"غرب (يوركشير)، 1974"
"واحد، اثنان، ثلاثة أربعة، خمسة، ستة، سبعة"
(بول)، (كلير) هيا، علينا أن نذهب
- أسرع (موريس)، لقد تأخرنا - حسناً
يريدنا (الغرير) أن نتوجه إلى الاعلى ونشرب كأساً
بعد الرقص
طلب منّا عدم لفت الانظار
أريدكم أن تقابلوا صديقاً عزيزاً لي من الجهة الاخرى لجبال (بناين)
أقدّم لكم (جون نولن) محقّق في شرطة (مانشستر)
أولًا لنشرب كأساً
نخب (الغرير) (بيل مولوي) تهانينا على زواج ابنته، نخبكم
نخبكم
اكتفينا من هذا الهراء في الاسفل أليس كذلك؟ لا
لنشرب نخبنا، نخبنا جميعنا
نخبنا جميعنا
سنتحدّث باختصار، تدبّر لنا (جون) مكاتب في وسط (مانشستر)
إنه يتولى مسألة الطبع والتوزيع بصورة جيدة
كما لديه بعض المعارف في شعبة الاداب
كل شيء يسير على ما يرام سنتحكّم بأوجه الفساد
ستنتقل الاموال من الشوارع وواجهات المحلات إلى جيوبنا
في كافة أنحاء شمال (إنكلترا) الفتيات المتاجر، المجلات، كل شيء
أمامنا فرصة كبيرة، فرصة لاستثمار أموال...مشروعنا الصغير
وتحويلها إلى مبالغ طائلة وتحقيق إنجاز عظيم
تعرفون جميعكم قطب البناء (جون دوسن)
- (جون)، انضم إلينا أرجوك - أيها السادة
لدى السيد (دوسن) أحلامه الخاصة أليس كذلك (جون)؟
هذا صحيح (بيل)
أنا أعرض عليكم فرصة تجارية أيها السادة
بمساعدتكم سأبني مجمّعاً للاستجمام والتسوّق
ولست أتحدث عن مجمّع صغير كـ(ميريون سنتر)
أتحدّث عن أكبر مجمّع من نوعه في (أوروبا)
مكان حيث يمكنكم شراء كل ما تحتاجون إليه
حيث يمكنكم الذهاب لمشاهدة السينما للعب البولينغ
حيث يمكنكم تناول الفطور الغداء أو الشاي كل ذلك تحت سقف واحد
أتحدّث عن استثمار بقيمة مئة مليون جنيه
ثمة أرض قرب مخرج (هانزليت) و(بيستون) على الطريق العام (أم 1)
- سيكون المكان مثالياً - سنحقق أيها السادة
وسنجني المال أيضاً مبالغ كبيرة من المال
نخبنا جميعاً، ونخب الشمال
- نخب الشمال - نخب الشمال
نخب الشمال حيث نفعل ما نشاء
"(سوزن ريديارد)، فقدت عام 1969"
"(جانيت غارلند)، فقدت عام 1972"
"(كلير كيمبلي)، وجدت مقتولة عام 1974"
"العام 1983 ميلادي"
"حوالى الساعة الرابعة من بعد ظهر البارحة
اختفت (هايزل آتكنز) وهي عائدة إلى المنزل من مدرسة (مورلي غراينج)
تبلغ (هايزل) العاشرة من العمر
متوسطة الطول، شعرها بنيّ فاتح مجدّل بضفائر وعيناها بنيتان
كانت ترتدي سروال جينز أزرق فاتحاً، وقميص أخضر داكن
كانت تحمل حقيبة صفراء مطرّزاً عليها حرف (هـ)
شوهدت (هايزل) للمرة الاخيرة وهي تعبر (رومز لاين)
نحو منزلها الواقع في (برادستوك غاردنز)
حين لم تعد (هايزل) إلى المنزل اتصل السيد (آنكنز) وعقيلته بشرطة (مورلي)
وتمّ إطلاق عملية بحث في بداية أمسية البارحة
كما يعرف بعضكم، يعاون الشرطة في بحثها أكثر من مئة مواطن"
نظراً للطقس العاصف ولكون (هايزل) لم تختف من قبل
من الواضح أننا قلقون على سلامتها ونودّ معرفة مكانها
يودّ السيد (آنكنز) قراءة تصريح مقتضب
على أمل أنّ من يملك معلومات متعلقة بمكان (هايزل) واختفائها
سيتقدم ويطلعنا على تلك ��لمعلومات شكراً
أودّ مناشدة أيّ شخص يعرف مكان ابنتنا (هايزل)
أن يتصل بالشرطة، أرجوكم
إن كنتم تعرفون أي شيء على الاطلاق أرجوكم اتصلوا بالشرطة أرجوكم
دعوها تعود إلى المنزل اشتقنا إليها
سأرسل (إيليس) إلى الميدان وسيتولى (إيفنز) وسائل الاعلام
و(جيم) سيصطحب الوالدين إلى (مورلي)
- ذكرت الصحف المسائية (كلير كيمبلي) - ماذا قالوا؟
منذ تسعة أعوام وفي المدرسة نفسها اختفت إحدى الفتيات
وجدوا جثتها لاحقاً في أسس عقار جديد
الكلام الفارغ المعتاد إذاً
بالمناسبة...
(أنغوس)...(أنغوس) يريدنا أن نذهب لاستشارة وسيط روحيّ
ماذا؟
(ماندي وايمر) الوسيطة الروحية اللعينة
اتصلت بـ(كاث تايلر) في الـ(بوست) يظنّ (أنغوس) أن الامر يستحقّ العناء
هيا، لنعد إلى (مورلي)
"غداً ستشتاق إلي
لانني سأكون قد رحلت
لكنك ستستمر في التفكير فيّ يا حبيبتي
ستشتاق إليّ
بالطبع ستشتاق إليّ
لانني سأكون قد رحلت
بالطبع ستشتاق إليّ"
ها قد عدت إلى منزلك يا أمي
"إنها ثياب مقدّسة فيرحض جسده بماء ويلبسها
ومن جماعة بني (إسرائيل) يأخذ تيسين من الماعز لذبيحة خطيئة
وكبشاً واحداً لمحرقة
ويقدّم (هرون) ثور الخطيئة الذي له..."
