واخبرني بمكانك .وسأرسل مساعدة
.ـ لا يمكنني فعل ذلك .ـ يجب عليك فعلها
،ـ إذا فعلت ذلك ـ اجل؟
ـ ماذا سيحدث؟ .ـ لك؟ ستعود إلى السجن
.ـ لا يمكن ان يحدث هذا ـ لا يمكن ان يحدث هذا؟
لن يحدث؟ ماذا تريديني أن اقول، أنت ضحية؟
يا (هنري)؟ تعتقد انّك ضحية؟
،انت لست ضحية .بل (إيميلي) الضحية
.اوليفر) ضحية، (آبي) ضحية) ..انت لست ضحية، أنّك
.يجب أنّ يتم إعدامك
.هذا (هنري)، اترك رسالة
...هذا (هنري)، اترك
.(ـ (ريك .ـ وصلت للعنوان
.انها شقة بفناء
.لا احد في المنزل، الأنوار غير مشتعلة
.ـ اكسر الباب. فقط ثق بيّ ـ ماذا؟
،)توقف عن العبث، (جو .اخبرني لماذا أنا هنا
الرجل الذي يعيش في هذه الشقة .قتل احد اطفاله، كان طفل صغير
،واختطف زوجته السابقة .اريد ان اعرف اين ذهبا
كيف عرفت هذا؟
.ـ اجبت مكالمة طوارئ .ـ بالطبع انّك كذلك، اللعنة يا رجل
مرحبًا؟ .مرحبًا؟ هذه الشرطة
ما الذي يجري، (ريك)؟
ريك)، ما الأمر؟)
ـ (ريك)؟ .ـ ثمة كلب مقيد في المنزل
.اللعنة
حسنًا، هل دخلت؟
ـ هل دخلت؟ .ـ اجل
.ـ حسنًا .ـ الباب كان مفتوحًا، اجل
.ـ لابد انهم كانوا مستعجلين .ـ فتش المكان
.ليس هناك الكثير
.المكان فارغ عمليًا
هناك افرشة وبعض الألعاب .غير المفتوحة
هناك اكوام من الرسائل .على الأرضية
.دليل عناوين
.الكثير من الفواتير
.ايصالات معاش .وغرامات وقوف سيارات
.ـ هناك 5 مخالفات وقوف سيارات ـ ماذا ايضًا؟
.بحقك، لا يمكنني فعل ذلك، (جو)
.ـ المكان فوضوي هنا ـ (ريك)، ارجوك
..سيتطلب مني ساعات
لأدراك عدد الرسائل .والأوراق هنا
.ـ ستكون ميتة عندما انهي هذا ـ ماذا يفترض انّ يعني هذا؟
.لا شيء
.ـ أننا نتسابق مع الزمن ـ حسنًا، واصل البحث، يمكنك فعلها؟
.اجل
إيميلي)؟)
أأنتِ هناك؟ هل تسمعيني؟
.ـ (آبي) .ـ حسنًا
.اعطيني الهاتف
ـ (إيميلي)؟ !ـ اعطيني الهاتف
هل حزامكِ الامان مربوط؟
.لا
ـ ماذا عن حزام امان (هنري)؟ !ـ هيّا
.ـ لا .اربطي حزام الامان
،هيّا، اعطني الهاتف .اريد التحدث الآن
هل مربوط؟
.ـ اجل .ـ حسنًا
،الآن اسمعي
.اريدكِ ان تسحبي المكابح اليدوية بقوة
!اسحبي
!لا، لا، لا
إيميلي)؟)
أنا (إيميلي لايتون)، لا يمكنني ..الرد على الهاتف الآن، لذا
(إيميلي)؟
.ـ اجل، لقد صدمت دراجتي..وركبتي ـ ماذا؟
،لا يمكنني التحدث الآن .يمكنك الاتصال لاحقًا
