‫"مقهى (جاك)"‬
‫أنت‬
‫- أنت‬ ‫- ماذا؟‬
‫أتريد فنجاناً من القهوة؟‬
‫أتريد سيجارة؟‬
‫ماذا؟‬
‫أنا الرجل الذي يعرض عليك سيجارة‬ ‫وفنجاناً من القهوة‬
‫ما اسمك؟‬
‫- (جون)‬ ‫- أنا (سيدني)‬
‫- أتود رؤية قائمة الطعام؟‬ ‫- كلاّ، لا أظن ذلك‬
‫- هل أتيت من (فيغاس)؟ أم (رينو)؟‬ ‫- من (فيغاس)‬
‫- هل خسرت بعض المال؟‬ ‫- كلاّ‬
‫- هل فزت ببعض المال؟‬ ‫- لكنني مفلس رغم ذلك‬
‫- ماذا تلعب؟‬ ‫- الـ(بلاك جاك)‬
‫أتعرف كيف تعد أوراق اللعب؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قلت إنك تلعب الـ(بلاك جاك)...‬
‫أتعرف كيف تعد أوراق اللعب؟‬
‫كلاّ‬
‫من خلال خبرتي إن لم تكن تعرف كيف‬ ‫تعد الأوراق فابتعد عن الـ(بلاك جاك)‬
‫- شكراً على المعلومة يا فاعل الخير‬ ‫- بربك يا (جون)!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- بربك يا (جون)، نحن نجلس هنا‬
‫واشتريت لك قدحاً من القهوة وأعطيتك‬ ‫سيجارة، انظر إلي يا (جون)‬
‫إن كنت تريد أن تتذاكى‬ ‫فاخرج واجلس بالخارج‬
‫وإن كنت تريد التحدث معي،‬ ‫فعندها...‬
‫لا تتجاهل المجاملة أبداً‬
‫لنتحدث عن (فيغاس)،‬ ‫لنتحدث عمّا حدث لك‬
‫فبالتأكيد هناك شيء ما قد حدث،‬ ‫وربما يمكنني المساعدة‬
‫- أتريد أن تساعدني؟‬ ‫- تبدو كمن يحتاج لصديق‬
‫أتريد أن تكون صديقي؟‬ ‫إذن أعطني ٦ آلاف دولار‬
‫ألديك هذا المبلغ؟ أيمكنك أن تعطي‬ ‫لغريب مبلغاً كهذا؟ فهذا ما أحتاجه‬
‫لمَ تحتاج إلى ٦ آلاف دولار؟‬
‫- أحتاج إليها وحسب‬ ‫- من أجل ماذا؟‬
‫لأدفن أمي‬
‫- أذهبت إلى (فيغاس) لتربح مالاً...‬ ‫- كلاّ، ذهبت لأخسر مالي‬
‫ذهبت لتربح مالاً لتدفن أمك؟‬
‫وتدفع نقود جنازتها؟‬
‫هذا أمر يثير الإعجاب‬
‫أنا معجب بنواياك،‬ ‫لكنني لا أقول إنه تصرف حكيم‬
‫ألديك ٦ آلاف دولار لتعطيها إياي؟‬
‫كلاّ، لا يمكنني‬
‫هذا ما ظننته‬
‫- ألا يوجد أحد يمكنه...‬ ‫- كلاّ‬
‫- أحد أفراد العائلة؟‬ ‫- لا يوجد أحد آخر، أنا فقط‬
‫أنا وحيد، وهذا هو كل ما بالأمر،‬ ‫ها قد عرفت كل شيء‬
‫- هل اكتفيتما؟‬ ‫- أجل، أظن ذلك‬
‫شكراً لك‬
‫كم تبقى معك من المال؟‬
‫لا شيء‬
‫إن كنت سأعطيك ٥٠ دولاراً‬ ‫فماذا ستفعل بها؟‬
‫كنت سآكل‬
‫إلى متى يمكنك أن تأكل‬ ‫وتعيش بـ٥٠ دولاراً؟‬
‫- لا أدري‬ ‫- أراهن أنه ليس لوقت طويل‬
‫تراهن؟‬
‫سأقول لك أمراً‬
‫ستعود معي إلى (فيغاس) وأقرضك ٥٠‬ ‫دولاراً، وسأريك ما الخطأ الذي ارتكبته‬
‫لماذا؟ من أنت يا رجل؟ أتظن أنك‬ ‫القديس (فرانسيس) أو ما شابه؟‬
‫كلاّ، لا أظن أنني القديس (فرانسيس)‬
‫هل تبحث عن شواذ؟ فأنا لست عاهراً‬ ‫شاذاً إن كان هذا ما تبحث عنه‬
‫أنا لا أبحث عن عاهرين يا (جون)،‬ ‫أنا أعرض عليك رحلة‬
‫أعرض عليك أن أعلمك شيئاً‬
‫حسناً، أريد أن تعرف من الآن‬ ‫أنني لا أمارس الشذوذ، حسناً‬
‫أتفهّم ذلك، هذه آخر مرة‬ ‫سأسألك هذا السؤال، أتريد مساعدتي؟‬
‫سأبرحك ضرباً إن كنت تتلاعب بي‬
‫أنا أعرف ثلاثة أنواع من الـ(كاراتيه)‬ ‫الـ(جيو جيتسو) والـ(إيكيدو)...‬
‫والـ(كاراتيه) العادي‬
‫حسناً‬
‫حسناً، أولاً ستقلّني...‬
‫ثانياً ستمنحني ٥٠ دولاراً‬
‫وثالثاً سأجلس في الخلف، وصدقني...‬
‫إن أخرجت أي شيء فسأبرحك ضرباً‬
‫أصدقك‬
‫إنها سيارة رائعة‬
‫ومريحة‬
‫هلاّ تتوقف للحظة‬
‫أيمكنك أن تعطيني سيجارة؟‬
‫شكراً لك‬
‫قداحة السيارة لا تعمل،‬ ‫تفضل‬
‫شكراً لك‬
‫القداحة لا تعمل‬
‫سمعتك، لكنني لا أستخدم أعواد الثقاب‬
‫أيمكنك أن تمسك بالمقود يا (جون)‬ ‫بينما أشعل سيجارتي‬
‫شكراً لك‬
‫أستدخن تلك السيجارة؟‬
‫- كلاّ‬ ‫- لمَ لا تستعمل الثقاب؟‬
‫إنها قاعدة لدي، فأنا لا أستخدم الثقاب‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- مررت بتجربة سيئة إحدى المرات‬
‫- وأقسمت ألاّ أستخدمها مرة أخرى‬ ‫- أخبرني بها‬
‫أتعرف علبة أعواد الثقاب الكبيرة؟‬ ‫تلك العلب الضخمة التي تحوي ٤٠ عوداً‬
‫- أجل‬ ‫- كان لدي إحداها في جيبي مرة‬
‫- وأمسكت بها النار وانفجرت‬ ‫- اشتعلت الأعواد فجأة؟‬
‫أجل، تقريباً بسبب الاحتكاك،‬ ‫احتكاك عفوي‬
‫لكنها اشتعلت وكنت أقف في صف أمام‬ ‫دار عرض سينمائي، وفجأة...‬
‫هكذا فجأة، أخافتني للغاية‬
‫وأصبت بحرق من الدرجة الثالثة في ساقي‬ ‫وكان قريباً من قضيبي‬
‫وكان السروال الجينز جديداً أيضاً‬
‫وفكرت في مقاضاة شركة‬ ‫أعواد الثقاب تلك‬
‫أتعرف؟ ما الذي يمكنك فعله؟‬ ‫هذه الأمور تحدث وغيرها وغيرها‬
‫الأمور السيئة تحدث‬ ‫ويجب أن تتعامل معها وحسب‬
‫(جون)، سأقرضك ٥٠ دولاراً،‬ ‫فلمَ لا تخبرني ماذا ستفعل بها؟‬
‫- لقد سألتني من قبل...‬ ‫- يمكنك أخذها واللعب بها‬
‫ستلعب بها بطريقة معينة لفترة مناسبة‬ ‫وبمجهود مناسب...‬
‫لتحصل على فراش ووجبة‬
‫لكنك لن تفوز بـ٦ آلاف دولار،‬ ‫أؤكد لك هذا‬
‫حسناً، إن علمتني كيف أفعل هذا، كيف‬ ‫أحصل على وجبة وفراش؟ فسأفعل هذا‬
‫إن أردت أن تعلمني‬
‫أول شيء تفعله هو أن تذهب إلى الحمّام‬ ‫وتنظف نفسك‬
‫هناك عامل بالداخل لديه شفرة حلاقة‬ ‫يمكنك استخدامها‬
‫- لكنني أنمي لحيتي‬ ‫- عندما تنتهي قابلني عند المشرب‬
‫- ما رأيك بهذا؟‬ ‫- أكثر نظافة‬
‫- حسناً‬ ‫- أفضل بكثير‬
‫- ماذا الآن؟‬ ‫- أولاً لقد كذبت عليك حين قلت ٥٠‬
‫- ستحصل على ١٥٠‬ ‫- عرفت ذلك‬
‫فقط اهدأ، اسمع،‬ ‫أتسمعني؟‬
‫هناك عند الآلة الشقبية ستذهب‬ ‫إلى تلك المرأة في شباك الصرف‬
‫وستسألها أين يمكنك أن تجد‬ ‫مدير القاعة؟‬
‫ستشير إلى رجل يرتدي حُلّة سهرة،‬ ‫وهو مدير القاعة‬
‫ستجده وتذهب إليه وتقول...‬
‫أنا (جون فينيغان)،‬ ‫لقد جئت إلى هذه المدينة لتوي‬
‫سألعب في هذا الملهى،‬ ‫فأنا أحب هذا المكان‬
‫وسأنفق بعض المال...‬
‫وأرجو أن أربح بعضه‬
‫وأحتاج لأحد أن يراقبني وأنا أنفق...‬
‫لأنني مقامر مندفع‬
‫وأنا... أيمكنني أن أحصل على‬ ‫بطاقة تحديد قيمة الرهان‬
‫حصلت عليها، أعطانيها‬
‫جيد، خذ الـ١٥٠ دولاراً هذه‬ ‫واذهب إلى الصرافة‬
‫واستبدلها بعملات شقبية فئة ١ دولار‬
‫وستذكر في البطاقة مقدار المال والوقت‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫أريد ما قيمته ١٥٠ دولاراً‬ ‫من العملات الشقبية‬
‫وهذه هي بطاقة تحديد الإنفاق‬
‫- ها هي، حظاً سعيداً‬ ‫- شكراً جزيلاً‬
‫ثم ستعثر على آلة شقبية‬ ‫وتكون في الجانب قليلاً‬
‫وتأكد أن مدير القاعة يراك‬ ‫واجلس على تلك الآلة‬
‫والعب بـ٢٠ دولاراً فقط‬ ‫كي يستمر الأمر طويلاً والعب ببطء‬
‫والعب بدولار واحد كل مرة‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫هل طلبت شراباً؟‬
‫- هل طلبت شراباً؟‬ ‫- أجل، إنه شراب مجاني‬
‫سيتبين أنه شراب (كوكتيل)‬ ‫بـ١٥٠ دولاراً، لا تشرب‬
‫- حسناً، أنا آسف‬ ‫- لا بأس‬
‫- هل انتهيت من الـ٢٠ دولاراً؟‬ ‫- تقريباً‬
‫اجمع أغراضك، تعال معي‬
‫أعطِ الصرافة ١٠٠ دولار من‬ ‫العملات الشقبية وستستبدلها بالنقد‬
‫- ولتأخذها كورقة واحدة‬ ‫- حسناً‬
‫مرحباً، أود استبدال هذه بالنقد‬ ‫من فضلك‬
‫أتود ورقة نقد واحدة؟‬ ‫أم ورقاً من فئة العشرين؟‬
‫ورقة واحدة‬
‫- حسناً، تفضل‬ ‫- شكراً لك‬
‫على الرحب والسعة‬
‫والآن ستذهب إلى هذا الصراف بالورقة‬ ‫والبطاقة...‬
‫- واطلب المزيد من العملات‬ ‫- مرحباً‬
‫- أريد ١٠٠ دولار من العملات الشقبية‬
‫ها هي بطاقتي‬
‫- حظاً سعيداً‬ ‫- شكراً لك‬
‫كم مكتوباً لديك‬ ‫في بطاقة الإنفاق الآن؟‬
‫في البداية ١٥٠ ثم المائة الأخرى،‬ ‫هكذا يكون ٢٥٠ دولاراً‬
‫ولم تنفق سوى ٢٠ دولاراً‬
‫فقط استمر في تغيير النقد يا (جون)‬
‫من النقد إلى العملات‬ ‫ومن العملات إلى النقد‬
‫- تفضل‬ ‫- والآن أنفق ببطء ما تبقى من الـ٥٠‬
‫وهذا فقط من أجل التظاهر عندما‬ ‫يأتي مدير القاعة‬
‫استمر في هذا لمدة ساعة واسترح قليلاً‬
‫ثم لساعة أخرى وهكذا‬
‫- أراك لاحقاً‬ ‫- أين؟‬
‫سأجدك أنا‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫انظري إلى هذا، لقد بدأت اللعب بنصف‬ ‫هذا المبلغ‬
‫- نحن لسنا محظوظين مثلك‬ ‫- نحن نخسر الكثير‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫لم أجرب اللعب على هذه الآلة‬ ‫لكنني لعبت هنا كثيراً‬
‫- أريد استبدال هذه ثانيةً بورقة واحدة‬ ‫- حسناً‬
‫- حظاً سعيداً‬ ‫- شكراً‬
‫مرحباً‬
‫أجل، حسناً‬
‫أريد وعاءً‬
‫مرحباً‬
‫خمّن من يستثمر أمواله‬ ‫بشكل رائع‬
‫تفضل، أريد ما قيمته ٣٠٠ دولار من‬ ‫العملات الشقبية من فضلك‬
‫- تفضل، حظاً سعيداً‬ ‫- أجل، أنا أحتاجه‬
‫شكراً لك‬
‫- مرحباً يا (سيدني)‬ ‫- مرحباً يا (جون)‬
‫استمررت في عمل هذا حتى أتممت‬ ‫ألفي دولار في البطاقة‬
‫لقد نجح الأمر ومنحوني غرفة،‬ ‫لقد أصبح لدي غرفة الآن‬
‫جاء الرجل إلي وقال "أيمكنني أن أحضر‬ ‫لك شيئاً يا سيدي؟ أتريد غرفة؟‬
‫هل أحضر لك بطاقات لأحد العروض؟"‬ ‫حصلت على بطاقتين للعرض‬
‫أحضرت لك واحدة، إلى جانب أن هذه‬ ‫الآلة التي كنت ألعب عليها...‬
‫- فازت بـ٢٠٠ دولار‬ ‫- نجح الأمر‬
‫بشكل رائع، أهذا ما تفعله؟‬
‫- لم أعد أفعل هذا‬ ‫- تباً، هذا رائع يا (سيدني)‬
‫- أعني شكراً جزيلاً لك‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫لدي الـ١٥٠ دولاراً التي أعطيتني إياها‬
‫- جيد‬ ‫- أتود البقاء قليلاً...‬
‫لدي أفلام الدفع عند الطلب‬ ‫ومشرب صغير‬
‫- وبه جميع أنواع المشروبات‬ ‫- كلاّ، شكراً‬
‫إذن يا (جون)، ما الذي ستفعله؟‬
‫لا أدري، كنت سأقوم بـ...‬ ‫لا أدري‬
‫لا يمكنك أن تستمر في القيام‬ ‫بنفس الأمر طوال الأسبوع‬
‫لم أظن ذلك‬
‫(سيدني)، كنت أريد أن أسألك...‬
‫كنت أتساءل...‬
‫أعرف أنك علمتني كل هذا‬ ‫وعلمتني...‬
‫لكن لابد أن أقوم...‬
‫لا يمكنك الفوز بـ٦ آلاف دولار‬
‫قلت لك هذا من قبل‬
‫لا أدري ماذا سأفعل‬
‫أنا... لدي صديق في (لوس أنجلوس)‬
‫شخص يمكنه أن يساعدك‬
‫سأتصل به من أجلك‬ ‫وأخبره أنك صديق وهكذا‬
‫وربما يمكننا أن نتدبر هذا الأمر‬
‫أظن أنه إن كنت تريد المساعدة في دفع‬ ‫تكلفة جنازة أمك‬
‫فسنتمكن من تدبر الأمر‬
‫أريدك أن تعرف أن السبب وراء‬ ‫ما أفعله ليس الأنانية‬
‫كل ما أريده أنني أرجو أن تفعل‬ ‫نفس الشيء معي‬
‫سأفعل، شكراً لك‬
‫من الجيد دائماً أن تلتقي بصديق جديد‬
‫أراك لاحقاً‬
‫- هل ستقامر؟‬ ‫- أجل‬
‫- أيمكنني أن آتي معك؟‬ ‫- إن كان هذا ما تريده‬
‫أجل، سأشاهد فقط‬
‫"بعد عامين في (رينو) بـ(نيفادا)"‬
‫(كيوبيد) عثر على طريقه،‬ ‫سررت للقائكما‬
‫- إن أردتما شيئاً فلا تناديا‬ ‫- سررت للقائك‬
‫- (كينو)‬ ‫- كيف حالكما؟‬
‫- (كينو)‬ ‫- هل الأمور تسير على ما يُرام؟‬
‫(كينو)‬
‫- (كينو)‬ ‫- أجل، سألعب بدولارين من فضلك‬
‫- مرحباً أيها القبطان‬ ‫- مرحباً مرة أخرى‬
‫أتتذكر اسمي؟‬
‫- (كليمنتين)‬ ‫- هذا صحيح‬
‫- مثل اسم ذلك الفيلم‬ ‫- بالضبط‬
‫- أتتذكرين اسمي؟‬ ‫- (سيدني)‬
‫- إذن لمَ ناديتني بالـ"قبطان"؟‬ ‫- لأنك تبدو كقبطان سفينة بنظري‬
‫أرى كيف يتبعك (جون) ويعجب بك‬ ‫وكأنك قبطانه‬
‫- (جون) صديق قديم‬ ‫- حظاً سعيداً يا سيدي‬
‫- شكراً لك‬ ‫- شكراً لك‬
‫أنت تدفع بقشيش كبير أيها القبطان‬
‫أخبريني، هل مطلوب منك‬ ‫أن تغازلي الزبائن؟‬
‫مثلما تصرفت عند طاولة الرجال هناك،‬ ‫كجزء من وظيفتك ربما‬
‫- لا يأمرونني بأن أفعل هذا‬ ‫- ماذا لو لم تفعلي؟‬
‫حسناً، سيسألونني مثلاً‬ ‫"لمَ كنت فظة معهم؟"‬
‫ولا يمكنني أن أرد الإهانة...‬
‫لا يمكنني‬ ‫إن أقول "اغربوا عني ودعوني وشأني"‬
‫- كقاعدة‬ ‫- وأيضاً سأفوت البقشيش‬
‫تبدو لي كمخاطرة بالعمل‬
‫ليس عليك أن تفعلي هذا معي‬
‫(جيمي) دفع مقابل شرابك‬
‫- شكراً لك‬ ‫- شكراً لك أيها القبطان‬
‫- شكراً‬ ‫- أتود شراباً؟‬
‫- أجل‬ ‫- سأتناول ما تناوله (سيد)‬
‫مرحباً‬
‫(سيد)، أتتذكر (جيمي)؟‬ ‫إنه صديق يعيش بالجوار‬
‫- (جيمي)، شكراً على الشراب‬ ‫- هذا من دواعي سروري‬
‫تفضل بالجلوس‬
‫- (جيمي) يعمل بملهى (ساند دونز)‬ ‫- أجل، أتذكر، ما الذي تفعله هناك؟‬
‫أعمل كمستشار هناك‬ ‫من أجل الأمن في الأيام المزدحمة‬
‫- في ساحة انتظار السيارات؟‬ ‫- كلاّ، أعمل داخل الملهى‬
‫لقد شاهدك وأنت تلعب في (فيغاس)‬ ‫منذ عدة سنوات‬
‫- أخبره يا (جيمي)‬ ‫- أجل، كنت أعيش هناك‬
‫ورأيتك تلعب الـ(كرابس)‬ ‫في الملهى الأساسي‬
‫وراهنت على رقم "٨ صعبة" بألف‬ ‫دولار وراهنت مرة أخرى عليه بألفين‬
‫- وهل فزت؟‬ ‫- كلاّ‬
‫لكنه كان رهاناً شجاعاً وقد تذكرت وجهك‬
‫- رهان أحمق‬ ‫- كنت مع هذا الرجل المسن...‬
‫ذي جهاز الصوت، كان يتحدث هكذا،‬ ‫ما اسمه؟‬
‫معذرة‬
‫أعطني سيجارة من هذه يا صديقي‬
‫- تباً، ألا تدخن سجائر النعناع؟‬ ‫- كلاّ، لا أدخن سجائر النعناع‬
‫تباً، حسناً، أعطني قداحة‬
‫هل أقلعت عن الرهانات الشجاعة‬ ‫بالطريقة القديمة لتلعب الـ(كينو)؟‬
‫ما هذا؟ أهذا دليل على تقدم العمر‬
‫إنها تضيع الوقت‬
‫أنا و(سيد) رأينا رجلاً يربح ٣٨ ألفاً‬ ‫في لعبة (كينو)‬
‫كان يلعب طوال اليوم ويجلس‬ ‫بنفس المكان لمدة ١٢ ساعة‬
‫لابد وأن هذا كلفه ٤ آلاف دولار ليفوز‬ ‫بالـ٣٨ ألفاً، يا إلهي‬
‫في إحدى الليالي في ملهى (إلدورادو)‬
‫رأيت رجلاً ثرياً يصاب بأزمة قلبية‬ ‫عند طاولة الـ(كرابس)‬
‫كان في وسط دور مثير، وبدأ ينزعج‬ ‫ويتعرق وما إلى ذلك‬
‫وفجأة سقط مغشياً عليه والسخرية هنا‬ ‫أن اللعبة استمرت‬
‫كان الناس يصرخون "أراهن على ٨...‬ ‫فليطلب أحدكم الإسعاف... أراهن على ٩"‬
‫"أراهن على ٦...‬ ‫فليتصل أحدهم بالطوارىء"‬
‫وفي هذه الأثناء كان الوغد المسن على‬ ‫الأرض مخرجاً لسانه ولونه أزرق‬
‫وكان الناس يستمرون في اللعب‬
‫(كينو)، هل من فائز؟‬
‫كلاّ، ليس هنا‬
‫لكن لنجرّب مرة أخرى‬
‫يا إلهي، نحن محاطون بالعاهرات‬ ‫الفاتنات هنا‬
‫- (جيمي)‬ ‫- ماذا؟‬
‫ليس لأن هذا يؤذيني لكنه يؤذيها،‬ ‫يمكنها سماع هذا الكلام عبر القاعة‬
‫وهذا يضعها في موقف غير مريح‬
‫أشك في أنها لو سمعت أنها‬ ‫عاهرة فاتنة فستكون في موقف غير مريح‬
‫لا أريد أن يصدر هذا من طاولتي‬
‫لا أدري إن كنت تعرف هذا‬
‫لكن نصف من يعملن هنا من النساء‬ ‫هن عاهرات يذهبن للبيوت على أية حال‬
‫إنهن يستمتعن بهذه الأمور‬
‫لدي صديق يعمل في (ساند دونز)‬ ‫حيث أعمل‬
‫هذا الرجل مسؤول عن إدارة نادلات‬ ‫المشروبات من أجل أمور كهذه‬
‫إنه المسؤول، إنه القوّاد‬
‫- (جيمي)‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أنت تعرف...‬ ‫- أعيش هنا وأعرف ما هو المناسب‬
‫أن تقول لامرأة إن مؤخرتها جميلة‬ ‫فهذا ليس جرماً، صدقني‬
‫لقد قلتها وهي تبتعد‬
‫- (جيمي)، هيّا نلعب‬ ‫- نحن ننتظر المشروبات هنا‬
‫- أجل، سنأخذها عند طاولة اللعب‬ ‫- أنت على حق‬
‫(سيدني)‬
‫سررت لرؤيتك مرة أخرى‬
‫(جون) لديه رقم هاتفي، إن احتجت إلى‬ ‫أي شيء في هذه المدينة فاتصل بي‬
‫(سيد)، أراك لاحقاً‬
‫سأكون هنا‬
‫"اربح المال الكثير"‬
‫"٤"‬
‫- "مرة أخرى"‬ ‫- "مرة أخرى"‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- مرحباً يا (سيدني)، كيف حالك؟‬
‫٥‬
‫٦‬
‫مرحباً، ما الذي تفعله هنا؟‬
‫أتنفس الهواء الطلق‬
‫كنت أزور صديقي‬
‫لكن ليس من المفترض أن ندخل‬ ‫الغرف، لذا...‬
‫يمكن أن أفقد عملي‬
‫لكنهم سيفصلونك عن العمل إن قلت‬ ‫لهم أن يدعوك وشأنك‬
‫هذا أمر إن علمت به إدارة الفندق...‬
‫هل تعيشين وحدك؟‬
‫أجل، أعيش وحدي حالياً،‬ ‫كان لدي صديقة تشاركني غرفتي‬
‫لكنها قصة طويلة ومفزعة‬
‫- أتذهبين إلى الجامعة؟‬ ‫- كلاّ، هل أبدو كمن تذهب للجامعة؟‬
‫لا أدري، ربما‬
‫ليس مع كل هذا‬
‫لمَ تدخرين النقود؟‬
‫عملك، والمال الذي تكسبينه،‬ ‫هل تدخرين شيئاً؟‬
‫كلاّ، يجب أن أكسب المال‬
‫لدي فواتير وشقة أدفع إيجارها‬
‫ولدي سيارة (كاميرو) وهي تكلف مالاً‬
‫كل شهر علي أن أدفع الفواتير وإن لم‬ ‫أفعل فسأخسر ائتماني‬
‫ولا يمكنني أن أخسر ائتماني‬ ‫وإلا سأخسر كل شيء‬
‫أنت تنظر إلي وكأنني قذرة لأنك رأيتني‬ ‫وأنا أخرج من تلك الغرفة‬
‫كلاّ‬
‫أنت تنظر إلي كفتاة جيدة تحاول الادخار‬ ‫لتفتح صالون تجميل‬
‫ربما، لا أدري‬
‫لا أريد أن أفتح صالون تجميل‬
‫الأمر مختلف عمّا تظن‬
‫اشرحي لي إذن‬
‫أنا لا أقوم بشيء‬ ‫لا أريد أن أقوم به...‬
‫أتفهم هذا؟‬
‫هل...‬
‫- هل ستخبر (جون) أنك رأيتني؟‬ ‫- كلاّ، لن أفعل‬
‫إذن...‬
‫أريد أن أعرف كيف عرفته؟‬
‫أنت؟‬
‫إذن أنت تعتني به؟‬
‫- نوعاً ما‬ ‫- وهل دفعت تكاليف جنازتها؟‬
‫تدبرنا الأمر‬
‫أرى أنه يبدو لطيفاً وهو يتبعك في كل‬ ‫مكان ويتطلّع إليك‬
‫إنه يطلب نفس ما تشربه، أتعرف هذا؟‬
‫- ويرتدي نفس الملابس‬ ‫- نحن نتفق في الأذواق على ما أظن‬
‫- هل لديك أبناء؟‬ ‫- أجل‬
‫هل أنت متزوج؟‬
‫لدي ولد وفتاة، وأنا مطلق‬
‫لدي ولد في مثل عمرك‬ ‫والفتاة أكبر بأعوام قليلة‬
‫- أين يعيشان؟‬ ‫- لست أدري، لم أتحدث إليهما منذ فترة‬
‫- هذا مؤسف‬ ‫- أجل‬
‫- ربما ستراهما‬ ‫- ربما‬
‫تباً لهذا، سأخرج من هنا‬
‫سوف...‬
‫سأحضر لك جبّة وسروالاً قصيراً‬
‫ها هي الجبّة وبعض الأغراض من أجلك‬
‫- أيها القبطان‬ ‫- أجل‬
‫- أتريد مضاجعتي؟‬ ‫- أهذا ما تظنينه؟‬
‫- لقد أحضرتني إلى هنا‬ ‫- أهذا ما تظنينه؟‬
‫- لا أدري‬ ‫- يجب أن تعرفي قبل أن تسألي‬
‫- يبدو أنك تعاملني بلطف...‬ ‫- إذن ظننت أنني أريد هذا؟‬
‫- إن أردت أن تضاجعني...‬ ‫- توقفي عن قول هذا‬
‫- الأمر فقط يبدو...‬ ‫- لا تجعليه يبدو هكذا‬
‫هذا الفراش مريح لك‬
‫أريدك أن تنامي عليه،‬ ‫أردت إعطاءك شيئاً‬
‫مكاناً تحصلين فيه على حمّام‬ ‫لطيف وفراش‬
‫- لا تغضب‬ ‫- كلاّ، لست غاضباً‬
‫لأنني أفهم لمَ تسألين سؤالاً كهذا‬
‫الآن أنت تنظر إلي كأنني قذرة‬
‫كلاّ‬
‫حسناً‬
‫(جون) لن يعود حتى وقت متأخر‬
‫ولن يزعجك‬
‫أهذه غرفة (جون)؟‬
‫ليست هكذا الليلة‬
‫"وانفجرت في سروالي وصنعت ثقباً"‬
‫- "الثقاب اشتعلت؟"‬ ‫- "كان يمكن للنار أن تمسك بي"‬
‫- مرحباً أيها القبطان‬ ‫- صباح الخير أيها القبطان‬
‫صباح الخير‬
‫بالنسبة لأمر القبطان، فهذا لقب‬ ‫منحتني (كليمنتين) إياه‬
‫- فلا تقله أنت‬ ‫- حسناً‬
‫- ما الذي ستفعله اليوم؟‬ ‫- لا أدري‬
‫لكن إن كنت تريدين فعل شيء، أعني إن‬ ‫أردت الذهاب لمكان ما أو شراء شيء...‬
‫- فـ(جون) سيصحبك‬ ‫- أجل، أتريدين شيئاً؟‬
‫أريد العودة للبيت وإحضار الملابس‬
‫لمَ لا تذهبين إلى مجمع التسوق‬ ‫وتشترين شيئاً لطيفاً؟‬
‫- خذي‬ ‫- كلاّ، سأتولى أنا الأمر فلدي مال‬
‫- حسناً‬ ‫- أتريدين الذهاب لتشتري شيئاً؟‬
‫أجل‬
‫- وهذا كل شيء، أراكما لاحقاً‬ ‫- وداعاً‬
‫- وداعاً‬
‫وداعاً‬
‫حسناً‬
‫لمَ لديك جهازا تلفاز؟‬
‫حسناً...‬
‫لديهم أفلام الدفع عند الطلب‬
‫وهذا هو غرض هذا الجهاز،‬ ‫وهناك سلك يأتي من مكتب الاستقبال‬
‫والذي يتصل بهذا الجهاز،‬ ‫وعندما تختارين فيلماً يستحق الدفع‬
‫فهذا يخبر مكتب الاستقبال أنك حصلت‬ ‫على فيلم مستحق الدفع‬
‫لذا ما عليك أن تفعليه‬ ‫هو أن تنزعي هذا السلك‬
‫وتضعي مفتاحاً داخل هذا المشبك هنا‬ ‫ثم تديريه‬
‫وتأخذي السلك الخارج من الحائط‬ ‫والذي يأتي بالأفلام‬
‫وتأخذي هذا وتضعيه مباشرة بالتلفاز،‬ ‫ولذا يجب أن تستخدمي تلفازاً عادياً‬
‫لذا أحضر هذا معي أينما ذهبت وآخذ‬ ‫السلك الخارج من الحائط‬
‫وأوصله بهذا التلفاز‬ ‫وأحصل على أفلام مجانية‬
‫- رائع‬ ‫- لكن لا تقولي شيئاً...‬
‫- إلى أحد من مكتب الاستقبال‬ ‫- كلاّ، لن أفعل‬
‫لأنهم ربما يجعلونني‬ ‫أدفع مقابل كل الأفلام‬
‫يجب أن أتحدث إلى (سيد) لدقيقة‬
‫سأعود بعد قليل‬
‫حسناً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- كيف أبليت ليلة أمس؟‬ ‫- لا بأس‬
‫- وأنت؟‬ ‫- فزت بـ٣٠٠ دولار تقريباً‬
‫- لم تأتِ إلى المشرب‬ ‫- آسف بشأن هذا...‬
‫فقد كنت مع (جيمي)‬
‫- أجل‬ ‫- أنا آسف بشأن ليلة أمس‬
‫- فعندما يشرب الكأس الثانية...‬ ‫- لا بأس‬
‫- أعرف، إنه فقط يصبح بذيئاً‬ ‫- لا بأس‬
‫يعتقد أنك لا تحبه‬
‫أنا لا أحبه‬
‫- حسناً...‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لا أدري‬ ‫- كن لطيفاً مع (كليمنتين) اليوم‬
‫وخذها إلى حيث تشاء‬
‫- هل قمت...‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أنت تعرف، هل...‬
‫- كلاّ‬ ‫- حسناً، جيد‬
‫- أراك لاحقاً‬ ‫- سأكون في مكتب الرهانات الرياضية‬
‫- أو ألعب الـ(بوكر)‬ ‫- حسناً، أراك هناك‬
‫- حسناً‬ ‫- وداعاً‬
‫معذرة‬
‫- أيمكنني أن أحضر لك شيئاً آخر؟‬ ‫- كلاّ، هذا يكفي‬
‫رقم ٧ يفوز، ادفع له عند خط‬ ‫تبديل الدور، الفائز رقم ٧‬
‫مرة أخرى والرهان على ١١ بعد ٧‬
‫هيّا أيها المسن، هل ستنضم إلينا هنا؟‬
‫هيّا‬
‫أنا لا أنتظر من أجل المسنين‬
‫حسناً، ها نحن أولاء،‬ ‫فلتكن ٧ أخرى‬
‫"٨ سهلة"‬
‫حسناً، سأذهب لأشعل سيجارة‬ ‫الآن أيها المسن‬
‫أنا أحبك، وسأشعل سيجارة وأسمح لك‬ ‫باستغلال هذا الوقت لتضع رهانك‬
‫وهذا حتى أشعل السيجارة، وعندما‬ ‫أشعلها سألعب وأهزمك شر هزيمة‬
‫أتضحك على هذا،‬ ‫لقد قلت إنني سأهزمه، يا إلهي‬
‫من خلال نظراتك أعرف أنك تفهم‬ ‫ما أقول أيها المسن‬
‫أظن أنك تفهم، يا إلهي!‬ ‫لمَ لا تستمتع؟ استمتع‬
‫حسناً، هيّا يا عزيزي،‬ ‫مرحى يا عزيزي‬
‫لديك رهان هنا،‬ ‫ها هو اقترب يا عزيزي‬
‫هيّا يا عزيزي، أنا على وشك إشعالها‬
‫سأقوم بإشعال السيجارة أيها المسن،‬ ‫ما الذي ستفعله؟‬
‫ألفين على "٨ صعبة"‬
‫الرهان بألفي دولار على‬ ‫"٨ صعبة" ٤ و٤‬
‫تباً‬
‫يا رجل، أنت بارع في تلك اللعبة،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫تباً‬
‫أنت ماهر‬
‫"٨ صعبة" حسناً، ها نحن أولاء‬
‫حسناً، هذا من أجلك أيها البارع...‬
‫- أنا لن أنظر حتى‬ ‫- ها نحن أولاء‬
‫"٦ صعبة" ٣ و٣‬
‫"٦ صعبة" أيها المسن، هذا ليس سيئاً‬ ‫بالنسبة لي‬
‫هذا ليس سيئاً، أليس كذلك يا أختاه؟‬
‫أليس كذلك أيتها الأخت (سليدج)؟‬
‫ها نحن أولاء، أنا وأنت،‬ ‫أتعرف ما أعني؟‬
‫أراهن بـ١٠٠ على الـ"٨ الصعبة"‬ ‫أنا وأنت أيها البارع‬
‫أنا وأنت فقط، ستشتري لنفسك‬ ‫حُلّة جديدة بعد هذا الدور‬
‫٤ و٤ أيها البارع، ألفي دولار‬ ‫ومائة‬
‫مائة... ألفي دولار ومائة‬
‫٤ و٤‬
‫إنها "٨ سهلة" ٥ و٣، الفائز‬ ‫عند الخط الأمامي‬
‫تباً‬
‫حسناً، تباً‬
‫أعتذر أيها البارع‬
‫أيها البارع، سأشتري لك شراباً‬
‫أجل‬
‫ماذا حدث؟ أين؟‬
‫أجل‬
‫الآن؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل‬
‫أجل، سأستيقظ الآن‬
‫(جون)‬
‫- "(سيد)؟"‬ ‫- أجل، افتح الباب‬
‫- "هل كل شيء على ما يُرام؟"‬ ‫- ماذا؟‬
‫أجل، كل شيء على ما يُرام،‬ ‫هل أنت بخير؟‬
‫"أنا بخير"‬
‫ألن تفتح الباب؟‬
‫"كما قلت لك بالهاتف،‬ ‫لقد ساء الأمر تماماً"‬
‫حسناً، افتح الباب ولنرَ ماذا سيحدث‬
‫- "أتعد أن تساعدني؟"‬ ‫- الطقس بارد بالخارج هنا، افتح الباب‬
‫- "هل كل شيء بخير؟"‬ ‫- (جون)، افتح الباب اللعين‬
‫- ما الذي يحدث؟‬ ‫- أغلق الباب‬
‫- لمَ الإضاءة مغلقة؟‬ ‫- (سيد)‬
‫- لن...‬ ‫- فقط دعها...‬
‫لن أقف هنا بلا إضاءة‬
‫لقد وعدت بأنك ستساعدني‬
‫من هذا يا (جون)؟‬
‫أنا آسف يا (سيد)‬
‫(جون)، من هذا؟‬
‫من هذا الرجل؟‬
‫إنه...‬
‫إنه رهينة‬
‫- رهينة؟‬ ‫- أجل‬
‫لماذا؟‬
‫بسبب...‬
‫بسبب المال‬
‫- أهو ميت؟‬ ‫- كلاّ...‬
‫إنه مغشي عليه وحسب‬
‫كيف وصل إلى هنا؟‬
‫أنا آسف يا (سيد)، تباً‬
‫أنا آسف للغاية، لقد أخفقت،‬ ‫أعرف ذلك‬
‫أنا آسف‬
‫- (كليمنتين)... (كليمنتين)‬ ‫- لا تريد الكلام‬
‫- (كليمنتين)‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير‬
‫أخبريني بما حدث‬
‫هذا الرجل رفض أن يدفع لي‬
‫أتعرفين هذا الرجل؟‬
‫ليس قبل الليلة‬
‫إذن كيف يدين لك بمال؟‬
‫قابلته في حانة وأتينا إلى هنا‬
‫لمَ أتيتما إلى هنا؟ من أجل الجنس؟‬
‫رفض أن يدفع لي ما اتفقنا عليه‬
‫- وكيف وصل (جون)؟‬ ‫- فلتسألني‬
‫- (كليمنتين)‬ ‫- اتصلت بي‬
‫- طلبت منه أن يأتي ويساعدني‬ ‫- هذا الوغد ضربها يا (سيد)‬
‫دعيني أرى، هيّا دعيني أرى‬
‫أنت بخير‬
‫منذ متى وأنت هنا؟‬
‫أنا؟ منذ العاشرة‬
‫- إذن لماذا لم تدعه يرحل وحسب؟‬ ‫- ماذا تعني؟ لا يمكنني ذلك‬
‫- ولماذا هذا يا (جون)؟‬ ‫- لأنه يدين لها بالمال‬
‫- وماذا في ذلك؟ كم كان المبلغ؟‬ ‫- ٣٠٠ دولار‬
‫- أتحتجز رجلاً كرهينة لهذا المبلغ؟‬ ‫- هذا ما يدين لها به، هذا الوغد خدعها‬
‫من يعرف أن هذا الرجل هنا؟‬
‫أنا و(كليمنتين)‬
‫- وأنت‬ ‫- ثم؟‬
‫وزوجته...‬ ‫كان على أحد أن يحضر المال يا (سيد)‬
‫لا أفهم، كيف اتصلت بزوجته؟‬
‫إنه يقيم بفندق (ساند دونز)،‬ ‫وحصلت على اسمها من حافظته‬
‫- و(كليمنتين) شاهدتها هناك من قبل‬ ‫- هل تحدثت إلى هذه المرأة، زوجته؟‬
‫أجل، اتصلت بها، قلت لها أن تحضر‬ ‫المال وقالت إنها ستفعل‬
‫- هل أخبرتها من أنت؟‬ ‫- نحن لسنا غبيين‬
‫كلاّ، بالطبع لستما غبيين‬
‫هل ستساعدنا؟‬
‫ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫لا أدري‬
‫أولاً زوجة هذا الرجل اتصلت‬ ‫بالشرطة بالتأكيد‬
‫- أتفهم؟‬ ‫- ليس بالضرورة...‬
‫- بل حدث‬ ‫- إنها تريد تدبر الأمر مثلما نريد‬
‫لن تقول للشرطة إن زوجها كان...‬ ‫يضاجع...‬
‫تباً، أعني ربما لن تفعل، أليس كذلك؟‬
‫ما الذي أخبرتها به يا (جون)؟‬
‫قلت لك، اتصلنا بها وأخبرناها‬ ‫ماذا سنفعل‬
‫كلاّ، هل قلت لها إنك ستقتله‬ ‫إن لم تفعل؟ ما الذي أخبرتها به؟‬
‫- أجل‬ ‫- أجل ماذا؟‬
‫أخبرتها أننا سنقتله‬
‫هذا موقف سيىء للغاية هنا‬
‫- لقد وعدت أنك ستساعدني‬ ‫- أنا لم أعدك بأي شيء‬
‫على الباب، بربك؟‬ ‫عليك أن تساعدني‬
‫ليس عليك أن تساعدنا‬
‫- كما تقولين تماماً‬ ‫- إذن لمَ لا تغرب عن هنا؟‬
‫- جيد‬ ‫- لقد ورطتما نفسيكما بهذا الموقف‬
‫ولست أنا من ورطكما،‬ ‫لذا تحاملي على نفسك، أتفهمين؟‬
‫تحاملي على نفسك‬
‫أعطني هذا المسدس اللعين يا (جون)،‬ ‫يا إلهي، أعطني إياه‬
‫- أهو ملقم؟‬ ‫- كلاّ‬
‫من أين أتيت به؟‬
‫- من (جيمي)‬ ‫- (جيمي)؟‬
‫- أجاء هنا؟ ماذا يعرف عن هذا؟‬ ‫- كلاّ، لا شيء‬
‫- لا تقل هذا يا (جون)‬ ‫- لن أقول‬
‫- ماذا؟ ما الذي تقوله؟‬ ‫- لا شيء‬
‫(كليمنتين)، اجلسي على المقعد، هيّا‬
‫ستجيبين كل سؤال أسأله لك،‬ ‫لا تنظري إلى (جون)‬
‫انظري إلي‬
‫عندما تركت الفندق هذا الصباح‬ ‫إلى أين ذهبت؟‬
‫- ذهبنا للتسوق في المركز التجاري‬ ‫- وبعد ذلك‬
‫- ذهبنا إلى بيتي‬ ‫- لماذا؟‬
‫- لأنني أردت أن آتي ببعض الملابس‬ ‫- قلت لك أن تشتري ملابس‬
‫أردت أن أذهب لأحضر شيئاً‬
‫- حسناً، وبعد هذا...‬ ‫- (سيد)، اسألني أنا‬
‫- مارسنا الجنس‬ ‫- وبعدها‬
‫انظر، أعرف أنك تحاول‬ ‫أن تفهم هذا الأمر‬
‫- لكن ما حدث هذا الصباح غير مهم‬ ‫- أنا سأحكم بنفسي‬
‫- حسناً، اسألني عمّا حدث إذن؟‬ ‫- حسناً‬
‫أريد معرفة كيف تحوّل الأمر من أنك كنت‬ ‫مع هذا الرجل في المشرب بـ(ساند دونز)‬
‫إلى أن تكوني هنا، ما الخطأ الذي حدث؟‬
‫لأنه ظن أنه ذكي وأنني غبية،‬ ‫وأنا لست بالغبية‬
‫- هذا موقف غبي الآن، أليس كذلك؟‬ ‫- سنرى مدى غبائي حين آخذ مالي‬
‫أتعرفين أن أول شيء يعلمونه في مدرسة‬ ‫العاهرات هو أن تحصلي على المال مقدماً‬
‫- تباً لك‬ ‫- (سيد)، لا تتحدث إليها هكذا‬
‫- (جون)، أنا أتحدث إلى (كليمنتين)‬ ‫- إذن لا تتحدث إليها بهذه الطريقة‬
‫- لمَ لا تخرس؟‬ ‫- أنا أحذرك‬
‫لا تتحدث إليها هكذا،‬ ‫إنها زوجتي‬
