‫"أنتم مخطئون كالعادة"‬
‫"عدم تصرّف (الولايات المتحدة)‬ ‫في (أوروبا الشرقية)"‬
‫"يُثبت أن عدوانية (الاتحاد السوفياتي)‬ ‫على الحدود الأفغانية"‬
‫"لن يلاقي معارضة‬ ‫(الولايات المتحدة) في العلن"‬
‫"المسألة أن (الاتحاد السوفياتي) تابع‬ ‫سلسلة تدريباته العسكرية الحديثة"‬
‫"باختبار قنبلة اليوم في بحر (بيرينغ)"‬
‫"على بعد ١٥٠٠ ميل‬ ‫عن ساحل (ألاسكا) الجنوبي"‬
‫"الرئيس (ريتشارد نيكسون)‬ ‫أصدر التحذير التالي للسوفيات:"‬
‫"(الولايات المتحدة) لا تبدأ المعارك"‬
‫فليكن الأمر واضحاً:‬ ‫نحافظ على قوتنا للحفاظ على السلام‬
‫لذا على أعدائنا أن يسألوا أنفسهم‬
‫هل تفوق عواقب الهجوم على‬ ‫(أمريكا) المنافع المحتمَلة لذلك؟‬
‫كنتيجة للنشاط السوفياتي‬
‫حددت مجموعة العلماء النووين المراقبين‬
‫وقت "ساعة الحساب"‬ ‫بـ٥ دقائق قبل منتصف الليل‬
‫الدمار عبر نشوب حرب نووية‬
‫"سؤال"‬
‫على مقياس من صفر إلى ١٠‬
‫بحيث الصفر يعني استحالة ذلك‬ ‫والـ١٠ تعني اليقين الماورائي التام‬
‫ما فرص هجوم الروس‬ ‫على (الولايات المتحدة)؟‬
‫- (بات بيوكانان)‬ ‫- صفر!‬
‫لن يجازف السوفيات أبداً بخوض الحرب‬
‫في حين أننا متحالفون‬ ‫مع عائق نووي حيّ‬
‫أنت تشير طبعاً إلى د.(مانهاتن)‬
‫"ولكن هل يضمن وجود د.(مانهاتن)‬ ‫السلام العالمي؟ (إيليانور كليفت)‬
‫حسناً، لم يردع (الاتحاد السوفياتي)‬
‫من تخزين أكبر كمية‬ ‫من الأسلحة النووية على الإطلاق‬
‫ألا تظنون أنهم يتكلّفون ليس إلا؟‬
‫ربما يجري السوفيات‬ ‫اختبارات القنابل هذه‬
‫لأنهم يشعرون بأنهم مهددون‬ ‫من قِبل د.(مانهاتن)‬
‫"وربما هذا شعور العالم أجمع"‬
‫السفن السوفياتية انتهكت حرمة‬ ‫المياه الإقليمية...‬
‫"نسيانكِ صعب أكيد"‬
‫"هذا ما أنتِ عليه"‬
‫"نسيانكِ صعب أكيد"‬
‫"أكنتِ قريبة أو بعيدة"‬
‫"مثل أغنية..."‬
‫أفترض أن الأمر بات محتماً‬
‫"لهذا يا عزيزتي، إنه لمن الرائع"‬
‫"أن يعتبر شخص‬ ‫يصعب نسيانه إلى هذا الحد"‬
‫"أنه يصعب نسياني أنا أيضاً"‬
‫"نسيانكِ صعب أكيد"‬
‫هذه مزحة، الأمر برمّته مزحة‬
‫أمي، سامحيني‬
‫"... وستبقين كذلك إلى الأبد"‬
‫"لهذا يا عزيزتي، إنه لمن الرائع"‬
‫"أن يعتبر شخص‬ ‫يصعب نسيانه إلى هذا الحد"‬
‫"أنه يصعب نسياني أنا أيضاً!"‬
‫"اجتمعوا أيها القوم‬ ‫أينما حللتم"‬
‫"واعترفوا أن المياه تبدلّت من حولكم"‬
‫- "وتقبّلوا أنكم ستبتلون تماماً‬ ‫- الشبح الحريري"‬
‫"إن كان وقتكم الخاص‬ ‫يستحق أن تدّخروه"‬
‫"فحريّ بكم إذاً أن تبدأوا السباحة‬ ‫وإلا فستغرقون سريعاً"‬
‫"لأن الأوقات تتغير"‬
‫"الرجال الدقيقون ١٩٤٠"‬
‫"هيا أيها الكتّاب والناقدون‬ ‫الذين تتنبأون بأقلامكم"‬
‫"وابقوا متيقظين‬ ‫لأن الفرصة لن تسنح مجدداً"‬
‫"ولا تتسرعوا في الكلام‬ ‫لأن العجلات ما زالت تدور"‬
‫"ولا أحد يعرف من تختار"‬
‫- "النصر! (اليابان) تستسلم‬ ‫- لأن الخاسر يصبح رابحاً لاحقاً"‬
‫"لأن الأوقات تتغير"‬
‫"هيا أيها السيناتورات وأعضاء الكونغرس‬ ‫انتبهوا جيداً"‬
‫"لا تقفوا كحجر عثرة‬ ‫ولا تعيقوا القرارات"‬
‫- "لأن من تعرّضوا للأذى‬ ‫- تهانينا على التقاعد، (سالي)"‬
‫"... هم الذين سيماطلون"‬
‫"ففي الخارج، تدور المعركة"‬
‫"وقريباً، ستهزّ نوافذ مقرّاتكم‬ ‫وتحطّم جدرانها"‬
‫"لأن الأوقات تتغير"‬
‫"هيا أيها الآباء والأمهات‬ ‫في أنحاء البلاد كافةً"‬
‫"لا تنتقدوا ما لا تفهمونه من أمور"‬
‫- "عاهرات سحاقيات‬ ‫- فأولادكم لم يعودوا يخضعون لكم"‬
‫- "الروس صنعوا قنبلة ذرّية‬ ‫- وأنتم تتقدمون في السن بسرعة"‬
‫"لذا ابتعدوا من الطريق‬ ‫إن لم يكن بوسعكم المساعدة"‬
‫"لأن الأوقات تتغير"‬
‫"المسار قد رُسم‬ ‫والتعويذة قد ألقِيت"‬
‫"ومن هو بطيء الآن‬ ‫سيصبح سريعاً لاحقاً"‬
‫"كما سيصبح الحاضر ماضياً"‬
‫"النظام يتلاشى بسرعة"‬
‫"والأوّلون سيصبحون أخيرين‬ ‫لأن الأوقات تتغير"‬
‫السحر والأحلام!‬ ‫هذا ما حظيت به في السابق‬
‫كنت بطلة بحقّ السماء! ‬
‫"...عمل من الواضح أنه كان‬ ‫يلمح إلى الحكومة في (سايغون)"‬
‫"أن العنف والقمع‬ ‫ليسا السبيل إلى السلام"‬
‫"هيا أيها السيناتورات وأعضاء الكونغرس‬ ‫انتبهوا جيداً"‬
‫"لا تقفوا كحجر عثرة‬ ‫ولا تعيقوا القرارات"‬
‫"لأن من تعرّضوا للأذى‬ ‫هم من يماطلون"‬
‫"ففي الخارج، تدور المعركة"‬
‫"وقريباً، ستهزّ نوافذ مقرّاتكم‬ ‫وتحطّم جدرانها"‬
‫"لأن الأوقات تتغير"‬
‫"هيا أيها الآباء والأمهات‬ ‫في أنحاء البلاد كافةً"‬
‫"لا تنتقدوا ما لا تفهمونه من أمور"‬
‫"فأولادكم لم يعودوا يخضعون لكم"‬
‫"وأنتم تتقدمون في السن بسرعة"‬
‫"لذا ابتعدوا من الطريق‬ ‫إن لم يكن بوسعكم المساعدة"‬
‫ "لأن الأوقات تتغير"‬
‫"حظاً موفّقاً، سيد (غورسكي)"‬
‫"اجتمعوا أيها القوم‬ ‫أينما حللتم"‬
‫"واعترفوا أن المياه تبدلّت من حولكم"‬
‫"وتقبّلوا أنكم قريباً ستتبللون تماماً"‬
‫"إن كان وقتكم الخاص‬ ‫يستحق أن تدّخروه"‬
‫"فحريّ بكم إذاً أن تبدأوا السباحة‬ ‫وإلا فستغرقون سريعاً"‬
‫"لأن الأوقات تتغير"‬
‫"انتخاب (نيكسون) لولاية ثالثة"‬
‫"اخرجوا من هنا‬ ‫يا مطبّقي العدالة بيديكم"‬
‫- "من يراقب المراقبين؟"‬ ‫- "إنهم قتَلة!"‬
‫"(إدوارد بلايك)، ٦٧ عاماً"‬
‫"طوله ٦ أقدام وإنشَان‬ ‫رجل مفتول العضلات يزن ٢٢٥ باونداً"‬
‫كان الرجل قوي البنية‬
‫أجل، رأيت الجثة‬
‫نظراً لرجل في مثل سنّه‬ ‫كان يتمتع بلياقة بدنية ممتازة‬
‫هل تعني بصرف النظر عن كونه قُتل؟‬
‫هذا زجاج متين! عليك أن تصدمه‬ ‫بسيارة سريعة ليتصدّع فقط‬
‫لا بد من أنه رُمي من النافذة‬
‫- هل تفقّدت غرفة النوم؟‬ ‫- أجل، كانت الأدراج مفتوحة ومبعثَرة‬
‫الفِراش مقلوب‬ ‫على الأرجح، كانت عملية سرقة‬
‫أو جعلوها تبدو كذلك‬
‫هل ترى هذه الصورة؟‬ ‫يصافح الرئيس!‬
‫هل تظن أن (بلايك) كان جاسوساً؟‬
‫"أو عميلاً حكومياً؟‬ ‫أو يتولى عمليات سرّية؟"‬
‫"أظن... أن هذه القضية تفوق كلينا"‬
‫"يوميات (رورشاك)‬ ‫١٢ أكتوبر ١٩٨٥"‬
‫"وُجدت جثة كلب في الزقاق هذا الصباح"‬
‫"مع غلاف إطار على أمعائه الممزقة"‬
‫"المدينة تهابني!"‬
‫"وقد رأيته وجهها الحقيقة"‬
‫"الشوارع مليئة بأنابيب التصريف‬ ‫وهذه الأخيرة تطفح بالدماء"‬
‫"وعندما المزاريب تُسَدّ أخيراً‬ ‫سيغرق كل الأشرار"‬
‫"شريط خاص بالشرطة، يُمنع تجاوزه"‬
‫"القذارة المتراكمة من كل جنسهم وجرائمهم‬ ‫ستتراكم من حولهم"‬
‫"وكل العاهرات والسياسيين‬ ‫سيصرخون طالبين مني أن أنقذهم"‬
‫"وأنا سأهمس لهم قائلاً: لا!"‬
‫"العالم أجمع يقف الآن‬ ‫على حافّة الهلاك"‬
‫"ويحدّق إلى الجحيم الرهيب"‬
‫"كل هؤلاء الليبراليين‬ ‫والمفكّرين والمتملّقين"‬
‫"وفجأة، لا يستطيع أحد إيجاد الكلمات"‬
‫- "شريط خاص بالشرطة‬ ‫- من تحتي، هذه المدينة الرهيبة"‬
‫"تضجّ بالصراخ كما في مسلخ‬ ‫للأولاد المتأخرّين عقلياً"‬
‫"والليل، تفوح منه رائحة الفسق‬ ‫والضمير المنحلّ"‬
‫"النجاة من موجة قتل"‬
‫"الكوميدي يحقّق الانتصار‬ ‫الأسمى له على (مولوك)"‬
‫"الرجال الدقيقون، ١٩٤٠"‬
‫"الليلة، توفّي كوميدي في (نيويورك)"‬
‫"وأحدهم يعرف السبب"‬
‫أحدهم يعرف!‬
‫"بدأ الأمر مع العصابات"‬
‫ولكن الناس يميلون إلى نسيان ذلك‬
‫ملابس القراصنة والأشباح‬
‫كانوا يخالون أنه من الطريف‬ ‫أن يتنكّروا وينفّذوا السرقات‬
‫ما إن كنا نعتقلهم، حتى كانوا يلوذون‬ ‫بالفرار ويعاودون نشاطاتهم‬
‫لم يكن أحد يتعرّف عليهم‬ ‫في صور المجرمين بسبب أقنعتهم اللعينة‬
‫لذا اجتمع بعضنا، نحن رجال الشرطة‬ ‫وفكّرنا: لمَ لا نضع الأقنعة نحن أيضاً؟‬
‫فنحقّق ما عجزت العدالة عن تحقيقه‬
‫وسرعان ما اكتشفت الصحف الأمر‬ ‫ونشرت القصة‬
‫فأصبحنا ملهاةً وطنية‬
‫أنا و(دولار بيل) و(موثمان)‬ ‫وكابتن (ميتروبوليس) و"العدالة الخفيّة"‬
‫و"الشبح الحريري" و"الكوميدي"‬
‫لا تدعني أسهب في الكلام عنه‬
‫لا بد من أنني ثمل أصلاً‬ ‫لأخبر هذه القصة المحزِنة مجدداً‬
‫أظن أنك تحاول أن تثبت وجهة نظر ما‬
‫وجهة نظري أننا نجحنا بسهولة تامّة‬
‫ما حصل لكم لم يكن عادلاً‬ ‫أنتم من تابعتم المسيرة من بعدنا‬
‫لا سيما أن (نيكسون) أقصاكم عن عملكم‬
‫(نيكسون)، ذلك الأخرق!‬
‫أكره التفكير‬ ‫في أنني صوّتت للأخرق ٥ مرات‬
‫كان يجب الاختيار‬ ‫بينه وبين الشيوعيين، أليس كذلك؟‬
‫كادت الساعة تقارب منتصف الليل‬ ‫عليّ أن أرحل‬
‫هل تريد الحقيقة؟‬
‫جسّدت شخصية (نايت آول) أفضل مني‬ ‫يا عزيزي (داني)‬
‫(هوليس)، كلانا يعرف أن هذه ترّهات‬
‫انتبه لكلامك! بهذه القبضة اليسرى‬ ‫رميت كابتن (أكسيس) أرضاً، هل تذكر؟‬
‫أجل‬
‫هل آتي الأسبوع المقبل؟‬
‫لا داعي لأن تظل تجاريني هكذا‬
‫إن كان لديك موعد مع امرأة مثيرة‬ ‫أو ما شابه...‬
‫على الرجال المتقاعدين‬ ‫أن يبقوا أوفياء لبعضهم، صحيح؟‬
‫- هل تشتاق يوماً إلى ذلك؟‬ ‫- لا‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- قطعاً لا!‬