ـ (إيميلي)؟ .ـ لقد صدمت دراجتي واذيت ركبتي
.ـ سيّدي، آسف، كما قلت لا يمكنني التحدث الآن ـ ماذا؟
هل تمازحني؟
عندما تتصل، تتلقى نفس عامل .الطوارئ، لذا رجاءً عاود الاتصال لاحقًا
.ـ عفوًا، فقط ارسل الإسعاف ـ لأجل ركبتك؟
.اجل
اتصل بخدمة "أوبر" ولا تقود .دراجتك وأنت ثمل
ـ (إيميلي)؟ .ـ لقد فعلت كما قلت ليّ لكن لم ينجح
.ـ لا يمكنني الخروج ..ـ حسنًا، اعرف، أنّكِ تتجهين إلى
."نحو "سان برناردينو
ـ هل تعرفين أين؟ .ـ لا يمكنني رؤية ايّ شيء
.لا اعرف .لا اريد أنّ احُجز
إلى اين تذهبين؟ .سأخرجكِ من السيارة
ـ (إيميلي)؟ .ـ سوف اموت
،لا، لا احد سيموت .سيتوجب عليّ ابقائكِ على الخط
ـ حسنًا؟ (إيميلي)؟ .ـ ارجوك، ساعدني
،إيميلي)، إذا كنت سأساعدكِ) .فقط ابقي على الخط
.سأوافيكِ في الحال
.(ـ شرطة "لوس انجلوس" للاتصالات، الرقيب (ميلر .(ـ أنا (جو
ـ (جو)، هل لا زلت في العمل؟ .(ـ اللعنة، (بيل
لا، لم اكن اقصد الاتصال بك، أردت الاتصال .بدوريات "كاليفورنيا" للطرق السريعة، آسفة
.ـ لا .. اعرف، لا يمكنني الآن !(ـ ما الامر، (جو
.ـ دوريات "كاليفورنيا" للطرق السريعة .(ـ أنا (جو
اسمعي، ابقيت (إيميلي) على الخط .الآخر، حسنًا؟ انها في خلف الشاحنة
يبدو أنهما اتجها إلى مكان ما
في مكان ما قرب الشارعين 10 ."و210 نحو "سان برناردينو
.ـ اريد موقع افضل .ـ اللعنة، اللعنة
.اللعنة، فقط شغلي الابراج الخلوية .أنّي ابقيتها على الخط الآخر
.ـ لقد اخبرتك، اريد موقع افضل .ـ فهمت
"فقط ارسلي دورية نحو "210 ."من الطريق "10
ـ كيف ستفعلها؟ .ـ سأخرجها من السيارة
ـ (إيميلي)؟ ..ـ لا اريد انّ اموت، ارجوك
.ـ (إيميلي)، لقد عدت .ـ لا اريد انّ اموت، ارجوك لا تتركني
.لن افعل ذلك
.ـ اريد الذهاب للمنزل لأتفقد اطفالي .ـ حسنًا
ـ فقط استمعي، حسنًا؟ .ـ أنه وضعني في خلف الشاحنة
.ـ لا يمكنني رؤية ايّ شيء !(ـ (إيميلي)! (إيميلي
ـ لا اعرف لماذا يفعل هذا معي؟ .ـ (إيميلي)، استمعي إليّ
،)فقط استمعي لصوتي، (إيميلي .حسنًا؟ أنا معكِ
.ـ سيحجزني ـ لستِ وحدكِ، هل تفهمين؟
.لا اريد انّ اموت
..حسنًا، هل
ماذا يفعل، (هنري)؟ لمَ (هنري) لديه شاحنة؟
.ـ سوف اموت .ـ لا، لستِ كذلك
.(ـ (إيميلي .ـ سوف اموت
.إيميلي)، خذي نفس عميق)
.(سأعيدكِ إلى (آبي
لكني بحاجة لمساعدتكِ، حسنًا؟