‫إنها... تزوجنا عصر اليوم‬
‫أيتها الساقطة، أنت في عداد الموتى‬
‫حسناً؟‬
‫أنا سعيد لرؤيتك تحظى بشهر عسل رائع‬
‫(سيد)، انتظر، ماذا تفعل؟‬
‫- (سيد)، لا ترحل أرجوك‬ ‫- لا يمكنني التورط في هذا‬
‫- لا يجب أن تتورط لكن لا ترحل‬ ‫- إن بقيت هنا فأنا متورط‬
‫إن بقيت هنا فأنا أشارك في الأمر،‬ ‫أتفهم هذا؟‬
‫- حسناً، لندخل إلى الداخل وحسب‬ ‫- لديك رجل مغشي عليه بالداخل‬
‫رجل قمت باختطافه‬ ‫وتحتجزه مقابل فدية...‬
‫أتدرك كم هذا الموقف خطير؟‬
‫انظر يا (جون)، إن أردت أن تترك‬ ‫هذا المكان‬
‫وإن أردتني أن أساعدك في الابتعاد‬ ‫عن هذا المكان بقدر الإمكان‬
‫فعليك أن تستقل سيارتك وترحل...‬ ‫اتفقنا...‬
‫فلنفعل هذا يا (جون)، فلنستقل السيارة‬
‫- تباً... حسناً، إلى أين سأذهب؟‬ ‫- لا أدري، بعيداً، إلى أي مكان بعيد‬
‫كيف تسمح لها بأن تفعل شيئاً‬ ‫كهذا يا (جون)؟‬
‫- لديك المال، هذا ليس صواباً‬ ‫- كنا عند المشرب‬
‫واستدرت فوجدتها قد رحلت،‬ ‫لم أكن أعلم أنها...‬
‫ما الذي ظننته؟ لم أكن أعلم‬
‫هل تزوجتما حقاً يا (جون)؟‬
‫أجل، لقد وافقت‬ ‫ولم أرد أن أرفض بعد ذلك‬
‫كنت أراها منذ شهرين ولم تواتني‬ ‫الشجاعة لأقول لها شيئاً‬
‫ثم رأيتها في فراشي هذا الصباح‬ ‫فظننت أنها إشارة من السماء‬
‫أتعرف؟ أنا أعرف أن هذا موقف سيىء‬
‫أنا لست غبياً، أعرف أنني أخفقت‬
‫وهي تعاني من مشاكل،‬ ‫لكنني أحبها حقاً‬
‫ماذا علي أن أفعل؟‬ ‫أنا أحبها يا (سيد)‬
‫حسناً، كل شيء سيكون على ما يُرام‬
‫كل شيء سيكون على ما يُرام، سترى‬
‫حسناً، هيّا بنا لنذهب‬
‫حسناً، هيّا سنرحل‬
‫(سيد) يرى أن علينا أن نرحل فأحضري‬ ‫حقيبة يدك يا (كليم) وارتدي معطفك‬
‫لمَ يفعل هذا؟‬
‫- أنا أتخلص من بصمات أصابعكما‬ ‫- هذا الرجل رآنا‬
‫ربما لن يتذكر عندما يستيقظ‬
‫إن لم يكن سيتذكر عندما‬ ‫يستيقظ فلمَ سنرحل إذن؟‬
‫إن تذكر فستأتي الشرطة لتتفقّد الأمر‬
‫- لن أذهب إلى أي مكان‬ ‫- ليس لدينا خيار‬
‫(جون)، سأقول لك شيئاً الآن،‬ ‫هذا الرجل يدين لي‬
‫لقد ضاجعني والآن سيدفع لي المال‬
‫لا تكوني مجنونة، لا تكوني مجنونة‬ ‫يا عزيزتي‬
‫هذا هو الأمر الوحيد الذي يمكننا فعله‬
‫هذه هي الفرصة الوحيدة التي أمامنا‬ ‫الآن، وهي أن نرحل‬
‫- (سيد)‬ ‫- يمكنك أن ترحل لكنني لن أرحل‬
‫أتريدين أن يتم ضبطك‬ ‫وأن تذهبي إلى السجن؟‬
‫- أريد مالي‬ ‫- (كليم)‬
‫انظري إلي أرجوك...‬
‫فلنسمع إلى ما يقوله (سيدني)،‬ ‫(سيدني) أعلم بالأمر‬
‫لن أخبرهم بأمرك إن تم ضبطي‬ ‫إن كان هذا ما تفكر به‬
‫يا إلهي، (كليم)،‬ ‫ليس هذا هو السبب‬
‫ماذا تريدين أن أقول؟ أنا أحبك‬
‫أتودين البقاء هنا‬ ‫مع هذا الوغد الأحمق؟‬
‫أتريدين أن تنفصلي عني؟‬
‫لا آبه‬
‫إذن تباً لك أيتها العاهرة الغبية‬
‫تباً لك يا (جون)‬
‫يا إلهي، أنا آسف يا (كليم)‬
‫- يا إلهي‬ ‫- يا إلهي يا (جون)، توقف‬
‫(كليمنتين)، يا عزيزتي استمعي إلي‬
‫هل تسمعين؟ إن بقيت هنا‬ ‫فستعتقلين‬
‫حسناً، نحن نتحدث عن اختطاف وابتزاز‬ ‫وأمور أخرى لا أعلمها‬
‫لكنها ليست جيدة، حسناً‬
‫(كليمنتين) انظري إلي، هيّا‬
‫هل تحبين (جون)؟‬
‫لقد صفعني‬
‫أتحبينه؟‬
‫- أجل‬ ‫- حسناً، لك هذا‬
‫أنت تحبينه وهو يحبك...‬
‫ولن تفسدي الأمر‬ ‫بسبب هذا الأمر التافه‬
‫حسناً‬
‫حسناً، من أين أتيت بالأصفاد؟‬
‫- إنها أصفادي‬ ‫- أعطيني المفتاح‬
‫- لماذا؟‬ ‫- يجب أن أحرره‬
‫- هل ضربته بالمسدس؟‬ ‫- أجل‬
‫هيّا لنخرج من هنا‬
‫لا تنسي سجائرك هنا‬
‫من هذا يا (جون)؟ من يتصل؟‬
‫- لا أدري‬ ‫- ماذا تعني بهذا؟‬
‫أنا... لا أدري يا (سيد)‬
‫- من يعرف أنك هنا؟‬ ‫- لا أدري، ربما زوجة الرجل‬
‫- لا أدري، ربما مكتب الاستقبال‬ ‫- لا تعبث معي يا (جون)‬
‫أنا لا أعبث معك،‬ ‫إنه مكتب الاستقبال، لا أدري‬
‫- (جيمي) يعرف أننا هنا‬ ‫- (جيمي) يعرف، لكن هذا لا يهم‬
‫فلنذهب وحسب... فلنذهب‬
‫فلنذهب‬
‫حسناً، لنذهب‬
‫- (سيد)، أنا آسف بشأن (جيمي)‬ ‫- سنتحدث عن هذا لاحقاً‬
‫أحضر سيارتك واتبعني أنا و(كليمنتين)،‬ ‫فهي ستأتي معي‬
‫والآن أخبريني، الرجل هو الذي‬ ‫حجز بالنزُل، أليس كذلك؟‬
‫- بلى‬ ‫- هل رآك أحد؟ عامل الاستقبال؟‬
‫كلاّ‬
‫- ماذا عن المشرب في (ساند دونز)؟‬ ‫- كلاّ، كان مزدحماً ومليئاً بالناس‬
‫- أهناك صديق معين كان يجلس معه؟‬ ‫- كلاّ‬
‫اذهبي إلى هناك‬
‫(سيد)، سيارتي بالشارع،‬ ‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا خائفة للغاية‬
‫أعرف ذلك‬
‫كوني قوية الآن‬
‫واعتني بـ(جو) جيداً‬
‫يا إلهي، أشعر بالحرج للغاية‬
‫أشعر بالحرج يا إلهي‬
‫أشعر وكأنني سأتبول في ملابسي‬
‫- لدي قطتان‬ ‫- أتذكر ذلك‬
‫- أستطعمهما عندما أرحل؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫حسناً‬
‫المفتاح الأصفر للخزانة العلوية‬
‫والأحمر للخزانة السفلية، لكن لا تدخله‬ ‫إلى آخره وإلا لن يفتح حين تديره‬
‫وضع علبة طعام واحدة فقط في الوعاء‬ ‫وبعض الماء‬
‫هناك أمر...‬
‫هذا لك، إنه حفل زفافنا،‬ ‫قمنا بتسجيله، ظننا...‬
‫هذا لطف منك، شكراً لك‬
‫لا أدري يا إلهي، لا أدري لمَ فعلت هذا؟‬
‫- أنا غبية للغاية‬ ‫- لا بأس‬
‫- تباً‬ ‫- لا بأس، كل شيء سيكون على ما يُرام‬
‫أنا مستعد‬
‫حسناً، لقد تزوجتما للتو‬ ‫وأنتما في شهر العسل‬
‫- ماذا عن وظيفتي؟‬ ‫- سأتحدث إلى الملهى‬
‫وأخبرهم أنك وقعت في الحب‬ ‫وأنك فررت لكنك ستعودين‬