‫أراك لاحقاً‬
‫"نحن نصلحها‬ ‫السيارات قدمية الطراز اختصاصنا"‬
‫مرحباً (دانيال)‬
‫(رورشاك)!‬
‫تناولت بعض الفاصولياء‬ ‫آمل أنك لا تمانع‬
‫لا، قطعاً‬
‫- هل تريدني أن أسخّنها لك؟‬ ‫- لا بأس بها‬
‫كيف كانت أحوالك؟‬
‫كنت خارج السجن‬
‫حتى الآن‬
‫(دانيال)، انظر إلى هذا‬
‫- هل هذا سائل الفاصولياء‬ ‫- إنه سائل بشري!‬
‫كانت هذه الشارة مُلكاً للكوميدي‬ ‫والدم أيضاً يعود إليه‬
‫لقد مات!‬
‫فلنتكلم في الطابق السفلي‬
‫يمكن أنها كانت عملية سطو‬ ‫ربما لم يعرف القاتل هوية الكوميدي‬
‫أن يقدِم لص عادي على قتل الكوميدي؟‬ ‫هذا سخيف!‬
‫علمت أنه كان يعمل لحساب الحكومة‬ ‫منذ العام ١٩٧٧‬
‫منذ الانقلاب على الجمهوريات الماركسية‬ ‫في (أمريكا الجنوبية)‬
‫ربما قُتل لدوافع سياسية أو ما شابه‬
‫ربما! أو ربما أحدهم‬ ‫يقتل الأبطال المتنكّرين‬
‫ألا تظن أن هذا ارتياب؟‬
‫هل هذا ما يقولونه عني الآن؟‬
‫- مرتاب؟‬ ‫- اسمع‬
‫صنع الكوميدي أعداءً كثراً‬ ‫على مرّ السنين حتى بين أصدقائه‬
‫وبالحديث عن الأصدقاء‬ ‫كيف حال (هوليس مايسون)؟‬
‫ألّف ذلك الكتاب‬ ‫وتكلّم فيه بالسوء عن الكوميدي‬
‫لا يروقني ما تُلمح إليه‬ ‫وأودّ أن تخفّف من ملاحقتك لي‬
‫ربما كنت أنتبه لك في حال كان أحدهم‬ ‫يحاول قتل الأبطال المقنّعين‬
‫لم تكن يوماً عاطفياً إلى هذا الحد‬
‫الاعتداء على أحدنا‬ ‫بمثابة الاعتداء على جميعنا‬
‫ماذا تقترح أن نفعل حيال ذلك؟‬
‫نعاقب!‬
‫انتهت أيام "المراقبين"‬
‫- هذا برأي (ريتشارد) الوغد‬ ‫- لا بل هذا رأيي‬
‫لا أحد يعرف من تكون‬
‫يمكنك أن تتقاعد‬ ‫وتحاول أن تحظى بحياة طبيعية‬
‫وهل هذا ما تحظى به الآن؟‬ ‫حياة طبيعية؟‬
‫عندما تجوب شوارع مدينة‬ ‫ترزح تحت وطأة داء الكلَب‬
‫وتمرّ بالقرب من البشر القذرين يتكلمون‬ ‫عن الهيرويين واستغلال الأولاد إباحياً‬
‫هل تشعر بأنك طبيعي فعلاً؟‬
‫على الأقل، لم أعد أختبئ وراء قناع‬
‫لا‬
‫أنت تخبّئ هويتك الحقيقية‬
‫إلى اللقاء، (دان)‬
‫ثمة فتحة صيانة ستوصلك‬ ‫إلى بعد شارعين نحو الشمال‬
‫أجل، أذكر ذلك‬
‫كنت آتي إلى هنا غالباً‬ ‫عندما كنّا شريكَين‬
‫كانت تلك أوقاتاً رائعة‬ ‫أليس كذلك (رورشاك)؟‬
‫- ماذا تغيّر؟‬ ‫- أنت استقلت‬
‫سيد (فايت)، حتى يومنا هذا‬ ‫أنت أحد "المراقبَين" الوحيدَين‬
‫اللذين كشفا هويّتهما‬ ‫علماً أن الأول كان (هوليس مايسون)‬
‫لا بد من أنك استفدت حتماً من الأمر‬
‫بتحويل شخصيتك الثانوية كبطل خارق‬ ‫معروف بـ(أوزيماندياس)‬
‫إلى شركة توازي مليار دولار‬
‫للألعاب وعلب وجبات الغداء‬ ‫والهندسة الجينية‬
‫علمت أنه يتم التحضير لفيلم‬
‫لا أسمعك تطرح عليّ سؤالاً، سيد (روث)‬
‫أنا آسف، هل تظن...‬
‫أن "المراقبين" الآخرين مستاؤون‬ ‫لأنني قبضت ثمن نضالهم؟‬
‫سؤال عادل، أجل، تراءى ذلك لي‬
‫قد يعتبر بعض زملائي‬ ‫السابقون الأمر كذلك‬
‫وأنت تعي تماماً أن الصحافة المنحازة‬ ‫تبيع أعداداً أكثر‬
‫قسم التسويق في شركة (فايت)‬ ‫يدعم عملنا مع د.(مانهاتن)‬
‫وسّعنا حديثاً‬ ‫مركز أبحاثنا في القطب الجنوبي‬
‫أملاً منا بأن نطوّر مصادر طاقة‬ ‫رخيصة وقابلة للتجديد‬
‫لإلغاء اعتماد العالم على الوقود الأحفوري‬
‫لا يلزمنا عالِم سياسي لنعرف أن حربنا‬ ‫الباردة مع (روسيا) ليست إيديولوجية‬
‫بل مبنية على الخوف‬ ‫من عدم امتلاك ما يكفي‬
‫ولكن إن جعلنا الموارد لا محدودة‬ ‫فسنمحو بذلك الحرب من الوجود‬
‫آمل أن يفهم "المراقبون" الآخرون هذا‬
‫أينما كانوا‬
‫شكراً على وقتك‬
‫- تبدو بحالة جيدة، (آدريان)‬ ‫- (دان)، لم أرك منذ زمن‬
‫"ساعة الحساب، ضُبطت‬ ‫قبل ٥ دقائق من منتصف الليل"‬
‫إذاً، (رورشاك) يظن أن أحدهم‬ ‫يطارد "المراقبين"؟‬
‫هل هذا ممكن؟‬
‫أظن أن جريمة قتل واحد‬ ‫لا تساوي نزعة‬
‫(رورشاك) معتلّ اجتماعياً يا (دان)‬
‫وهكذا كان الكوميدي‬ ‫كان نازياً من حيث المبدأ‬
‫تعرف هذا أفضل من أياً كان‬
‫لست هنا لأنني مشتاق إليه‬
‫من الواضح أننا الوحيدان‬ ‫اللذان يعرفان هوية بعضهما‬
‫في الواقع، العالم أجمع يعرف هويتك‬
‫لهذا السبب، أحذّرك أولاً‬
‫شكراً (دان)‬
‫ولكن أخشى من أن ثمة أمراً‬ ‫أكثر واقعية نقلق بشأنه‬
‫أكثر من افتراض (روروشاك)‬ ‫حول قاتل الأبطال المقنّعين‬
‫إن أطلق الروس أسلحتهم النووية‬ ‫هل يستطيع (جون) أن يوقفهم فعلاً؟‬
‫لدى السوفيات مخزون‬ ‫من ٥١ ألف رأس حربي‬
‫حتى ولو أوقف (جون) ٩٩٪ منهم‬
‫فالواحد في المئة المتبقّي قد يقتل‬ ‫كل كائن حي على وجه الأرض‬
‫حتى د.(مانهاتن) لا يستطيع‬ ‫التواجد أنّى مكان في الوقت عينه‬
‫"الجيش الأمريكي‬ ‫مركز (روكيفيلر) للأبحاث العسكرية"‬
‫"يوميات (رورشاك)‬ ‫١٣ أكتوبر ١٩٨٥"‬
‫"الساعة ٨:٣٠ مساءً"‬
‫"لقاء (درايبيرغ) ترك لديّ انطباعاً سيئاً"‬
‫"فاشل ضعيف يئنّ في قبو منزله"‬
‫"لمَ بقي قلّة منا نشيطين وأصحّاء‬ ‫ولا يعانون اعتلالات في الشخصية؟"‬
‫"الـ(نايت أول) الأول‬ ‫يدير متجراً لتصليح السيارات"‬
‫"الشبح الحريري الأول‬ ‫كناية عن عاهرة مترهّلة وعجوز"‬
‫"تُحتضر في مأوى للعجزة في (كاليفورنيا)"‬
‫"(دولار بيل)، علق رداؤه في باب دوّار‬ ‫حيث أردِي قتيلاً"‬
‫"أما (سيلويت) فقد قُتلت"‬
‫"وسقطت ضحية نمط حياتها الفاسق"‬
‫"(موثمان) في مصحّ عقلي في (ماين)"‬
‫"بقي على لائحتي اسمان فقط"‬
‫وكلاهما يتشاركان مسكناً خاصاً‬ ‫في مركز (روكيفيلر) للأبحاث العسكرية"‬
‫"عليّ أن أذهب إليهما"‬
‫"عليّ أن أخبر الرجل الذي لا يدمّر‬ ‫إن أحدهم يخطط لقتله"‬
‫مساء الخير (رورشاك)‬
‫د.(مانهاتن)!‬
‫- تعرف سبب مجيئي‬ ‫- أجل‬
‫ولكنك سترحل خائب الأمل‬
‫(رورشاك)، لا يجدر بك أن تكون هنا‬ ‫فأنت رجل مطلوب‬
‫تسرّني رؤيتك أنتِ أيضاً‬ ‫أيتها "الشبح الحريري"‬
‫لديّ اسم حقيقي كنت أستخدمه‬ ‫منذ بضع سنوات، لذا نادني به‬
‫- كما تريدين... (لوري)‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫الكوميدي مات، و(رورشاك)‬ ‫يريدني أن أتنبّأ بمستقبلي‬
‫لأرى إن كانت هوية القاتل‬ ‫ستُكشف للعلن‬
‫سبق أن حذّرت (درايبيرغ)‬ ‫وأتيت لأحذّرك أنتِ أيضاً‬
‫حتى لو أردت المساعدة، فلا أستطيع‬ ‫التنبؤ بمستقبلي بسبب تداخل زمني‬
‫- لا يمكنني رؤيته بوضوح‬ ‫- تداخل؟ ما سببه؟‬
‫على أكثر تقدير، مذبحة نووية‬
‫إن تورطت (الولايات المتحدة)‬ ‫و(الاتحاد السوفياتي) في حرب شاملة‬
‫فموجة الانفجارات المتأتية عنها‬ ‫ستُنتج دفقاً هائلاً من التكيونات‬
‫وهي جسيمات تتحرك بطريقة رجعية‬ ‫عبر ما تعتبرونه وقتاً‬
‫وبالتالي، فهي تحجب‬ ‫رؤياي حول الحاضر‬
‫عليّ العودة إلى عملي‬
‫مهلاً لحظة، ماذا لو كان هذا السبب‬ ‫الذي يدفع أحدهم إلى قتلنا؟‬
‫كي لا نستطيع فعل شيء لإيقاف ذلك‬
‫وداعاً (رورشاك)‬
‫تكبّدت العناء لآتى إلى أنا وأراك‬ ‫ولن أرحل...‬
‫قبل أن أقول ما لديّ‬
‫يبدو أنك تخفي الكثير من الأمور عني‬ ‫هذه الأيام يا (جون)‬
‫لم أشأ أن أقلِقك قبل الأوان‬
‫إن استطعت و(آدريان) حلّ أزمة الطاقة‬ ‫فقد نتجنّب الحرب‬
‫ولكنك تردد دائماً أن الوقت متزامن‬
‫إن كان هذا صحيحاً‬ ‫فكيف تستطيع إذاً تغيير المستقبل؟‬
‫ليتك تستطيعين إدراك الوقت مثلي‬
‫دعيني أريكِ أرجوكِ‬
‫السحر والأحلام!‬ ‫هذا ما حظيت به في السابق‬
‫كنت بطلة بحقّ السماء! ‬
‫لست المذنب إن تقدّمتِ في السن‬ ‫لمَ تتذمرين؟ أنا أعيلك أنتِ وطفلكِ‬
‫لمَ لا تتصلين بصديقك (إيدي)‬ ‫ربما سيؤمّن لك حياة فضلى؟‬
‫كان ذلك خطأ! حصل مرة واحدة!‬
‫- حاول الرجل أن يغتصبك‬ ‫- توقّف!‬
‫عقلك يتذكّر أموراً سيئة وتتساءلين‬ ‫لما أخفي عنك المساوئ‬
‫- أبلغي تحياتي إلى (دان)‬ ‫- ماذا؟‬
‫تريدين دعوتي لمرافقتك إلى العشاء‬ ‫كما عهدنا أن نفعل‬
‫ولكنك لن تفعلي‬
‫تعلمين أنني لا أستطيع مرافقتك‬
‫لذا ستتصلين بـ(دان)‬ ‫وهذا أمر طبيعي‬
‫تستحقين الراحة بين أحضان صديق قديم‬
‫طاولة (دان درايبيرغ)‬
‫هل تعرفين أنه و"العدالة الخفية" كانا...‬ ‫لم تكن لديّ أدنى فكرة‬
‫هل تذكر ذلك الرجل المجنون؟‬ ‫بمَ كان يلقّب نفسه؟‬
‫كابتن (كارناج)، كان يدّعي أنه شرير‬ ‫كي يتعرّض للضرب طيلة الوقت‬
‫جرّب ذلك معي مرّة لكنني رحلت‬ ‫وبدأ يلاحقني في الشارع في وضح النهار‬
‫صارخاً "عاقبني، عاقبني !"‬
‫وكنت أقول له "لا، ارحل"‬
‫يا إلهي! ماذا حصل له يا ترى؟‬
‫تصرّف بالمثل مع (رورشاك)‬ ‫وهذا الأخير أوقعه في مَهوى المِصعد‬
‫- يا للهول! هذا ليس مضحكاً حتى‬ ‫- إنه مضحك بعض الشيء‬
‫- تسرّني رؤيتك مجدداً فعلاً‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫- لمَ كنّا نتنكّر هكذا (دان)؟‬ ‫- لأن لا أحد سوانا يفعل‬
‫أجل، ولكن هل تذكر زيّي؟‬ ‫ذلك المطاط الضيّق؟ كان مريعاً‬
‫أجل، أجل، كان مريعاً‬
‫ولكنني لم أشأ أن أخيّب أمل أمي‬
‫أرادت أن تكون ابنتها الصغيرة مثلها‬ ‫وتحارب الأشرار‬
‫منع تطبيق العدالة بيدينا‬ ‫كان أفضل ما حصل لنا‬
‫هكذا سنعيش لوقت أطول على أي حال‬
‫ماذا؟‬
‫(جون) يظن أنه‬ ‫ما لم يفعل شيئاً حيال ذلك‬
‫فستنشب حرب نووية‬
‫قريباً‬
‫ولكنني لا أعرف في ماذا أفكّر‬
‫لم يتكلم سوى عن ميكانيكا الكمّ‬ ‫والحقائق البديلة‬
‫لم أعلم يوماً‬ ‫حقيقة الكون الذي يراه‬
‫لا ينفكّ يبتعد عني‬
‫وعن الجميع‬
‫لا أعرف حتى إن كان ما زال‬ ‫يكترث لأمري أو إن كان يدّعي ليس إلا‬
‫إن كان يدّعي فهذا يعني أنه يكترث‬
‫انتظري، سأفتح الباب‬
‫شكراً (دان)‬
‫- هل صعدتِ؟‬ ‫- أجل‬
‫أنا آسفة‬
‫دعوتك إلى العشاء لنعوّض عما فاتنا‬ ‫ونتبادل الضحكات ولكن...‬
‫لا يبدو أن الضحكات موجودة هذه الأيام‬
‫ماذا تتوقعين؟ مات الكوميدي!‬
‫"مرحباً أيها الظلام‬ ‫يا صديقي القديم"‬
‫"جئت لأتكلّم معك مجدداً"‬
‫"لأن ثمة رؤيا مخيفة بعض الشيء‬ ‫ألقت بظلالها عليّ في أثناء نومي"‬
‫"والرؤيا التي رسخت في عقلي"‬
‫"ما زالت تتردد في صدى السكون"‬
‫"في الأحلام المتململة‬ ‫سرت وحيداً"‬
‫"في الشوارع المرصوفة الضيّقة"‬
‫"تحت هالة أضواء الشوارع"‬
‫"ورفعت ياقة ثيابي‬ ‫لأحمي نفسي من البرد والرطوبة"‬
‫"عندما انبهرت عيناي بومضة ضوء نيون"‬
‫"فصل الليل عن النهار"‬
‫"ولامس صدى السكون"‬
‫"وفي الضوء المكشوف رأيت..."‬
‫"١٠ آلاف شخص أو ربما أكثر"‬
‫"أناس يتكلمون من دون أن ينطقوا"‬
‫"السوفيات يصعّدون إنتاج‬ ‫الرؤوس الحربية النووية"‬
‫(لوري)؟ هل هذه أنتِ؟‬
‫خلتك اعتدتِ السفر بهذه الطريقة‬
‫لم أعتده، أكره عندما ينقلني (جون) أثيرياً‬
‫هذا أفضل من السفر‬ ‫في الدرجة الاقتصادية‬
‫هل تريدين الـ(مارغاريتا)؟‬
‫أمي، إنها الثانية من بعد الظهر‬
‫هل تذكرين ذلك الرجل الذي يراسلني؟‬
‫أرسل لي تذكاراً‬ ‫كتاب (تيوانا بايبل)‬
‫إنه كتاب رسوم إباحية صغير‬ ‫مؤلف من ٨ صفحات‬
‫ألّفوه في الثلاثينيات والأربعينيات‬
‫- أرسل لك هذا؟‬ ‫- هذا قيّم جداً مثل التحف القديمة‬
‫- أمي، هذا مقرف!‬ ‫- أظن أن هذا نوع من الإطراء‬
‫لمَ تنعتينني بـ"أمي" دائماً‬ ‫عندما تكونين غاضبة؟‬
‫أعرف سبب مجيئك‬ ‫ما زلت أتقن القراءة‬
‫قرأت ذلك في الصحف‬
‫جنازة (إيدي بلايك) اليوم‬
‫وأخيراً، ستردَد دعاباته على ما أظن‬
‫- مسكين (إيدي)‬ ‫- مسكين بعد كل ما فعل بك؟‬
‫(لوري)، ما زلتِ شابة‬ ‫لا تعرفين شيئاً‬
‫الأمور تتغير‬
‫وما جرى قد جرى منذ ٤٠ عاماً‬
‫أنا أبلغ ٦٧ عاماً‬
‫كل يوم، يبدو لي المستقبل قاتماً أكثر‬
‫ولكن الماضي، حتى في الجزء المزعج منه‬
‫لا ينفكّ يبدو لي أكثر إشراقاً‬
‫لا تنفكّ عياني تُعميان بالبقع‬
‫دعيني أزيل لك تلك البقع‬
‫كفّ عن ذلك، (إيدي)‬
‫- شكراً (ويجي)‬ ‫- شكراً لك سيد (أول)‬
‫غداً، عند الثالثة‬ ‫في الأستوديو خاصتي‬
‫جلسة تصوير حقيقية؟‬ ‫أتساءل كيف يبدو شعري‬
‫ادخل، سأوافيك بعد ٥ دقائق‬
‫(إيدي)‬
‫ما الذي تفعله هنا يحقّ الجحيم؟‬
‫- كنتَ تعلم أنني أبدّل ملابسي‬ ‫- بالطبع‬
‫هيا عزيزتي‬
‫أعلم ما الذي تحتاجين إليه‬
‫لا بد من أن لديك سبباً وجيهاً‬ ‫لارتداء ملابس مماثلة‬
‫قلت لا، (إيدي)‬
‫وتهجئة "لا" هي ن- ع- م‬
‫لا وتهجئتها ل- ا!‬ ‫فهمت؟‬
‫هيا عزيزتي‬
‫(إيدي)‬
‫أيها السافل الحقير!‬
‫هل هذا ما تحبّه؟‬ ‫هل هذا ما يجعلك تشعر بالإثارة؟‬
‫ماذا؟‬
‫الظروف صعبة علينا جميعاً عزيزتي‬
‫والمشاكل تصيب الصالحين‬ ‫والطالحين على حدّ سواء‬
‫وكان الكوميدي‬ ‫يحمل القليل من الجانبين‬
‫ولطالما اعتقد أن ضحكاته ستبقى خالدة‬
‫أنتَ يا رب، تعرف أسرار قلوبنا‬
‫ولا تغفل صلواتنا‬
‫"ولكن يا إلهنا الرحيم‬ ‫يا إلهنا الغفور"‬
‫"أنت القاضي الأبدي"‬
‫"لا تجعلنا نعاني في الساعة الأخيرة‬ ‫آلام الموت الرهيبة"‬
‫ألعاب نارية‬ ‫لا بد من أن هذه مزحة‬
‫قد تظنون أن في هذا البلد اللعين‬ ‫ما يكفي من الألعاب النارية‬
‫لو خسرنا الحرب هنا في (فييتنام)‬
‫لكان ذلك أفقدنا صوابنا، كبلد‬
‫ولكننا لم نفعل، وهذا بفضلك‬
‫- تبدو مستاءً‬ ‫- أنا؟ مستاء؟‬
‫قطعاً لا، أظن أن هذا مضحك‬
‫يا إلهي!‬
‫سيد (إيدي)!‬
‫هذا جلّ ما كنت بحاجة إليه‬
‫انتهت الحرب الآن‬ ‫علينا التكلم عن هذا الطفل‬
‫لا شيء نتكلم عنه‬
‫سأرحل، وسأنسى أمرك‬ ‫وأمر بلدك الرهيب والمثير للاشمئزاز‬
‫- ارحلي من هنا‬ ‫- لا‬
‫- ارحلي من هنا‬ ‫- سوف تتذكر...‬
‫سوف تتذكرني وتتذكر بلدي إلى الأبد !‬
‫وجهي!‬
‫(بلايك)، لا تقتلها‬
‫(بلايك) !‬
‫كانت حاملاً وأرديتَها قتيلة‬
‫هذا صحيح‬
‫ولكنك راقبتني، كان بوسعك إخفاء المسدس‬ ‫وحجب الرصاصات‬
‫وتحويل الزجاجة إلى كرات ثلجية‬ ‫ولكنك لم تفعل، أليس كذلك؟‬
‫لا تكترث أبداً للبشر‬
‫بدأت تفقد تفهّمك تدريجياً، دكتور‬
‫فليساعدنا الرب جميعاً‬
‫أيها المسعف!‬
‫"يرتقي ثم يتلاشى، مثل الزهرة"‬
‫"في منتصف الحياة، نختبر الموت"‬
‫- أهلاً بالاجتماع الأول...‬ ‫- "السوفيات: دكتور سلاح إمبريالي"‬
‫- كل هذه ترّهات‬ ‫- كرجل ينعت نفسه بالكوميدي‬
‫لا أعرف أبداً متى تمزح‬
‫راقبني، هذه المزحة الحقيقة‬
‫لم تجدِ نفعاً منذ ١٥ عاماً ولن تفعل الآن‬ ‫لأنك تريد لعب لعبة رعاة البقر والهنود‬
‫ربما علينا أن نتّفق‬ ‫على عدم الشرب في الاجتماعات‬
‫أنا و(رورشاك) أحرزنا تقدّماً‬ ‫في ما يخص مشكلة العصابة بالتعاون معاً‬
‫ولكن مجموعة بهذا الحجم‬ ‫تبدو أشبه بحدث إعلامي‬
‫- لن أكافح الجريمة من أجل الدعاية‬ ‫- يمكننا أن نفعل المزيد‬
‫يمكننا أن ننقذ العالم‬ ‫بواسطة قيادة متينة‬
‫وأنت القائد، أليس كذلك، (أوزي)؟‬ ‫أنت أذكى رجل على وجه الأرض‬
‫لا داعي لأن تكون عبقرياً‬ ‫لتدرك أن العالم يواجه المشاكل‬
‫ولكن يلزم عدد كبير من الحمقى‬ ‫ليعرفوا أنها أصغر من أن تحتملها‬
‫كان البشر يحاولون قتل بعضهم‬ ‫منذ بدء الأزمان‬
‫والآن، تمتّعنا أخيراً‬ ‫بالقوة الكافية لإتمام المهمّة‬
‫ولن يعود شيء يهمّ‬ ‫عندما تُطلق تلك الأسلحة النووية‬
‫سنستحيل غباراً جميعنا!‬
‫(أوزماندياس) سيكون الرجل الأذكى‬ ‫على وجه الأرض‬
‫"...من التراب وإلى التراب تعود"‬
‫"الشرطة: دعوهم يُقدمون على ذلك"‬
‫علينا التخلص من هؤلاء المراقِبين!‬
‫"انتباه أيها المواطنون!‬ ‫نحاول ضبط النظام!"‬
‫"عليكم إفراغ الشوارع‬ ‫إلى أن ينتهي إضراب الشرطة!"‬
‫"أرجوكم، لا داعي للعنف!"‬
‫تباً! هل هذا ما تريدونه؟‬
‫"لا داعي للعنف!"‬
‫بدأت المشكلة تصبح خطيرة‬
‫تباً، أحب العمل‬ ‫على الأرض الأمريكية، (دان)‬
‫لم أستمتع بهذا القدر‬ ‫منذ أيام (وودوارد) و(بيرنستين)‬
‫لكم من الوقت نستطيع‬ ‫أن نتابع على هذا النحو؟‬
‫الكونغرس يعمل على إقرار قانون جديد‬ ‫لمنع الأبطال المقنّعين‬
‫باتت أيامنا معدودة‬
‫حتى ذلك الحين، كما تردد دائماً‬
‫- نحن مصدر حماية المجتمع الوحيد‬ ‫- ممّ؟‬
‫هل تمزح؟ من أنفسهم‬
‫أيها الحقير ! ‬
‫لا أيها الكوميدي، انتظر‬
‫أبعد يديك القذرتين عني‬
‫ما الذي حصل لنا بحقّ الجحيم؟‬
‫ماذا حصل للحلم الأمريكي؟‬
‫لقد تحقّق! أنتَ تنظر إليه!‬
‫"مدافن"‬
‫"السوفيات لن يحتملوا المغامرة‬ ‫الأمريكية في (أفغانستان)"‬
‫"وراءك"‬
‫(إدغار ويليام جاكوبي)‬
‫المعروف أيضاً بـ(إدغار ويليام فون)‬ ‫الذي يُعرف أيضاً بـ(مولوك)‬
‫ما الذي تتكلم عنه؟‬
‫أنا رجل أعمال متقاعد‬
‫إن كذبتَ مجدداً يا (مولوك)‬ ‫سأكسر لك إصبعاً آخر‬
‫أمضيت فترة عقوبتي‬ ‫لم أعد (مولوك)‬
‫ماذا تريد مني؟‬
‫سمعت أنك كنت حاضراً‬ ‫في جنازة (بلايك)، لماذا؟‬
‫شعرت وحسب بأن عليّ أن أقدم‬ ‫واجب العزاء إلى الكوميدي‬
‫- كيف عرفت أنه الكوميدي؟‬ ‫- دخل هنا عنوة منذ أسبوع‬
‫كان قد نزع قناعه، كان ثملاً‬
‫أنتما عدوّان منذ عقود‬ ‫لمَ قد يأتي لزيارتك؟‬
‫لا أعرف، استيقظت‬ ‫في غرفة نومي وكان هناك‬
‫- كان مستاء، كان يبكي‬ ‫- يبكي؟ الكوميدي؟‬
‫"كان يهذي‬ ‫لم يكن من معنى لما يقول"‬
‫"كنت أرتعب خوفاً"‬
‫- "ظننت أنه سيقتلني‬ ‫- ماذا قال؟"‬
‫هذه مزحة‬
‫كان الأمر مجرد مزحة لعينة‬
‫ظننتي عرفت كيف كانت الحياة‬
‫ظننت عرفت كيف كان العالم‬
‫قمت ببعض الأمور السيئة‬
‫فعلت أموراً سيئة للنساء‬ ‫قتلت أولاداً في (فيتنام)‬
‫لكن حرباً لعينة كانت جارية‬
‫هذا، لم أفعل شيئاً مماثلاً‬
‫يا ربي، ها أنا أفشي أسراري‬ ‫إلى أحد أعدائي اللدودين‬
‫لكنك في الحقيقة أقرب‬ ‫من يمكنني اعتباره صديقاً لي‬
‫ما الذي يعنيه هذا بحق السماء؟‬
‫تباً!‬
‫كان اسمك على اللائحة‬
‫بالإضافة إلى (جايني)، أياً كان اسمها‬
‫صديقة الدكتور (مانهاتن) السابقة‬
‫أمي، سامحيني‬
‫"ثم رحل"‬
‫أقسم إنني لا أعرف عما كان يتحدث‬
‫قصة مضحكة‬
‫لا تُصدّق‬
‫- لربما هذا ما حصل‬ ‫- إذاً، هل هذا كل شيء؟‬
‫- هل أنا بريء؟‬ ‫- بريء‬
‫(الأميغدالين)، دواء زائف‬ ‫مصنوع من نواة المشمش‬
‫- إنه غير شرعي‬ ‫- هيا‬
‫أرجوك، لا تصادر هذا الدواء‬
‫أنا أجرب كل شيء‬
‫أعاني سرطاناً‬
‫أي نوع؟‬
‫هل تعرف النوع الذي تُشفى منه؟‬
‫ليس ما أعانيه‬
‫"يوميات (روروشاك)‬ ‫السادس عشر من أكتوبر"‬
‫هل تريد القليل؟ مقابل ٥٠ دولاراً...‬
‫"فكرت في قصة (مولوك)‬ ‫قد يكون كل شيء كذبة"‬
‫"خطة للانتقام أعدها خلال السنوات‬ ‫التي قضاها في السجن"‬
‫تباً لك! أجني في أسبوع أكثر مما تجنيه‬ ‫خلال سنة أيها اللوطي اللعين!‬
‫"لكن إن كان هذا صحيحاً"‬
‫"ما قد يكون ما أخاف الكوميدي‬ ‫ليبكي أمام (مولوك)؟"‬
‫- "(نيكسون)، ٤ سنوات أخرى‬ ‫- ما الذي رآه؟"‬
‫"وتلك اللائحة التي ذكرها"‬
‫"(أدوارد بلايك)، الكوميدي‬ ‫وُلد في العام ١٩١٨"‬
‫"دُفن تحت المطر، قُتل‬ ‫هل هذا ما حصل لنا؟"‬
‫"ألا وقت للأصدقاء؟‬ ‫وحدهم أعداؤنا يتركون الأزهار"‬
‫"كل حياة عنيفة تنتهي بشكل عنيف"‬
‫"لقد فهم (بلايك)"‬
‫"البشر همجيون بطبيعتهم"‬
‫"مهما حاولت تجميل الحقيقة وإخفاءها‬ ‫رأى (بلايك) وجه المجتمع الحقيقي"‬
‫"اختار أن يكون محاكاة ساخرة، نكتة"‬
‫"سمعت نكتة مرة"‬
‫"قصد رجل الطبيب زاعماً أنه مكتئب"‬
‫"تبدو الحياة قاسية ووحشية"‬
‫"قال إنه يشعر بالوحدة‬ ‫في هذا العالم المهدد"‬
‫"فأجابه الطبيب إن العلاج سهل"‬
‫"المهرج (باليادجي) في المدينة‬ ‫اذهب لرؤيته، سيجعلك تشعر بتحسن"‬
‫"فانفجر الرجل بالبكاء"‬
‫"وقال، أيها الطبيب‬ ‫أنا (باليادجي)"‬
‫"نكتة جيدة، ضحك الجميع"‬
‫"فليُقرع الطبل"‬
‫"أنزلوا الستائر"‬
‫- في أي وقت مقابلتك؟‬ ‫- "لا تقلقي، أمامنا متسع من الوقت"‬
‫لعق إصبعك يحاكي لعق بطارية‬
‫- (جون)، توقف، ما الذي تفعله؟‬ ‫- لا تستائي أرجوك‬
‫- لطالما ظننت أنك تحبين ما أفعل‬ ‫- لا‬
‫أنا لا... لا‬
‫لا أريد أن يحصل هذا‬
‫أجهل ما يثيرك بعد الآن‬
‫اسمع، أعرف أنك كنت تحاول...‬
‫هل تعمل هنا‬ ‫في حين أننا في الفراش معاً؟‬
‫عملي مع (آدريان)‬ ‫بلغ الآن مرحلة دقيقة‬
‫- لم أفكر في أنه من الضروري...‬ ‫- ماذا؟‬
‫إخباري أي منكما كان يضاجعني!‬
‫كان انتباهي مركزاً عليك بالكامل‬
‫إذا كنت تظنين أن في تصرفي سوءاً‬ ‫يمكننا التحدث في الأمر‬
‫تعرف كيف أن كل شيء في هذا العالم‬ ‫ينسجم معاً ما عدا البشر‬
‫ما أكون بالنسبة إليك؟‬
‫- أحجية أخرى قمت بحلها؟‬ ‫- ليتراجع رجالك‬
‫سأنقل المفاعل إلى (كرناك)‬
‫أنت الصلة الوحيدة المتبقية‬ ‫لي مع العالم‬
‫لا أريد الاضطلاع‬ ‫بهذه المسؤولية بعد الآن‬
‫إنه لك بالكامل‬
‫"لا تقلق (جون)، سوف تعود"‬
‫لا، لن تفعل‬
‫"تم نعته بصفات عديدة‬ ‫البطل، السلاح"‬
‫الجزء الحيوي من أمننا القومي‬
‫العائق أمام الحرب النووية‬
‫أو رجل يُنهي العالم‬
‫"لاحقاً هذه الليلة، سيجيب الدكتور‬ ‫(مانهاتن) عن أسئلتي وأسئلتكم أيضاً"‬
‫"في مقابلة حصرية لا تتخللها أي‬ ‫إعلانات، برعاية (فايت إنتربرايسز)"‬
‫- من الطارق؟‬ ‫- "أنا (لوري)"‬
‫- أنا آسف، إنها أقفال جديدة‬ ‫- لم أعرف إلى أين أذهب‬
‫لا بأس، تفضلي‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- هجرت (جون)‬
‫يا إلهي!‬
‫- أنا جد آسف‬ ‫- أجهل لما أنا هنا، أردت...‬
‫لا أعرف أحداً آخر‬
‫- لا أعرف إلا الأبطال الخارقين‬ ‫- لا بأس‬
‫- لربما كان شجاراً بسيطاً‬ ‫- لا (دان)‬
‫لا تعرف معنى العيش معه‬
‫الطريقة التي ينظر فيها الآن إلى الأشياء‬ ‫وكأنه يجهل ما هي‬
‫"وكأن هذا العالم، العالم الحقيقي‬ ‫هو بالنسبة إليه كالسير في الضباب"‬
‫والناس مجرد ظلال‬
‫"ظلال في ضباب"‬
‫كيف اختلطت الأمور هكذا؟‬
‫أنا آسفة (دان)‬
‫إنها المرة الثانية التي أفسد فيها ليلتك‬
‫كفاك، أنا مسرور لأنك جئت إليّ‬
‫كنت سألتقي بـ(هوليس)‬ ‫لنحتسي البيرة معاً‬
‫يمكنك الانضمام إلينا‬
‫في الواقع، أنا أصرّ‬
‫رائع، ها قد وصل الدكتور (مانهاتن)‬ ‫ولم يعلمني أحد‬
‫- لكنه...‬ ‫- لا وقت لدينا للتبرج‬
‫ذلك اللون الأزرق فاتح جداً على التلفاز‬
‫هل هذا داكن كفاية؟‬
‫"أجل، إنه داكن كفاية"‬
‫- (سيمور)‬ ‫- (بيرني)، كيف حالك؟‬
‫إليك لائحة بالمواضيع‬ ‫الممنوع التطرق إليها بحسب البنتاغون‬
‫سيصار حتماً إلى ذكر موضوع (أفغانستان)‬
‫لكن ابق هادئاً وحاول‬ ‫ألا تضع نفسك في موقف حرج‬
‫فيزيائي معروف في علم الذرة أصبح‬ ‫يتمتع إثر حادث مروع بقوى خارقة‬
‫قادرة على جعل المعدن طوع يديه‬
‫يعرفه العالم اليوم بالدكتور (مانهاتن)‬
‫أهلاً بك‬
‫شكراً لك‬
‫سيدة (بلاك)، تفضلي بالسؤال الأول‬
‫دكتور (مانتهاتن)، كما تعلم‬ ‫"ساعة الحساب" هي وجه ساعة رمزية‬
‫تقيس اقتراب الجنس‬ ‫البشري من الانقراض‬
‫يمثل منتصف الليل‬ ‫تهديداً باندلاع حرب نووية‬
‫بقيت أربع دقائق حتى منتصف الليل‬
‫ما قولك؟ هل نحن قريبون‬ ‫إلى هذا الحد من الفناء؟‬
‫كان والدي صانع ساعات‬
‫تخلى عن عمله حين اكتشف‬ ‫(أينشتاين) أن الوقت نسبيّ‬
‫أقول وحسب‬ ‫إن الساعة الرمزية مغذية للعقل‬
‫كما صورة الأكسيجين‬ ‫بالنسبة إلى رجل يغرق‬
‫تقول إذاً إن ما من خطر!‬
‫"إن عالماً من دون أسلحة نووية‬ ‫سيبقى عالماً خطراً"‬
‫ما رأيك في ما يزعمه كثيرون‬ ‫أنك في الواقع إله‬
‫نظراً إلى أنك ترى الماضي‬ ‫والمستقبل في الوقت نفسه؟‬
‫لا أرى إلا ماضيّ أنا ومستقبلي‬
‫- أنا لست كليّ العلم‬ ‫- (دوغ روث)، ما هو سؤالك؟‬
‫بالحديث عن ماضيك دكتور (مانهاتن)‬ ‫هل تذكر رجلاً يُدعى (وولي ويفر)؟‬
‫أجل، كنا كلانا عالماً‬ ‫في مركز (غيلا) للأبحاث‬
‫- مات جراء مرض السرطان‬ ‫- كان رجلاً طيباً‬
‫ماذا عن (إدغار جاكوبي)‬ ‫المعروف أيضاً بـ(مولوك) الشرير؟‬
‫"التقيت به مرات عديدة في الستينيات‬ ‫خلال المعارك والنزاعات"‬
‫"هل عرفت أنه كان مصاباً‬ ‫بدوره بالسرطان؟"‬
‫لم يقل لي أحد ذلك‬
‫"وماذا عن الجنرال (أنتوني راندولف)؟"‬
‫كان يعمل كمساعد‬ ‫حين بدأت العمل لدى الحكومة‬
‫السرطان أيضاً‬
‫تقترح أنني كنت السبب‬
‫"من حيث أقف، يبدو الأمر حاسماً"‬
‫"حتى لو كانت هذه هي الحال‬ ‫لا علاقة لهذا بالموضوع"‬
‫"للجسم البشري، حياً كان أم ميتاً‬ ‫عدد الجسيمات نفسه"‬
‫بنيوياً، ما من فرق‬
‫حسناً، لنهدأ من فضلكم‬
‫ماذا عن (جايني سلايتر)؟‬ ‫هل تظنّ الأمر سيشكّل فارقاً بالنسبة إليها؟‬
‫- (جايني)؟‬ ‫- حبيبتك السابقة‬
‫كانت فيزيائيّة أيضاً‬ ‫تواعدتما طيلة ١١ سنة‬
‫اطرح كلّ سؤال على حدة‬
‫هي أيضاً مصابة بالسرطان، لا يتوقع‬ ‫الأطباء أن تعيش لأكثر من ستة أشهر‬
‫أليس كذلك يا آنسة (سلايتر)؟‬
‫كنت أنت عالمي يا (جون)‬ ‫كانت حياتي تتمحور حولك‬
‫هل تذكر كم مرّة ردّدت لي أنّك تحبّني؟‬
‫لم يخبرني أحد شيئاً يا (جايني)‬
‫ساندتك بعد الحادث‬ ‫أعطيتك كلّ شيء‬
‫- هل بهذه الطريقة تردّ لي الجميل؟‬ ‫- لم أعرف يا (جايني)‬
‫- تباً لك يا (جون)! تباً لك!‬ ‫- (جايني)، انتظري‬
‫انتهت هذه المقابلة!‬
‫أبعدوا هذه الكاميرات من هنا!‬
‫تراجعوا!‬
‫أحتاج إلى المساعدة هنا!‬ ‫دعوه وشأنه!‬
‫- أرجوكم‬ ‫- تراجعوا!‬
‫- هلا تنصرفون جميعاً وتدعونني وشأني؟‬ ‫- هل تودّ أن تدلي بتعليق؟‬
‫طلبت منكم أن تدعوني وشأني!‬
‫"أتأمّل النجوم، إنّها نائية جداً"‬
‫"ويستغرق ضوءها مطوّلاً ليبلغنا"‬
‫"لا نرى من النجوم إلا صورها القديمة"‬
‫"إنّه شهر يوليو من العام ١٩٥٩ وأنا مغرم"‬
‫كان هذا رائعاً!‬ ‫يمكنكما المجيء لأخذ الصورة غداً‬
‫- حسناً‬ ‫- ثمنها ٧٥ سنتاً‬
‫- حسناً شكراً‬ ‫- شكراً لك‬
‫يا ليته أنذرنا قبلاً‬ ‫لا بدّ من انّني بدوت عابسة فيها‬
‫لا، واثق من أنّك ستبدين رائعة!‬
‫"تُدعى (جايني سلايتر)"‬
‫"وهي فيزيائيّة مثلي"‬
‫"أبلغ الثلاثين من العمر"‬
‫"عرّفنا على بعضنا البعض صديق مقرّب لي‬ ‫من الجامعة، (والي ويفر)"‬
‫"١٢ فبراير ١٩٨١"‬
‫"توفي (والي) جرّاء إصابته بسرطان‬ ‫يزعمون الآن أنّني أنا سببه"‬
‫"تلك الليلة، مارست و(جايني)‬ ‫الحبّ للمرّة الأولى"‬
‫"بعد شهر من الآن‬ ‫كانت الحادثة تتربّص بي"‬
‫"مختبر الحقل الجوهري"‬
‫هل تتضوّرين جوعاً؟‬
‫سأوافيكما بعد قليل‬ ‫أظنّني نسيت ساعتي في الداخل‬
‫فلننتظر قليلاً‬
‫"عبرت الغرفة إلى الحقل الجوهري"‬
‫"وجدت ساعتي"‬
‫"حينما بلغت الباب..."‬
‫"أصبح لون (والي) شاحباً"‬
‫تمّ ضبط البرنامج وإقفاله‬ ‫لا يسعنا إبطال القفل الزمني‬
‫"أنا مذعور"‬
‫(جون)!‬
‫أنا آسفة يا (جون)‬ ‫لكن لا يمكنني...‬
‫(جايني)، لا تتركيني!‬
‫لا تتركيني!‬
‫"تمّ تعريفي إلى (جايني)‬ ‫في ١٢ مايو ١٩٥٩"‬
‫"قدّمت لي الجعة"‬
‫"لم يسبق لامرأة أن فعلت لي هذا"‬
‫"وهي تمرّر لي الكأس البارد والمتعرّق‬ ‫تلامست أصابع يدينا"‬
‫أجل يا (جون)، أحسنت‬
‫عليك الآن أن تجمع الأجزاء‬ ‫بالترتيب الصحيح‬
‫"يعتريني الخوف... للمرّة الأخيرة"‬
‫"أقيمت لي جنازة رمزيّة‬ ‫إذ لم يتبقَ منّي ما يدفنونه"‬
‫"وضعت (جايني) الصورة في إطار"‬
‫"إنّها الصورة الوحيدة لي‬ ‫التي يملكها أحد"‬
‫"شوهد جهاز دورة دموية‬ ‫بالقرب من السياج الحدودي"‬
‫"بعد بضعة أيام، هيكل عظمي مع عضلات‬ ‫جزئية كان يقف في الرواق"‬
‫"وصرخ لوهلة قبل أن يختفي"‬
‫يا إلهي!‬
‫(جون)؟‬
‫هل هذا أنت؟‬
‫الأمم في أنحاء العالم لا تزال مشوشة‬ ‫بسبب البيان الذي أذيع صباحاً‬
‫ويُعلن على الأرجح‬ ‫عن أهم حدث في التاريخ‬
‫نكرّر، "الرجل الخارق" موجود فعلاً‬ ‫وهو أمريكي‬
‫"يدعونني الدكتور (منهاتن)"‬
‫"اختير الاسم للأفكار المشؤومة‬ ‫التي سيثيرها في قلوب أعداء (أمريكا)"‬
‫"يحوّلونني إلى شيء مبهرج..."‬
‫"إلى شيء فتّاك"‬
‫"في يناير ١٩٧١، طلب منّي الرئيس‬ ‫(نيكسون) التدخّل في حرب (فيتنام)"‬
‫"أمر ما كان أسلافه ليطلبوه"‬
‫"بعد أسبوع انتهى النزاع"‬
‫"أراد بعض الجنود الفيتناميين‬ ‫الاستسلام أمامي شخصياً"‬
‫"(هوريس مايسون)، بطل يتنكّر‬ ‫في زيّ متقاعد، ألّف كتاباً"‬
‫"في كتابه، يعتبر مجيئي‬ ‫"فجر البطل الخارق"‬
‫"لست واثقاً من أنّني أعرف ما يعنيه هذا"‬
‫حينها، تمّ اقتباسي أقوالي خطأ‬
‫لم أقل قط "الرجل الخارق موجود‬ ‫وهو أمريكي"‬
‫قلت "الإله موجود وهو أمريكي"‬
‫إن بدأ يعتريكم شعور قوي وساحق‬ ‫من الرعب الديني إزاء هذا المبدأ‬
‫لا تذعروا! هذا دليل‬ ‫على أنكم لا تزالون سليمي العقل‬
‫"عيد الميلاد عام ١٩٦٣"‬
‫"أخبرتني (جايني) أنّها خائفة وقلقة"‬
‫"قالت إنّني أحاكي الآن إلهاً"‬
‫"أخبرتها أنّني لا أؤمن بوجود اللرب"‬
‫وإن كان موجوداً فأنا لا أشبهه مطلقاً‬
‫"أخبرتها أنّني ما زلت أرغب فيها"‬
‫"وسأظل دوماً أرغب فيها"‬
‫"كذبت عليها‬ ‫في ٤ سبتمبر ١٩٧٠"‬
‫"أنا في غرفة تضجّ بأشخاص متنكّرين"‬
‫"نظرت إليّ فتاة شابة وابتسمت"‬
‫"إنّها جميلة"‬
‫"على أثر كلّ قبلة طويلة، كانت تطبع‬ ‫على شفتيّ قبلة صغيرة ورقيقة كتوقيع"‬
‫"اتهمتني (جايني)‬ ‫بإغواء الشابات اليانعات"‬
‫"فسكبت دموعاً ملؤها الغضب‬ ‫متساءلة إن كانت السبب تقدّمها في السن"‬
‫"هذا صحيح"‬
‫"مع كل يوم يمرّ، كانت آثار التقدّم‬ ‫في السن تبدو واضحة عليها"‬
‫"بينما أنا أظلّ كما أنا"‬
‫"أفضّل السكون هنا"‬
‫"لقد سئمت الأرض"‬
‫"هؤلاء الناس"‬
‫"لم أعد أقوى على البقاء عالقاً‬ ‫في عبثيّة حياتهم"‬
‫"يزعمون أن جهودهم ترمي إلى بناء جنّة"‬
‫"غير أن جنّتهم تكثر فيها الفظائع"‬
‫"لعلّ العالم لم يُصنع"‬
‫"لعلّ شيئاً لم يُصنع"‬
‫"ساعة من دون حرفيّ"‬
‫"لقد فات الأوان"‬
‫"لطالما كان كذلك"‬
‫"ولن يبرح أبداً كذلك"‬
‫سيدي الرئيس، نقل السوفيات دباباتهم‬ ‫إلى مقربة من الحدود الأفغانية‬
‫يختبروننا لمعرفة إن لفّقنا‬ ‫قصة اختفاء دكتور (منهاتن)‬
‫لنحتال عليهم ونهاجمهم‬
‫- كم يلزمنا للتحضير لهجوم وقائي؟‬ ‫- يومان‬
‫أمامنا فرصىة ٥٤٪ للقاضاء بالكامل‬ ‫على الاتحاد السوفياتي‬
‫قبل أن يطلقوا صواريخهم‬
‫آخذين بعين الاعتبار التقديرات الحذرة عدد‬ ‫الرؤوس الحربية السوفياتية التي سندمّرها‬
‫سنخسر الساحل الشرقي برمّته‬
‫إنّه الرمق الأخير لمؤسسة (هارفرد)‬
‫فلنرَ كيف سيتمكّنون من الخروج‬ ‫من هذا المأزق بفضل ذكائهم‬
‫يمكن للرياح أن تحمل‬ ‫الغبار الذري المتساقط جنوباً‬
‫ستتلقى (المكسيك) معظمه‬ ‫أغلبية المزارع في الغرب الأوسط لن تتأثر‬
‫هذا ليس سيئاً جداً‬ ‫إذا أخذنا كلّ شيء بالحسبان‬
‫ماذا تريدنا أن نفعل سيدي الرئيس؟‬
‫أعلنوا حالة الجهوزية‬ ‫الدفاعية من المستوى ٢‬
‫ابدأوا بتزويد المقاتلات الحربيّة بالوقود‬
‫أمام دكتور (منهاتن) يومان‬
‫بعدها سيكون مصير البشرية‬ ‫في يديّ سلطة تعلوني شأناً بأشواط‬
‫فلنأمل أن يكون في صفّنا‬
‫من دون وجود الدكتور (منهاتن) ليرهب‬ ‫الروس ليقنعوا بالسلام، سيد (فايت)‬
‫سيحتاج الشعب إلى طاقة جيّدة وقديمة‬ ‫يعتمدون عليها‬
‫افهم أنّه لا يمكن للعالم أن يكفّ‬ ‫عن استعمال النفط والطاقة الذرية فوراً‬
‫ستقضي على اقتصادنا بكامله‬ ‫بين ليلة وضحاها‬
‫أنت محق يا (لي)‬ ‫لمَ يجب أن تكون الطاقة مجانيّة؟‬
‫لفظة "مجاني" هي كلمة أخرى‬ ‫تعني "اشتراكيّ"‬
‫حري بنا أن نجري تحقيقاً علنياً‬ ‫لمعرفة إن كنت تملك أيّ روابط اشتراكيّة‬
‫سيد (لاكوكا)، أيّها السادة‬ ‫أحترم موقفكم‬
‫وما حققتموه بصفتكم عمالقة الصناعة‬
‫هل تريدون معرفة ماضيّ؟‬
‫حسناً، بكلّ سرور‬
‫من المعروف أنّه في عمر الـ١٧‬ ‫قُتل والداي وتركاني وحيداً‬
‫يمكنكم القول إنّني لطالما كنت وحيداً‬
‫يُقال إنّني الرجل الأذكى في العالم‬
‫لكن الحقيقة أنّني غالباً ما كنت أشعر‬ ‫بالغباء لعجزي عن التواصل مع أيّ شخص‬
‫أو بالأحرى أيّ شخص حيّ‬
‫الشخص الوحيد الذي شعرت باللُحمة تجاهه‬ ‫توفي ٣٠٠ سنة قبل المسيح‬
‫(إسكندر المقدوني) أو (إسكندر العظيم)‬ ‫كما تعرفونه‬
‫تصوّره لعالم موحّد لم يسبق له مثيل‬
‫أردت... لا بل احتجت إلى أن أضاهي مآثره‬
‫لذا ارتأيت تطبيق تعاليمه القديمة‬ ‫على عالم اليوم‬
‫وهكذا بدأت مسيرة الغزو‬
‫لا أتحدّث عن غزو الإنسان‬ ‫بل غزو الشياطين التي تكتنفه‬
‫الوقود الأحفوري والنفط والطاقة الذرية‬ ‫إنّها أشبه بمخدرات‬
‫وأنتم أيّها السادة إلى جانب‬ ‫المصالح الأجنبية تتاجرون بها‬
‫- أصغٍ إليّ الآن...‬ ‫- لا...‬
‫أنت من عليه أن يصغي‬
‫سينجو العالم وهو يستحقّ أكثر‬ ‫مما تمكنتم من أن توفّروا له‬
‫لذا فلندخل تواً في صلب الموضوع‬
‫أملك ثروة تفوق قيمة شركاتكم مجتمعة‬ ‫يمكنني أن أبيعكم وأشتريكم ٣ مرّات‬
‫وهذا أمر عليكم أن تأخذوه بعين الاعتبار‬ ‫في حال قررتم جعل الخلاف بيننا علنياً‬
‫أظنّكم تعرفون أين المخرج‬
‫أيّها السادة‬
‫يريد مصنّعو الألعاب التحدّث إليك بشأن‬ ‫أشرار جدد من أجل مجموعة (أوزماندياس)‬
‫يبدو أن جميع الأشرار القدماء‬ ‫وافتهم المنيّة‬
‫- سيد (فايت)؟‬ ‫- أظنّني أملك بعض الأفكار‬
‫سيد (فايت)؟‬
‫أظنّنا لم نستهلّ علاقتنا كما يجب‬
‫يملك كبسولة سمّ‬
‫لا تبلعها أيّها الحقير‬ ‫من أرسلك؟ أريد اسماً‬
‫أعطني اسماً‬
‫- حبّة للانتحار‬ ‫- سيانيد البوتاسيوم‬
‫الرجل مات قبل حتى أن يلمس الأرض‬
‫شكراً يا عزيزي‬
‫إذاً كان (رورشاك) محقاً‬
‫لم تكن هذه عملية فردية‬ ‫نفذها شخص مختلّ‬
‫بل وراءها منظمة ممولّة ومجهزة جيداً‬
‫لكن من عساه يرغب في قتلنا حالياً؟‬
‫لا أعلم‬ ‫لكن لم يعد هذا المكان آمناً‬
‫"مطعم (غانغا)"‬
‫- ألم يردك أيّ خبر عن (جون)؟‬ ‫- لا‬
‫اسمعي، لمَ لا تأتين للإقامة عندي؟‬
‫لا، هذا عرض لطيف‬ ‫لكن لا أريد أن أتطفّل عليك‬
‫لا، اعتبري أنّك تسديني خدمة‬ ‫هكذا لن أضطر إلى القلق عليك‬
‫حسناً‬
‫"يوميات (رورشاك)‬ ‫٢١ أكتوبر ١٩٨٥"‬
‫"عند تقاطع شارعي ٤٣ و٧، شاهدت‬ ‫(درايبرغ) و(جوبيتر) يغادران المطعم"‬
‫"لم يتعرّفا إليّ من دون قناعي"‬
‫"هل هما على علاقة؟"‬
‫"هل فطرت قلب (منهاتن) لتدفعه إلى‬ ‫الرحيل مفسحة المجال أمام (درايبرغ)؟"‬
‫"هل يملك (منهاتن) حتى قلباً لينفطر؟"‬
‫"الشخص الذي حاول اغتيال (فيدت)‬ ‫كان مجرماً محلياً يُدعى (روي تشيس)"‬
‫"وجدت في شقته أدلة"‬
‫"يبدو أنّه كان يعمل‬ ‫لدى (بيراميد ترانسناشونال)‬
‫"سبق لي أن رأيت الشعار‬ ‫في شقة (مولوك)"‬
‫حاول أحدهم اليوم‬ ‫قتل الرجل الأذكى في العالم‬
‫كان الرجل يعمل‬ ‫لدى (بيراميد ترانسناشونال)‬
‫أفترض أنّها أكثر من شركة تسليم‬
‫المرّة الأخيرة التي جئت فيها إلى هنا‬ ‫رأيت شيك معاش تقاعد من الشركة عينها‬
‫أظنّها واجهة للشخص الذي يريد‬ ‫التخلّص من الأبطال المقنّعين‬
‫اكتفيت من أكاذيبك (مولوك)‬ ‫من يدير (بيراميد)؟‬
‫(رورشاك)!‬
‫هنا الشرطة! نعرف أنّك في الداخل!‬
‫لا! لا!‬
‫إن كان برفقتك أحد‬ ‫دعه يخرج من دون أن يُصاب بأذى‬
‫- لا!‬ ‫- "لا تعقّد عمليّة استسلامك"‬
‫دخلت الفخ بنفسي! يا لي من غبي!‬ ‫لن أستسلم أبداً!‬
‫"آمل أن تكون مستعداً أيّها البطل!"‬
‫حينما تجهز‬
‫١...‬
‫٢...‬
‫٣...‬
‫أمسكوا به!‬
‫- يا للهول! رائحته نتنة!‬ ‫- أنزعوا ذاك القناع‬
‫- سأفعل ذلك‬ ‫- لا!‬
‫وجهي! أعيدوا لي وجهي!‬
‫البطل المقنّع (رورشاك)‬ ‫اعتقل وعُلم أنّه (والتر كوفاكز)‬
‫ذكر أبيض في الـ٣٥ من عمره‬
‫"لا يعرف الكثير عن (كوفاكز)‬ ‫لكنّه اتهم بمقتل (إدغار جاكوبي)"‬
‫"الذي وُجد مصاباً بعيار ناري برأسه‬ ‫من مسافة قريبة في منزله في (برونكس)"‬
‫"أصيب العديد من رجال الشرطة واحترق‬ ‫منزل (جاكوبي) خلال عملية الاعتقال"‬
‫"(رورشاك)!‬ ‫سأضاجعك كما ضاجعت والدتك!"‬
‫(رورشاك)!‬
‫"(والتر كوفاكز)‬ ‫هل (والتر) هو اسمك الحقيقي؟"‬
‫دعني أشرح لك موقفك يا (والتر)‬
‫تعاون معي وقد أتمكّن من إقناعهم‬ ‫بأنّه يجب معالجتك طبياً في مستشفى‬
‫أعتقد أن هذا سيكون مفيداً لك‬
‫لكن السلطات تريد أن تضعك‬ ‫بين المساجين العاديين‬
‫- السجن هو السجن‬ ‫- أجل‬
‫لكن الفرق أنّه هناك‬ ‫سيلتهمونك حيّاً‬
‫فأنت مسؤول عن زجّ‬ ‫الكثيرين منهم وراء القضبان‬
‫قُل لي ماذا ترى‬
‫فراشة جميلة‬
‫ماذا ترى الآن؟‬
‫- أمّي؟ هل هو يؤذيك؟‬ ‫- لديك ابن؟ أنا أهرب منهم‬
‫أيّها النذل!‬ ‫كان حري بي أن أجهضك!‬
‫بعض الورود الجميلة‬
‫بلغني أن والدة هذا الفتى عاهرة‬
‫هل التقطت أيّ أمراض منها؟‬
‫يا ابن العاهرة؟‬
‫أصغِ إليّ أيّها المختلّ!‬
‫هل تظنّها تقبل لعق عضوي لقاء دولار؟‬
‫غيوم‬
‫هلا تخبرني عن (رورشاك) يا (والتر)؟‬
‫لا تنفك تناديني (والتر)، لا تروقني‬
‫لا أروقك‬
‫- حسناً، أخبرني لما تحديداً؟‬ ‫- أنت سمين‬
‫وغني ولديك ميول ليبرالية‬
‫هل تريد أن تعرف عن (رورشاك)؟‬
‫سأخبرك عن (رورشاك)‬
‫"كنت أحقّق في قضية اختطاف"‬
‫"(بلير روتش)"‬
‫"فتاة في الـ٦ من عمرها‬ ‫كنت يانعاً حينها"‬
‫"ومتساهل جداً مع المجرمين"‬
‫"كنت أتركهم يعيشون"‬
‫"كسرت يد رجل‬ ‫لأحصل منه على معلومة"‬
‫"فقادني إلى مكان الفتاة المفقودة"‬
‫"علمت أن الفتاة موجودة‬ ‫لكن عندما فتشت المكان لم أجد شيئاً"‬
‫"من ثمّ وجدتها"‬
‫"كان الليل قد خيّم عند عودة القاتل"‬
‫"سواد ما بعده سواد"‬
‫يا للهول! من هناك؟ من أنت؟‬
‫من أنت؟‬
‫ماذا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫من أنت بحق الجحيم؟‬
‫ماذا تريد منّي؟‬ ‫لقد قتلت كلبيّ يا رجل!‬
‫هل تظن لي ضلع في ما حصل لتلك الفتاة؟‬ ‫لقد وجدت هذا‬
‫ما دليلك لإدانتي؟ هذا لا شيء!‬
‫حسناً، أعترف‬
‫لقد خطفتها وقتلتها‬ ‫اعتقلني‬
‫ماذا؟ اعتقلني!‬
‫أنا الفاعل! قلت إنّني قتلتها!‬
‫رباه!‬
‫أعاني مشكلة نفسية يا رجل‬ ‫أحتاج إلى المساعدة‬
‫لا! لا تفعل هذا!‬ ‫اعتقلني!‬
‫لا!‬
‫الرجال يُعتقلون‬ ‫والكلاب تُقتل!‬
‫"كانت الاهتزازات تحرّك ذراعي"‬
‫الدماء الساخنة تناثرت على وجهي‬
‫كلّ ما تبقّى من (والتر كوفاكز) مات‬ ‫تلك الليلة مع تلك الفتاة الصغيرة‬
‫من تلك اللحظة‬ ‫لم يعد من وجود إلا لـ(رورشاك)‬
‫الرب لم يقتل تلك الفتاة الصغيرة‬ ‫أيّها الطبيب‬
‫ليس القدر من ذبحها ولا القدر‬ ‫من أطعمها إلى ذينك الكلبين‬
‫لو رأى الرب ما فعلناه تلك الليلة‬ ‫لما كان مانع‬
‫من تلك اللحظة عرفت‬
‫ليس الرب من جعل العالم على هذه الحال‬
‫بل نحن‬
‫مرحباً يا (رورشاك)!‬
‫أنت مشهور جداً، صحيح؟‬
‫هل تعلم أمراً؟ أنا أيضاً مشهور‬
‫- أليس هذا صحيحاً؟‬ ‫- بلى‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- أجل‬
‫ربما يمكنني أن أمنحك توقيعي‬ ‫ما قولك أيّها الفتى الكبير؟‬
‫لا يبدو أن أحداً منكم يفهم‬ ‫لست مسجوناً هنا معكم‬
‫هذا يكفي!‬
‫أنتم مسجونون هنا معي!‬
‫(لوري)!‬
‫تباً!‬
‫سأتولّى الأمر!‬
‫آسفة جداً! كنت أستطلع المركبة‬ ‫وضغطت الزر الخطأ‬
‫- هل تأذيت؟‬ ‫- لا‬
‫- أنا بخير لكنّني أشعر بالسوء‬ ‫- لا، لا عليك‬
‫هذه ليست بسابقة‬ ‫قام الكوميدي بالأمر عينه عام ١٩٧٧‬
‫- (أرتشي) نجا من هذه الحادثة‬ ‫- (أرتشي)؟‬
‫اختصار لـ(أرخميدس)‬ ‫ببغاء (ميرلين) المدلّلة‬
‫لقب سخيف!‬
‫كيف تمكنت من دفع‬ ‫ثمن هذه المعدات كلّها؟‬
‫كان والدي يعمل في مجال المصارف‬ ‫وترك لي أموالاً وافرة عند وفاته‬
‫وهذا ما فاجأني حقاً‬
‫إذ خاب أمله بي لأنّني خضت مضمار‬ ‫مكافحة الجريمة عوض أن أحذو حذوه‬
‫كنت شغوفاً أكثر‬ ‫بالطيور والطائرات وعلم الأساطير‬
‫لا بدّ من أنّه رائع أن يكون لديك شخصية‬ ‫سرية ومكاناً سرياً لا يعرف به أحد‬
‫يمكنك النزول والتسكع هنا‬ ‫بعيداً عن أعين الجميع‬
‫من دون أن يراقبك أحد‬
‫هل تريدين أن تجرّبي هذا؟‬
‫ها نحن‬
‫إنّه رائع!‬
‫يكبّر المدى الطيفي‬
‫الصور الحراريّة‬
‫يعمل بشكل أفضل في الظلمة‬
‫يمكنك رؤيتي، صحيح؟‬
‫يمكنني أن أرى كلّ شيء‬
‫أتذكّر، مهما اشتدّت الظلمة‬ ‫حينما كنت أنظر عبر هذا المنظار‬
‫يصبح كل شيء واضحاً‬ ‫كما لو كنّا في وضح النهار‬
‫لا بدّ من أن هذه الطريقة‬ ‫التي يرى فيها (جون) العالم‬
‫فلنصعد، بدأ الطعام يبرد‬
‫ضعيه جانباً عندما تنتهين منه‬
‫وجد السوفيات أنفسهم عالقين‬ ‫في قتال دموي من منزل إلى آخر‬
‫أفيد عن وقوع‬ ‫مئات الضحايا من كلا الطرفين‬
‫"كما أن أعداد الضحايا‬ ‫من المدنيين مرتفعة جداً"‬
‫(دان)‬
‫يرى (جون) أموراً شتّى‬
‫لكنّه لا يراني‬
‫آسف‬
‫اقترب‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل يمكنك أن تتزحزحي قليلاً؟‬
‫أجل‬
‫ما الخطب يا (دان)؟‬
‫آسف، أنا...‬
‫أحتاج إلى بضع دقائق‬
‫تباً!‬
‫لم أرك منذ وقت طويل يا (رورشاك)‬
‫(بيغ فيغور)‬
‫العالم فعلاً صغير‬
‫يروقني هذا‬
‫هل تعلم أمراً؟ العالم هنا صغير‬ ‫وكم مضى على وجودي فيه يا (لويد)؟‬
‫- حوالى الـ١٥ سنة يا سيد (فيغور)‬ ‫- هذا صحيح‬
‫١٥ سنة منذ زججتني‬ ‫أنت وصديقك (أول) في السجن‬
‫(رورشاك)، ذاك الرجل الذي حرقته يُحتضر‬ ‫قد يموت بين لحظة وأخرى‬
‫وفقاً إلى حساباتي، ثمة هنا ما يزيد‬ ‫عن ٥٠ شخصاً قمت باعتقالهم‬
‫كنت أتحدّث إليهم وهم يتوقون للنيل منك‬ ‫هذا المكان سينفجر!‬
‫ومن ثمّ، ستموت ببطء شديد‬
‫هذا مستبعد!‬
‫سأبرح هذا الرجل ضرباً‬
‫اهدأ يا (لورنس)، قريباً‬
‫فلنذهب‬
‫(دان)؟‬
‫هل كلّ شيء على ما يرام؟‬
‫سئمت العيش في خوف‬
‫الخوف من الحرب‬
‫الخوف من القاتل المقنّع‬
‫الخوف من هذه البذلة اللعينة‬ ‫ومن مدى حاجتي إليها‬
‫وأنا أيضاً‬
‫انسَ أمرها إذاً‬
‫فلنقم بجولة في (أرتشي)‬
‫- هل أنت جادة؟‬ ‫- هل نسيت؟ كنت أيضاً ثائرة مقنّعة‬
‫أنا معتادة الخروج عند الثالثة فجراً‬ ‫والقيام بأمر غبي‬
‫"حريق متنامٍ، فلتتجه الوحدات كافة‬ ‫إلى تقاطع شارعي ٥ و(غراند)"‬
‫- "حريق كبير متنامٍ"‬ ‫- فلنذهب!‬
‫- يمكنني رؤيته‬ ‫- حسناً، تمسّكي‬
‫(دان)، ثمة أولاد في المبنى‬
‫فليبقَ الجميع في أماكنهم‬ ‫وحاولوا رجاء المحافظة على هدوئكم‬
‫سنخرجكم قريباً!‬
‫- بدأ السقف ينهار، أوصلني إليهم‬ ‫- سأقترب بك‬
‫فلنذهب!‬
‫حسناً‬
‫نحن جاهزون‬
‫هل خرج الجميع؟‬
‫إلى اللقاء!‬
‫لا أصدّق أنّنا فعلنا هذا‬
‫- سيسجنوننا إلى جانب (رورشاك)‬ ‫- من يأبه؟‬
‫قد تبدأ الحرب العالمية الثالثة غداً‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- بلى‬
‫"بلغني وجود نغمة سرّية كان (داوود)‬ ‫يعزفها ويستسيغها الرب"‬
‫"لكنّك لا تأبهين حقاً للموسيقى، صحيح؟"‬
‫"إليك نغماتها"‬
‫"الرابع، الخامس، حركة هابطة‬ ‫ثانوية وأخرى صاعدة رئيسية"‬
‫"إنّه ملك حائر يؤلف الهللويا"‬
‫"هللويا، هللويا"‬
‫"بذلت قصارى جهدي‬ ‫لكن هذا لم يكن كافياً"‬
‫"لم أستطع أن أشعر لذا حاولت اللمس"‬
‫"قلت الحقيقة، لم آتِ لأخدعك"‬
‫"وعلى الرغم من أن الرياح‬ ‫لم تسر كما تشتهي سفني"‬
‫"كنت أقف أمام رب الغناء"‬
‫"ولا أملك شيئاً سوى الهللويا"‬
‫"هللويا، هللويا"‬
‫تعال إلى هنا!‬
‫لقد مات يا (رورشاك)‬
‫بينما الجميع ملهوّون‬ ‫أحضرنا لك هدية لنرحّب بك‬
‫شيء من ورشة الصيانة‬
‫أيها الزعيم، هل تذكر؟‬
‫هل تذكر ذاك الكلام السخيف‬ ‫عن "العالم صغير" و"هذا مستبعد"؟‬
‫يعرف ما إن نفتح هذا القفل‬ ‫سيصبح بين عداد الأموات‬
‫هذا مستبعد!‬
‫أنت ميّت يا (رورشاك)!‬
‫لدينا سجن مليء بالقتلة‬ ‫أما أنت فماذا لديك؟‬
‫لديّ يداك!‬ ‫هذا من دواعي سروري‬
‫لا يسعني بلوغ القفل‬ ‫سأقطع القضبان!‬
‫أعمال الشغب هذه لن تدوم‬ ‫انتظرت ١٥ سنة من أجل هذه الفرصة‬
‫آسف (لورينس)، لكنّك تعيق انتقامي‬
‫لا شيء شخصي، أيّها الضخم‬
‫أيّها الرئيس، انتظر!‬
‫قُل لي كم أصبحت النتيجة الآن‬
‫واحد مقابل صفر‬ ‫تعال ونَل منّي‬
‫"لذا كنت أفكّر"‬
‫أشعر أن لدينا واجباً تجاه أخويتنا‬
‫- أظن علينا أن نحرّر (رورشاك)‬ ‫- ماذا؟‬
‫أحدهم أوقع به‬
‫ومسألة السرطان تلك مع (جون)‬ ‫ليست منطقية، أنت لم تصابي به‬
‫أجل، لكن اقتحام سجن مشدّد الحراسة‬ ‫يختلف تماماً عن إخماد حريق‬
‫أجل، أنت محقة‬ ‫سيكون الأمر ممتعاً جداً‬
‫أسرع يا (لويد)!‬ ‫أريد أن أشمّ هذا الحقير وهو يحترق‬
‫أجل‬
‫لا!‬
‫لم يسبق لي أن تخلّصت‬ ‫من القذراة بواسطة مرحاض‬
‫هذا واضح، فعلاً‬
‫٢ مقابل لا شيء‬ ‫الكرة في مرماك‬
‫ابتعدوا عن طريقي! هيّا!‬
‫لا!‬
‫أين وجهي؟‬
‫لا تقتلني!‬
‫إنّه دورك أيّها الطبيب!‬
‫أخبرني ماذا ترى؟‬
‫لا تتحرّكي!‬
‫(رورشاك)!‬
‫(دانيال)‬
‫آنسة (جوبيتر)‬
‫اعذراني، عليّ دخول الحمّام‬
‫بحقك!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، لكن هذا الوضع شاق‬ ‫الحرب والهروب من السجن‬
‫لا تقلقي، هل تسمعينني؟‬ ‫كلّ شيء سيكون على ما يرام‬
‫- مرحباً يا (لوري)‬ ‫- (جون)‬
‫ذُكر في نشرات الأخبار‬ ‫أنّك على (المريخ)‬
‫أنا فعلاً على (المريخ)‬
‫أنا وأنت على وشك أن نجري حديثاً هناك‬
‫- عمّ تتحدّث؟‬ ‫- ستحاولين إقناعي بأن أنقذ العالم‬
‫- (لوري)، لا تذهبي‬ ‫- ثق بي يا (دان)‬
‫عليّ أن أذهب‬
‫هذا جميل، أليس كذلك؟‬
‫اعذريني، هذه الأمور تفوتني أحياناً‬
‫لن يتكرّر الأمر‬
‫لقد أرحتني!‬
‫يا للروعة! أنا على (المريخ)‬
‫علينا طلب مساعدة الطالحين‬ ‫وممارسة بعض الضغوطات‬
‫طبعاً، لمَ لا ننتقي أسماء من دليل الهاتف؟‬
‫نسيت كيف ننجز أعمالنا يا (دانيال)‬
‫أصبحت ليّناً جداً وتثق جداً بالأشخاص‬ ‫ولا سيما النساء‬
‫اسمع، اكتفيت من هذه الملاحظات‬ ‫من تحسب نفسك يا (رورشاك)؟‬
‫تعوّل على مساعدة الناس بينما تهينهم‬ ‫ولا أحد يتذمّر ظناً منهم أنّك مجنون!‬
‫آسف!‬
‫لم يكن يجدر بي قول هذا، يا رجل‬
‫(دانيال)...‬
‫أنت نِعم الصديق‬
‫أعلم أنّه قد يكون‬ ‫من الصعب أحياناً التعامل معي‬
‫انسَ الأمر‬
‫لا عليك يا رجل‬
‫فلنقم بالأمر على طريقتك‬
‫- يا للهول!‬ ‫- (بيراميد ترانزناشونال)‬
‫هل سمع أحد بها؟‬
‫أيّها الأنذال!‬
‫قدّمت للجميع جولة من المشروب‬ ‫وها أنتم تخونونني بهذه الطريقة!‬
‫تراجع وإلا غرست هذه الكأس‬ ‫في وجهك الطري‬
‫فليحافظ الجميع على هدوئهم‬ ‫سنحاول اختصار الأمر قدر الإمكان‬
‫(روي تشيس)‬ ‫يعمل في شركة (بيراميد)‬
‫حاول أن يقتل (آدريان فايت) وتوفي الآن‬ ‫هل كنت تعرفه؟‬
‫لا‬
‫أجل!‬
‫- لقد استخدمته، أعرفه من السجن‬ ‫- أنت مجرم مدان‬
‫كنت كذلك، أسير على الدرب‬ ‫القويم منذ خروجي، أقسم‬
‫بالكاد عرفت (تشيس)، لكن‬ ‫طُلب منّي أن أوظف مجرمين مدانين‬
‫- من طلب منك ذلك؟‬ ‫- ربّة عملي، الآنسة (سلايتر)‬
‫(جايني سلايتر) تعمل لدى (بيراميد) أيضاً؟‬
‫أجل، قالت إن توظيف المجرمين المدانين‬ ‫هو جزء من برنامج الشركة‬
‫لمنحهم فرصة ثانية‬
‫أرجوك دعني، أخبرك الحقيقة‬
‫(جايني سلايتر)، حبيبة (منهاتن) السابقة‬
‫قد تساعدنا جماعة (آدريان)‬ ‫على معرفة من يموّل (بيراميد)‬
‫اتبعوا المال‬
‫هنا سنقيم حديثنا‬
‫داخله، تطلبين منّي أن أوقف‬ ‫الحرب النووية التي تلوح في الأفق‬
‫لكن لمَ عساي أنقذ عالماً‬ ‫لم أعد مرتبطاً به؟‬
‫افعل هذا إذاً من أجلي‬
‫إن كنت تأبه لي حقاً‬
‫عندما هجرتني، هجرت الأرض‬ ‫ألا يظهر لك هذا كم أهتمّ لأمرك؟‬
‫عالمي الأحمر هذا‬ ‫يعني لي أكثر من عالمك الأزرق‬
‫دعني أريك‬
‫المقاتلات مزوّدة بالوقود وجاهزة يا سيدي‬
‫حان الوقت أيّها السادة‬
‫أعلنوا حالة التأهب الدفاعية‬ ‫من المستوى الأول‬
‫"لم أجده في شقته ولا في منزله"‬
‫"أيّ نزعات ليليّة تحدو برجل يملك‬ ‫كلّ شيء إلى الخروج ليلاً في هكذا ساعة"‬
‫- سأبحث عن يوميات (آدريان)‬ ‫- ربما يحتفظ بها في ملفّ ما‬
‫- ثمة أمر مريب‬ ‫- أوافقك الرأي‬
‫(جايني سلايتر)، (مولوك)، (روي تشيس)‬ ‫جميعهم يعملون لدى (بيراميد)‬
‫قال (مولوك) أن الكوميدي أتى على‬ ‫ذكر لائحة تحوي اسمه واسم (سلايتر)‬
‫يُعقل أن الشخص الذي يملك (بيراميد)‬ ‫هو من يصيب الناس بالسرطان‬
‫ويوقع بـ(منهاتن)‬
‫"أدخل كلمة السرّ"‬
‫"(أوزيماندياس)"‬
‫"الولوج ممنوع"‬
‫هذا غريب!‬
‫الفراعنة القدماء يتوقون إلى نهاية العالم‬
‫ظناً منهم أن الجثث ستنهض من الموت‬ ‫وتستردّ القلوب من الأواني الذهبية‬
‫لا بدّ من أنّهم ينتظرون بفارغ الصبر‬
‫الفراعنة‬
‫"الفراعنة"‬
‫"مشروع الدكتور (منهاتن)"‬
‫لديه ملف نفسي حول (منهاتن)‬
‫فلنرَ ما رأي الطبيب النفسي؟‬
‫"يستمرّ المريض بالانكفاء عاطفياً"‬
‫"إنّ انقطعت الراوبط المتبقية‬ ‫نتوقع انفصالاً تاماً عن الحالة البشرية"‬
‫"(رعمسيس ٢)"‬
‫- "مقبول"‬ ‫- لقد دخلت‬
‫"التقرير المالي للسنة المنتهية‬ ‫بتاريخ ٣١ مارس ١٩٨٥"‬
‫"إجمالي الدخل الصافي ١١٥،٤٩"‬
‫"(بيراميد) للأبحاث والتطوّر"‬
‫"مساهمات عبر نشاطات مؤسساتية‬ ‫من الشركة الأم (فايت إنترناشونال)"‬
‫"(فايت إنترناشونال)"‬
‫لا‬
‫"تهانينا سيد (فايت)"‬
‫"مفاعل الطاقة الخاص بالدكتور (منهاتن)‬ ‫تمّ وصله بشبكة الإنترنت"‬
‫دعمك ومساندتك هما اللذان‬ ‫أتاحا تحقيق هذا الانتصار‬
‫نيابة عن فريق الأبحاث‬ ‫نحن نحيّيك‬
‫نخبك!‬
‫ما الذي في الحياة‬ ‫لا يستحق أن نحتفي به؟‬
‫هذه المنشأة هي معبد الكرنك الجديد‬
‫إنّها تتوّج حلم يفوق عمره مئتي ألف سنة‬
‫حلم تحقق اليوم بفضل مساعدتكم التامة‬
‫وبسبب هذا، يخجلني... ‬
‫أنه عليكم أن تتشاطروا مكافأة غير ملائمة‬
‫نخب الفراعنة‬
‫وأسرارهم العظيمة‬ ‫التي ائتمنوا خدامهم عليها‬
‫فدفنوهم أحياء معها‬ ‫في غرف أرضيتها مفروشة بالرمال‬
‫نوماً هنيئاً أيها السادة!‬
‫عالمنا الجديد المسالم‬ ‫سيكون مديناً لتضحيتكم العظيمة هذه‬
‫"تل بسطة"‬
‫"يوميات (رورشارك)، التدوين الأخير"‬
‫"(فايت) مسؤول عن كلّ شيء"‬
‫"لمَ؟ ما هدفه الأسمى؟"‬
‫"لا يسعني تصوّر خصم أكثر خطورة منه"‬
‫"كان يمزح بشأن كونه‬ ‫سريعاً كفاية ليمسك برصاصة"‬
‫"بوسعه أن يقتل كلينا في الثلج"‬
‫"هذا هو المكان الذي‬ ‫سنقصده الآن، القطب الجنوبي"‬
‫"سواء أكنت حياً أم ميتاً‬ ‫عند قراءة هذه الكلمات"‬
‫"آمل أن يصمد العالم لفترة‬ ‫طويلة كفاية لتصلكم هذه اليوميات"‬
‫"أعيش حياتي بعيداً عن التسويات"‬
‫"وأقف في الظل من دون ندم أو شكوى"‬
‫"(رورشاك)، الأول من نوفمبر"‬
‫"ألا يسعك أن تخبرني كيف ينتهي حديثنا‬ ‫وتوفّر عليّ كلّ هذا العناء؟"‬
‫"ينتهي بك ذارفة الدمع"‬
‫- الدمع؟ إذاً لا تعود إلى الأرض‬ ‫- في مرحلة ما، بلى‬
‫الشوارع تضجّ بالموتى‬
‫(جون)، أرجوك!‬
‫عليك أن توقف هذا! الجميع سيموتون!‬
‫والكون لن يلحظ هذا حتى‬
‫في رأيي، وجود الحياة‬ ‫ظاهرة مبالغ في تقديرها‬
‫تلفّتي حولك‬
‫(المريخ) يبلي حسناً من دون وجود‬ ‫كمّ كبير من الكائنات المجهرية‬
‫"هنا، إنّها خريطة طوبوغرافية‬ ‫في تغيّر مستمر"‬
‫"تطوف وتتبدّل حول القطب‬ ‫في تموّجات من ١٠ آلاف سنة"‬
‫"لذا أخبريني، كيف يمكن لأنابيب‬ ‫النفط أن تحسّن كثيراً كلّ هذا؟"‬
‫هل بواسطة مركز تسوّق؟‬
‫هل من الكثير إذاً أن نطلب معجزة؟‬
‫المعجزات وفقاً إلى تحديدها لا معنى لها‬
‫- بحقك يا (جون)!‬ ‫- ما يمكن أن يحصل سيحصل وحسب‬
‫كفّ عن هذه الترهات!‬
‫اهبط بهذا الشيء حالاً!‬
‫كما تشائين!‬
‫هل تعلم أمراً؟‬
‫يمكنك أن تعيدني إلى الأرض لأحترق‬ ‫مع أمّي و(دان) وبقية الناس الحثالة‬
‫لكنك كنت مخطئاً‬
‫قلت إن هذا سيجعلني أبكي‬ ‫انظر! لا شيء‬
‫ربما كنت مخطئاً حيال كل شيء‬
‫تتذمرين من أنني لا أرى الحياة‬ ‫من وجهة نظر الأحياء‬
‫لكنك مع ذلك ترفضين دوماً‬ ‫أن تري الأمور من منظاري أنا‬
‫- تبعدين ما تخافين منه‬ ‫- لست خائفة‬
‫هل تريديني أن أرى‬ ‫الأمور من منظارك؟ هيا أرني‬
‫نفّذ ما تفعله دوماً‬
‫سحر! أحلام! هذا ما عرفته قبلاً‬ ‫كنت بطلة، اللعنة!‬
‫لست مذنباً إن شخت، ممّ تتذمرين؟‬ ‫أنا أعيلك وطفلتك‬
‫اتصلي بصديقك (إيدي)‬ ‫قد يؤمّن لك حياة أفضل‬
‫"حتى الأوقات المكدّرة فيها‬ ‫تزداد إشراقة مع مرور الوقت"‬
‫أنت ابنة (سالي جوبيتر)‬
‫أنت الكوميديّ، أليس كذلك؟‬
‫كنت رائعاً‬
‫كانت والدتك ولا تزال من بين‬ ‫أجمل البطلات‬
‫- ورثت عينيها‬ ‫- أبعد يديك عنها!‬
‫مرحباً يا جميلتي! لم أرَك منذ وقت طويل‬
‫ليست مدة طويل كفاية يا (إدي)‬ ‫اركبي السيارة!‬
‫في الحال!‬
‫ألا يمكنك الابتعاد‬ ‫عن الأعمال القذرة؟‬
‫بحقك يا (سالي)‬ ‫ألا يمكن للرجل مكالمة...‬
‫ابنة صديقة قديمة‬
‫انطلق!‬
‫كانت غلطة، مرة واحدة‬
‫يغتصبك أحدهم‬ ‫ثم بعد سنوات تدعينه ينهي ما بدأه‬
‫هل كنت ثملة‬ ‫أم تشعرين بالوحدة فقط؟‬
‫هل سأتمكن يوماً‬ ‫من تخطي هذه المسألة؟‬
‫(لوري)!‬
‫لا!‬
‫لا، ليس هو‬
‫كان الكوميديّ والدك‬
‫لا!‬
‫- حياتي كانت مجرد دعابة‬ ‫- لا أعتبرها كذلك‬
‫أجل، في الواقع...‬
‫يؤسفني أنني لا أثق بحسّك الفكاهيّ‬
‫هل ستبتسمين‬ ‫لو اعترفت لك أنني أخطأت؟‬
‫بمَ؟‬
‫بالأعاجيب‬
‫أن تحدث أحداث فلكيّة غريبة‬ ‫مثل أن يتحول الأكسيجين إلى ذهب‬
‫لطلما تقت لأشهد حدثاً كهذا‬
‫لكنني أنسى أن في التزاوج البشريّ‬ ‫تتفاعل ملايين الخلايا لتولّد حياة‬
‫لأجيال تلو الأخرى‬ ‫ثم في النهاية، أحبّت أمّك رجلاً‬
‫(إدوارد بلايك)، الكوميديّ‬ ‫الرجل الذي لديها أسباب جمّة لتكرهه‬
‫ووليدة هذا التناقض‬ ‫وخلافاً للتوقعات غير المعروفة‬
‫كنت أنت‬
‫ظهرت أنت فقط‬
‫لتنتجي أمراً محدداً صافياً‬ ‫من هذه الفوضى كلها‬
‫هذا أشبه بتحويل الهواء إلى ذهب‬
‫أعجوبة‬
‫وهكذا كنت مخطئاً‬
‫"جففي دموعك ولنعد إلى المنزل"‬
‫"لا بد من وجود مخرج من هنا"‬
‫"قال الممازح للص"‬
‫لدينا وجهة هذه البنية الاصطناعية‬
‫- تطلق انبعثات لا يمكن قياسها‬ ‫- (فايت)!‬
‫لا أحبّ اهتزازات (آرتشي)‬
‫"يشرب رجال الأعمال نبيذي"‬
‫"والفلاحون يحرثون أرضي"‬
‫- المحرّكات‬ ‫- أصبحت مغطاة بالجليد تشبث بشيء ما‬
‫(دانيال)، انخفضت كثيراً‬
‫لا أحبّ التدخل في قيادة السفينة ولكن على‬ ‫الأرجح عليك أن تسحب عود التوجيه بقوة‬
‫أعلم، أحاول أن أسحبه، اللعنة!‬
‫سأغيّر وجهة الحرارة من العادم‬ ‫لأسرّع عملية إذابة الجليد‬
‫لكن هذا سيستغرق وقتاً‬
‫ليس لدينا متسع من الوقت‬
‫- تحتاج إلى ملابس تعطي الدفء أكثر‬ ‫- أنا بخير هكذا‬
‫"من برج المراقبة"‬
‫"أخذ الأمراء يراقبون"‬
‫"فيما تنقلت النسوة ذهاباً وإياباً"‬
‫"والخدم الحفاة"‬
‫"في الخارج في البعيد البارد"‬
‫ما الأمر يا صغيرة؟‬
‫"كان ثمة فارسان يقتربان"‬
‫"وبدأت الريح تعصف بقوة"‬
‫"من برج المراقبة"‬
‫(آدريان) مسالم‬ ‫إنه نباتيّ بحق السماء‬