اريدكِ انّ تذهبي وتبحثي عن ايّ .شيء خلف الشاحنة ليحميكِ
ـ هل يوجد شيء في الخلف؟ .ـ لا يمكنني رؤية ايّ شيء
،فقط ابحثي حولكِ .استخدمي وامض الهاتف
هناك صناديق ورق مقوى في .السيارة، انها صناديق ثقيلة
.ـ هناك طّوب .ـ حسنًا، جيّد
جيّد، هل يمكنكِ التقاط واحدة؟
.ـ لقد حصلت على واحدة .ـ جيّد
.حسنًا، جيّد، حسنًا
.الآن، استمعي (إيميلي)
،عندما يوقف الشاحنة ،ويفتح الأبواب
اريدكِ أنّ تضربي رأسه .أقوى ما يمكنكِ
.ـ هل تفهمين؟ بل يمكنكِ .ـ لا يمكنني فعل ذلك
.(ـ (إيميلي .ـ لا
.ـ (إيميلي)، بلى يمكنكِ .ـ لا يمكنني
،خذي سكينته واخبريني اين انتِ
.ـ وسأرسل لكِ مساعدة .ـ لا يمكنني
.(بلى، يمكنكِ يا (إيميلي
..(إيميلي)
.إيميلي)، تنفسي)
.ـ هيّا، هيّا الآن، هيّا .ـ سوف اموت
.هيّا، هكذا
.هيّا، هكـ.. هيّا !(إيميلي)! (إيميلي)
.سوف أموت
.ـ سوف اموت .ـ لستِ كذلك
.إيميلي)، تنفسي معي)
.(تنفسي! تنفسي يا (إيميلي .تنفسي معي
إيميلي).. ما هو طعامكِ المفضل؟)
إيميلي)، ما هو طعامكِ المفضل؟)
..الكرز
.مثلجات سلوربي بالكرز
.لا اعرف إن كان هذا طعام
..ما الذي
ماذا تحبين أن تفعلي مع اطفالكِ؟ ما الاشياء الجميلة؟
ـ واصلي التنفس! تنفسي معي، حسنًا؟ ..ـ أود
ماذا تحبين أن تفعلي في وقت فراغكِ؟
أود أنّ اكون مع (آبي) ..(و(أوليفر) لكن (هنري
ما الاشياء الجميلة التي تودين فعلها مع اطفالكِ؟
..هيّا، ما هي
.هيّا
.أحب الذهاب إلى احواض الاسماك
أين؟
."في "سان بيدرو
ـ هل زرتها؟ .ـ لا
كان من المفترض أنّ اصطحب ..ابنتي إلى هناك لكن
.لم تتح لنا الفرصة
.حدثيني عن احواض الاسماك هل هو مكان جميل؟
.آبي) تحب السلاحف)
.انها لا تنظر إلى القروش حتى
وأنتِ ماذا تحبين؟ هل تحبين القروش؟
.احبّهم جميعهم
أنّي في العادة اسير وراء (آبي) .مع (أوليفر) في عربة الطفل
..ثم القي نظرة
.وأشعر
ماذا تشعرين؟
.يبدو هادئ جدًا
ما هو؟
..الماء الذي يجري تحت
.هادئ
.آسر
..لا إلهاء
.فقط تتدفق الماء حولك
.هادئ جدًا
.مثل هدوء ازرق كبير جدًا
.اجل
.نسيت اسمك
.اسمي (جو)
.(أنّي معجبة بك، (جو
.(وأنا معجب بكِ ايضًا، (إيميلي
ـ هل تود القدوم معنا؟ .ـ أود ذلك
.أنه توقف
.أنّي خائفة
..حسنًا، اهدأي يا (إيميلي)، فقط
.ـ أنّي خائفة .ـ ضعي الهاتف في جيبكِ
.ـ أنّي خائفة ،ـ وعندما يفتح الباب
خذي تلك الطّوبة واضربي .رأسه بأقوى ما يمكنكِ