‫لذا اتصلي بي حين تصلين إلى هناك‬ ‫كي نعرف ما آلت إليه الأمور‬
‫- ألديك مال؟‬ ‫- أجل‬
‫سأعطيك المزيد من المال كما تشاء‬
‫طالما كانت معي، كما تشاء‬
‫هل تفهمين؟ كل النقود التي معي‬
‫حسناً، إلى أين ستذهب؟‬
‫- لا أدري‬ ‫- لمَ لا تذهب إلى...‬
‫- لا أدري‬ ‫- إلى (فيغاس)‬
‫كلاّ، بربك يا (جو)،‬ ‫لا تذهب إلى (فيغاس)‬
‫اذهب إلى...‬
‫- ماذا عن شلالات (نياغرا)؟‬ ‫- أجل، هذا جيد‬
‫- كلاّ، ليست شلالات (نياغرا)‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫- لقد ذهبت إليها من قبل‬ ‫- بربك يا (جون)؟‬
‫لكنها تبدو كمكان جيد لشهر العسل‬
‫- ذهبت إليها من قبل‬ ‫- (جون)، اذهب إلى شلالات (نياغرا)‬
‫حسناً‬
‫عانقيني‬
‫- أراك قريباً‬ ‫- حسناً‬
‫سيكون الأمر على ما يُرام يا (جون)،‬ ‫انظر إلي يا (جون)‬
‫لن أدع أي شيء يحدث لك‬
‫- (جون)، الأمر بخير‬ ‫- حسناً‬
‫- اعتنِ بـ(كليمنتين) جيداً‬ ‫- سأفعل‬
‫- وقد سيارتك بالسرعة القصوى‬ ‫- حسناً‬
‫هل أنت متعبة؟‬
‫كلاّ في الحقيقة‬
‫إن أردت إبطال الزواج...‬
‫أتريد ذلك أنت؟‬
‫كلاّ‬
‫لن أعبث مرة أخرى يا (جون)‬
‫لن أفعل هذا حقاً، أعدك بذلك‬
‫"والآن إن كان هناك شيء قانوني‬ ‫أو أخلاقي يمنع زواجكما..."‬
‫"والالتزام بعهوده وواجباته، فلينظر كل‬ ‫منكما للآخر وليمسك كل منكما بيد الآخر"‬
‫"هل تقبل يا (جون) أن تكون تلك المرأة‬ ‫(كليمنتين) التي تمسك بيدها زوجة لك؟"‬
‫"وتقسم بالقسم المقدس إنك ستلتزم‬ ‫بتأدية واجباتك كزوجها لتحميها..."‬
‫- "وتكرمها وتحبها وتسعدها؟"‬ ‫- "أجل أقبل"‬
‫"أتقبلين يا (كليمنتين) أن يكون‬ ‫(جون) الذي يمسك بيدك زوجاً لك؟"‬
‫"وتقسمين بالقسم المقدس أن تكوني له‬ ‫ودودة ومحبة وزوجة حقيقية..."‬
‫"في السراء والضراء معاً‬ ‫وأن تخلصي له طالما حييتما؟"‬
‫- "أجل أقبل"‬ ‫- "يمكنكما ختم عهودكما بقبلة"‬
‫"أود أن أقدم‬ ‫السيد والسيدة (جون سميث)"‬
‫- "حسناً"‬ ‫- "بارك الله فيكما"‬
‫- "شكراً"‬ ‫- "شكراً جزيلاً لك"‬
‫يا رجل، لا تدخن هنا من فضلك‬
‫أنا جدي، أرجوك لا تدخن هنا‬ ‫فالدخان يلتصق بالمقاعد...‬
‫ويقلل من سعر بيع السيارة بشكل كبير‬
‫- ما الذي تريده مني؟‬ ‫- أريدك أن تطفىء هذه السيجارة‬
‫لن أطفىء تلك السيجارة‬
‫حسناً، أيمكنك أن تعطيني واحدة؟‬
‫إذن فقد وصلتك رسالتي‬
‫ما الذي أقوله؟ أنت لم تخمن أنني هنا،‬ ‫فبالطبع قد وصلتك رسالتي‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- لا شىء‬
‫ألديك ما تود قوله لي؟‬
‫كان هذا موقفاً سيئاً عندما...‬
‫تدبرت أمره‬
‫إذن، (جون) و(كليمنتين) في أمان،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- أنت كنت هناك‬ ‫- لدقيقة واحدة فقط‬
‫- أتعرف ذلك الرجل؟‬ ‫- الرجل؟‬
‫تقصد الرجل الذي ضاجع (كليمنتين)،‬ ‫كلاّ، على الإطلاق‬
‫رأيته اليوم‬
‫رأيته؟‬
‫في الملهى هذا الصباح،‬ ‫كان يتجول وكأن شيئاً لم يحدث‬
‫- ربما لم يتصل بالشرطة‬ ‫- بالفعل‬
‫- أنت متأكد تماماً‬ ‫- أنا هنا طوال الليل والنهار‬
‫إن كانت الشرطة قد جاءت كنت سأراهم‬ ‫فالنزُل في الشارع المقابل‬
‫هذا الرجل يريد أن يتجنب الإحراج‬
‫وماذا عن زوجته؟‬
‫لابد وأنه كان عليه أن يشرح لها الكثير‬
‫- ألا تظن أنها اتصلت بالشرطة؟‬ ‫- إن كانوا قد جاؤوا فقد كنت سأراهم‬
‫- هل رآك هذا الرجل؟‬ ‫- كلاّ، كان مغشياً عليه حين وصلت‬
‫- لقد أعطيت مسدساً لـ(جون)‬ ‫- كان خائفاً وظن أنه سيحتاجه‬
‫ولم يكن ملقماً، لم أكن لأعطيه‬ ‫سلاحاً ملقماً‬
‫أما زال مسدسي لديك؟‬
‫- رميت به‬ ‫- تباً، أحببت هذا المسدس‬
‫لمَ أردت أن تتحدث إلي؟‬
‫لا بأس بشأن رميك للمسدس،‬ ‫فلدي مسدسات أخرى‬
‫كنت هناك مع (جون) و(كليمنتين)‬ ‫وكذلك أنت‬
‫- أتريد شيئاً الآن؟‬ ‫- أنا لم أتصل لأخبرك أنني أعرف بالأمر‬
‫وأنني سأفضح الأمر إن لم آخذ نصيبي‬
‫(جون) صديقي،‬ ‫و(كليمنتين)... إنها جميلة‬
‫وأنت عتيق الطراز وأنا أحترم هذا الأمر‬
‫- ما الذي سأحصل عليه على أية حال؟‬ ‫- أجل، وماذا الآن؟‬
‫(جون) و(كليمنتين) في طريقهما إلى‬ ‫الأمان...‬
‫في شلالات (نياغرا)‬
‫كل شيء على ما يُرام، أليس كذلك؟‬
‫متى تحدثت إليهما؟‬
‫ليلة أمس‬
‫ما حدث بالنزُل ليس له علاقة بأي شيء‬
‫أعني، لحسن الحظ أن هذا الأمر انتهى‬
‫أنا لم أذكر ذلك في رسالتي، لكن...‬
‫عليك أن تعلم أنني أعرف أشياء‬ ‫بشأن ما حدث بمدينة (أتلانتك)‬
‫أنا من الشرق في الأصل،‬ ‫أنت لم تكن تعلم هذا‬
‫لكنني أعرف أشياء‬ ‫عمّا حدث بمدينة (أتلانتك)‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫(سيدني)، (سيد)،‬ ‫لقد قلت شيئاً، لا تذهب وتتركني‬
‫- قلت إنني سمعت قصة مدينة (أتلانتك)‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنت رجل قوي؟ ويمكنك أن تخبرني؟‬ ‫تخبرني بماذا؟‬
‫أنا لم أخبر (جون)،‬ ‫لكنني أعلم بما حدث بمدينة (أتلانتك)‬
‫لقد أطلقت النار على أبيه في وجهه‬
‫تباً‬
‫أوقف السيارة... أوقف السيارة‬ ‫أيها الرجل وإلا سأطلق النار‬
‫أقسم إنني سأطلق النار على قدمك‬ ‫وأتركها تنزف‬
‫أوقف السيارة‬
‫(جون) لا يعلم أنك قتلت أباه‬ ‫لكنني سأخبره‬
‫- سأخبره، أنا أهددك؟ أتريدني أن أفعل؟‬ ‫- أجل، كلاّ‬
‫- أريد ١٠ آلاف دولار كي أبقى صامتاً‬ ‫- ليس لدي ١٠ آلاف دولار‬
‫- هراء، لديك‬ ‫- كلاّ‬
‫- سأذهب إلى (نياغرا) وأخبره‬ ‫- كلاّ، أرجوك لا تفعل‬
‫- ١٠ آلاف دولار يا (سيدني)‬ ‫- حسناً سأحضرها‬