- سيد (بيغوت)؟ - سيدة (ميشكن)
مسكينة والدتك، من المؤسف أنك لم تستطع رؤيتها أكثر
- أجل، كيف حال (مايكل)؟ - أسمعت بتلك الفتاة الصغيرة؟
- أية فتاة صغيرة؟ - (هايزل آنكنز)
أجل، سمعت بذلك، أجل
لا يمكنهم اتهام ابني بالامر أليس كذلك؟
- هذا يغيّر كل شيء، أليس كذلك؟ - هذا ممكن، أجل
- لا أدري - هل ستذهب لرؤيته؟
هل ستذهب لرؤية (مايكل)؟
لدى (مايكل) محام خاص به أليس كذلك؟
وكأنني أمضي عقوبته معه ثمانية أعوام، أرجوك
اذهب لرؤيته فحسب، أرجوك
"اقترب أكثر
اقترب أكثر
اقترب مني أكثر"
أدعى (جون بيغوت) وأتيت لمقابلة (مايكل ميشكن)، أنا محاميه
"الزيارات محصورة بخمس وأربعين دقيقة"
يجب أن تبقيا جالسين طوال فترة الزيارة
يجب ألّا يتمّ أيّ اتصال جسديّ بينكما
ممنوع عليك إعطاؤه الاغراض السجائر أو ما شابه
- ما طبع (ميشكن)؟ - إنه منحرف كبقيّة المجرمين أمثاله
- هل هو عنيف؟ - بيده اليمنى فقط
- مرحباً - مرحباً
أدعى (جون بيغوت) كنت أعيش في (فيتزوليام)، قربك
أصبحت محامياً وطلبت مني والدتك التحدث إليك بشأن الاستئناف
إجراءات الاستئناف طويلة ومكلفة للغاية
هذا يتطلب الكثير من الوقت والكثير من الاشخاص
لذا قبل أن تبدأ أيّ شركة محاماة بهكذا إجراءات بالنيابة عن الموكل
علينا الحرص على أنه ثمة أسس كافية للاستئناف
وعلى أنّ إمكانية الفوز بالقضية كبيرة
حتى هذا يكلّف الكثير من المال
هل تفهم ما أقوله؟
منذ متى أنت مسجون (مايكل)؟
منذ وقت طويل
أتعرف لماذا أنت هنا؟ أخبرني لماذا أنت هنا
- بسبب (كلير) - من هي (كلير)؟
- (كلير كيمبلي) - حسناً، ماذا عنها؟
- تعرّضت للقتل وقالوا إنني الفاعل - من قال ذلك؟
الجميع
هل قتلت (كلير)؟
- لا - لماذا قلت إنك فعلت إذاً؟
(مايكل)، لمَ قلت إنك قتلت (كلير)؟
- قالوا إنّ عليّ ذلك - من قال ذلك؟
- الجميع - من تقصد بالجميع؟
- رجال الشرطة، المحامي... - لمَ طلبوا منك القيام بهذا؟
- لا أدري، قلت لهم من الفاعل - أتعرف من قتل (كلير كيمبلي)؟
من؟ إن لم تكن الفاعل (مايكل) فمن قتلها؟
من؟
- (الذئب) قتلها - "الذئب"؟
(الذئب)، (الذئب)! (الذئب)!
"واحد، اثنان، ثلاثة أربعة، خمسة، ستة، سبعة
جميع الاولاد الصالحين يصعدون إلى الجنة
بنس في الماء، بنسان في البحر
ثلاثة بنسات على سكة الحديد وها هي تنطلق"
حظاً موفقاً أيها الشاب اعتن بنفسك
شكراً
هذا هراء
مرحباً عزيزتي
(ديك ألدرمن) هذا (موريس جوبسن)
أعرف السيد (جوبسن)
هل من أحد في الداخل؟
- (كاثرين تايلر)، سيدة (وايمر) - أجل
تفضلوا بالدخول
إنه جميل جداً يعتمد الاسلوب البوهيميّ
اجلسوا من فضلكم
قالت الانسة (تايلر) إنّ لديك بعض المعلومات
عن الفتاة الصغيرة التي اختفت في (مورلي)
- أجل - أي نوع من المعلومات؟
لا بدّ من أنكم أصبحتم يائسين
نحن نتابع جميع الخيوط والادلّة الممكنة
اتصلت بالشرطة ذات مرة منذ وقت طويل، لم يعاودوا الاتصال بي
اختلفت الامور الان
إنا وسيطة روحية، أحياناً يمكنني أن أسمع وأشعر وأرى أموراً لا يراها غيري
أحياناً يتحدث الاموات من خلالي
إذاً تظنينها ميتة؟ (هايزل)؟
هلّا نكتشف ذلك
حسناً، ضعوا أيديكم على الطاولة
لا داعي للقلق لنرَ ما الذي يمكننا إيجاده
حدث ذلك من قبل، ثلاث مرات والامر يتكرّر الان
"تحت العشب الذي ينمو تحت الصخور والصدوع
تحت تلك السجادات الجميلة، تحت الارض
الجرذ والذئب موجودان هنا
والخنزير، هنالك إوزة أيضاً
الاوزة نافقة"
ساعدوني، ساعدوني
أرجوك، أخبريهم عن الاخرين، أرجوك
عمّ تتحدثين بحق السماء؟ أيّ آخرين؟
الاخرون تحت تلك السجادات الجميلة
عليك أن تطلعهم على مكانهم
أتظنّها تعرف شيئاً عن سباق الساعة الثانية والنصف في (يورك)؟
هذا هراء يا (موريس)، كما قلت
أين أغراض (كلير كيمبلي) (ديك)؟ الملفات وما شابه؟
- إنها صدفة، ماذا ستكون غير ذلك؟ - أين ملفاتها اللعينة (ديك)؟
- لا أدري، ربما في (وود ستريت) - هيا بنا
- الان؟ - أجل، الان
"كل الامور التي رآها (بي جاي) كل الامور التي فعلها (بي جاي)
كل تلك الامور اللعينة"
"(كلير كيمبلي)"
- هذا المحقق المسؤول (جوبسن) - تشرّفت
يأمل السيد (دانفورد) أن يكون مراسل الجرائم الجديد لـ(البوست)
لطالما كنت على وفاق مع (جاك وايتهد)
أجل، (جاك) الطيب
سيعمل لفترة تجريبية
أيها السادة، سنجعل التصريح مقتضباً
حوالى الساعة الرابعة من عصر البارحة في الثالث من سبتمبر
اختفت (كلير كيمبلي) وهي عائدة إلى منزلها من مدرسة (مورلي غراينج)
تبلغ (كلير) العاشرة من العمر
كانت ترتدي قميصاً أحمر زيّ مدرسة رمادياً وجزمة
"حين غادرت (كلير) المدرسة كانت تحمل..."