.أنه يستحق ذلك
.ـ أنه يستحق ذلك .ـ هذا صحيح
.ابعدي الهاتف .ضعيه في جيبكِ
.ـ أنه غاضب جدًا مني .ـ اعرف، اعرف
.إيميلي)، ابعدي الهاتف)
،فقط ابعدي الهاتف .عندما يفتح الباب
،أوليفر) بخير) .ولم يعد يبكي الآن
ماذا قلتِ؟
.الثعابين
ثعابين؟ ايّ ثعابين؟
..أنه كان يتألم كثيرًا
أنه يبكي، لأن لديه .ثعابين في معدته
.انّي ازلتهم
مَن؟ أنتِ؟
.لم يعد يبكي بعد الآن
.انه اصبح أفضل بكثير
أنه بخير، أليس كذلك؟
جو)؟)
.ارجوك، اخبرني أنه بخير
.(ـ ارجوك، اخبرني يا (جو .ـ مهلاً، مهلاً
.ـ ارجوك لا تحجزني
!ابتعد عني
!مهلاً، مهلاً
!ـ مهلاً !ـ لا تقترب
.ترجمة وتعديل : الدكتور علي طلال
"(ريك)"
مرحبًا؟
مرحبًا، هل تسمعني يا (جو)؟
اعتقد أنّ هناك مشكلة .بهاتفي، تمهل
ـ هل تسمعني؟ .ـ اجل
.اعتقد أنّي وجدت شيئًا
انهما لجئا إلى المحكمة .بشأن الحضانة
.لديه خطابات كثيرة من محام .يبدو أنه فقد حقوق الزيارة
.إنها تتعلق بسجله الإجرامي
.واحكامه بتهم الاعتداء عليهم .لا عجب في ذلك
جو)؟)
.اجل، اجل
.آسف، سأدخل إلى صلب الموضوع
"الشيء الوحيد من "سان برناردينو ..هو بعض الفواتير غير المدفوعة
."من مستشفى ولاية "باتون
.انها كانت مريضة هناك
جو)؟)
أنه مركز العلاج النفسي الحكومي، هل يفي بالغرض؟
.انها لا تريد أنّ يحجزوها
ماذا قلت؟
.انها لا تريد أنّ يحجزوها
ـ هل قطع الاتصال، يا أخي؟ .ـ سحقًا
جو)؟)
مركز العلاج النفسي في" "مشفى ولاية "باتون
ـ (هنري)؟ ـ مَن المتصل؟
."أنا (جو) من شرطة "لوس انجلوس ..هل
ـ أأنت في مشفى ولاية "باتون"؟ .ـ اجل
.اجل، اجل
حسنًا، أين (أيميلي)؟
.ـ لا اعرف اين كانت .ـ حسنًا، سأرسل مساعدة
ـ هل تريد إسعاف؟ .ـ لا
.لا، لا، لا، ارجوك
.ـ يجب عليّ فعل ذلك .ـ لا تفعل هذا. لا
.اعلم، اعلم
لماذا لم تخبرني؟
كان يجب أن تتصل بالشرطة .(وتدعنا نعتني بـ (إيميلي
ـ لماذا؟ .ـ اريد مساعدتها
ـ هل تريد مساعدتها؟ .ـ اجل، هذا عملي
.سأخبرك شيئًا، لا احد يساعد
تحصل على اطباء ومحامون .واخصائيين اجتماعيين، لا احد يساعدك
.لا احد يساعد
.أنّي احاول تقديم المساعدة
.لا، عليك اللعنة
.عليك اللعنة .أنه ابني
.ابني ميت
.في نوفمبر الماضي، أتعرف
..أننا
.نفد الخصم يا رجل
لقد قلنا أننا نحاول فعلها .بدون ادوية، يا إلهي
لأنه لا يمكنني تسديد ..كما تعرف