‫- لم يقتل أحداً‬ ‫- (هتلر) كان نباتياً‬
‫أنت موسوس، دعني أتولى أمره‬ ‫لن نحظى بفرصة ثانية‬
‫أيها السيدان، أهلاً بكما!‬
‫- (آدريان)، نحن نعرف كل شيء‬ ‫- ماذا سنناقش إذاً؟‬
‫- الكثير، قتلت الكوميديّ‬ ‫- فليرقد بسلام‬
‫(بلايك) أول من اكتشف الأمر‬
‫"جعله (نيكسون) يراقبنا‬ ‫ليتأكد من أننا لا نحدث فوضى"‬
‫"عرف (بلايك) بما كنت أفعله‬ ‫هنا في (الكرنك)"‬
‫"حين زار (مولوك)‬ ‫كان منهاراً تماماً"‬
‫"حتى إنني لم أتوقع‬ ‫بأنه قد يصبح حساساً"‬
‫لذا...‬
‫اضطررت إلى قتله‬
‫ثم عزلت (جون)، لم تكن مهمة سهلة‬
‫أنفقت حوالى الملياريّ دولار على أبحاث ما‬ ‫دون الذرية لأمنع (جون) من رؤية المستقبل‬
‫استعنت بتحاليل سلوكه لتتلاعب به‬ ‫أجبرته على مغادرة الكوكب‬
‫عرفت (جون) لمدة طويلة‬ ‫لأدرك أنه حساس‬
‫قد لا يلاحظ الشخص العاديّ‬ ‫ارتعاش وجهه الرقيق‬
‫"لكن بالنسبة إليّ، بدا لي أنه يتنهد"‬
‫"جل ما كان عليّ فعله‬ ‫هو إطلاق محفّز عاطفيّ"‬
‫"الشعور المفاجئ الذي غمر (جون)‬ ‫لاعتباره سبب السرطان للأناس الذين يحبهم"‬
‫"كانت الحجة الكافية ليغادر كوكب الأرض"‬
‫"يا لك من قاتل مخادع!‬ ‫دفعته حتى يضللنا"‬
‫"وهب السيد (تشيس) حياته‬ ‫في سبيل قضية أهم يا (دان)"‬
‫"أقحمت كبسولة من السيانيد في فمه‬ ‫لم يبق أمامي سوى مشكلة بسيطة"‬
‫أنت ونظرية القاتل المقنع‬
‫"تلك التي لاحقتها بعناد‬ ‫كشخص غير اجتماعيّ"‬
‫"زوّدت الشرطة بالمعلومات"‬
‫"وحين كنت في السجن‬ ‫استطعت المضي قدماً"‬
‫أعتذر لأنني خيّبت أملك‬
‫كان يفترض بنا أن نجعل العالم‬ ‫مكاناً أفضل للعيش‬
‫- هذا بالضبط ما أحاول فعله‬ ‫- حرب نووية؟!‬
‫إبادة الجنس البشري‬
‫ولكن ضميري نبهني بالطبع‬ ‫إلى التضحيات الواجبة‬
‫بعض المناطق الرئيسية من حول العالم‬ ‫(نيويورك)، (لوس أنجلوس)‬
‫(موسكو)، (هونغ كونغ)‬ ‫ستزول على الفور‬
‫قتل ١٥ مليون شخص‬ ‫على يد الدكتور (مانهاتن) بنفسه‬
‫هذا هو عقاب العالم على التفكير‬ ‫حتى بإقامة حرب عالمية ثالثة‬
‫ما كان (جون) ليفعل ذلك‬
‫لا داعيَ لأن يعرف أحد‬ ‫في الخارج بهذا الأمر‬
‫أثمر اختراق الطاقة‬ ‫الذي كنت أعمل عليه في النهاية‬
‫طوال هذه السنوات‬ ‫كان (جون) يساعدني لأحاكي قدراته‬
‫غير مدرك كيف سأستخدمها‬
‫هل تريان؟‬
‫كان الكوميديّ محقاً‬
‫طبيعة البشرية المتوحشة‬ ‫ستؤدي في النهاية إلى إبادة عالمية‬
‫لذا، كي أنقذ هذا الكوكب‬ ‫اضطررت إلى خداعه‬
‫بواسطة أقدم خدعة ساخرة في تاريخ البشر‬
‫- قتلت الملايين‬ ‫- لأنقذ المليارات‬
‫- جريمة ضرورية‬ ‫- تعرف أنه لا يمكن أن ندعك تفعل ذلك‬
‫أفعل ذلك يا (روشارك)؟‬
‫لست شرير الكتب الهزلية‬
‫هل تظن أنني كنت سأخبركما بمخططي‬ ‫لو كان ثمة إمكانية بأن تعبثا بالنتيجة؟‬
‫أطلقتها قبل ٣٥ دقيقة‬
‫"(لندن)، (باريس)، (بييكين)"‬
‫"(موسكو)، (نيويورك)"‬
‫"الحرب؟"‬
‫يا إلهي! (هنري)!‬
‫لمَ لم نتمكن من تبيان هذا الهجوم؟‬
‫ليسوا السوفيات يا سيدي‬
‫أفادت الاستخبارات أن علاماته المشفرة‬ ‫من صنع الدكتور (مانهاتن)‬
‫(جون)!‬
‫تدخل‬
‫تدخل جائح‬
‫لا أصدّق أنها وقعت‬
‫لم تتسبب الرؤوس النووية بهذا الأمر‬
‫بل أنا، أنا مَن فعل هذا‬
‫- ماذا تقصد بانك مَن فعل هذا؟‬ ‫- بشكل غير مباشر‬
‫دُبرت لتبدو من فعلي‬
‫(آدريان)‬
‫اذكروا الشيطان‬
‫- (جون)‬ ‫- أعلم‬
‫- عليك منعه، قتل (بلايك) والملايين‬ ‫- انتظراني هنا‬
‫أوقف هذا الأمر يا (آدريان)!‬
‫كانت فكرة الجزيئيات‬ ‫ما دون الذرية رائعة‬
‫حتى لو عجزت عن معرفة مكانك‬ ‫يمكنني تحويل الجدران إلى زجاج‬
‫يجب أن أشكرك‬
‫كدت أنسى إثارة‬ ‫عدم المعرفة المسبقة‬
‫- وبهجة الشك‬ ‫- "طارح الحقل الجوهريّ"‬
‫سامحيني يا صغيرة‬
‫"أنا (أوزيماندياس)، ملك الملوك‬ ‫انظروا إلى أعمالي واشعروا باليأس"‬
‫يا لك من حقير!‬
‫(فايت)، أيها السافل!‬
‫- لو أذيتها فسوف...‬ ‫- (دان)‬
‫انضج، يتطلب عالمي الجديد‬ ‫أبطالاً بقدرات أقل‬
‫بطولتك الصبيانية كثرة‬ ‫لكن ماذا حققت؟‬
‫فشلك في منع خلاص الأرض‬
‫هو انتصارك الوحيد‬
‫خاب أملي بك يا (آدريان)‬ ‫أشعر بخيبة كبيرة‬
‫إعادة جمع أجزائي‬ ‫كانت أول خدعة تعلمتها‬
‫لم تقتل (أوسترمان)‬
‫فهل حسبت فعلاً أنها ستقتلني؟‬
‫مشيت على سطح الشمس‬
‫شهدت أحداثاً صغيرة وبالغة السرعة‬ ‫بحيث لا يمكن القول إنها وقعت حتى‬
‫ولكنك مجرد إنسان يا (آدريان)‬
‫ما عاد يشكّل الرجل الأذكى‬ ‫في العالم تهديداً لي‬
‫أكثر من نمله الأبيض الذكي‬
‫ما هذه؟ سلاح سام آخر؟‬
‫أجل، يمكنك اعتباره كذلك‬
‫"تعرضنا لهجوم"‬
‫"زُهقت حياة الملايين"‬
‫"بفعل شرير ارتكبه الدكتور (مانهاتن)"‬
‫"منذ وقوع الهجوم وأنا على اتصال‬ ‫مباشر مع رئيس وزراء "الاتحاد السوفياتي"‬
‫"تجاهلنا خلافاتا السابقة"‬
‫"وحّدنا جهودنا أمام هذا العدو المشترك"‬
‫"سنفوز مع دعم بقية العالم"‬
‫"لن ننسى هذا اليوم أبداً"‬
‫"ومع هذا، سنمضي قدماً‬ ‫في الدفاع عن العرق البشريّ"‬
‫"وكل ما هو خيّر وعادل في عالمنا"‬
‫"أشكركم"‬
‫"فليباركنا جميعاً الرب"‬
‫هل ترى؟‬
‫انسحبت قوتان عظيمتان من الحرب‬
‫أنقذت الأرض من الدمار‬
‫كلانا فعلنا ذلك‬
‫إنه انتصار لك بقدر ما هو لي‬
‫يمكننا الآن العودة‬ ‫لنفعل ما كان مقدراً لنا‬
‫كان يفترض بنا تنفيذ العدالة‬
‫- الكل سيعرف ما فعلته‬ ‫- حقاً؟‬
‫بفضح أمري، ستضحي بالسلام الذي‬ ‫مات من أجله الكثيرون حتى هذا اليوم‬
‫- سلام مبني على خدعة‬ ‫- ولكنه سلام‬
‫- إلا...‬ ‫- إنه محق‬
‫فضح (آدريان) سيدفع بالعالم‬ ‫نحو حرب نووية أخرى‬
‫لا، لا يمكننا التغاضي عن هذا‬
‫على المريخ، علمتني قيمة الحياة‬
‫إن رغبنا في المحافظة عليها هنا‬ ‫فعلينا التزام الصمت‬
‫احتفظ بأسرارك وحدك!‬
‫لا تفكر في ذلك حتى‬
‫(رورشاك)؟‬
‫مهلاً‬
‫لن أساوم، حتى في وجه الآخرة‬
‫لطالما كان هذا الفرق في ما بيننا‬
‫جعلت نفسي أحس بموت الأشخاص‬
‫أن أرى كل وجه بريء قتلته‬ ‫لأنقذ البشرية‬
‫- تدرك هذا، أليس كذلك؟‬ ‫- من دون مسامحة أو تذمر‬
‫أدرك ذلك‬
‫ابتعد عن طريقي، يجب إخبار الناس‬
‫تعرف أنه لا يمكنني أن أجيز لك هذا‬
‫هل أصبحت حساساً فجأة؟‬
‫يا للسخرية!‬
‫لو أنك اهتممت منذ البداية‬ ‫لما وقع أي من هذا‬
‫يمكنني تغيير أي شيء‬
‫لكن لا يمكنني تغيير الطبيعة البشرية‬
‫بالطبع، عليك حماية‬ ‫مدينة (فايت) الفاضلة الجديدة‬
‫لن تؤثر جثة إضافية في كم القتلى الهائل‬
‫ماذا تنتظر إذاً؟‬
‫هيا افعل ذلك‬
‫هيا!‬
‫لا!‬
‫سأغادر هذه المجرة إلى أخرى‬ ‫أقل تعقيداً‬
‫ظننتك قلت إنك عدت تبالي بالحياة‬
‫بالفعل‬
‫أظنني سأصنع حيوات جديدة‬
‫وداعاً يا (لوري)!‬
‫هيا!‬
‫(دان)، أصبح العالم‬ ‫موحداً ويعيش السلام‬
‫وجب القيام بالتضحيات‬
‫لا، كان لديك جنس بشري مثالي‬ ‫لكنك قضيت عليه‬
‫شوهته، هذا هو إرثك‬
‫هذه هي أقدم خدعة ساخرة في التاريخ‬
‫"نكرر ألا شيء يشوب تلفازكم"‬
‫"ستشاركون في مغامرة عظيمة"‬
‫"ستختبرون الرهبة واللغز الذي ينطلق من‬ ‫العقل الداخلي إلى الأطراف الخارجية"‬
‫ألا تريدين تناول كأس؟‬
‫لا، شكراً‬
‫نخبك‬
‫ثمة ما أود أن أزيحه عن كاهلي‬
‫أعرف أن (إدي بلايك) كان والدي‬
‫(لوريل)! ماذا تعتبرينني؟‬
‫أعتذر لأنني لم أخبرك سابقاً‬
‫كان عليّ إخبارك، لكن لا أدري‬ ‫شعرت بالخجل وبالحماقة‬
‫هذا غير مهم‬
‫حياة الناس قد تقودهم إلى أماكن غريبة‬ ‫وقد يفعلون أموراً غريبة‬
‫لا يمكنهم التحدث عنها أحياناً‬
‫أعرف هذا الشعور‬
‫لكن أردتك أن تعرفي‬ ‫أنك لم ترتكبي خطأ بإنجابي‬
‫سألتني لما لم أغضب منه‬
‫لأنه أعطاني إياك‬
‫شكراً يا أمّي‬
‫أحبّك‬
‫- مرحباً يا آنسة (جوبيتر)‬ ‫- (سالي)، ارجوك‬
‫أستأذن! سأذهب لأبدل ملابسي‬ ‫سأعود في الحال‬
‫- كيف العيش في الطابق العلوي؟‬ ‫- جيّد، وفي السفليّ؟‬
‫جيّد، أصلحت كل شيء‬
‫تم تطوير أنظمة (آرتشي) كلها‬
‫أنهيت الأعمال السمكرية للتو‬
‫جل ما علينا فعله الآن‬ ‫هو أن نأخذها في جولة‬
‫يبدو لي هذا بمثابة موعد‬
‫هل سنكون بخير؟‬
‫طالما ظل الناس معتقدين‬ ‫بأن (جون) يرعانا سنكون بخير‬
‫في النهاية‬
‫أعرف ما قد يقوله (جون)‬
‫لا شيء ينتهي‬
‫لا شيء ينتهي أبداً‬
‫"في قلوبكم تعلمون أنّ ذلك صحيح"‬
‫(سيمور)، لم يعد لدينا ما نكتب عنه‬
‫جميع سكان العالم يمسكون بأيدي بعضهم‬ ‫الآن منشدين أغاني المحبة والسلام‬
‫وكأننا نعيش في مجتمع هيبي عالمي‬
‫قال (رونالد ريغن) إنه سيترشح للرئاسة‬ ‫عام ٨٨، يمكننا الكتابة عن هذا‬
‫(سيمور)، لا يمكننا‬ ‫تبجيل السخافات عبر نشرها‬
‫لا تزال هذه (أمريكا) بحق السماء‬ ‫مَن يريد راعي بقر في (البيت الأبيض)؟‬
‫يمكنني البحث في ملفات الكتبة الهواة‬
‫ملفات الكتبة الهواة‬
‫لا يهم، خذ المبادرة، انشر ما شئت‬ ‫أسلمك زمام الأمور‬
‫"يوميات (رورشاك)"‬
‫"١٢ أكتوبر ١٩٨٥"‬
‫"اليوم، مات كوميديّ في (نيويورك)"‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