"ملف تشريح (كلير كيمبلي)"
وجدها الفتى، هو يعمل في الموقع
- ما اسمك بنيّ؟ - (لينورد)
(لينورد كول)، مشرف على العمال
نحتاج إلى إفادة منك (لينورد)، اتفقنا؟
- سآخذه إلى المركز الان - أين (بيل)؟
- إنه هناك - حسناً
رمى الجثة بسرعة ربما فاجأه شيء ما
جروح على الوجه قد تكون عضّات محفور على صدرها بالشفرة "من أجل الحب"
حاول أن يخيط بها أجنحة بجعة يا (موريس)!
يا للهول
"من أجل الحب"
أتودّ المعاشرة أيها البدين؟ عشرة جنيهات في شقتها
عشرة جنيهات؟
السيد (بيغوت) قابل (مايكل) يوم السبت
هل ستساعده إذاً؟
كما قلت لك، لا أملك الكثير من الخبرة في مسائل الاستئناف
بالتأكيد ليس في هذا النوع من القضايا
ما كان يجب أن يحصل في قضية (مايكل)
هو أنّ محاميه الاصليّ كان عليه طلب الاستئناف خلال محاكمته
في غضون أربعة عشر يوماً
قال له السيد (ماغينيس) إنّ عليه الاعتراف بالذنب
- السيد (كلايف ماغينيس)؟ - محامي (مايكل)
من الصعب الاستئناف بعد الاعتراف بالذنب
أشعر في بعض الاحيان أنّ دماغي سينفجر
آسف أودّ مساعدتك حقاً أودّ ذلك، لكن...
لا أظنّ أنني الشخص المناسب لذلك
بصراحة لا أرى على أيّ أساس أطلب الاستئناف
- عدا عن أنّ (مايكل) غيّر رأيه - لكنه لم يرتكب الجريمة
لقد اعترف بذلك
لذا سيكون المرء يستأنف ضدّ نفسه
- أعطاه السيد (ماغينيس) نصيحة سيّئة - أجل
ولا يحتاج إلى نصائح سيئة أخرى
لذا أنا آسف، لكنني لا أرى أيّ جدوى من ذلك
أنا أذكر والدك
أذكره وأذكرك أنت وأصدقاءك تلعبون كرة القدم
في ذاك الحقل هناك قبالة الشارع
قرب منزل الكاهن (لوز) ومنزلها
والان يتكرر الامر مجدداً تلك الفتاة المسكينة
الجرائم لا تتوقف أبداً ليس في هذه الارجاء
- لكنك تعرف هذا عزيزي، أليس كذلك؟ - آسف سيدة (ميشكن)
حريّ بك إيجاد شخص آخر
هل تذكرها؟
جناحان، "من أجل الحب"
- سمعت بأنك تتحرّى الامر - هنالك بعض أوجه التشابه
إنها مجرد صدفة، أليس كذلك (موريس)؟ قبضنا على المجرم، أليس كذلك؟
- ربما ساعده أحدهم - لكان اعترف بالامر وقتها
- قال وقتها إنه ليس الفاعل - اعترف بكل شيء، أليس كذلك؟
(كلير كيمبلي)، (جانيت غارلند) الفتاة (ريديارد)، وصولًا إلى عام 1969
(ميشكن) هي المكان الذي ينتمي إليه، حيث زججته أنت
أعرف أنّ لا علاقة لـ(ميشكن) بـ(هايزل آتكنز)، أودّ التحدث إليه
حسناً، حسناً، ربما ساعده أحدهم
ربما ثمة منحرف ما، أحد المعجبين به شخص يقلّد أسلوبه
اذهب وتحدّث إليه
ولا تدع وسائل الاعلام تعلم بالامر خذ (ديك ألدرمن) معك
(موريس)؟
أنت تعرف أنه ارتكب تلك الجرائم تعرف ذلك في قرارة نفسك
(مايكل)
هل تذكرنا؟
أنا السيد (جونسن) وهذا السيد (ألدرمن)، نحن من الشرطة
- كيف حالك (مايكل)؟ - يداي منبسطتان على الطاولة!