.لأنّي.. يا إلهي
.(هنري)
ما الذي تفعله؟
.يا إلهي، (آبي) .ما كان يجب تركها
.لا، لا .هنري)، الشرطة معها)
،)هنري)
.اريدك أنّ تحاول أنّ تهدأ
.أنها فتاة صغيرة
.اخبرتها ألّا تدخل الغرفة
.(يا إلهي، سأذهب لأحضار (آبي
.هنري)! (هنري)، استمع إليّ)
.هنري)، أنها مع الشرطة)
.أنها بأمان مع الشرطة
.أنها بخير
انها بخير. اين (إيميلي)؟
.(يجب علينا إيجاد (إيميلي
.(ـ (هنري .ـ لا اعرف اين هي
هنري)، هل تعتقد أنها اذت نفسها؟)
.لا اعرف. انصت
استمع إليّ، حسنًا؟ .انصت
.أنها تجهل ما فعلت، يا رجل
..أنها تعتقد
.(رباه، تعتقد انها تساعد (أوليفر
لم تكن لديّ الشجاعة ..لأخبرها انها كانت
.يا إلهي، انها لم تكن دومًا هكذا
.انها مريضة
.أنّي فقط اردت مساعدتها
..انها
هنري)؟)
أنا (إيميلي لايتون)، لا يمكنني .الرد على الهاتف الآن
..ـ لذا .ـ لا
جو)؟)
.ـ ثمة متصل يريد التحدث معك ـ ماذا؟
.ـ ثمة متصل يريد التحدث معك
ـ تقول انها تحدث معك من .(قبل، اسمها (إيميلي
.ـ لا.. أين هي؟ اجل الآن ـ هل اوصلها إليك؟
.الآن يا رجل. الآن
ماذا حدث هنا؟
!ـ فقط اوصلها .ـ سأوصلها
إيميلي)؟)
ـ هل هذا انت، (جو)؟ .ـ اجل، (إيميلي)، اسمعكِ
أين أنتِ؟
.(سأذهب للبحث عن (أوليفر) و(آبي
.سأصطحبهما إلى احواض الاسماك
.لا، لا
.لا، (إيميلي)، لا
.سأريك السلاحف
.ـ (أوليفر) يحب السلاحف ..ـ لا
.(لن تجدي (أوليفر
.أوليفر) غير موجود هناك)
...إيميلي)، اريدكِ)
.انه أفضل الآن
.إيميلي)، اريدكِ أن تنظري حولكِ) أين أنتِ؟
.اين انتِ؟ اسمع صوت سيارات
هل يمكنكِ تفقد المكان حولكِ؟
..أرى
..ـ أرى ـ ماذا؟
إيميلي)؟)
ما هذا؟
..يدي ملطخة بالدماء
.(ـ (إيميلي .ـ وكذلك قميصي
.ـ يدي ملطخة بالدماء .ـ (إيميلي)، حسنًا
.حسنًا، (إيميلي)، استمعي إليّ
.استمعي إليّ، حسنًا .لا بأس. أنه ليس
فقط انظري للأعلى، حسنًا؟ .انظري للأعلى واخبريني بمكانكِ
ماذا ترين؟ .أنّي اسمع صوت سيارات
هل هذا صحيح؟
هل هناك سيارات قريبة؟
.اسفل الطريق
ماذا؟ السيارات؟
أأنتِ على الطريق السريع ام..؟
أأنت على الجسر؟
..(جو)
.(ـ (إيميلي ـ هل هذا دم (هنري)؟
جو)، هل هذا دم (هنري)؟)
‫لا، (هنري) بخير.
..هذا ليس
‫أعلم أن هذا ليس دمي. ‫(جو)، لمن هذا الدم؟
‫لا. (إيميلي)..
‫لمن هذا الدم؟
‫- لمن هذا الدم؟ ‫- (إيميلي)، (إيميلي).