‫- أجل ستفعل‬ ‫- متى؟‬
‫- أريدها الآن؟‬ ‫- ليس الآن، هذا مستحيل‬
‫- هراء‬ ‫- الأمر مستحيل الآن وحسب‬
‫- أتقول لي كلاّ؟ أهذا ما تقوله لي؟‬ ‫- كلاّ، كلاّ‬
‫أيها الأحمق، أنت لا تعرفني، سأطلق‬ ‫النار على قدمك، أتفهم ذلك؟‬
‫- حسناً، سأحضرها غداً‬ ‫- كلاّ، لا يمكنك أن تحضرها غداً‬
‫- بل الآن‬ ‫- أرجوك...‬
‫- الآن، أتسمعني؟‬ ‫- كلاّ‬
‫- أريده الآن، أتدعوني بالرجل القوي؟‬ ‫- لا تصوّب... يا إلهي‬
‫أنا رجل قوي بالفعل، هذا المسدس‬ ‫الموجه لوجهك يثبت ذلك، أليس كذلك؟‬
‫أنا...‬ ‫لدي ٦ آلاف دولار، هذا ما لدي الآن‬
‫- سأعطيك كل ما أملك، حسناً، متى؟‬ ‫- إذن ستعطينيه، لا تفعل هذا بي‬
‫- أين المال؟‬ ‫- بالمصرف يا (جيمي)، إنه بالمصرف‬
‫- اجلس هنا‬ ‫- حسناً‬
‫- اجلس على هذا الزجاج فهو زجاجك‬ ‫- ماذا؟‬
‫اجلس على الأريكة‬
‫ألديك سيجارة؟‬
‫- أتود بعض القهوة؟‬ ‫- كلاّ‬
‫- أي شيء آخر؟‬ ‫- كلاّ‬
‫سنبقى هنا حتى يتصل (جون) أو حتى‬ ‫يفتح المصرف في الصباح‬
‫أتفهم ذلك؟‬
‫يجب أن تفهم أن...‬
‫هذا ليس سهلاً علي‬
‫(جون) صديقي‬
‫وأنت صديقه‬
‫ما أعنيه هو أنني أعتقد...‬
‫أنك قتلت والده‬ ‫مثلما سمعت من القصة‬
‫إن قتل أحدهم أبي فسأشعر‬ ‫أن علي أن أفعل شيئاً‬
‫القصة التي سمعتها،‬ ‫أنت تعرف أن القصص تنتشر‬
‫أنك كنت رجلاً عنيفاً في السابق‬
‫أنت رجل عنيف وقتلت أباه يا (سيدني)‬
‫ما الذي تظنه؟‬ ‫أنه يمكنك أن تمر من الحياة...‬
‫دون أن تعاقب على ذلك؟‬
‫تباً يا رجل، أنا أعرف كل هؤلاء الرجال‬
‫(فلويد غوندولي) و(جيمي غيتور)‬ ‫و(مامبلز أومالي)‬
‫كانوا يحبون الجلوس في مقهى (كلفتون)‬ ‫ويتحدثون‬
‫كانوا يحبون حكاية القصص‬
‫يمكنك أن تجلس‬ ‫وتنظر إلي بجانب وجهك كما تشاء‬
‫ربما تظنني رجلاً قذراً...‬
‫لكنني لست قاتلاً‬
‫مثلك‬
‫أنت تسير وكأنك رجل رائع‬ ‫ورجل حكيم‬
‫لكنك لست أيهما،‬ ‫أنت مجرد مجرم مسن‬
‫تلك الليلة في المشرب سألتني سؤالاً إن‬ ‫كنت أعمل كمدير للأمن بساحة الانتظار‬
‫والإجابة هي كلاّ‬
‫أنا أهتم بالأمن داخل الملهى‬ ‫وموثوق به‬
‫يثقون بي في أمور الأمن،‬ ‫ولا أخفق بهذا‬
‫من الرائع أن لديك إحساساً‬ ‫رائعاً بالمسؤولية‬
‫لا... لا تفعل هذا، أتفهمني؟‬
‫يمكنني أن أرى من خلال كل هذا الهراء‬
‫أنت تنظر إلي وكأنني أحمق‬
‫أعرف أنك تفعل هذا، فأنا أعرفك‬
‫أنتم أيها المجرمون المسنون تظنون‬ ‫أنكم فوق كل شيء‬
‫وأنكم رفيعو الشأن وذوي نفوذ،‬ ‫وما أنا بالنسبة لك؟‬
‫فاشل ما؟‬
‫كلاّ‬
‫كلاّ... ليس وفي يدي مسدس‬
‫وليس بالحقائق التي أعرفها‬
‫المقصود يا (سيدني) أنه مهما حاولت...‬
‫فأنت لست أباه‬
‫لدي المال هنا‬
‫لدي الـ٦ آلاف دولار هنا‬
‫ليست بالمصرف، بل هي هنا‬
‫كنت أعرف ذلك، أعرف أن النقود معك‬
‫لدي المال الذي سأعطيه لك الآن‬ ‫في هذه اللحظة...‬
‫سأعطيك كل ما أملك‬
‫ربما قبل أن تقتلني، لا أدري‬
‫أنا أعرف (جون)‬ ‫وأحبه وكأنه ابني‬
‫لكنني أؤكد لك أنني لا أريد أن أموت‬
‫أنا قتلت أباه ويمكنني أن أقول‬ ‫لك عن السبب، لكنه ليس عذراً‬
‫أنا لا أطلب الرحمة‬
‫كل ما يهم هو أنني لا أتمنى أن‬ ‫أضحي بحياتي من أجل أن ينعم (جون)‬
‫لكنني سأضحي بتلك الأموال مقابل حياتي‬
‫لأنك طلبت مني ذلك‬
‫ولأنه بعد ذلك سأفعل ما بوسعي من أجل‬ ‫(جون) ومن أجل نفسي‬
‫سأطلب منك بكل إخلاص لدي...‬
‫أرجوك لا تطلق الرصاص علي...‬
‫وأرجوك لا تخبر (جون) بما فعلت‬
‫أثق أنه عندما أعطيك هذا المال كل منا‬ ‫سيذهب كل منا في طريقه‬
‫وهذا التفاوض سينهي كل شيء‬
‫هذا هو أملي، فأنا لا أريد أن أموت‬
‫كلاّ، ليس هنا، تعال‬
‫- مرحباً‬ ‫- (سيد)، مرحباً يا (سيد)‬
‫هل أنت هناك؟‬ ‫أنا (جون)‬
‫انتظر، تباً! انتظر‬
‫مرحباً، كيف الحال الآن؟‬
‫نحن بـ(روك آيلند) بـ(إلينوي)‬
‫سنصل إلى هناك صباح الغد‬ ‫أو بعد الظهر تقريباً‬
‫كيف الحال هناك؟‬
‫حقاً؟‬ ‫لا مشاكل أو أي شيء؟ والرجل؟‬
‫كل شيء على ما يُرام‬
‫كيف حال (كليمنتين)؟‬
‫إنها بخير‬
‫(كليم)‬
‫إنها بخير وترسل لك تحياتها‬
‫أجل، سأفعل‬
‫أنا أحبها حقاً يا (سيد)‬
‫أعني، أعرف كل ما حدث...‬
‫لكنني أحبها‬
‫أعرف ذلك‬
‫سأكون هنا لبعض الوقت‬
‫حسناً، ستنفد العملات في أي لحظة‬
‫لذا سأقول لك وداعاً الآن وأتصل‬ ‫بك حين نصل إلى هناك‬
‫شكراً على كل شيء يا (سيد)‬
‫(جون)...‬
‫هناك أمر أريد أن أخبرك به‬
‫إنه أمر يجب أن تعرف به،‬ ‫شيء هام‬
‫أريد أن أقول لك...‬
‫أنا أحبك يا (جون) وكأنك ابني تماماً‬
‫شكراً لك يا (سيد)‬
‫أنا أحبك أيضاً‬
‫اتصل بي حين تصل إلى هناك‬
‫حسناً، سأتحدث إليك حينها‬
‫اقفزوا على هذا الجواد،‬ ‫هذا الجواد سيفوز بالتأكيد‬
‫هل الجميع مستعدون؟‬ ‫هل أخرجتم أموالكم؟‬
‫مرحى، هذا ما أتحدث عنه‬
‫فلنستمر على نفس الجواد،‬ ‫سنصل إلى مرادنا‬
‫هل نمت؟‬
‫يجب أن تبقيني يقظاً‬
‫مرة أخرى، هل أخرجتم نقودكم،‬ ‫انتظروا‬
‫- أراهن بألفين على الـ"٨ الصعبة"‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫لنقم بالأمر يا فتى‬
‫الآن سنحصل عليها،‬ ‫لا تدخنوا الآن‬
‫النرد بيدي‬ ‫فلتكن الـ"٨ الصعبة"، كلاّ‬
‫ستكون "٨ صعبة" مثل دوري تماماً‬
‫هيّا‬
‫- "٨ صعبة"‬ ‫- مرحى‬
‫مرحى، هذا ما أتحدث عنه‬
‫اخلعي هذا يا عزيزتي،‬ ‫دعيني أرى مفاتنك‬
‫دعيني أراها، أجل دعيني أراها‬
‫أجل‬
‫اخرجي‬
‫"مقهى (جاك)"‬
‫ترجمة: في. إس. آي - مصرية ميديا،‬ ‫القاهرة‬