لا داعي لذلك (مايكل)
نودّ أن نطرح عليك بعض الاسئلة هذا كل ما في الامر
سنرحل بسرعة، أطلعنا على ما نريد معرفته بكل بساطة، لا بأس
لا داعي للقلق
أنت هنا منذ فترة طويلة، صحيح؟
حتماً اشتقت إلى منزلك لو كنت مكانك لاشتقت إليه
العائلة، أصدقاؤك، (فيتزوليام)
أنت ووالدتك ووالدك، أليس كذلك؟
كان والدك عامل منجم، أليس كذلك؟
- لقد توفي - بسبب الغبار
أجل، يؤسفني سماع ذلك
لكن أنا متأكد من أنّ والدتك حافظت على غرفتك القديمة، صحيح؟
حافظت عليها كما كانت
هل تأتي والدتك لزيارتك؟
- أجل - جيد
وماذا عن أصدقائك؟
هل يأتون لزيارتك؟
كان لديك بعض الاصدقاء في العمل، أليس كذلك؟
في استديو التصوير في (كاسلفورد)
من كان صديقك هناك (مايكل)؟
(ديك)
(مايكل)؟ من كان صديقك في استديو التصوير؟
ماذا عن (لينورد)؟ ألا تسمعه أخباره أبداً؟
- (لينورد)؟ - أجل، (لينورد كول)، كيف حاله؟
- ماذا؟ ألا يزورك؟ ألا يراسلك؟ - لا
- ألا يرسل بطاقة في عيد الميلاد؟ - لا
- سمعت بأنكما كنتما صديقين حميمين - أجل
كنتما مقرّبين للغاية
هذا ليس تصرّفاً لطيفاً منه، أليس كذلك؟
اتضح أنه ليس صديقاً وفيّاً، أليس كذلك؟
تباً
لم نرَ (لينورد كول) منذ فترة
- يجدر بنا استجوابه - حسناً حضرة الرئيس
سيد (جوبسن)؟
أتعرف أنه قابل محاميه يوم السبت؟
هل سيستأنف القضية؟
قال إنّ شرطياً طلب منه القول إنه الفاعل
- هل ذكر أيّ شرطيّ؟ - لم يعره المحامي أيما اهتمام
- إنه رجل ذكيّ - وما اسمه؟
- (بيغوت)، (جون ونستون بيغوت) - شكراً على هذا
هذا من دواعي سروري
- (بيغوت)؟ - أجل، (جون بيغوت)، نذل بدين
كان والده شرطياً (آرثر) الشرطي الحقير
"ما زالت (هايزل) مفقودة"
"يأتي (بي جاي) من المدخل الخلفيّ لمنزلك في الليل
يراقبك وأنت نائم في سريرك
و(بي جاي) قادم"
أتى إلى (مورلي) على متن دراجته، ثيابه من الدنيم والجلد
وثمة عبارة "الساحرة الملاك" على سترته الجلدية بين أجنحة وجياد
إنه محتجز منذ ستّ ساعات
استخرج الخبراء الجنائيون تراباً من تحت أظفاره
دماء من مؤخرته وسائلًا من عضوه
مبدئياً لم نبدأ باستجواب القذر بعد
من المؤسف أنّ (الغرير) لا يمكنه التواجد معنا، كالايام الخوالي
ما الذي فعلته؟
خذ هذه يا (لينورد)
ما الذي فعلته؟ ما الذي فعلته؟
ابسط يديك على الطاولة
تبدو إصابتك خطرة عليك أن تداويها
أنت من وجد (كلير كيمبلي) تحدّثنا بهذا الشأن، أتذكر؟
أجل، أنا لم أفعل شيئاً
- أعد يديك على الطاولة - لا
أعد يديك اللعينتين على الطاولة!
ابسط يديك
ماذا تريدون؟ قولوا لي ماذا تريدون
لا! لا! لا!
أعد يديك على الطاولة
- أعد يديك على الطاولة! - لا!
أعد يديك اللعينتين على الطاولة!
- قولوا لي ما الذي تريدونه! - اجلس
- مكانك! - لا تتحرّك، انظر أمامك!
لا تتحرّك!
أصبح (البومة) رقيقاً أليس كذلك؟
عرفت أنك ستأتي
قلت إنك حاولت الاتصال بنا سابقاً
- بشأن (كلير كيمبلي)، أجل - لماذا؟
كنت مسؤولًا عن تلك القضية أليس كذلك؟ أنا أذكرك
أدخلت ذاك الفتى السجن بسبب تلك الجريمة
بسبب قتل (كلير) وفتاتين أخريين، أجل
- تحدّثت إليّ (كلير) - ماذا؟ خلال جلسة استحضار الارواح؟
توسّلت إليّ لاساعدها
قالت "نحن في الجحيم"
- "نحن"؟ - الاخريات
لقد رأيتها
رأيت الدماء
رأيت الاجنحة
- ماذا غير ذلك؟ - كلمات
تلك المسكينة
"لقد رأيتها"
"رأيت الدماء"
"حاول أن يقوم بخياطة جناحي إوز في جسدها، (موريس)"
تلك الفتاة المسكينة (كلير) بعد ما سمعته حول ما حدث لها
لم أستطع تحمّل هذا الامر
كنت مساف��اً، هي كانت تقود
- هي؟ - زوجة الرئيس
يا لك من شقيّ ما كان نوع السيارة؟
- سيارة (أم جي) رياضية - ما لونها؟
حمراء، سيارة حمراء
كان البرد قارساً وكنّا نعبث معاً
كنت قد احتسيت الكحول أكثر منها
بأية حال كنّا نقود حين ظهرت فجأة شاحنة بيضاء من المجهول
أتعرف أنه تمّ إيجاد (كلير كيمبلي) هنا؟
- الزوجة أخبرتني - ماذا فعلت عندئذ؟
كانت قد آذت عنقها كنت مصابة بالهستيريا
توجهت نحو الشاحنة لارى إن كان السائق بخير
كان مصاباً ببعض الدوار جراء الصدمة
أرادت أن تتابع رحلتنا كانت قلقة من أن يتم افتضاح أمرنا
- هل رأيت وجهه؟ - أجل
تعرّفت عليه
"أهلًا بكم في (فيتزوليام)"
انظر إلى هذا المكان لن يدوم أكثر من عشرة أعوام
لن يصلح إلّا للكلاب يجدر بهم إحراقه
رقم سبعة
- كاهن - لن تكون أول مرة، صحيح؟
لست من روّاد الكنيسة
ألم يكن (آرثر بيغوت) يعيش هنا؟
بلى، في المنزل المجاور
- نحن نبحث عن السيد (لوز) عزيزتي - ألم تفعلوا ما يكفي؟
- لا نعرف شيئاً عن فتاة (مورلي) - أين هو؟
في آخر الحقل، الكوخ الاخير
احترس
كان يجدر بنا إحضار سلّة طعام
هل يمكنني مساعدتكما أيها السيدان؟
- سيد (لوز)؟ - أجل
المحقّق المسؤول (مولوي) والمحقّق (جوبسن)
هل يتعلّق الامر بفتاة (مورلي)؟
- ما بها؟ - (لينورد) ابن منطقتنا
هل اكتشفتم أيّ شيء؟
نريد التحدث إليك أنت هذه المرة سيد (لوز)
في مركز شرطة (مورلي)
أتظنين أن (هايزل) لا تزال على قيد الحياة؟
لا أدري، إنها ما بين بين مصيرها غير محسوم
هذا هراء
الفتى بريء، أنت تعرف هذا
لم يرتكب الجريمة
سيدة (كول)، كان يجدر بك الاتصال لتحديد موعد، جدول أعمالي حافل الان
ستتولى قضية ابن تلك المرأة المنحرف
لن أمثّل (مايكل ميشكن) إن كان هذا ما تشيرين إليه، سيدة (كول)
- (ماري) - إنه يذكرنا (ماري)
- أنت تذكرنا، أليس كذلك (جون)؟ - بالطبع أذكركما
لم تكن له أية علاقة بتلك الجريمة ولا بالجريمة الجديدة
- لديه محام، أليس كذلك؟ - أوكلوا إلينا محامياً من (برادفورد)
هو يطلب من ابننا (لينورد) الاعتراف بالذنب، لكنه لم يفعل شيئاً
- (كلايف ماغينيس) - (ماغينيس)؟
إنه يشبه والده أليس كذلك (ماري)؟
هذا نحن يا (جون)، هذا نحن
حسناً، في الوقت نفسه غداً
مرحباً، أتيت لرؤية (لينورد كول)
- ومن تكون؟ - (جون بيغوت)، محامي السيد (كول)
هل هذا صحيح؟
يبدو أنّ السيد (كول) لديه محام وأنت لست هو
إنه المحامي الذي عيّنته المحكمة السيد (ماغينيس)
استغنى السيد (كول) عن خدماته وأصبح لديه محام خاص به
وهل ثمة وثيقة مكتوبة أو موقعة تثبت استغناءه عن السيد (ماغينيس)؟
لهذا السبب أنا هنا
- لكنّ الوثيقة غير موقّعة - بالطبع ليست موقعة بحق اللعنة!
لهذا أنا أطلب مقابلته لكي يستطيع توقيعها
أنت لست تصغي إليّ سيد (بيغوت)
أنت لست محاميه لذا لا يمكنك رؤيته
- هل يمكنني استخدام الهاتف؟ - لا
- هل تسمح لوالدته بمقابلته؟ - أجل، إن أتت قبل السادسة
حريّ بك الاسراع
احترس في القيادة
أتت لمقابلة ابنها (لينورد كول) هذا من حقّها
سيدة (كول)؟
- ما الامر؟ ماذا جرى؟ - لقد مات، شنق نفسه
"اذكر يا إنسان أنك من التراب وإلى التراب تعود
فليرحم اللّه روح (لينورد)، آمين"
- مرحباً - كنت حبيبة (لينورد)
- كدت أصبح محاميه، ما اسمك؟ - (تيسا)
- أترغبين في معاشرة سريعة (تيسا)؟ - اغرب عن وجهي!
- حسناً، أراك لاحقاً - ما الذي تحمله؟
- طعام الغداء، أتودين مشاركتي؟ - هل لديك أية سجائر؟
- لا تدخني هذا من فضلك - ما هذا؟
إنها رفات والدتي
- أنت مقرف حقاً - لكنّ قلبي طاهر
"انزع الرباط من شعري
انزعه ودع شعري ينسدل
دع شعري الناعم يلامس بشرتك"
كان يعمل (لينورد) في بناء المنازل وكنّا نراه يتسكّع و(مايكل) في باحة الكنيسة
وبدأت أتحدّث إليه
كنّا نقضي الوقت مع (مايكل) لانه يستطيع ابتياع الكحول والسجائر لنا
كنّا نظلّ ثملين على الدوام
ثم بدأت أواعد (لينورد)
كان يقول إنّ (مايكل) لم يقبّل فتاة في حياته وما شابه
"أنا لا آخذ منك إلّا الوقت الذي تمضيه معي
ساعدني لاجتاز هذه الليلة"
(لينورد) لم ينتحر يستحيل أن يفعل هذا
ولم يقتل تلك الفتاة الصغيرة أليس كذلك؟
لا يمكنه فعل ذلك
"تفجير (برمنغهام)، تفجير الجيش الجمهوري الايرلنديّ للحانات"
"تحتاج السيدة (ثاتشر) للمزيد من الاصوات"
"فتاة (مورلي) مفقودة"
"بقلم (إدوارد دانفورد)، مراسل قضايا الجرائم في شمال (إنكلترا)"
أحاول إيجاد صحافيّ يعمل لديكم يدعى (إدوارد دانفورد)
(إدوراد دانفورد)؟ لا، لم أسمع به قط
كان مراسل قضايا الجرائم كان يعمل عندكم في العام 1974 تقريباً
- كنت عندها في المدرسة الابتدائية - شكراً لهذا
مرحباً، (فيونا) من مكتب الاستقبال
ثمة رجل يسأل عن شخص يدعى (إدوارد دانفورد)
كان (إيدي) يغطي قضية (كلير كيمبلي) في بدايتها
- كانت جريمة فظيعة - لم ينشروا الكثير من المعلومات
لا تودّ معرفتها
كان ثمة مراسل جرائم آخر أليس كذلك؟ (جاك وايتهد)؟
قام (وايتهد) بتغطية قضية (جانيت غارلند) أيضاً، أليس كذلك؟
اختفت (جانيت) من (كاسلفورد) في يوليو 1972
كانت الشرطة تبحث عن (فورد ترانزيت) بيضاء، غجر وما شابه
لكنّ الادلة لم تود إلى نتيجة لم يتم إيجادها
أتظنين أنّ جريمتي (جانيت) و(كلير) مرتبطتان؟
هذا ما كان يظنّه (إيدي)
لا بدّ من أنّ أحدهم يعرف عنوانه
لقد مات (إيدي) في حادث سيارة عام 1974
وماذا عن (هايزل)؟ أتظنين أنها مرتبطة بالجرائم؟
ربما
آسف، هذه المواضيع مأساوية ومحزنة
لا، ليس هذا، هذه الاغنية تؤثّر فيّ دائماً، هذه سخافة
أفهم قصدك أنا أحبّ موسيقى (السول)
- آلو؟ - "(موريس)، هذه أنا، لقد رأيتها"
- ماذا؟ (هايزل)؟ - "لا، (جانيت)، (جانيت غارلند)"
كان آل (غارلند) يعيشون هنا
هذا هو أفظع الامكنة
أحذية الاولاد المفقودين...
والدموع و...الدماء
المكان مظلم، إنها خائفة إنها تختنق، هي تبكي
- إنها تبكي! - مهلًا
لا يمكنها التنفّس بسبب الغبار
تريد العودة إلى منزلها ساعدني (موريس)!
- توقفي! - لا أحد يراها!
- هيا بنا - لا يمكنها التنفّس (موريس)
- إنها تختنق - اهدئي
سيد (بيغوت)؟ هل أتيت بشأن (لينورد كول)؟
- نيابة عن والدته - كيف حالها؟
كيف حالها في رأيك؟
- كيف يمكنني مساعدتك؟ - طلبت مني إحضار أغراض (لينورد)
- ممتلكاته الشخصية - بالطبع
لا يمكنني أن أعدك بإعطائك الدراجة النارية اليوم
ما زال الخبراء الجنائيون يعملون عليها
ما زال السيد (كول) المرحوم ركناً أساسياً في التحقيق
هلّا توقّع هنا من فضلك
بصراحة يبدو أنني ورّطت نفسي في قضية تفوق طاقتي
وضعت نفسك في موقف حرج؟
"قضمت أكثر مما يمكنني أن أمضغ" (وكما ترى) أنا في وضع لا أحسد عليه
تابع
بصراحة أنا أيضاً أمثّل (مايكل ميشكن)
- هل تعرف من الذي أقصده؟ - أجل، سيد (بيغوت) أعرف من تقصد
أسعى لتحضير دعوى استئناف أولية في قضيّته
- ألم يرافع على أساس الذنب؟ - لم يكن بكامل قواه العقليّة
حسناً إذاً...
قد يقول المرء إنّ مرافعته على هذا الاساس لم تكن حكيمة إطلاقاً
وربما تم الاستحصال على الاعتراف بوسائل غير مشروعة
هذا اتهام خطر سيد (بيغوت)
أودّ مراجعة الادلة والملفات وكما قلت، أشعر بأنّ الامر يفوق طاقتي
لا، أظنك تسيطر على الامور بشكل جيد
لا، لا، إطلاقاً، لا
أريد استيضاح بعض الامور قبل إنفاق المزيد من أموال موكلي
وتريدني أن أخبرك؟
أريدك أن تخبرني إن كان (مايكل ميشكن) قد قتل (كلير كيمبلي)
- أجل، لقد فعل ذلك - وحده؟
أيها الرئيس، اتصال طارىء من (روشدايل)
إن أردت الانتظار في الاسفل فسأحرص على أن تأخذ أغراضه
فكّر في الامر سيد (جوبسن) لا أظن أنّ (ميشكن) قتل (كلير)
ولا أظن أنّ (لينورد كول) اختطف (هايزل آتكنز)
- ولا أظنه انتحر - إلى اللقاء سيد (بيغوت)
طلب منك رجال الشرطة أن تقول إنك قتلت (كلير)؟
لكنك لم تقتلها؟
لكنك وقعت إفادة تقر فيها بأنك قتلتها
قالوا إن لم أفعل ذلك فلن أرى والدتي مجدداً
الشرطة قالت هذا؟
محاميك الاول، السيد (ماغينيس) هل أخبرته بأنك لم تقتل (كلير)؟
- وماذا قال؟ - قال إن الاوان قد فات
قال إن هذا سيزيد الامور سوءاً بالنسبة إليّ
- هل تذكر (لينورد كول)؟ - كان صديقي الحميم
(مايكل)، هل قتل (لينورد) (كلير)؟
لا
من قتلها إذاً؟
(لينورد) يعرف
لقد مات (لينورد)، (مايكل)
لست المذنب، لست كذلك
لست الفاعل
(ماغينيس)!
ماذا تظنّ نفسك فاعلًا؟ لست تتناول العقاقير مجدداً، أليس كذلك (جون)؟
- (لينورد كول) - كان (لينورد) مذنباً، شنق نفسه
هذا كل ما في الامر، مفهوم؟ والان من بعد إذنك
سأرتدي ثيابي وأتناول الفطور
ما زال البعض منا لديه مكتب يقصده
(مايكل ميشكن)
ماذا عنه؟ لقد ارتكب الجريمة لقد اعترف
كنت محاميه (كلايف)! كان يفترض بك الدفاع عنه، حمايته
أتعرف ما هو قصور الغدد التناسلية؟
هذا يعني أن أعضاءك لا تنمو كان (ميشكن) يعاني هذا المرض
لم يكن يستطيع ذاك المسكين السيطرة على نفسه
في الاسبوع الذي سبق ما فعله بتلك الفتاة المسكينة
كان يمتع نفسه أمام مراهقتين في مقبرة لعينة
- ما كان اسماهما؟ - اسم من؟
- الفتاتين في المقبرة! - لا أذكر بعد كل هذه الاعوام
تذكّر
كانتا نحيفتين، قاصرتين
كجميع مثيلاتهنّ، إحداهما كانت تدعى (تيسا) أو ما شابه
(تيسا)؟
كانت حبيبة (كول)، أليس كذلك؟
(جون)! (جون)!
أخبرني (موريس) عن والدك أتفهّم أنك تريد تصويب الاخطاء
يا إلهي!
لقد أوقعت به! كيف أمكنك فعل ذلك؟
لقد أجبروني على ذلك! الشرطة أجبرتني على ذلك
يمكنهم أن يفعلوا ما يريدونه!
لا أصدّقك
كان (لينورد) ليئماً للغاية مع (مايكل)
كان يغيظه، كان يحاول جعله يواعد الفتيات
تلك كانت قسوة كبيرة
لكنّ (مايكل) لم يفعل ذلك لم يكن مهتمّاً بالامر
كان معجباً بفتاة واحدة فقط
كان يتحدّث عنها طوال الوقت
- أنت تكذبين - كان يحمل صورة لها
- كان يتحدّث إلى الصورة، لساعات - اغربي عن وجهي
هل رأيتهما معاً؟ هل فعلت؟
- كان يقول إنّ بإمكانه إنقاذها - إنقاذها؟ إنقاذ (كلير)؟ ماذا تقصدين؟
ليس (كلير)، (جانيت) (جانيت غارلند)
شكراً
هذا ليس ما أعتبره تكتّماً (موريس)
هذه ليست مسؤوليتي أليس كذلك سيدي؟
لم يجدوا شيئاً، كانت المعلومات غير صحيحة، مفهوم؟
- وسيطة روحية لعينة؟ - أنت أرسلتني لمقابلتها سيدي
هل أنت مغرم بتلك البقرة المجنونة؟ هل تؤمن بهذا الهراء؟
أظنّها قد تكون رفات (جانيت غارلند)
أنت تتذمّر وتتأوه أكثر من كلبة مهتاجة، أصغ إليّ
تدبّر الادلة التي نحتاج إليها لاعدام (لينورد كول) ولا تخطىء
نعيش في عالم شديد القسوة
"تلك الفتاة المسكينة (كلير) بعد ما سمعته حول ما حدث لها
لم أستطع تحمّل الامر"
- هل رأيت وجهه؟ - أجل
تعرّفت عليه
"ن��يد التحدث إليك أنت هذه المرة سيد (لوز)"
"أتعرف أنه تمّ إيجاد (كلير كيمبلي) هنا؟"
ابسط يديك على الطاولة
- إصابتك بليغة - أجل، عليك أن تعالج يدك
انهض! هيا!
- بهذا الاتجاه - قف على أصابع قدميك
(ديك)؟ (ديك)
صباح الخير أيها السادة
هل تحب الجرذان حضرة الكاهن؟
هيا! نالي منه!
نالي منه! هيا! أجل!
- ماذا لديك لتقوله؟ ماذا لديك لتقوله؟ - ليس لديّ ما أقوله، لم أفعل شيئاً
- لا أعرف شيئاً - هل هذا صحيح؟
هل يعجبك هذا؟
- (جون دوسن) - ماذا؟ ماذا قلت؟
اسألوا السيد (دوسن) هو يعرف ما الذي فعلته
هو يعرف ما أعرفه سيطلعكم على كل شيء
نلنا منه، صحيح؟ هو الفاعل، لقد رأيت ذلك
(بيل)؟ نعرف أنه الفاعل
كلا، لا نعرف هذا (موريس) كلا، لا نعرف هذا
- هل يتوقّع مجيئنا؟ - على ما يبدو
لم أتوقّع رؤيتك هنا اليوم (بيل)
- يا لها من مفاجأة سارة - أظهر دائماً حيث لا يرغبون بوجودي
- أتذكر السيد (جوبسن)؟ - أجل بالطبع، مرحباً (موريس)
(جون)، هل ثمة مكان يمكننا التحدث فيه؟
- هل تريد التحدث (بيل)؟ - أجل، أريد ذلك
حسناً، لندخل المنزل
زوجتي خارج المنزل سنحظى ببعض الخصوصيّة
إنه جميل، أليس كذلك؟
طلبت من مهندساً معمارياً تصميمه على شكل بجعة
جناحان، أترى؟ قام بعمل جيد
أردت التحدث إليك أيضاً (بيل)
أواجه مشكلة مع الغجر في موقع (هانزليت)
- الغجر؟ لن يشكلوا أية مشكلة - يسرّني سماع ذلك
لا نريد أن يؤثّر بعض الانذال سلباً في استثمارنا، أليس كذلك؟
(جون) يحب البجع إنها مخلوقات جميلة
حين يتزاوج البجع فهو يفعل ذلك لمدى الحياة
حين تنفق إحدى البجعتين تضعف الاخرى إلى أن تنفق
كم هذا رومنسيّ
- بمَ يمكنني خدمتك؟ - يتعلّق الامر بـ(كلير كيمبلي)
نحن نحتجز (مارتن لوز) في (وايكفيلد)
تقصد الكاهن (لوز)؟
- ليتك سألتني قبلًا (بيل) - ماذا تقصد (جون)؟
- كنت ستوفّر على نفسك العناء - ماذا تقصد؟
كان الكاهن (لوز) معي طوال ذاك اليوم، مسألة عائلية
- كان هنا معي - كان يجدر بك إخبارنا قبلًا (جون)
هراء، هذا هراء
- لا نملك سبباً لاحتجازه الان - هذا هراء، وأنت تعرف ذلك
هل انتهيت؟ بحقك، هل انتهيت يا (موريس)؟
نحن ندين لـ(جون دوسن) اللعين (جون دوسن) هو الملك ولا تنسَ هذا
لقد رأينا (فورد ترانزيت) هذا من صالحنا
ثمة شاحنة تحمل المواصفات نفسها في مخيم الغجر في (هانزليت)
سنداهمهم الليلة
سأجري الاتصالات، سنداهمهم في منتصف الليل، مفهوم (موريس)؟
(موريس)؟
حسناً
هل (إيدي) موجود؟
(دانفورد)؟ ظننت أنك صحافيّ لعين
حريّ بك أن تبدأ بطرح الاسئلة
لا داعي لان تعرف
هل تكترث لامر الغجر؟
شاحنات بيضاء وغجر
مخرج (هانزليت بيستون) عند الطريق العام (أم 1)
ستتمّ المداهمة باكراً الليلة وأنت تأخرت
- (إيدي دانفورد) مصدر إزعاج كبير - (دانفورد) لا يعرف شيئاً
يعرف معلومات كافية، لا يمكنك السيطرة عليه، لا أنت ولا غيرك
- أليس (جون دوسن) المشكلة الحقيقية؟ - كيف يا (موريس)؟
- يضع متعته الشخصية قبل الاعمال - قبل أعمالنا نحن
- تمّ تحذير (دوسن) - (ديك) على حقّ، هذه أعمالنا
إنهما مشكلتان صغيرتان سنعالجهما سريعاً
أوكلت المهمة إلى (بوب كرايفن) و(دوغي)
شكراً (بيل)، عالج القضية بشكل نهائيّ وبدون لفت الانظار
جيد، عولجت المسألة استثمارنا آمن
ما خططنا له ما عملنا له جاهدين...
لن يذهب هدراً لن أسمح بحدوث هذا
نخب الشمال حيث نفعل ما نشاء
نخبنا جميعنا، ونخب الشمال
- "نخب الشمال - نخب الشمال
نخب الشمال حيث نفعل ما نشاء"
هذه واحة لعينة أليس كذلك (موريس)؟
شهدنا أموراً كثيرة أليس كذلك؟
بعد خمسة أعوام ستنتهي اللعبة سندع الامر للمجموعة الجديدة
سنتقابل بين الحين والاخر في مكان كهذا
نتحدث عن الايام الخوالي الجيد منها والسيىء
وصلتنا تحاليل المختبر من (روتشدايل)
عظام دجاج، عظام دجاج لعينة!
تباً لك والوسيطة الروحية حبيبتك
هل يمكنني رؤية التقرير؟
ثمة سبب لعدم تخطيك (بيل) (موريس)، هل تتساءل بهذا الشأن أحياناً؟
ربما هجرتك زوجتك وأولادك للسبب نفسه
أنت شديد التذمّر لقد حذّرت (دانفورد) هذه المرة
هل ظننت أنني لم أعرف؟ أيها اللعين
أنت وعذاب الضمير، (موريس)!
ماذا عن (هايزل)؟
(هايزل آتكنز) ماتت (لينورد كول) قتلها
أنت تعرف هذا في أعماقك
والان اغرب عن وجهي وتقاعد بهدوء
"السيد (ميشكن) يرفض تناول الطعام"
وهو يمرغ الغائط على جدران غرفته
يشعر الموظفون وأفراد عائلته بأنه قد يحاول الانتحار
(مايكل)، لديك زائر
سأكون في الخارج لديك عشر دقائق
(مايكل)، أريدك أن تخبرني عن (جانيت غارلند)
(مايكل)، أرجوك، لقد حاولت مساعدتك، ما زلت أريد مساعدتك
كنت تعرفها، أليس كذلك؟
كنت تملك صورة (جانيت)، أليس كذلك؟ كنت تحملها معك في كل مكان
كنت تتحدث إلى الصورة
كنت أقابلها أحياناً، كان الاخرون يضحكون عليّ لكنها لم تفعل ذلك
- متى رأيتها لاخر مرة؟ - في ذاك اليوم
- أين؟ - في (كاسلفورد)
- أين في (كاسلفورد)؟ - في شاحنة
لم تكن تبتسم لم تكن تلوّح لي بيدها
لقد أحببتها
مع من كانت يا (مايكل)؟ من اختطفها؟
- أنت تعرف من - أريدك أن تخبرني
لكنك تعرف! الجميع يعرف ذلك، الجميع!
لقد رأيت ذلك، لقد شاهدت
- (الذئب) أجبرني على ذلك - (مايكل)، من هو؟
كان والدك موجوداً أيضاً كان والدك صديق (الذئب)
أبي
أرى ذلك في الليل
أرى ذلك على الدوام لا تزول تلك الصورة من ذاكرتي
قلت لك، قلت لك منذ وقت طويل
كان بإمكاني إنقاذهم كان بإمكاني ذلك
هذا ليس ذنبك يا (مايكل) أنت لست المذنب
- قلت لك، أليس كذلك؟ - بلى، لقد قلت لي ذلك
لقد أخبرتك
وطلبت مني عدم قول شيء، قلت...
قلت لك إنك إن أخبرتهم فلن ترى والدتك مجدداً، أليس كذلك؟
قلت لك إن أخبرتهم فستمضي بقية حياتك في السجن
أجل، لقد قلت لي ذلك
وطلبت منك أن تقول إنك قتلت (كلير) و(سوزن) و(جانيت)
وأنا آسف (مايكل)
أنا آسف للغاية
"هذا لأجلك، لأجل الامور التي جعلتني أقوم بها
لأجل كل الامور التي أجبرتني على رؤيتها
لأجل الاصوات في رأسي ومن أجل سكون الليل
لأجل الفتى الذي كنت عليه والفتيان الذين شاهدوا الفظائع
لأجل كل فتى صغير عاشرته وآبائهم الذين كانوا يحبون المشاهدة
لسانك في فمي وأكاذيبك في أذني"
حبي لك وحبك لي
سينتهي هذا الامر سينتهي هنا"
"أنا (بي جاي)"
سأعلّمك كيف تحبني
مرحباً (بي جاي)
أيها الولد المسكين حاولت الاعتناء بك
حاولت حمايتك
ضع البندقية من يدك
ضعها أرضاً (بي جاي) هذا ليس من شيمك
أحسنت...أفلتها
سأعلّمك كيف تحبني، هل تذكر؟
كنت الاول، كنت الافضل
السيد (بيغوت) هو الملك اليوم كن لطيفاً مع السيد (بيغوت)
"في البحر طريقك وسبلك في المياه الكثيرة وآثارك لم تعرف
تقف أمام الباب حاملًا مفاتيح الموت والجحيم"
ها أنت ذا...يا إلهي...
لا تملك الجرأة للقيام بذلك
الدماء تملا البحر والمياه مريرة...
(هايزل)؟
"تلالئي أيتها النجمة الصغيرة
كم أتساءل ما أنت عليه"
"هذه قصة شخص استطاع النجاة وعاش ليخبر حكايته
من نادي (كاراتشي) الاجتماعي وفندق (غريفن)
مركز شرطة (وايكفيلد) ونزل (ساينت ماري)
الطرقات العامة ومواقف السيارات المتنزهات والحمّامات العامة
الاثرياء المتكاسلون والعاطلون عن العمل
من القذارات التي يبيعونها والقذارات التي نشتريها
من الاولاد بدون أمهات والامهات بدون أولاد
من جميع الاموات وأصدقائي الموتى
حانات وملاه، من الحثالة إلى الاشخاص البارزين
مكبّات النفايات والمطامر
من حيوانات الغرير والبوم، الذئاب والبجع
ها هو ابن (يوركشير)
ها هو شخص قد نجا
واحد، اثنان، ثلاثة أربعة، خمسة، ستة، سبعة
جميع الاولاد الصالحين يصعدون إلى الجنة"