‫فقط أخبريني بمكانكِ لكي ‫ارسل أحد ليساعدك.
‫- هذا ليس دمي. ‫- (إيميلي)، اخبريني بمكانكِ...
‫ـ فقط اخبريني بمكانكِ. ‫- ماذا فعلت؟
‫ـ ارجوكِ، استمعي إليّ. ‫ـ ماذا فعلت يا (جو)؟
‫(إيميلي)، ارجوك.
‫لا، هذا دم (هنري).
‫هذا دم (هنري).
اتصل بمركز دوريات الطرق .السريعة في "كاليفورنيا" الآن
‫أعرف، (هنري) يعرف.
‫(هنري) يعرف.
‫أخبرهم أنه (جو).
‫أخبرهم أن هناك امرأة مخطوفة ‫على الجسر 210.
‫ابلغهم الآن.
‫الآن!
‫(إيميلي). أنا هنا. ‫أنا هنا. اعلم.
‫-أعلم. ‫ـ اخبرهم إنّي لم أقصد ذلك يا (جو).
‫لا، (هنري) يعرف.
‫لقد كان يحاول مساعدتكِ فحسب.
‫كنا جميعًا نحاول مساعدتكِ.
‫فقط، فقط...
‫لماذا قلت إنه يستحق ذلك يا (جو)؟
‫كنت مخطئًا.
‫إنه خطأي.
‫إنه خطأي، (إيميلي).
‫إنه خطأي أنكِ على الجسر. حسنًا؟
‫ارجوكِ، لا تفعلي أيّ شيء غبي.
‫هل تفهمين؟
‫ارجوكِ.
‫هناك أناس يحبونكِ.
‫حسنًا؟ (آبي) تحبكِ.
‫(آبي) بحاجة إليكِ.
‫(آبي) تنتظر عودتكِ إلى المنزل.
‫ارجوكِ، (إيميلي)، ‫ارجوكِ، فقط تحدثي معي.
‫-تحدث معي. .ـ سأذهب الآن
.(ـ سأذهب لأكون مع (أوليفر ‫- لا.
‫(جو)، سأذهب لأكون مع (أوليفر).
‫انّي قتلت رجلاً.
‫هل تسمعيني؟ أنّي قتلت رجلاً.
‫هل تسمعيني؟
‫قتلت رجلاً.
‫كان فتى، في الواقع.
‫عمره 19 عامًا، (جوزيف). ‫لا يزال صبيًا.
‫لا، ماذا؟ لماذا؟
‫لا اعرف. لا اعرف.
‫لأنّي أردت فقط معاقبته.
‫أردت معاقبته لأنّي كنت غاضبًا.
‫أنّي غاضب جدًا وأنا...
‫أنه فعل شيئًا. ‫لقد اذى احدهم.
‫لم يصب بأذى. هل أذى احد؟
‫لا أعرف ما إذا أذى احد.
‫ارجوكِ، ارجوكِ.
‫لكن والدي.
‫ارجوكِ، لا يمكنني قتلك أيضًا، (إيميلي).
‫لا يمكنني قتلكِ ايضًا.
.(جو)
‫لا، لماذا؟ لماذا؟
‫هل كانت ثعابين؟
‫نعم.
‫نعم، لقد كانت ثعابين.
‫مجرد…
‫لقد وعدت (آبي) أنك ستعودين إلى المنزل.
‫لقد وعدتها أنكِ ستعودين إلى المنزل.
‫أنها بحاجة إليك.
‫(آبي).
‫نعم.
‫ارجوكِ، لقد وعدتها. وكذلك (هنري).
‫لديك أناس يحبونكِ.
‫ارجوكِ، ارجوكِ.
‫ارجوكِ، (إيميلي).
.(جو)، (جو)
‫نعم؟
‫أنّي أرى الأضواء.
‫حسنًا، (إيميلي).
‫فقط اذهبي إلى الضباط.
‫سأذهب الآن.
