تـرجـمـة وتـعـديـل || محمد النعيمي & د.علي طلال & سارة ثامر ||
‫يرجى عبور الجسر ‫والانعطاف يسارًا،
‫ومواصلة الطريق لـ 42 ميلاً.
‫الرجاء انعطف يمينًا ‫واستمر لـ 6 أميال.
‫الرجاء انعطف يمينًا. ‫لقد وصلت إلى وجهتك.
‫حسنًا. كيف حالك؟ ‫أنا (إدموند موراي).
‫مرحبًا، هل بامكاني رؤية بطاقتك الشخصية رجاءً؟
‫بالطبع.
‫ها أنتِ ذا.
‫السيّد (موراي) وصل للتو.
‫معلوم.
‫ـ صباح الخير. اسمي الضابط (بيرش). ـ كيف حالك؟
‫أنا ضابط التحقيق الأولي.
‫السيدة (ريتشموند) ‫تنتظرك بجانب النهر.
‫ـ أنا والد (إيثان). ‫ـ أعرف ذلك، سيد (موراي).
‫أخشى أنّ لا لديّ تعليق ‫آخر على هذه القضية.
‫المفتش (روي) سيكون هنا لاحقًا.
‫سيكون قادرًا على .الإجابة على أي أسئلة
.ـ حسنًا ‫ـ السيدة (ريتشموند) أقصى النهر،
‫ـ اتبع الطريق إلى اليمين. ‫ـ حسنًا، شكرًا.
‫(جون)!
‫اللعنة. (جون)!
‫ماذا يفعلون هناك؟
‫إنهم يبحثون عنه.
‫يعتقدون أنه في الماء؟
‫لا اعرف.
‫ماذا حدث بحق الجحيم؟
‫لا اعرف.
‫هذا هو المكان الذي كان ينام فيه.
‫ـ أأنتِ بخير؟ ‫ـ لا أستطيع العودة إلى هناك.
‫ـ هل يمكنني الدخول؟ .ـ لا آسف
‫اللعنة.
‫لقد استأجرت هذا المكان. ‫سأبقى هنا.
‫حسنًا، سأبقى في .مكان بالقرب منك
‫جيّد.
هل يمكنك ان تساعدني بشيء؟
‫أريدك أن تعود إلى المنزل.
‫رسم ليّ (إيثان) صورة قبل ‫يوم من مغادرته و...
‫لا أستطيع التوقف عن التفكير في هذا.
‫شكرًا.
‫هل نعرفين شيئًا عن الأشخاص ‫الذين يديرون ذلك المخيم؟
‫لا، قالوا إنهم استجوبوا الجميع.
‫هل قابلتهم؟ قبل أن ترسليه؟
‫نعم، أعني... ‫لقد بدوا رائعين حقًا.
‫كانت الامرأة جميلة حقًا. ‫أنا لا...
‫واثق أنهم اشخاص جيّدون.
‫ما كنت لأرسله إلى هناك أبدًا ‫اذا كان هناك خطب ما. أبدًا!
‫اعلم. أنتِ أم جيّدة.
.اعرف
‫مرحبًا.
‫هل أنت بخير؟
‫- نعم. ‫- نعم؟
‫- أنا بخير. ‫- ماذا يريدون أنّ يعرفوا؟
‫حسنًا، كان لديهم بعض الأسئلة.
‫أي نوع من الأسئلة؟
‫حول علاقتي مع (إيثان).
‫لماذا؟
‫لا، أأنت عائد للمنزل؟ ‫هل يمكنك العودة؟
‫حسنًا.
‫- وداعًا، احبك. ‫- احبك. وداعًا.
‫ـ هل هذا خليلكِ؟ .ـ اجل
‫هل كانت فكرته إرساله إلى المخيم؟
‫بحقك.
‫نعم، بالتأكيد، كانت فكرته.
‫انه ابني. حسنًا؟
‫كان قراري. .أتمنى لو لم يذهب للمخيم
.ـ وكذلك انا ..ـ ما كنت اريده يفعل ذلك اصلاً لكن
‫الأطفال في عمره يفعلون ‫أشياء كهذه.
‫و(إيثا)ن ليس... إنه...
‫إنه مختلف، أنه...
‫لم يكن يريد الذهاب.
‫وعرفت أنه لا يريد الذهاب.
‫هل بدا بخير قبل أن يذهب؟
‫أنا فقط بحاجة إلى...
‫أنا آسفة.
‫أكان...
‫كان يمر بوقت عصيب.
‫حسنًا؟
‫جهز القوات.
‫أيها المفتش، هذا ‫(إيدي)، والد (إيثان).
‫حسنًا، سيد (موراي).
‫ـ أنا المفتش (روي). .ـ مرحبًا ايها المفتش
‫أنا المسؤول عن التحقيق .هنا مع فريقي
‫سيد (موراي)، أود أن تأتي إلى مكتبي ‫اليوم مساءً في الساعة 3:00، رجاءً.
‫بالطبع، الساعة 3:00.
‫البطاقة فيها التفاصيل.
‫ورقم جوالي الشخصي في ‫خلف البطاقة، إذا احتجت إليه.
‫آنسة، هل أنتِ واثقة انكِ ‫تريدين المشاركة في هذا؟
‫نعم.
‫ـ بالأمس، بدا أنك... .ـ لا
.ـ أأنت واثقة؟ يمكنني تولي هذا .ـ اجل. لا، اريد فعل ذلك
‫جيّد.
‫إذا التزمتما بالتعليمات، ‫سأخبركما أين تقفا.
‫حسنًا، شكرًا.
‫يرجى الانتباه، ايها الجميع!
هذا الصباح، سنفتش هذا .المنحدر بأكمله
‫أريدكم أن تتحركوا معًا.
‫ابقوا على مسافة مترين.
‫إذا وجدت أيّ شيء،
‫ارفع يدك واصرخ، "هنا!"
‫من المهم جدًا ألا تلمس شيئًا.
‫مفهوم؟
‫حسنًا.
‫شكرًا على حضورهم. ‫تمركزوا، رجاءً.
‫ـ اين تريدنا ان نقف؟ .ـ هنا، نهاية الخط
‫شكرًا.
‫ابقوا على مسافة مترين.
‫(كينيس)! لنذهب!
‫(إيثان)! (إيثان)!
‫(إيثان)!
‫(إيثان)! (إيثان)!
‫(إيثان)!
"مفقود، (إيثان موراي)"
‫- من هي؟ ‫- المفتش (روي) يمكنه إخبارك.
‫أرجوك رافقني.
‫ـ كيف حالك؟ ‫ـ سيد (موراي). تفضل.
‫ـ هل من أخبار؟ .ـ لا شيء حتى الآن
‫كيف حالك؟
ليس بأفضل حال، أتعلم؟
‫اسمح ليّ أن أخبرك بوضعنا.
‫تم تفعيل خطة الإنذار
‫ـ منذ صباح أمس. .ـ جيّد
‫نواصل استجواب ايّ ‫شخص على اتصال بابنك.
‫الآن، الطاقم المشرف ‫في المخيم أخبروني
‫أنهم سيفحصون بانتظام ،الخيام والحقائب
‫للتأكد من أن الأطفال كانوا ‫نائمين وأن كل شيء بخير.
‫آخر فحص انجز في ‫الساعة 1:00 صباحًا.
‫وهل كان ابني هناك؟
‫كان هناك. في تلك المرحلة، ‫كان كل شيء بخير.
‫عندما تفقدت حجرته،
‫وجدت انّ ملابسه لا تزال هناك، ‫مع حقيبة.
‫.وكذلك وجباته الخفيفة
‫الآن، سيد (موراي)،
‫يجب أن أخبرك أننا نحقق في ‫كل فرضية، بما في ذلك الاختطاف.
‫الآن، اسمح لي أن أطرح ‫عليك عددًا من الأسئلة.
‫قد تجد بعض هذه الأسئلة ‫مقلقة. هل يمكنني؟
‫لا تقلق. يمكنك سؤالي ‫عن أيّ شيء تريده.
‫اولاً، أفهم أنك تسافر كثيرًا.
‫لقد كنت في "ليبيا" و"السعودية" و"العراق". ‫لماذا؟
‫عملي دولي.
‫لقد كنت أعمل في الخارج ‫منذ عشر سنوات تقريبًا.
‫أعمل في حقول النفط، ‫وأذهب أينما أرسلوني.
‫هل تقول أن عملك ‫كان خطيرًا؟
‫العمل في حد ذاته ليس خطيرًا.
‫قد يكون في بعض الأحيان ‫في أماكن خطيرة.
‫وأنا أدرك باستمرار عندما ‫أكون في اماكن معينة،
‫اكون حذر جدًا.
‫هل أثرت عليك أي من هذه ‫الأشياء يا سيّد (موراي)؟
‫اخذوا أحد مرؤوسي كرهينة.
‫لقد واجهنا صعوبة في استعادته.
‫لقد كانت فوضى. ‫وانتهى بنا الأمر بدفع فدية.
‫سيّدي..
‫بحقك، إذا كان لديك شيء تقوله، ‫فيمكنك أن تقوله بالإنجليزية.
‫أود أن أسألك عن هاتفك المحمول.
‫نحتاجه لغرض التحقيق، ‫واسترداد جهات الاتصال.
‫ـ إنه إجراء. ‫ـ لا يجب أن أعطي هاتفي.
‫واثق أنه يمكنك تقدير أهمية هذا، ‫في هذه المرحلة من الزمن.
‫يمكنني تمامًا.
هناك اشياء حساسة .في هاتفي تتعلق بالعمل
‫ـ ترد جهات الاتصال الخاصة بي؟ .ـ نعم
‫شكرًا.
‫هل نقول إن معظم البلدان ..التي تعمل فيها
‫ـ لن تكون مناسبة لاصطحاب طفل إليها؟ ‫ـ معظمهم ، نعم.
‫الساعات التي أعمل فيها والأماكن ‫البعيدة التي انتهى بي المطاف فيها،
‫حتى لو لم يكونوا غير آمنين، ‫فهي غير مناسة لأخذ طفل.
‫لا يمكنني اصطحابه إلى جميع أنحاء ‫العالم. يجب أن يكون في المدرسة.
‫يجب أن يكون لديه أصدقائه، ‫ويجب أن يتمتع ببعض الاستقرار.
‫يجب أن يكون لديه منزل، عائلة. ‫ولا يمكنني أن أقدم له ذلك.
‫متى آخر مرة رأيت ابنك؟
‫رأيته في الكريسماس. ‫رأيته...
‫رأيته على سكايب ‫في الكريسماس.
‫بدا بخير.
‫هل علاقتك جيدة ‫مع زوجتك السابقة؟
‫إنها ليست سيئة.
‫انفصالنا ليس خطأها.
‫هل هناك ايّ عداء؟
‫مني، لا.
‫هل تتواصل مع خليلها الجديد؟
‫لقد رأيته على سكايب ‫عدة مرات. يبدو أنه بخير.
‫هل تفقدت سلامته؟
‫لأنه ليس من المعروف أنّ ‫تسع مرات من أصل عشر
أن يكون شخص تعرفه في عائلتك؟
‫هذا هو الحال، ولهذا السبب انه ‫جزء من تحقيقنا الأساسي.
‫وأنت؟ هل لديك خليلة؟
‫نعم، نعم لدي خليلة.
‫لقد كنت اواعدها منذ 5 سنوات.
‫قبل عامين، أخبرتك زوجتك ‫أن ابنك ليس بخير.
‫عدت للديار وسافرنا معًا لشهر.
‫لقد استمتعنا.
‫ذهبنا في جميع .أنحاء أمريكا الشمالية
‫و...
‫ثم عدت إلى العمل.
‫هل لديك سبب للاعتقاد أن ‫عملي هو وراء خطف (إيثان)؟
‫لدي سبب للاعتقاد ‫بأن احدهم اتخذ قرارًا
‫باختيار خطف ابنك وليس الطفل الآخر.
‫لهذا أطرح عليك هذه الأسئلة ‫سيد (موراي). لماذا اختار (ايثان)؟
‫لماذا هو؟ لماذا لم يخطف الفتى الآخر؟
‫لسوء الحظ، كل ما يمكنك ‫فعله في هذا الوقت هو الانتظار.
‫انتظر منا للاتصال بك.
‫- كيف حالك؟ ‫- (إدموند).
‫ـ سررت برؤيتك. .ـ ادخل
‫حسنًا. شكرًا.
‫(جون)؟ اين (جون)؟.
‫إنها تستريح. ‫اجلس. أتريد ويسكي؟
‫نعم. شكرًا.
‫الطقس قاسي بالخارج، صحيح؟
‫على ما يبدو، سيكون...
‫من الواضح سيأتي الشتاء مبكرًا.
‫أعني، هذا ما يقوله ‫السكان المحليون.
‫كل المسنين.
‫لكن لا أحد يصدقهم ‫بعد الآن، صحيح؟
‫إنهم يصدقون فقط بالإنترنت.
‫بصحتك.
‫(جون) فقط...
‫لقد انهارت الليلة.
‫كما تعلم، أعتقد ان الحادثة..
.ـ دمرتها .ـ اعلم، هذا صحيح
‫لذا أعطيتها مهدئة ‫لمساعدتها على النوم.
‫لذا آمل أن ترتاح الليلة
‫ـ لذا لن... ـ ماذا أعطيتها؟
‫اللعنة. لا اعرف اسمه..
اعاني احيانًا من مشاكل بالنوم
‫وحصلت على وصفة طبية ‫منذ زمن طويل ولكن...
‫منذ متى كانت نائمة؟
‫منذ حوالي ساعة ونصف ‫او ما شابه.
‫لكنني لا أعتقد انّي ‫يجب أن أوقظها حقًا.
‫انها بحاجة للراحة.
‫ـ لا شيء يدعو للقلق. .ـ حسنًا
‫نعم. إنه ليس دواءً عاديًا.
‫ت في هذه الظروف... ‫ـ حسنًا، يا رجل. نعم.
‫اذا ماذا..
‫ماذا سيحدث لعملك؟ ماذا ستفعل؟
‫العمل يمكن أن ينتظر.
‫إنه سهل بالنسبة ليّ، حقًا ، لأنني ‫أعمل لنفسي. أقوم بتأسيس عمل.
‫لقد حصلت على ‫شركة البناء و...
‫أعني، إنها صغيرة، كما تعلم ‫لكنني أملكها منذ حوالي 15 عامًا.
‫لقد بدأت في أوائل .العشرينات من عمري
‫مقرها هنا؟ ام دولية؟
‫لا، أنا لست مثلك. لا.
‫لا، احبذ البقاء في الديار.
‫شركة محلية. ‫إنها صغيرة، كما تعلم.
‫لقد بدأت ذلك بنفسي. ‫لقد كان مرهقًا، صدقني.
‫لكن الآن قمت بتجنيد ‫عدد كافٍ من العمال
،لكي العمل يسير بسلاسة ‫وهذا شيء رائع.
‫لذا يمكنني الآن أن أكون هنا بشكل ‫أساسي وأكون هناك من أجل (جون) و...
‫لا شيء أهم من ذلك ، صحيح؟
‫إنها مذهلة يا رجل.
‫هل سمعت أي شيء؟ ‫هل اتصل أي شخص أو...
‫اليوم؟
‫ـ ماذا عن عمليات البحث؟ .ـ لا، لا
‫لأكون صادقًا معك، فإن تركيزي ‫ينصب على (جون)، كما تعلم.
‫أنا فقط أركز عليها.
‫لا، أنا في الواقع ‫سأغلق هاتفي.
‫هل هذه فكرة جيّدة؟
‫حسنًا، أنت هنا. ‫لقد شغلت هاتفك،صحيح؟
‫أردت فقط إجراء محادثة...
‫نعم. لا.
‫لا أريد أن أكون منزعجًا.
‫إذًا، اين ستبقى؟ ..قالت (جون)
‫إنه ليس لديك ‫أي مكان هنا بعد.
‫لا تقلق عليّ يا (فرانك). ‫سأكون بخير. سأجد مكانًا.
‫لماذا لا تمكث في منزل (جون)؟ أعني، ‫إنه من الناحية الفنية انه مكانك أيضًا.
‫نعم. حسنًا، إذا لم تذهب هناك..
‫اسمع، أنا أفهم أنك و(جون) ‫قد تحتاجان إلى بعض المساحة.
‫لا، اسمع، أنه الوقت ان تكونا معًا. ‫يمكنني التنحي جانبًا.
‫لقد ورثت هذا الكوخ من ‫والدي في مكان بعيد.
‫يمكنني الذهاب ‫والابتعاد عن الطريق.
‫سأبيعه، في الواقع.
‫لأنني اتبعت خطواتك ‫ووجدت قطعة ارض رائعة
‫والآن سنبني منزلًاً،
‫والمكان جميل جدًا.
.جون) أحبته) الضوء مُذهِل
في الحقيقة هل يمكنني أن أريك شيئاً؟
هنا، تعال الى المطبخ هيا
بالفعل تم تسليم هذهِ اليوم .كنت اراقبهم فحسب
لذا، كنت أعمل مع هذا المهندس .المعماري إنه يعمل في شركتي
لذا فهو يصممها معي، و(جون) أيضاً
.إذاً هذا خارج المنزل ..والبحر هنا
.ولدينا كُل الاضاءة هنا .انها جميلة. الزجاج هنا
.في الواقع، اعتقد ذهبتُ أكثر قليلاً
.لكن هذا الطابق العلوي .لدينا غرفة نومنا هنا
.(الكثير من الاضاءة لأجل (جون .سيكون الأمر لا يُصدق
.وبعد ذلك هنا القبو .لا اعرف ماذا أفعل بهِ
...ربما ربما غرفة العاب
كن حذراً. ما رأيك في هذا؟
أنتَ حقاً تمزح معي؟
أين غرفة (إيثان)؟
...حسناً
هل ستضعه في القبو؟
.كلا، نحن لا نضعه في القبو
أستطيع رؤيتك أنك غاضب ومنزعج - !(جون) -
!مهلاً، مهلاً - .إنها نائمة -
.أريد ان أتحدث معها -
.مهلاً - .أريد أن أتحدث معها -
.لماذا. إنها نائمة
.لأن ابني اللعين مفقود
أجل، أنا أدرك ذلك أعلم بأن أبنك مفقود
وهو أبني أيضاً .واحبه كثيراً
كلا - كلا ماذا؟ -
لا تقل لي إنه أبنك أيضاً حسناً، لنكن صادقين
لقد كان... أبني أكثر مما تعتبره أبنك في السنة الماضية، أليس كذلك؟
انك رجل لعين وغريب ماذا فعلت بأبني؟
لم أفعل شيئاً لأبنك - ماذا فعلت لأبني بحق الجحيم؟ -
انا أحب أبنك - ماذا فعلت بحق الجحيم؟ -
المفتش (روي) .عليك أن تأتي هنا
.انا في سكن (جون) المستأجر
أنا هنا مع شريكها (فرانك) إنه فاقد للوعي
.لقد كان ثَمل .لقد أعطاها المخدرات
.وهو يعرف شيئاً .انه يعرف شيئاً
ارجو ان تتصل بي على هذا الرقم .في اقرب وقت ممكن
!ابتعد - .اركب الشاحنة -
!من فضلك، انتَ ترتكب خطأ .انتَ ترتكب خطأ كبيراً
مهلاً، هناك صورة في الحقيبة .اعطها لـ(جون) فحسب
!اركب الشاحنة فحسب - .انتَ ترتكب خطأ -
ماذا؟ - الفصل الاول من قانون العدالة الجنائية -
.انتَ لا تفهم .الرجل أختطف أبني
أو انه فعل شيئاً بأبني أو أنه يعرف شيئاً لعيناً عن أبني
.يجب عليك أن تعود الى هناك
،ستأخذني الى السجن اللعين
وستأخذه الى المستشفى؟
هل تفهم؟
!أنتَ تسخر مني
أبلغت بأعتقالك، وسيكون لديك الحق .في الإتصال بالمحامي
...هذهِ الحقوق - !سحقاً -
سيتم شرحها لك أكثر بمجرد وصولنا .إلى مركز الشرطة
.(اقترح عليّك أن تستريح، سيد (موراي
.لا أكترث بتعرضه للأذى
في اللحظة التي يستيقظ بها .عليّك أن تسأله ما فعله مع أبني
أنتَ لن تقول أي شيء؟
لا شيء؟
!أبني مفقود
.سحقاً
.هذهِ محفظتي
.(انها في الواقع مفاتيح (جون
.هذا هاتف (فرانك) .هذا هاتفي
هل تريد وضع ذلك في مكان آخر؟
.ضعه هنا، رجاءً
.قد يكون هذا دليلاً
.اعتبر نفسك في منزلك
.حسناً
.من الواضح، انك ستحتجز حتى الصباح
.سأعود بعد ذلك وسنرى ما سيحدث لك
.انا حقاً آسف عن كُل ما حدث
لكن هل تحدثت إليه بعد؟
عليّ أن أقول التالي يا سيد (موراي)
.أنتَ تضيع وقتنا الآن
،كل ساعة مهمة .وانتَ تضيع وقتنا
هناك شيئاً غير صحيح بشأن هذا الرجل
بعد يوم من اختفاء أبني الصغير
إنه يريني مخططات منزل ما
يريد الانتقال فيه مع زوجتي زوجتي السابقة
.وليس لديه غرفة في ذلك المنزل لأبني
إما ان يعرف شيئاً أو إنه مجرم .وغد لعين
من فضلكِ، (جون) تأخذ الفاليوم وتخلد للنوم
.لقد عرفت تلك المرأة
إنها أم جيدة ولم تأخذ أي شيء
.من شأنه أن يمنعها من الرد على ذلك الهاتف
كانت تقوم بفحص هذا الهاتف كل 15 دقيقة
لذا انا حقاً آسف .أنا أعتذر، لا أتحدث بعد الآن
لكن أرجوكَ تعامل مع أمره بجدية
انتَ لست مستقراً الآن أخبرك بصراحة
انتَ لست في وضع يسمح لك بإخباري .عن كيفية القيام هذا التحقيق
.سأراك
...إنه بُني الصغير
السيد (جيلكريست) لا يزال في المستشفى
.لديه ضلعين مكسورين .لديه خلع في الورك
ومع ذلك، قرر عدم توجيه اتهامات ضدك
هل كنت قادراً على التحدث معه؟
.لقد تواصلت معه .وأتخذت موقفاً مماثلاً
لم أخوض في هذا أكثر، سيد (موراي)
.لقد أستعاد أحد زملائي سيارتك
.إنها هنا في المركز
هل تدعني أذهب؟ - إنك لم تعد محتجزاً -
ألا تعتقد انه من الغريب أنه لم يوجه اتهامات
سيد (موراي) سأشرح لك شيئاً مهماً جداً
لمساعدتك على تصفية ذهنك من كل هذا
مُنذ شهر، تعرضت زوجتك للإجهاض
ماذا؟ - أجل -
،انا اخبرك بهذا حتى يمكنك ان تفهم الموقف
مأزق السيدتين (ريتشموند) و(فرانك جيلكريست)
الآن، كان هذا أمراً صعباً للغاية .بالنسبة لها للتعامل معه
في الواقع، هذا هو السبب في انها .تقرر إرسال ابنك الى المخيم
حتى تحصل على بعض الهدوء .بعض السلام، للتعامل مع هذا
.(لم يكن لهذا علاقة بالسيد (جيلكريست
هل هي بخير؟
.في هذهِ الظروف، كلا
.وانا افهم ان هذهِ فترة صعبة للغاية بالنسبة لك
.أود أن أقدم لك الدعم النفسي
.أنتَ بحاجة للذهاب الى المنزل
تحتاج ان تصفي ذهنك من هذا
للسماح لنا بالأستمرار في التحقيق
.كلا، أنا بخير
.لن أسبب لك المزيد من المشاكل، أعدك
شكراً لك - شكراً على صبرك -
.(مرحباً، انا (ليا .اترك لي رسالة، شكراً لك
(ليا)، أنا (ادموند)
.أنا هنا، انا آسف لأنني لم أسأل عنكِ في وقت سابق
واجهت القليل من المشاكل .مع الشرطة الليلة الماضية
أنا بخير. أنا بخير بالطبع
...ولم نسمع أي شيء حول
.ما حدث لـ (ايثان) حتى الآن
أيمكنك إخبار الشركة بأنني آسف حقاً لأنني لم آتي؟
أيمكنك أن تفعلي هذا لأجلي؟ اخبريهم .انني بخير، وسأكون على اتصال قريباً
.أنا أحبكِ
إذا تلقيتِ هذهِ المكالمة من فضلك اتصلي بي، حسناً؟
(جون)! (جون)
(جون)
أنت بخير؟
هل وجدوه؟
كلا ليس بعد
.(جون)
انا آسف للغاية عمّا حدث لكِ
ماذا تقصد؟
حيال طفلكِ
انا آسف للغاية - من اخبرك بذلك؟ -
..المفتش (روي) كان يحاول
حسناً، ليس لديه الحق بإخبارك بذلك
أعلم كنتما تمران بوقت صعب للغاية حتى قبل هذا
.اصمت
كان هذا صعباً على (ايثان)؟
...لأنه قال انكِ
...انا
...كنتِ بحاجة للراحة و
أعني، أن هذا سيء بما فيه الكفاية
لا أعرف ما الذي تحاول فعله بي
.انا لا أحاول فعل أي شيء
...لم يكن
.لم يكن يريد أن أنجب طفلاً
(ايثان)؟ - كلا، بالطبع لم يرغب بذلك -
هل ذلك يجعلك سعيداً؟ .إنه يكره ذلك
.كلا
.لأنه كره الفكرة
.كان يكره انتقال (فرانك) للعيش معنا
.وكان يكره حقيقة أنك لم تعد هنا بعد الآن
والشخص الوحيد الذي يمكنه التحدث إليه هو أنا، لأنكَ لم تكن هنا
لذا كان عليّ أن أتعامل .مع انزعاج ابننا من شيء ما
.كُنت أنا سعيدة بهِ حقاً
.انا آسف للغاية لذلك
أين كنت الليلة الماضية؟
كنت في مركز الشرطة لقد سمحوا لي بالخروج
.قالوا أن (فرانك) لم يوجه أي أتهام
.عليه فعل ذلك
هل أعطاكِ الفاليوم الليلة الماضية؟
.أجل
لم أعتد على تناولكِ حبة دواء في حياتكِ
.حسناً، أنتَ لم تعد تعرفني
.حسناً
.أعتقدت أنك ستقول آسف
ذلك ما أعتقدت أنك ستقوله
اعتقد أنك ستقول آسف لضربك
.لخَليلي
أتعلمين، لم يذكر (ايثان) ابداً
إنه متحمس بشأن مخططاته لمنزلة الجديد الذي يبنيه
!اجل، كنا متحمسين حقاً لذلك
كنا متحمسين حقاً لذلك .وكان (ايثان) متحمساً لذلك
وتحدثنا جميعاً عن ذلك معاً كعائلة أنا وهو و(فرانك)
جلسنا جميعاً وناقشنا الأمر .هذا ما نفعله، هذهِ عائلتي
وتعلم انك إذا سألت عنه
اذا سألت أبنك حياله
لكنك لا تفعل، أليس كذلك؟
لأنك لم تتصل أبداً
.و لأنك لا تفعل شيئاً
.أرسلت هدية في عيد ميلاده السابع
انه حتى لا يحصل على الفرصة .ليتحدث مع والده
هل فكرت حتى في هذا؟
أن أبنك مفقود؟
كل ما كنت أفكر بهِ طوال الوقت
أنني أم سيئة لأنني فعلت شيئاً خاطئاً
هل فكرت للحظة في أي نوع من الآباء أنتَ؟
أي نوع من الآباء كنت لأبنك
أعلم، أعلم، انا أبٌ سيء
.أعلم انني لم آتي هنا ابداً .أعلم أنه لا يمكن الأعتماد عليّ
لكنها ليست غلطتي .انه مفقود، يا عزيزتي
...أنا - !مهلاً -
.توقف وفكر للحظة
.فقط فكر في الأمر
...فرانك) إنه ليس)
إنه مُبهج، قوي، رجل مذهل .يحب أبنك
.لا أصدق ذلك
.حسناً
لماذا تعتقد أن هاتفي يتم التنصت عليه؟
اصغِ إلي، في الثانية بعد الظهر اليوم "تلقيت مكالمة من"غلاسكو
.لقد طلبوا مني أن اخرج من هذهِ القضية
قلت "لماذا"؟ يجب عليّ أن أترك الملف؟ لماذا؟
يجب أن ترسل لي تفسيراً مكتوباً لما يجب أن أترك هذا الملف"
ويصرخون في وجهي. وأغلقت الخط
في الساعة 2:17 تلقيت مكالمة "هذهِ المرة من "لندن
.(من السيد (باتريك نيلسون
هذا الرجل، هو أعلى من أي شخص "في قوة الشرطة في "أسكتلندا
وأخبرني ان هذه القضية "سيتم التعامل معها في "لندن
،وهذه المرة .واتتني الفرصة لأقول شيئاً
.أخبرني أن هذا في مصلحة الجميع
.وهذا كل ما في الأمر
في الساعة 3:00، أخبر فريقي أننا لم نعد مشاركين وانا غادرت
لم يكن لدي الكثير من الثقة في عملية .اختطاف تتعلق بعملك في صناعة النفط
قد أكون مخطئ
يجب ان يكون لدى "لندن" بعض المعلومات .التي لا امتلكها
.لكني سأخبرك بهذا
.أنتَ لوحدك .(ببساطة أنتَ لوحدك، يا سيد (مالفوي
.لا يمكنني البقاء .لا تستخدم هاتفك
.شكراً لك
هيا، يا عزيزتي. أجيبي
مرحبا؟ - (ليا) -
أيمكنك سماعي؟ - ما هذا الرقم؟ -
ما هذا الرقم الذي تتصل منه؟
إنه ليس هاتفي
.اصغِ لي، اصغِ لي
كلا، أنتَ اصغِ لي، هل لديك أي فكرة عمّا يحدث هنا؟
هل تعلم ان رجال الشرطة دخلوا المكتب؟ .قلبوا المكان كله رأساً على عقب
لديهم اجهزة كومبيوتر، لديهم الاقراص الصلبة (لديهم كل شيء يا (ادموند
هل تفهم ما يعني هذا؟ - ماذا؟ -
لديهم كل الملفات ."أعني، لديهم ملفات "العراق
!أعني، يا الهي
هل ذكر أحد اسمي؟ هل كان أي شخص يبحث عني؟
أصغِ إلي، أصغِ يا (ادموند)، حسناً؟
يجب ان أخبرك بهذا لا تتصل بي مجدداً، هل تفهم؟
(ليا) - أتفهم؟ -
آسفة
هل يمكنني خلعه؟ - اجل، بالطبع -
يا الهي - (جون) -
.لم يكن ذلك ما كنت اتوقعه على الاطلاق
ما رأيك؟ إنه امر مُذهل أليس كذلك؟
إنه مُذهل - أعلم، يمكننا بناء منزل هنا -
كنت أفكر أن هذا هو المكان كما تعلمين، إذا كنت تريدين
،يمكننا، كما تعلمين .لننشئ عائلة
.أجل
أجل! أريد ذلك
حسناً، أحبكِ كثيراً - وانا أحبك -
.انتَ رجل ذكي
مستعد؟ تَمنّى أمنية
ثلاثة، اثنان، واحد! هيا
واحدة اخرى، واحدة اخرى هيا، هيا، هيا
هيا، هيا لا تدعني انتظرك
أيعجبك ذلك؟
.حسناً، حسناً .دعونا نفتح الهدية الكبيرة الآن
.هذا هو
هذا من أبيك
هو يتمنى ان يكون هنا، لكنه لا يستطيع .ان يكون هنا اليوم
.هذهِ من أبيك
يا الهي - يا رباه -
ما هذا؟ إنها طائرة
أليس هذا مُذهلاً؟ أجل؟
(ايثان)، ما رأيك في هدية والدك؟
اجل؟ هدية جيدة؟ حسناً
أنتَ تقوم بعمل جيد حقاً
أنتِ أم جيدة
!إنه صاروخ
!رائع
!يا إلهي
هل صورت هذا؟
يا (ايثان)! هل تحظى بالمرح؟ هل أنت سعيد؟
هل تحظى بعيد ميلادٍ ممتع؟
!انظر يا (ايثان)! انظر ماذا تظن؟ إنه رائع؟
.سوف تتسكع معه
!انظر إلى ذلك
يا رفاق! كيف حالكم؟
.أجل، بالطبع
هل تريد أن تقول وداعاً؟
!أراك لاحقاً
هل أنتم جميعاً مستعدون يا رواد الفضاء الصغار؟
!أجل - !هذا ما أود سماعه -
حسناً، فقط لأعلمكم أيتها الأمهات والآباء
قبل أن تغادرواً، لقد كنّا ...مشغولين جداً مؤخراً
أحبك، ستكون على ما يرام حسناً؟
فقط حاول الإستمتاع .ستحظى بوقتٍ رائع
.القوا التحية، نراكم قريباً
.أحبك، يا عزيزي
!وداعاً يا (ايثان)! استمتع
!وداعاً، (ايثان)
.ها نحنُ ذا
.هذه أول مرة له خارج المنزل
!وداعاً يا عزيزي! أحبك - !وداعاً يا (ايثان) -
!هيا، لوحّ لنا، وداعاً يا صاحبي
!هيا، (ايثان)
!اذهب، اذهب، اذهب .تعال إلى هنا
!اذهب، اذهب، اذهب
من يريدُ بالوناً؟ - !أنا -
.جميعها متشابكة
.سوف يأكلون كثيراً
.معسكر رواد الفضاء
!استمتع
مرحباً، هل أنت بخير؟
(فرانك)؟
.مرحباً يا (جون) .ليس (فرانك)، إنه أنا
لماذا تتصل بي من هاتف (فرانك)؟ - .لقد اخذته منه الليلة الماضية -
اعتقدت الشرطة أنه ملكي .لذا اعادوه لي
من فضلكِ، قبل أن تغضبي مني هل يمكنكِ الإستماع إلي؟
هل يمكنني القدوم؟ ...سأعطيكِ
لماذا؟
.أعتقد أنني وجدتُ شيئاً
سوف تتسكع معه؟
أليس هذا رائعاً؟
هل تريد أن تقول وداعاً؟
لا استطيع مشاهدة هذا لماذا نشاهد هذا؟
!أراك لاحقاً
.فقط القي نظرة على هذا
السيارة ذاتها؟
مكانان مختلفان، وقتان مختلفان
.والعامل المشترك هو ابننا
.حسناً، العامل المشترك ليس ابننا
العامل المشرك أنه كان في حفلة عيد ميلاد مع جميع اصدقائه
ثم ذهب إلى معسكر المغامرة .مع جميع اصدقاءه
لذا... من المحتمل أنها واحدة .من سيارات أحد الوالدين
هذا جيد، السيناريو الأسوأ ساذهب إلى منزل أحد الأصدقاء
وأحضر فنجان شاي .تعاطفاً مع أبٍ بريء
.أعتقد أنكِ بحاجة للإتصال بأخاكِ
...سحقاً
اتصلي بأخاكِ، لا يزال يعمل .في التأمين
سيكون قادراً على الحصول على رقم .لوحة السيارة وعنوان المنزل
.أجل، بشكلٍ غير قانوني
لا زلت أعتقد... أنه يجب علينا ...الإتصال بالشرطة، لا يمكنني
.قلت لكِ من قبل - ...أنا أعلم، لا يمكنني -
نحنُ بمفردنا يا عزيزتي .نحن كل ما يملكه (ايثان)
كانت تلك كلمات المفتش (روي) .الأخيرة لي
.اتصلي بأخاكِ، الآن
.ربما نقلوه بالفعل - !حسناً، حسناً -
.هيا، هيا، هيا
مرحباً يا (روب)، كلا، أنا آسفة .لأنني أتصل بوقتٍ مبكر جداً
أجل، أعلم ...كلا، لا شيء بعد، كلا
انظر، اريدك أن تفعل شيئاً .من اجلي، إذا استطعت
لا أعلم، يبدو وكأنه منزل، أو مبنى .أو شيء من هذا القبيل
.إنه في وسط اللامكان - .إنه ليس ببعيد -
إذا ما سلكت الطريق الطويل .يمكنني الالتفاف من الخلف
حسناً، انظري، (ويليام اوكونر) هل سمعتِ بهذا الإسم من قبل؟
.كلا، لا اعلم
.حسناً، اللعنة
.حسناً، سأرافقك
!كلا، كلا، كلا، كلا، كلا .يجب أن اذهب لوحدي
.كلا، لا يمكنني البقاء هنا وحسب
إذا ما حدث شيءٌ لي
فسوف يحتاج لأحدنا، حسناً؟
فقط فكر قبل فعل أي شيء، حسناً؟ .لا تفعل أي شيءٍ غبي
حسناً؟
وإذا لم تعد بحلول منتصف النهار .فسوف اتصل بالشرطة
هل فهمت! حسناً؟ !هل فهمت، يا (ايدي)
.اتصلي بالمفتش (روي)
.حسناً، بحوزتي هاتف (فرانك)
ربما، ربما، ربما، قد ترى نجماً، شهاباً .أو مذنباً، أو شيء من هذا القبيل
رائع! لقد قامت والدتك ببحث مذهل .في هذا المعسكر
.اعتقد أنني رأيت للتو ابتسامة صغيرة
.سوف تصل وجهتك بعد 300 ياردة
.سوف تصل وجهتك بعد 200 ياردة
.سوف تصل وجهتك بعد 100 ياردة
.لقد وصلت إلى وجهتك
.استدر
& ترجمة : الدكتور علي طلال .سارة ثامر & محمد النعيمي
الأمر خطير للغاية الآن، عليّ أن انتظر .سأغادر في غضون 20 دقيقة، على ما أظن
.حسناً
.انظر إلي، انظر للأعلى
...ماذا - .انظر إلي، انظر إلي -
هل تعرف من أنا؟ - .كلا -
هل تعرف لماذا أنا هنا؟ - .كلا -
.أنا أعرف من أنت
عن ماذا تتحدث؟ - .لديّ صور لك -
.لدي صور لسيارتك - سيارتي؟ -
."خارج مخيم "لوكي - ماذا؟ -
."خارج مركز التسلق في "كريانلاريتش
.لمدة اسبوعين تتبع ابني
هل تعرف من أنا؟
.أنت مختل، يا رجل
هل تعرف لماذا أنا هنا؟
!أنت ترتكب خطأً هنا، يا رجل
...هذا لا شيء
!اخبرني ما اريد معرفته
.لا أعرف عن ماذا تتحدث يا رجل
!اخبرني ما اريد معرفته - عن ماذا؟ -
أين ابني؟
!لقد اخطأت يا رجل
...فقط فكَ قيدي ودعني
!اخبرني أين هو ابني
وإلا سأدخل هذا السكين خلال فمك ومن خلال دماغك
حتى يخترق جمجمتك، هل تفهم؟
!أنا لا أعرف - !أيها اللعين -
ما الذي تفعله، يا رجل؟
!لا تفعل ذلك يا رجل .أنت ترتكب خطأً
فكَ قيدي، ودعني وشأني ولن أتفوه بأي شيء، حسناً؟
يا رجل، ما الذي تفعله؟
!يا رجل، لا تفعل ذلك، يا رجل !أنا لا أعرف شيئاً
.اخبرني أين هو الفتى - !أنا لا أعرف -
.اخبرني أين ابني الصغير - .أنا لا أعرف -
هل ستخبرني أين ابني الصغير؟
...أنا لا أعرف
!ماذا بحق الجحيم - أين ابني؟ -
!أنا لا أعرف يا رجل !أنا لا أعرف.. كلا، يا رجل
لقد اخذت ابني؟ - !لم أفعل ذلك -
.سأحرق قدميك اللعينتين - !كلا، لا تفعل ذلك -
!اخبرني الآن حالاً - .لا أعرف شيئاً -
أين هو ابني؟ - .لا أعرف -
أين هو ابني؟
هل ستخبرني؟ - !حسناً، حسناً، حسناً -
.اخبرني أين هو
...إنه... إنه
!ماذا؟ تحدث
."في نُزُل "دونمور - أين؟ -
."نُزُل "دونمور - .اخذناهم إلى هناك -
.نضعهم هناك، ويأتون لأخذهم لاحقاً
من هم؟ - .لا أعرف -
من؟ - !اقسم لك! اقسم -
...لا أعرف يا رجل، اقسم
.أنا لم المسهم يا رجل
!أنا لستُ مثلهم .أنا لست مثلهم
.أنا لست كذلك، أنا اوصلهم وحسب .أنا اوصلهم وهذا كل شيء
لم تلمسهم؟ - .مطلقاً، يا رجل، مطلقاً -
من يلمسهم؟
.لا أعرف يا رجل .أنا فقط... التقط الصور
...أيها
.التقط الصور خارج المدارس
.ومن ثم... هم يأخذونهم
.أنا آسف، يا رجل
!لا داعي لذلك يا رجل، كلا
.يجب أن يكون هنا
كان يجب أن يكون هنا !منذ 15 دقيقة على الأقل
.اتصل به مرة أخرى، إذن
أين أنت بحق الجحيم يا (ويليام)؟ !لقد تأخرت
.هيا، تحدث
.ادخل، ادخل
.لا يزال لا يجيب
!سحقاً - .لا يعجبني هذا -
هنالك رجال شرطة في كل مكان .يضعون الحواجز في كل مكان
المنطقة كلها تعج برجال الشرطة .ربما اعتقلوه
انسى أمر الفتاة، لنأخذ ما لدينا .ونخرج من هنا
.لقد أرادوا الفتاة حقاً
.حسناً
.لن نبقى هنا، لنذهب
!لنذهب - !بسرعة -
.سحقاً
!اللعنة على ذلك
يا (ستيفن)! الإطار مثقوب متى حدث ذلك؟
لا بد وأن ذلك حدث .في طريقنا إلى هنا
ربما مسمار أو برغي .جعله ينكمش
.سيستغرقني الأمر 5 دقائق لتغيير الإطار
خذ الطفل إلى الداخل .سأتصل بك عندما انتهي
(ستيفن)؟
!(ستيفن)
أين هو بحق الجحيم؟
!(ستيفن)
أين المفاتيح اللعينة؟ .اعطني المفاتيح اللعينة
!ها نحنُ ذا
!لقد وجدتُ (ايثان)
"إنه في نُزُل "دونمور .يريدون نقله
!اتصلي بالمفتش (روي)
!(ستيفن)
المفتش (روي)، أنا (جون ريتشموند) هل يمكنك الإتصال بي بمجرد تلقي المكالمة؟
(ستيفن)! هل أنت هناك؟
هل أنت هناك؟
!(ستيفن)
ما الذي يؤخرك؟
!(ستيفن)
أين هو بحق الجحيم؟
هل رأيت (ستيفن)؟ - أليس في الطابق السفلي؟ -
هل مفاتيح السيارة بحوزتك؟
كلا، إنها بحوزة (ستيفن) أين هو بحق الجحيم؟
!اتصل به
...صه، صه، صه
أين أنت بحق الجحيم يا (ستيفن)؟
.نحنُ نبحث عنك في كل مكان
استمع إلي، هذا الفتى الصغير .الذي لديك هو ابني
.الشرطة في طريقها
عليك أن تترك الطفل الصغير .في مكانه وتهرب
.إنها فرصتك الوحيدة، يا صاحبي
.استمع إلي، أيها الوغد
.أنا قادمٌ من أجلك
.ابقَ مع الصبي
ماذا لو جاء رجال الشرطة؟ - .هراء! افعل ما امليه عليك -
!سحقاً
!يا رجل! يا رجل
!(ايثان)
(ايثان)، هل يمكنك الإستيقاظ يا صديقي؟
هل يمكنك الإستيقاظ؟ هل يمكنك الإستيقاظ؟
.ابقَ نائماً
!(ايدي) - !(جون) -
!(ايدي)
.صه، صه، تعالي من هذا الطريق .تعالي، بسرعة
هل أنتِ بخير؟ - .أجل -
!سحقاً
هل لا يزال يتبعنا؟
.لا يمكنني الرؤية
...(جون)
!(جون)
(ايدي)؟
!(ايدي) !(ايدي)
(ايدي)؟
!(ايدي)
لا بأس! لا بأس! إنه أنا .أنتِ بأمان، أنتِ بأمان
...يا إلهي! الصبي
.الصبي على ما يرام .كل شيء على ما يرام
ها أنت ذا، فقط اضغط بلطف واستدر
إلى اليسار، هكذا هل رأيت؟
هل تريد المحاولة؟ - أجل، تريد المحاولة؟ -
.أجل، بالطبع - .هل تريد تجربته؟ حسناً -
.ها نحنُ ذا
هذه هي اللحظة المهمة .تولي السيطرة
.ضع اصابعك عليه - مستعد؟ -
!ضع أصابعك عليه .ها أنت ذا، أيها الرجل الصغير
.كل شيء تحت تصرفك
.احسنت صنعاً، يا (ايثان)
.احسنت صنعاً، يا صاحبي
هل هو جيد؟
.لا تقربها منك كثيراً .اريد الحفاظ على شعري
...أيها الفتى الجريء
!رائع
.جيدُ جداً، أيها الرجل الصغير، جيدٌ جداً
سأترك الأمر لك، لأنه يبدو .أنك تعرف ما تفعله
!تعرف - .نوعاً ما -
.إنه يشعرني بالخوف
!لا تدعها تقترب من رؤوسنا
!رائع
سوف تصبح طياراً لدى وزارة الدفاع .قبل أن تدرك ذلك
!سيد (موراي)
...يا صاحبي
.عليّ أن اذهب
هل يجب أن نهبط بها ونقول وداعاً؟
.حسناً، لا بأس
.أنا أحبك، يا صاحبي
متى ستعود؟
.ربما لفترة من الوقت - .حسناً -
.لكنني سأعود
سأعود وأكون هنا، حسناً؟
.حسناً
.أراكِ لاحقاً يا (جون) - .أراك لاحقاً -
هل أنت بخير؟ - .أجل -
.الكشف عن الشبكة يزداد سرعة
أعتقد أنه ستكون هنالك المزيد .من الإعتقالات
.ستكون قائمة كبيرة، يا للعار
لكنها يمكن أن تكون جيدة لك، ألا تظن؟
أجل، من المحتمل أن يأخذ القاضي .ذلك بالحسبان
.أجل، نأمل ذلك
تـرجـمـة وتـعـديـل || محمد النعيمي & د.علي طلال & سارة ثامر ||