ترجمة فريق خارج السياق
كيف يبدو مظهري؟
أنهي التّنظيفَ أولًا
فانغ
لم تُسجِّل وقت حضورك اليوم
آه، المعذِرة
لاتنسى ذلِك في المرّةِ القادمة
صباحُ الخيْر
سوف تنصرِف؟
نعم
...أُريد
أُريدُ أن أعطيَ حياتي فُرصةً أُخرى
السيّد لين جيا-وي؟
بطاقة الهويّة
وشُكرًا مُجددًا على اختيارك لفندقنا نتمنّى أنّ زيارتك كانت مُريحةً هُنا
ثلاثة بِجُرعةً زائدة، وواحدٌ انتحر شنقًا وآخرٌ اختنق
!كم أكرهُ دُخان الفحم
ألم نتخلص من طريقة الإنتحار تلك؟
...السيّدةَ لي
أتطلُبين منّي أن آمُر نُزلاء الفندق بأن يموتوا بطُرُقًا مُعيّنة؟
ما أقولهُ هو
أنّهُم سيموتون بكل الإحوال لمَ لا يقوموا بتسهيل العمل علينا؟
كفى. أهُناك مُحاولات انتحار فاشِلة؟
كلا - حسنًا، أنا ذاهِبٌ إذن -
ليس بهذه السُّرعة
رسائل
ماذا؟
أيُمكِنُني إخبارك شيء؟
أخبره لمشرفك، لِماذا تُزعِجُني أنا؟
حسنًا
صباح هذا اليوم بينما كنتُ أقوم بالجولة المُعتادة
رأيتُ فتاةً في أحدِ الغُرف
لم تكُن ميّتة
ولكن لم تبدُ وكأنّها حاولت قتلَ نفسها
إذن؟
البشر يقوموا بتغيير آراءهُم، أليس كذلك؟
ماذا؟
أخرَجَت من الفُندق في وقتٍ مُتأخِّر؟
كلّا
ماذا تعني؟
لم تخرُج، لاتزالُ في الغُرفة
...حسنًا
وجهُها كانَ مألوفًا
...وعندها تذكرت
أعتقِدُ يوم الإثنين السّابق كان من المُفترض أن أقوم بتنظيف غُرفتها
أعتقِدُ أنّهُ مرّ أسبوعًا على وجودها هُنا
أأنت غبيّ؟
تقوموا بتنظيف الغُرف كُلّ يوم ولم تُلاحظوا وجود أحدًا ما طيلة الأسبوع؟
ولكِن... كانت هُناك لائحة صيانة مُعلقةٌ على باب غُرفتها
!لايهمُّني ذلك
أنتَ أحمقٌ لعين، أتعلمُ ذلك؟
كيف ستشرحُ هذا الأمر لِلمُدير؟
...ولكِن، زي-هاو
لا أقصدُها كإهانة
أليست مُتابعة النُّزلاء ووجودهم في الفندق مسؤوليتك؟
حاليًا تحت الصيانة
مرحبًا
أهُناك مُشكلة؟
أأنتِ هُنا في إجازة؟
أيبدو الأمر وكأنّي أقضي إجازة؟
لِمَ أنتِ هُنا؟
لكيّ أموت، مِثل النُّزلاء الآخرين
أنتِ سيّئةً في الموتِ إذن
لاتقومِ بتضييع وقتي، سوف أسألُ مجددًا
ماذا تفعلينَ هُنا؟
أخبريني وإلّا سأقوم بالإتصال على الشرطة
هل لديك قناة على اليوتيوب، هل أنتِ مصوِّرة؟
كلا - ماذا إذن؟ -
!أجيبي
...لقد أخبرتُك
جِئتُ هُنا لكيّ أموت
مِثلَ الآخرين
لم أعتقد أنّني سأكون هُنا إلى هذه المُدة
اعتقدتُّ أنّ هذا المكان سيبدو كئيبًا
لدرجة تجعل المرء يقتلُ نفسهُ فور وصوله وإن فشل يُغادِر
...ولكِن، الجلوس في هذه الغُرفة
يبعثُ السّلام
لا أعلمُ لِماذا
ولكِن بعدها أيقنت
...أن جميع من في هذا الفندق
يشبهونَني
ضائِعونَ كضياعي
ووحيدون كوحدتي
وكانت هذه المرّة الّتي لم أشعُرُ فيها أنّني وحيدة
وبعدَها
توقّفتُ عن مُطاردة الموت
وفي الوقتِ ذاتهُ لم أرِد العيْش
لِذا جلستُ هُنا
من دون فعل أيّ شيء
هذه الحقيقة
...وإن كنت لاتُصدقني
...فليس لديّ شيئًا آخر لقوله
أنا مُتأكِّدٌ من أنّك مُطّلِعةً على قوانيننا
وقوانيننا تسمحُ للتواجد هُنا لليلة واحدة فقط
جميع النُّزلاء مؤقّتين
...ولكن هذا مؤقّت
جميع من يأتي هُنا يأتي من أجلِ إيجاد السّلام
البعض ينتظِر لمدّة أشهِر إلى أن يأتي دورَهُم
ووقتُكِ انتهى
وهذا الشّيءُ ليس عادِلًا
...سأُعطيكِ حلًّا
يُمكِنُكِ البقاء لِليلةٍ أُخرى
واستخدِمي وقتُكِ بحكمة
،إن لم تنتحري اللّيلة، غادري صباحَ الغد رجاءً
وإلّا تواصلتُ مع الشُّرطة
حسنًا؟
أأنتِ موافِقة؟
إعتنيتُ بالأمر
وبشكلٍ أو بآخر سترحل صباح الغد
سأتحدث مع المُدير عن هذا الأمر لاتقلق
حسنًا، سأعود للعمل
زي-هاو
آملُ إنك لم تكُن لئيمًا تجهاهها
لقد بدت وكأنّها فتاةً لطيفة
المعذِرة
المطعم مُغلقٌ اللّيلة
حقًا؟
الشّيف مُصاب بتسمُّم
إن أردتي تناول شيئًا هُناك محلّات قريبة
يمكنك الذهاب وإلقاء نظرة
...صباح اليوم
لقد كنتُ وقحًا هذا الصباح
أحيانًا يأتونَ أُناسًا يقتلهُم الفضول ويأتون من أجلِ إلقاء نظرة عن كثب
اعتقدتُ أنّكِ واحدةً منهم
لاعليك قُمت بواجبك فقط
أنا من قام بخرق القوانينَ أولًا
...نعم، ولكِن
كانَ عليّ مُراعاة ظروفك
عِندما تكونُ أنانيًا، تنسى معنى الإنسانية
...بغض النظر عن ذلك
لم يكُن عليّ أن أتصرّف بقلبٍ بارِد
إن ضايقتُكِ صباح اليوم تقبّلي اعتذاري، رجاءً
أنا آسِف
كان عليْك تتصرف بأدبٍ قليلًا
ولكِن لاعليكَ حقًا
شُكرًا
إذا تُحبين شوربة الضلع هُنالك مكانٌ أنصحُكِ بالذهاب إليه
لا حاجة لذلك
هُنالكَ الكثيرُ من الناس 7-Eleven سأذهبُ إلى
أوه، القريب؟
ذلك جيّد، هُناك الكثير من الخيارات مُتاحة
في الحقيقة، أُريدُ الذهاب هُناك لاحقًا أُريدُ سجائر
سوف أشتري علبةً لك يمكنك إعطائي المال لاحقًا
لِمَ لا أُرافِقُكِ؟
استراحتي الآن
حسنًا
لحظات
شي-يي، شي-يي
سآخذُ استراحة، أتُريدُ شيئًا؟
شاي الأولونغ (شاي صيني)
لنذهب
حقًا؟
هذه كانت المعكرونةَ المُفضّلةَ لي عندما كنتُ طفلة
لم أتناولها منذ وقتٍ طويل
لاتتناوليها، هُناك خيارات صحيّةً أكثر
ألم تقُل بأنّي في إجازة؟
...فهي ليست إجازة
مِن دونِ معكرونة
هل تُحِبُّ وظيفتك؟
لابأس بها
إنّها وظيفة
في الحقيقة، الأسبوع الأول كانَ صعبًا جدًا
كان هُناك الكثير من المُحتجّين سابقًا
وأحدهُم رمى عليّ بيضةَ على وجهي
وبعدها؟
ماذا تعتقدي؟
اعتادوا النّاس على الأمر، ونسوا أمر الفندق
هل والديْك موافقين على عملك هُنا؟
...والداي
...والدايَ يُخبرانِ أصدقاءهم
أنّي أعملُ في "فندق خمس نجوم"
...وتعلمي
على الرٌغم من أنّي لم أكُن حالِمًا
ما أعنيه هو
...بالطّبع، كانت لديّ أحلامٌ عندما كنتُ طفلًا
...ولكِن عندما كبرت
أدركتُ أنّ الأحلام ليست إلّا مضيعةً للوقت
وأنّي أُفضِّل أن أعيش في فشل وأن لا أهتمّ لأيّ شيء
إعتبري نفسكِ محظوظة
الآباء يُعاملون بناتهُم باختلافٍ عن أولادهُم
مطالِبٌ أقل، وتوقُّعاتٌ أقل
لا أعلم
والِدي توفّى عندما كنتُ طفلة
مُتأسِّفٌ لذلك
...لأكونَ صريحة
أنا حقًّا أحسدُك
تُريدينَ أن تكوني نكِرةً مِثلي؟
بغضِّ النّظر من أنّك نكِرة
على الأقل لاتتوقّع أيّ شيئًا من العالم
لِذا لاتشعُرُ بخيبةِ الأمل
لطالما شعرتُ بأنّه يجِبُ أن أعطيَ معنىً لحياتي
ولكِن، مهما حاولت
لم تسنح ليَ الفُرصةَ قط
تُحاوِلُ وتُحاول
وتأمل هذه المرّةً أنّ كُلّ شيءٍ سيكونُ مُختلف
ولكِن، لاشيء يتغيّر، أليس كذلك؟
وفي أحدِ الأيّام، تقِفُ أمامَ مِرآة
وضوءُ عينيْك يتلاشى
وفجأةً تدرُك
كم أهدرتَ من شبابك
وأنتَ تُطارِدَ شيئًا لم يُكتب لك
لاتقولي هذا
لاتزالي شابّة، هُناك مُتّسعٌ من الوقت
إنّني مُتعبة
ودائِمًا مُتعبة
أُقدِّرُ الإيجابية الّتي تتحلّى بها
شُكرًا لكَ على إضاعتها عليّ
لِماذا؟
إنّها تشبهك
شُكرًا
الشّيء الجيّد هو أنّ المطعمَ مُغلق
وإلّا لن تجدي المعكرونة
إذا كانَ عليّ تناول الأرز ولحم الخنزير مرّةً أُخرى
لقتلت نفسي
سئِمتُ من ذلك الطعام أيضًا
عليْك أن تضيفه على قائمة الطعام
"طعامٌ دافئ لِموتٍ مُريح"
ليست فكرةً سيئة
شُكرًا على قدومك معي
إنّهُ لمِنَ الجيّد أن أحضى بِمُرافق
لاعليك
إذا احتجتِ أيّ شيء، إتّصِلي بالإستقبال
كصحن أرز ولحم خنزير؟
...ليس ذلك
أيّ شيء
سأُخبِرُك ان احتجت شيئًا
تصبِحُ على خير
ماذا؟
أين شاي الأولونغ؟
الإستقبال
إنّها أنا
مرحبًا
إذن؟
كيف كانت المعكرونة؟
لابأس بها
كان مذاقُها أفضلَ في ذاكرتي
الذّاكرةَ دائمًا ما تكونُ أفضل من الحقيقة أليس كذلك؟
أعتقِدُ ذلك
الحياةُ مُرّة
مُرّة؟
أتُريدينَ بعضًا من النعناع؟
...في الحقيقة
...أردتُ أن أطلُب شيئًا
هل يمكنُك إرسال شفرات حلاقة إلى الغُرفة؟
...أعلمُ أنّها هُنا في الغُرفة
ولكِن لم أجدها
لا مُشكلة
هل تُفضِّلي علامةً تجاريّة مُعيّنة؟
بِماذا تنصح؟
جيليت حادّة
وماركة شيك جيّدة
كلاهُما مُناسِبيْن
حسنًا، جيليت إذن
سأرسلُها بعد لحظات عن طريق الأنبوب الآليّ
...إن لم تكُن لديْك مُشكلة
هلّا أحضرتهُم بنفسك؟
شي-يي عليّ توصيلُ شيئًا لأحد النُّزلاء سأعودُ حالًا
لِماذا؟
استخدم الأنبوب
ولكِن النّزيل طلب منّي ذلك
إنّها الفتاة، صحيح؟
أدخل
...قبل أن تبدأ بالعملِ هُنا
كانَ لدينا أحدًا آخر يعملُ هُنا
وعمِلت لمُدّة
وكان اسمُها وانغ لين-مي
كانت فتاةً لطيفة
وأخذت عملها على محملِ الجد
في يومٍ ما
امرأة كبيرة بالسِّن أتت للفندق
لين-مي وتلك العجوز أصبحنَ صديقتيْن
...وقالت
أنّها تُذكِّرها
بجدّتِها
وبقيا معًا
وقضوا اللّيلة بأكملِها يتحدّثونَ في الرُّدهة
ولم أعلم عمّ تحدّثن
...في ذلك الوقت
سمِعتُ لين-مي
تضحكُ وكأنّها لم تضحك من قبل
...ولكِن
...في صباحِ اليومِ التّالي
...عِندما قامَ المُنظِّفون بإخراج جثّة العجوز من الغُرفة
...لين-مي
لم تتحدّث قط
...وبعدها
توقّفت عن المجيء إلى العمل
ولم نرَها مرّةً أُخرى
...حتّى
عادت للظّهور في أحدِ الأيام
كنزيلةً في الفُندق
زي-هاو
إنساها
لن تكونَ النِّهايةَ جيدة
وعليكَ أن تتذكر
أنّهُ من المُمكن أن ندفِنها غدًا
دفن أحد الغُرباء
أسهلُ بكثير
من دفنِ صديق
هل تفهم؟
صوتُكِ جميل
لِماذا توقّفتِ؟
هذه هي الشّفرات الّتي طلبتيها
إحذري عِندما تفتحيها، إنّها حادّة
إذن؟
هل اتّخذتِ قرارك؟
ليس بعد
سوف أستحِمُّ أولًا
وسأرى حينها
ذلك يبدو جيدًا
...حسنًا
سأترُكُكِ كيّ تُقرِّري إذن
شُكرًا
ماذا بك؟
لاشيء
أأنتَ مُتأكِّد؟
تصبِحين على خير
تصبِحُ لى خير
أهو ميت؟
لا إعلم
قُم بلمسه
صباحُ الخيْر ياعزيزي
مرحبًا، زي-هاو
تبًا
المعذِرة
ماذا؟
ما الّذي قلتهُ لها بالأمس؟
ماذا؟
لاتعلم؟
!لقد رحلت
مِثلما قُلتَ بِالضّبط
وبدأنا بتنظيفِ غُرفتها