‫فقط اذهبي إلى الضباط.
‫سأذهب مع (أوليفر)، (جو).
‫(إيميلي).
‫أنا (إيميلي لايتون). لا يمكنني ‫الرد على الهاتف الآن، لذا…
‫توقفي.
‫اترك ليّ رسالة، سأتصل بك ‫لاحقًا أو أرسل رسالة. وداعا.
‫أنا (إيميلي لايتون). لا يمكنني ‫الرد على الهاتف الآن، لذا…
‫توقفي.
‫اترك ليّ رسالة
‫- دوريات طرق "كاليفورنيا" السريعة. ‫- أنا (جو).
.لقد وصلنا إليها .أنها نزلت من الجسر
‫مهلاً، هل..
‫وجدناها.
‫أنا الآن مع الضباط. ‫انها نزلت من فوق الجسر.
‫وجدناها.
‫احسنت صنعًا، يا (بايلور).
‫لديك رسالة من (تيم غيراشي)،
‫مَن؟
‫الضابط الذي ذهب إلى منزل (لايتون).
‫أراد ابلاغك أن الطفل موجود في وحدة ‫العناية المركزة في "سانت هيلينز."
‫عفوًا، ماذا؟
‫الطفل موجود في وحدة العناية ."المركزة في "سانت هيلينز
‫(أوليفر)؟
‫نعم، أعتقد ذلك.
‫هل لا يزال حيًا؟
‫نعم.
‫المحطمون ينقذون المحطمون.
‫مرحبًا.
‫مرحبًا أيها الشريك.
‫هل وجدتها؟
‫نعم.
‫هذا جيّد.
‫هل انت في البيت؟
‫لا، أنا في سيارتي. ‫اعتقدت أنك قد تحتاجني.
‫اذهب للمنزل.
‫أعتقد أنني ‫سأستحم في المركز،
‫واذهب مباشرة إلى المحكمة.
‫هل أنت بخير؟
‫ما الأمر يا رجل؟
‫(جو)، أأنت بخير؟
‫هل تسمعني؟
‫فقط أخبرهم بما رأيته يا (ريك).
‫اليوم في المحكمة.
‫(جوي).
‫هل لديك خطة؟
‫فقط اخبرهم الحقيقة.
‫اخبرهم…
‫ماذا، (جو)؟ عمّ انت تتحدث؟
‫لا أستطيع تغيير إفادتي.
‫بلى يمكنك.
‫لا، لا أستطيع.
‫لا استطيع. سوف يعاقبونك.
‫سنلتزم بقصتنا. ‫لا يمكنني تغييرها يا رجل.
‫(ريك).
‫أريدك أن تعدني.
‫(جو).
‫أعدني.
‫(جو)، أخي...
‫لا بأس يا (ريك).
‫لن ترى ابنتك لسنوات يا رجل.
‫سوف أتحدث إليك. .سأكلمك قريبًا
‫حسنًا؟
‫مرحبًا؟ هذه "لوس انجلوس تايمز". ‫كيف يمكنني توجيه مكالمتك؟
‫هل يمكنك أن توصيلني بـ (كاثرين هاربر)؟
‫حاضر، سيدي.
‫(كاثرين هاربر). نعم. ‫سوف أوصلك الآن.
‫صباح الخير، (كاثرين).
‫أنا (جو).
‫أخبار عاجلة. أقر المحقق في شرطة لوس ‫أنجلوس، (جو بايلور) بأنه مذنب للجميع.
‫... مذنب بالقتل الخطأ.
‫أقر (جو بايلور) بالذنب ‫في المحكمة هذا الصباح
‫في قضية الضابط المتورط ‫في إطلاق النار وقتل..
‫وهذه هي المرة الرابعة فقط ‫التي يُدان فيها ضابط شرطة
‫حيث تم وضع مراكز الشرطة ‫في جميع أنحاء البلاد في..
تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال ||