ترجمة || مُصطَفى جَمِيل ||
"شركة (يونيفرسال) للمرئيَّات"
"شركة (بليندينغ إيدچ) للمرئيَّات"
"شركة (يونيفرسال) للمرئيَّات: تقدّم"
"إنتاج: شركة (بليندينغ إيدچ) للمرئيَّات"
{\pos(195,50)\fnTimes New Roman\fs32\1c&HD6EBE7&\3c&H000000&\fscx90\fscy90\t(0,0,\fscx120\fscy120)\bord0}|| العمر: سجناء الزمن ||
♪ .في مكانِ ما على حافة النوم ♪
♪ .هناك طعم السلام ♪
"(منتجع (أناميكا"
♪ .كلّ ليلة، نرقص في أحلامي ♪
♪ ..لكن (كيوبيد) رامي السهام ♪ "كيوبيد)――>"إله الحبّ بإغريق)
♪ .رحيله العنيف ♪
♪ .تركنا عند المذبح ♪
♪ ...جرحى، ضعفاء ومستعدّين للنزف ♪
.غنّي، يا فتاة
.يا أمّي، الآن لا أستطيع
.عفويَّتها تمّ تجريدها منها
.أنا آسفة
.لديكِ صوت رقيق جذَّاب
.لا أطيق الانتظار لسماعه عندما تكبرين
هل نستطيع الغوص في هذا المكان؟
كم يجب أن يكون عمر الطفل للقيام بالغوص؟
.(لا أعرف، يا (ترينت
.أعتقد أنّك صغير جدّاً
.أنّك طفل
.قلت خمس دقائق
.تقنيّاً، لقد مرّ أكثر مِن خمس دقائق
هل إقتربنا؟
.اِستفِد مِن هذه اللحظة
.إلقيا نظرة مِن النَّافذة .انظرا كم هذا جميل
.(بريسكا)
بعض أمور العمل؟
.أجل
.عِشي كمّا تتعلمين، يا أمّي
"(منتجع (أناميكا"
.يا للعجب
."هذا أفضل بكثير مِن مدينة "كانكون
،)السيّد والسيّدة (كابا
.أهلاً بكما في نسختنا مِن الفردوس
.يا للعجب
.أهلاً
.إذاً، هذه (مادريد). سوف تعتني بكم
،مِن تفضيلات الطعام والمشروبات التي اخترتموها .قدّمنا لكم كوكتيل للترحيب بكم
.يا للعجب
.شكراً لكِ - .شكراً لكِ -
.انظرا كم أنتما كبيران يا رفاق
.لدينا ينبوع شراب لكما
أيُمكننا أن نذهب الآن؟
.أجل - .أجل -
.لنذهب. لنذهب
هل تصدّق أنّني وجدت هذا على الإنترنت؟
"اليوغا، العزلة" "الغوص بعد الظهر"
:الشيئ المفضّل لديّ
."إنّه مفتوح 24 ساعة، "مكان المُلَبَّسات
.(يا ربّاه. هيّا، (ترينت
.اخلط "فانيليا وفراولة" في الكأس
.(قُل "مرحباً"، يا (ترينت
.مرحباً
.(أنا (إدلب
.عمي هو مدير المنتجع هنا
.(اسمه (ترينت). واسمي (مادوكس
"يُمكنني تجميع لعبة "الألغاز البانوراميَّة .مكونة مِن ألف قطعة، وهذا إنجاز رائع
.أنا وأبي نلصقهم ونعلقهم على حائط غرفتي
.أنا أجمع صدف المحار
.لديّ 42 صدفة محار
.مُذهل
.حسناً - .قد أحتاج إلى بعض العون بهذا -
حسناً، إذاً أنت تُريد خليط "الفراولة والفانيليا"؟
"استمتعوا بإقامتكم هنا"
.مرحباً
.شكراً لك
.أجل. حسناً
.حسناً، سأمسكها
.حسناً. هيّا
.شكراً لك
.عمل رائع في مساعدتي
.أجل
!أنت
.لقد لمست سترتك. ذلك يحسب
.مهلاً
هناك 250.000 إصابة متعلَّقة بالأثاث .في "الولايات المتّحدة" سنوياً
...‫٢٥٪ مِن هذه الإصابات .إصابات تتعلَّق بطاولة القهوة
!توقفا. توقفا
.حسناً - .حسناً -
.يجب أن ينتمي "(وارين) و(وارين)" إلى هذا المنتجع
.يجب أن يكون لديهم اتّفاقيات هنا
.نحبّ هذه الشركة الصيدلانيَّة في العمل
نحنُ نفكّر في أن نُطلّب مِن عملائنا استخدام أدوية .وارين) و(وارين)" كطريقة لخفض أقساط تأمينهم)"
.أجل
"لا يسمح للأطفال بالذهاب للشاطئ؟"
.ماذا؟ انتظرا
"لا يسمح للأطفال الضعفاء؟"
!هذا ليس صحيحاً - ...إنّه يقول لا للأط -
!دعني أرى هذا - .بريسكا)، كان يجب أن تتحقّقي مِن هذا) -
!دعني أرى هذا - .إنّها غلطة والدتكما -
!دعني أرى - .كلّا، كلّا، كلّا، فعلاً -
.كلّا، الكتيّب يقول هذا. كلّا - .يا ربّاه، دعني أرى -
.كان يجب أن تتحقّقي مِن هذا. الكتيّب يقول هذا - !دعني أرى -
.أجل، بالطّبع - !دعني أرى -
أعلم أنّ هذه أخبار مُؤلمة
...لكم جميعاً، لكن الآن - !دعني أرى -
.الآن أصبحت لديّ قوّة... - !كلّا -
.أجل. وعليكما أن تطيعاني
.أجل، عليكما أن تفهمان ذلك
.الأمر هكذا. الحياة غير عادلة أحياناً
إنّها صعبة، وأحياناً لا تسير .الحياة بالطريقة التي تُريدها
.يا للهول
.هيّا. الفريق الأزرق يفوز
.ضربة جيّدة
ما اسمكِ، وماذا تعملين لكسب لقمة العيش؟
.(مرحباً، يا شباب. أنا (أنيتا
وما اسمكما؟
.(أنا (ترينت). وهذا (إدلب
.مرحباً، أنا سُعدتُ لمقابلتكما
.وداعاً - .وداعاً -
.وداعاً
.(مرحباً. أنا (ترينت). وهذا (إدلب
ما اسمكم، وماذا تعملون لكسب لقمة العيش؟
.(حسناً، أنا (صوفيا واتسون
.أنا طباخة
.أنا (غريغ ميتشل). أنا شرطي
.رائع
.(وأنا (مالين ميتشل
.أنا راقصة
.يا للعجب. هذا رائع
.حسناً، وداعاً - .وداعاً -
.وداعاً -
.اسمع، لنذهب إلى هناك
.لعبة "قول الحقيقة". ابدأ
.لا يُمكنني القيام بتمرين الضغط. دورك
.ليس لديّ أصدقاء
.أنا صديقك
.سوف تغادر
أمّي قد تسمح ليّ .باستخدام "فيس تايم" لمكالمتك
.إذاً بإمكاننا أن نكون أصدقاء
يُمكنك أن تأتي إلى .منزلي ونختلق قصّص
وبعدها يُمكننا أن نذهب إلى نفس الكُلّيَّة معاً .ونصبح جيران برهن عقاري
.رائع
.إنّه أمر غريب
.أنا أعرف
.لا أستطيع التفكير في أيّ شيء آخر .أنا بالكاد أستطيع أن آكل
وهل أنا لا أشعر بشيء؟
اتّفقنا... على أنّنا سنمنحهما .إجازة أخيرة قبل إخبارهما
لا أستطيع أن أفهم لماذا ...لا نأخذ بعين الاعتبار
.لا ينبغي أن يؤثّر ذلك على أيّ شيء
.حسب رأي الطبيب فإنّ الأمر لا علاقة له بالموضوع
.ربّما كان لديّ ذلك لعدة سنوات، على حسب رأيه
.كنّا على وشكّ الانفصال
.كان الأمر مُعقَّداً بدرجة كافية بالنسبة لنّا
.الآن لا ينبغي أن نُدخّل الحالات الطبّية في هذا
.(لنتجاوز هذا، يا (غاي
.يجب عليك تعلُّم الفصل بين الأمور
.إنّها فقط ثلاثة أيّام
هل وجدتِ مكاناً؟
.أجل
.بريسكا)، بربّكِ)
!أنتَ دائماً تفكّر في المستقبل
!هذا يجعلني أشعر أنّني غير مرئيَّة
.أنتِ دائماً تفكّرين في الماضي
!أنِت تعملين في متحف ملعون
.أعتقد أنّهما توقّفا
لماذا لا تلعب؟
(إلى - (ترينت (مِن - (إدلب
"مسابقة تناول الآيس كريم غداً"
.صباح الخير
ماذا تُريدان على الفطور؟
.سآخذ عصير غنيّ بالكالسيوم
.لأنّني أعاني مِن نقص في الكالسيوم
إذاً، هل هو غنيّ بالكالسيوم حقّاً أم مجرّد اسم جذّاب؟
يحتوي على جميع الخضروات .الغنية بالكالسيوم، سيّدتي
.اجلسي، يا (كارا)، عزيزتي
.حسناً - حسناً؟ -
أنتِ لا تُريدين أن تنحني .عندما تكبرين، يا عزيزتي
.إنّها غير جذّابة جدّاً
.هذا سيبعد عنكِ الأولاد
.أعطني عصير غنيّ بالكالسيوم
.وربّما يُمكنك أن تُرشّح ليّ واحدة مِن هذه
.هذه
."أرشّح الـ"غرانولا بارفيه
.إنّه اختيار جيّد
.حسناً
إذاً، كيف حال عائلة (كابا)؟
أهناك أيّ خطّط لليوم؟
،حسناً، يُريد أحد طفلينا ممارسة رياضة التزلج المائي
...والآخرى - .أجل -
.تُريد أن تفعل أيّ شيء غير ذلك...
حسناً، هناك... هناك شاطئ خاص .على جانب المحميَّة الطبيعيَّة مِن الجزيرة
.مِن المستحيل إيجاده
،إنّه محاط بصخور مُذهلة .ومعادن غير عادية جدّاً
إنّها تجربة لا تتكرّر إلّا ...مرّة واحدة في العمر، لذا
.شُذوذ طبيعي
.أنا أوصي بها فقط لبعض الضيوف المُختارين
.لكنّني أحببتكم يا رفاق على الفور
.اتّفقنا؟ أنتم عائلة لطيفة
لذلك يمكنني ترتيب ...شاحنة لآخذكم، إذا
.أجل
تبدو وكأنّها ستكون ذكرى .عظيمة بالنسبة لنّا
.إنّه سرّنا الصغير
.سأقوم بكلّ الترتيبات
.شكراً لك - .شكراً -
حسناً، أعتقد أنّنا يجب أن نحضر .(عصير كرنب لـ(ترينت
إدلب)، ماذا أخبرتك عن التواجد هنا) في حين لا يجب عليك ذلك؟
،لا يُمكنك... كمّا تعلم .لقد أخبرتك مرّات عديدة
...كمّا تعلم، لدينا قواعد معينة
.أنا طبيب
.زوجتي مصابة بالصرع
.أنا ممرض
.(اسمي (جارين
صحيح، إنّها تعاني .مِن نوبة صرع كبير
.ابعد هذه الأشياء عنها، أرجوك
باتريشيا)؟)
جميلتي؟
حسناً، (جاك)، أعتقد أنّك إذا تركتها مُستلقية ،هنا لفترة مِن الوقت، وتضع شيئاً تحت رأسها
.أعتقد أنّها ستكون بخير
.شكراً لك، أيّها الطبيب
.اسمي (جارين)، على فكرة
،في المرّة القادمة .سأدور رأسي 360 درجة
أنا آسفة لأنّني .أفسدت إفطار الجميع
.تُريدين دائماً أن تكوني محط الاهتمام
.يا ربّاه
دعيني أجلب لكِ شيئاً لتشربيه؟
.أجل
إدلب)؟)
.لا يُمكن أن يكون ذلك شاطئ سريّ
.قيل لنّا أن لا نُخبر أحداً عن هذا الشاطئ
.ونحنُ كذلك - .[اجلس، يا [غوستاف -
.كلب جيّد
.تعال. ابقَ
.حسناً، قائمة التحقّق الخاصة بالضيف
.الكتب، كريمات واقية مِن الشمس
هل وضع الجميع جوازات سفرهم في خزائنهم؟
.لا أريد أن يفقد أحد أيّ شيء
.أجل
ما هي اسمك ومهنتك؟
"محميَّة طبيعيَّة" "منطقة محظورة" "ستتمّ محاكمة المعتدّين"
.حسناً، يا أصدقائي
،يُمكنكم الاتصال بنّا .وسنأتي لنأخذكم عندما تستعدّوا للعودة
.أو سأقلك الساعة 5:00 مساءً
.فقط اتّبعوا الطريق إلى الشاطئ
هل هذا أيضاً طعام؟ - .أجل -
.يا للعجب. هذا كثير مِن الطعام
.حسناً، الأطفال يأكلون الكثير مِن الطعام
.وأنت معك ثلاثة أطفال
.حسناً
.يبدو ليّ هدراً للطعام، لكن شكراً لك
أيُمكنك مساعدتنا في حمل بعض هذه الحقائب، مِن فضلك؟
.لدينا هنا امرأة مسنة وطفلة
.أنا آسفٌ. يجب أن أعود
.لكنّ الشاطئ ليس ببعيد. فقط اسلكوا هذا الطريق
.سترون وادي ضيّق جميل
،امشوا مِن خلال ذلك الوادي، وبعد بضع دقائق .ستصلوا إلى الشاطئ
.استمتعوا، يا جماعة
...هل تعتقد أنّ هناك - .هيّا -
هل تعتقد أنّ هناك ثعابين؟
.بالطّبع
رائع. أريد أن أرى ثعبان
.خلَّاب - .رائع -
.حسناً
هل أنت بخير؟
أجل؟
هلّا أخبرني أحدكم ماذا حدث للتوّ؟
.احذروا
.هذا مُثير جدّاً
.(حاذري، يا (مادوكس
!لنذهب - .سأفوز -
.يا للعجب
.أنا أصبت بقشعريرة
.هيّا، يا عزيزي
.الآن سيرى (غوستاف) البحر
.مهلاً. (مادوكس)، (مادوكس)، انظري
...اسمعي، أنا .لننتقل إلى مكان آخر
أعتقد أنّه الأجمل بكثير القرب مِن الماء، صحيح؟
...كلّا، لكنّي - ...كلّا، إنّه -
.انظري، إنّه جميل
هل سبق ورأيتِ شيئاً كهذا؟
.كانوا على حقّ في إرسالنا لهذا الشاطئ
.استلقي
.كلب جيّد
يا أطفال، انظروا إلى .الشعاب المرجانيَّة الجميلة
!أنا سأقوم... توقّف
ما الذي تنوين فعله؟
.الآن سأقوم برشّك بالماء
.سأواصل القراءة، على ما أعتقد
.أنتِ قمتِ برشي بالماء للتوّ
!توقّفي
.لم أقصد رشّكِ بالماء
غاي)؟) - .أجل -
ما الكتاب الذي أقرأه؟
.لا أعرف
لماذا؟
.بدون سبب
.بريسكا)، أردت أن أخبركِ بشيء)
.كلّا، لا تهتمّي
.سأخبركِ لاحقاً
.يا إلهي
.(هذا (ميد-سايزد سيدان
ماذا؟ (ميد) ماذا؟
.إنّه مغني راب
مزيد مِن العجين للطبخ"؟"
هل هو (ميد-سايزد سيدان)؟ - .لا بدّ ليّ أن أهتف له -
!أبي، لا بدّ ليّ مِن ذلك. لا بدّ ليّ مِن ذلك - .أجل. حسناً -
.أنت وأمّي في جانب واحد
.كلّا، كلّا، كلّا، كلّا، كلّا. اتركيه وشأنه
.يبدو مُمتعاً. هيّا
...كلّا، لأنّه، شاطئ خاص، كمّا تعلم - ."كلّا، يا أبي، توقّف! أريد أن أقول له "مرحباً -
.إنّه في عطلة. إنّه في عطلة
ما هو لقبه؟ أهو (سيدان)؟
.مرحى
.مرحى. حسناً
.هذه موجة كبيرة
.ساعدني بوضع هذه
.علينا أن نقيم حفلاً في المنزل الجديد
أليس منزلنا جميل جدّاً؟
!بخ - !أنتِ -
!تعالي. عُدي إلى هنا - !كلّا -
!لن تستطيعي إمساكِ
.كارا)، أتعلمي، سأمسككِ حالاً)
.هيّا
!لن تستطيعي إمساكِ - .كلّا، أستطيع إمساكِ -
.(تعالي، يا (كارا
.توقّفي! يا ربّاه
.أمسكتكِ
.لن تستطيعي إمساكِ
.عزيزي، أنا في المنزل
.قلت لكِ، لا أريد أن أعيش هكذا
.سأعيش في شقة خاصة
.أنا سأذهب للتجوّل لأهدأ
.أنا جائع حقّاً
.أنا، أيضاً. عصافير بطني تزقزق
.أنا، أيضاً
.يا للعجب
مَن غادر وترك هذا؟
!يا أمي
!هذا السكّين مِن الفندق
.إنّه متصدّأ جدّاً
!أتركِ السكّين مِن يديكِ
.يُمكن أن تصابين أو تجرحين نفسكِ
.ابتعدوا بعيداً مِن عندكم
.النشاط التَّالي - ماذا يحدث؟ -
."هيّا لنلعب لعبة "الغميضة - .لا أعرف -
.وجدوا أشياء مِن الفندق في الرمل
.‫١٨، ١٩، ٢٠
.لا يوجد سمك - !جاهز أم كلّا، ها إنّنا قادمان -
!أمّي
!أمّي! أمّي
!أمّي! أمّي! أمّي
ما الخطب؟ ما الخطب؟
ترينت)؟) - .شخص ما هناك -
هناك؟
.هيّا، مِد ليّ يد المساعدة .ارفع الساقين
.كون قائمتك
.كون قائمتك - .حسناً -
.أحمر وبرتقالي - .أحمر، برتقالي -
.تعالوا مِن هنا، يا أطفال
دع الطبيب يحاول ويساعد هذه السيّدة، أجل؟
.أخضر - .أخضر -
.سُمرَة - .سُمرَة -
.أرجُوانِيّ - .أرجُوانِيّ -
ماذا حدث؟ - .لا بأس -
.أزرق - .أزرق. الأزرق جيّد -
.هناك - .أخضر -
.أخضر، أجل - .أصفر -
.أصفر. أنا أحبّ الأصفر
يجب أن نتّصل بالشرطة، صحيح؟
.سأحضر هاتفي المحمول
.سُحقاً
ماذا حدث لها، يا أمّي؟
.لا أعرف
.أنا لا أزال جائعة - .أنا، أيضاً -
هل كانت معك؟
.كنت أنتظرها
.سبحت بمفردها
أنت، أنا لا أعرف ماذا .حدث بحقّ السماء
.أنا ليس لديّ أيّ شيء آخر لأقوله
هل ضربته؟
...لست بحاجة لمعرفة سياق
.ماذا؟ كلّا، بالطّبع لا
فلماذا أنفك ينزف؟
،قلت لكم جميعاً .ليس لديّ ما أقوله لكم
.أشعر بشيء غريب في صدري
حسناً، أتعلمين، كان يجب أن نحصل .(على يخت، كمّا اقترحت، يا (أغنيس
.لا يجب أن تعارضيني في ذلك
أتري؟ الآن نحن مُتورطون .في بعض قضايا الجزيرة
...أقصد، أنّي
.أمّي، المايُوه خاصّتي يؤلمني
.يجب أن أخلعها
...حسناً، فقط قُم بتخفيف
."نحنُ مِن "فيلادلفيا
أنا في عطلة هنا مع .زوجتي وأولادي. أنّهم هم
.أنّهم... حسناً، أجل، هناك
ولعلمك، أعلم أنّ أغلب الناس الذين يموتون في العطلات يموتون بسبب التعرّض للشمس، أو فرط الإرهاق
أو الإفراط في تناول الطعام أو الكحول .أو مزيج مِن كلّ ما سبق بـ99.4٪ مِن الحالات
كيف تعرف كلّ هذا؟ - .أنا خبير رياضيَّات ‏التأمين -
أحسب أقساط التأمين على الأشخاص .بناءً على ملف المخاطر الخاص بهم
.أنا لم أفعل شيئاً، يا رجل
.كانت مولعة بيّ
.شخص ما سيكتشف ما جرى هنا
علينا فقط أن ننتظر .وصولهم إلى هنا
.لا توجد أيّ إشارة هنا على الإطلاق
.أعتقد أنّ يومنا على الشاطئ قد انتهى
.عليك أن نراقبه هو والجثّة
.يا للهول
.يا للعجب
هل وصلت مِن المنتجع للتوّ؟
،أجل. كان مِن المفترض أن نأتي هنا مُبكراً .لكنّنا ارتاحنا في الغرفة أوّلاً
رائع. علينا أن نحضر .نزلاء المنتجع قبل مغادرتهم
أعتقد أنّه سيتعين علينا .جميعاً مغادرة هذا الشاطئ
انتظر. لماذا؟
.لقد غادروا بالفعل
ماذا حدث؟
.نحنُ حقّاً لا نعرف ما حدث
.حسناً، أعتقد أنّ هذا الرجل متورّط بهذا
،يا رجل، إذا كنت متورطاً فلماذا سأقف في مكاني، يا أخي؟
.اللّعنة - .أنفه ينزف -
أعتقد أنّه تلقّى لكمة عندما .كانت تحاول الدفاع عن نفسها
.أنا لا أحبّ هذه الديناميكيَّة على الإطلاق
.أنت، أنفي ينزف مُنذ ساعات، يا رجل
.أنا لا أعرف لماذا أنفي تفعل ذلك
.تشارلز)، هناك خطبٍ ما بوالدتك)
.إنّها تسأل عنك، يا عزيزي
.حسناً، نحنُ جميعاً في هذه الورطة معاً الآن
.نحنُ مسؤولين عن تلك المرأة
.وليس لديّ أي شيء ضدّ هذا الرجل
.أنا أفعل ما يتوجّب فعله
لا يوجد أيّ إشارة في الهاتف .الخليوي على هذا الشاطئ
.أنتِ ابقي هنا
سأذهب إلى الأرض المكشوفة في الغابة .حيث أنزلونا فيها وسأحاول الاتّصال بهم
.مِن الواضح أنّ لديهم إشارة هنا
وإلّا كيف يتّصل الناس ليعودوا؟ - .صحيح -
.يا ربّاه
.أنت تعثَّرت مرّة أخرى .كنت تمسك رأسك
.يبدو أنّك كنت تتألم، يا عزيزي
.لقد أُغمي عليك
.أشعر بالضغط في رأسي
هل أنت بخير؟
.(أنا بخير، يا (تشارلز
.أعتقد أنّني أُغميّ عليّ بسبب الصدمة
.حاول مساعدة (غوستاف)، وإلّا سيمرض
.أجل، بالطّبع هي الصدمة
،اسمعي، سأستأجر شاحنة لتعيدنا إلى المنتجع لكن أوّلاً، يجب أن أتعامل مع كلّ هذا، اتّفقنا؟
هل أنت بخير؟
.أجل
.أعلم أنّك تعرّضت للتوتّر
.لا تدع هذا يزعجك
.(ساعد هؤلاء الناس على تجاوز هذا، (تشارلز
إذاً، ما الذي سمعتِه؟
.(ساعد هؤلاء الناس على تجاوز هذا، (تشارلز
.اعذرني
.اعذرني. رأيتك تتحدّث مع زوجي
أعلم أنّك مُنشغل كثيراً بتلك المرأة في .الوقت الراهن، لكن هناك خطبٍ ما مع ابني
.نوع من الحساسيَّة - هل... هل هي خطيرة؟ -
.لا أملك وقت لهذا
أيّ نوع مِن الأطباء أنت؟
.أنا جرَّاح قلب وصدر ورئيس الخدمات الطبيَّة
.أنت لا تعرفني
.أنا أدير معروضات المتاحف
أنا أخبرك هذا لأنّني أريدك أن تثِق بيّ ولا تعتقد .أنّني هستيريَّة عندما أقول هناك خطبٍ ما مع ابني
.يبدو أنّه بخير بالنسبة ليّ .إنّه يلعب مع ابنتي
.تبدين مختلفة، أيضاً
كيف؟
.لا أعرف
.تبدين مختلفة فحسب
.امسك يدي
.حسناً
.نَسّالَة
.قيقب ياباني. شجرة دائمة الخضرة
إذا شعرت بالخوف، أخبرني فقط، اتّفقنا؟
ما الذي تستمرّ في النظر إليه؟
.هناك - أين؟ -
.بالأعلى، بالأعلى هناك على جانب التلة
ماذا ترى؟
.ظننت أنّني رأيت شيئاً لامعاً
.ها هي أمّي قادمة
!تشارلز)، توقّفت عن التنفّس)
!توقّفت عن التنفّس
.(لم أفعل أيّ شيء، يا (تشارلز
،يا رفاق... عندما غادرتم .وهي توقفّت عن التنفّس فجأة
.هي... أقصد، كانت هادئة
هلّا رجعتِ خطوة للوراء، أرجوكِ؟
.سنأخذ الأطفال بعيداً مِن هنا
أهذا يحدث؟
.لم تستطع تحمل الصدمة
،لقد رأت امرأة مقتولة .ولم يستطع قلبها تحمل ذلك
ما اسمكما وماذا تعملون؟
.أنا (جارين). أنا ممرض
.أنا (باتريشيا). أنا طبيبة نفسيَّة
إنّه يتذكّر أسماء الجميع .والأشياء المتعلّقة بهم
.كلّ شيء سيكون على ما يُرام
ما اسمك؟
.(أنا (ترينت
.(هذه أختي (مادوكس
كم عمركما يارفاق؟
.سأخمن. أنا أجيد هذا
عمرك 11 سنة، صحيح، (ترينت)؟
.أنا عمري ستّ سنوات
.كلّا
حقّاً، هل أنت عمرك ١٠، 11 سنة؟
.إنّه لا يكذب. إنّه عمره ستّ سنوات
.أنا على وجه التحديد عمري ستّ سنوات وربع
.وهي عمرها 11 سنة
.إنّهما يشعران بعدم الأمان .هناك الكثير مِمَّا يجري هنا
.إنّهما يمزحان معنا
.لننسى هذا الأمر
حسناً، ما اسم صديقك المفضل؟
.(مادوكس)
.يا له مِن اسم جميل
هل رأيتما أولادي؟
هل الجميع يحاول أن يمزح معنا؟
ماذا؟ - أليس هذان ولديكِ؟ -
.أنا هنا، يا أمّي
أمّي؟
.أمّي
لماذا تنظرين إليّ هكذا؟
.(بريسكا)
.أعتقد أنّنا يجب أن نغادر
.لنعيد الأطفال إلى المنتجع
.(غاي)
مادوكس)؟) - .أجل. أبي، هذا أنا -
ما الذي يجري؟
أتري؟ أتري؟
.سُحقاً
كيف وصلنا إلى هنا؟ - .خذها ببساطة -
.ضغط شديد في الجمجمة
.إنّه كمّا لو كنت على عمق تحت الماء
اسمع، هل يُمكنك النهوض؟ .مهلاً، مهلاً، مهلاً، برويّة
تشارلز)؟)
.أجل، كلّا، أنا بخير - هل أنت بخير؟ -
.أنا بخير. أنا بخير
.نحنُ يجب نغادر فوراً، ونأخذ أطفالنا
لسببٍ ما، يشعر الناس بالإغماء .وهم يذهبون بهذا الطريق
.ثلاثة أشخاص فقدوا الوعي الآن
.هذا سخيف. تعال، تحرّك - .كلّا، كلّا، كلّا -
.(لقد رأيت ذلك، يا (بريسكا .رأيت (جارين) يفقد الوعي
ما أعرفه هو أنّه يتعين علينا نقل .هؤلاء الأطفال إلى المستشفى
.الآن
.اسمع، لنتوقّف عن الحديث عن هذا
.الأطفال خائفون
يُمكن أن أبقى هنا معهم، لكن يجب على كلّ شخص .أن يحاول ويجد طريق مختلف عن هذا الشاطئ
تقسموا إلى مجموعات مكونة مِن .شخصين في حالة فقدان الوعي لأيّ أحد
.كريستال)، تعال معي)
.مهلاً
.مهما فعلتِ، أبقي على مقربة فحسب
.أشعر بأنّي غير مرتاحة تماماً الآن - ...فقط -
.لا تنهض بسرعة
.يا أطفال، اسمحا لوالدتكما ووالدكما يتحدّثان لثانية
.كلّا. يا أمّي، نحنُ خائفون
.أرجوكما، ابقيا هنا
إتّفقنا؟
.إذا بكيت، أرجوك لا تدعهما يران
.لن أفعل
.يديك ترتجفان
.أجل - .أجل -
.أجل، إنّهما كذلك - أجل. هل أنت بخير؟ -
نحنُ على الشاطئ .مع جثّتين غير مرتبطين ببعضهما
.هذا مُستحيل إحصائياً
.كلّ الأطفال الثلاثة لديهم حساسيَّة مِن شيء ما
.فقط الأطفال
.أعني، أنظر إلى ابنة الطبيب
.الأطفال لديهم حساسيَّة مِن شيء تناولوه
.أو أصيبوا بشيء ما
،نحنُ في جزيرة نائية، غير مطورة ...لكن لدينا طبيب هنا، لذا
.لنجعل الطبيب يكشف على الأطفال
.ما زلت لا أستطيع الحصول على أيّ إشارة
،أيّها الطبيب، قبل أن نفعل أيّ شيء آخر هل يُمكنك أن تكشف على أطفالنا، أرجوك؟
!معه سكّين
.هناك جرح لعين في خدي
يا ربّاه. هل أنت بخير؟
.ضع هذا السكّين أرضاً الآن، أيّها الطبيب
.(احترس، يا (جارين
.اسمع، لا أعرف لماذا فعلت ذلك
.اعتقدت أنّه سيؤذيني. آسفٌ
.آسفٌ
عمّ يتحدّث بقوله "آسفٌ"؟ - .حسناً -
.دعني أرى هذا الجرح - !يا رجل، يعتبر هذا إعتداءاً، يا رجل -
...فقط فقط - .اهدأ -
ما اسمك؟
.(ميد سايزد سيدان)
.يجب أن أكون في حالة صدمة. أنا مخدّر
.لم أعد أشعر بأيّ ألم
.أرجوك، دعني أرى
.(كلّا، هذا غير منطقي، يا (بريسكا
أنا بحاجة إلى الذهاب .إلى المستشفى الآن
ما خطب وجوهكم؟
.مِن الصعب شرح ذلك
.هذا عابث، يا رجل
أين الجرح؟
.هذا نوع مِن خدعة الصالون
،أنت، أعلم أنّي حاولت الغطس .لكنّي أشعر بالذعر، يا رجل
أريد فقط أن أعود إلى .غرفتي في الفندق
كان مِن المفترض أن .تكون هذه رحلة تأمل، يا رجل
أنا وهي بدأنا نتحدّث فقط .لأنّها كانت مريضة وأنا كذلك
لقد تمّ تشخيصها للتوّ بمرض "التصلُّب العصبيّ .المُتعدّد"، لذا بدأنا نتحدّث حول ذلك
.لم أفعل شيئاً لتلك الفتاة، يا رجل
،كانت مثل (مايكل فيلبس) تسبح هناك .تسبح على ظهرها وما إلى ذلك
.سبحت على بُعد الجحيم هناك
ماذا قلت؟
.كلّا، أنا لا أعرف، يا رجل .ربّما كانت سباحة الفراشة
أنا لا أشاهد الألعاب الأولمبيَّة .الصيفيَّة مِن هذا القبيل
جئت إجازة هنا لأنّك كنت مريضاً، وهي جاءت لذلك أيضاً؟ - .أجل -
.اعتقدت أنّها كانت صدفة رائعة
.ربّما هذا نوع مِن الذهان الجماعي
.لقد درست هذا
.نحنُ جميعاً مهتزون عاطفيّاً مِن حياتنا
.لا نعتقد أنّه يُمكننا مغادرة هذا الشاطئ
أمّي، هل هناك المزيد مِن الطعام؟
.أنا لا زالت جائعة
.حسناً، إنّها بالتأكيد أصبحت في سِنّ الرشد
عزيزتي، كيف يُمكنكِ أن تظلي جائعة؟ ...نحنُ فقط
أنا أقدّر عمرها البيولوجي بين 12 و13 سنة .وقد بلغت سِنّ الـ٦ مِن عمرها يوم الثلاثاء
ماذا؟
أنّنا أكبر سناً؟
هل أنا بخير؟
.لا أعلم ماذا جرى لثلاثتكم، يا عزيزتي
في الوقت الراهن، لديّ مايُوه آخر .في حقيبتي، وربّما يجب عليكِ ترتدِه
.قد يكون فيروساً، ربّما
...يمكن أن يكون البعوض حيث .أنّهم يعيشون في هذا الجانب مِن الجزيرة
.شيء يحدث لها يحفز هرموناتها
!الكلب مات - .يا ربّاه -
.يا ربّاه
.كان على قيد الحياة للتوّ
.كارا)، تمسّكِ بيّ، يا عزيزتي)
ما الذي يحصل؟
مَن يظن أنّ بوسعه السباحة ١٠٠ متر على طول الحوض ضدّ التيارات
وثمّ يستدير ويسبح لمسافة غير معروفة على طول الساحل حتّى نجد شاطئ آخر؟
هذا على ما أعتقده أنّ المسافة هي .السباحة والالتفاف حول هذا الخليج الصغير
.هذا يبدو بعيداً جدّاً، يا عزيزي
.هذا ليس آمناً
.(اسمي (بريندون
،ذهبت إلى مدرسة خاصة .وأمّي محاميَّة، وأبي طبيب أسنان
.اسمعي، أردت فقط أن يعرف أحد ذلك - .حسناً -
.لديّ مشكلة في دمي
.مشكلة نادرة في تجلُّط الدم
جئت إلى هذه الجزيرة لأرى المحيط .وأتذكّر أنّني مُرتبِط بشيء أكبر
.(هذا جميل، يا (بريندون
لا أشعر بنفس الطريقة التي شعرت بها بالأمس .أو هذا الصباح، ولا أظن أنّ والديّ سيفهمان ذلك
.أفكاري لديها المزيد مِن الألوان فيها الآن
،بالأمس، كان لديّ بعض الألوان وكانت قوية جدّاً .والآن لديّ المزيد وهم أكثر هدوءاً
!حسناً
!يا جماعة، اجتمعوا
.هيّا، هيّا، هيّا
.كلّ شخص يحتاج إلى سماع رأيه هنا
هل أنتِ متأكّدة مِن أنّ لدينا الوقت لهذا؟
سنتّخذ قرارات مدمرة .إذا لم نشعر بالأمان مع بعضنا البعض
...أعلم أنّه ليس لدينا وقت، لكن لِمَ لا نبدأ بكما؟
لِمَ أنتما هنا؟
...كنّا نمضي وقتاً عصيباً - .(كريستال) -
.كنّا نمضي وقتاً عصيباً بأمرٍ ما
.إنّه يتعرّض للكثير مِن الضغوطات بصفته طبيب
.كان بحاجة لبعض الوقت ليبعد عن الضغوط - .الكلّ يُريد أن يبعد الضغوط -
.أنا ليس غير طبيعي هكذا - .تشارلز)، لا بأس) -
.لن أقول أيّ شيء آخر
!جيّد
.مِن الجيّد سماع كلّ منكما
ماذا عنكم يا رفاق؟
بريسكا)؟)
.إنّه لا شيء
.علينا فقط اتّخاذ قرار
.الأطفال لديهم حساسيَّة مِن شيء ما
.إنّه فيروس. إنّه على الأرجح فيروس
.أنا بحاجة لالتقاط أنفاسي فحسب
.لقد بدأت للتوّ أشعر بالغرابة مُنذ دقيقة
هل أنتِ بخير، يا أمّي؟
أمّي؟ - ما الخطب؟ -
هل أنتِ بخير، يا أمّي؟
...لا أعتقد أنّها
.مصابة بورم - ماذا؟ -
...لكنّه حميد. إنّه .قالوا إنّه حميد
.يا ربّاه - ...أمّي -
هل هذا... أين؟ -
أمّي؟
.لا بأس
...هل أستطيع
.أستطيع أن أشعر به .إنّه بحجم كرة الغولف
كلّا، مِن المفترض أن يكون .طوله ثلاثة سنتيمترات
.حسناً. دعيني أرى
.مهلاً، مهلاً - !أمّي -
.(بريسكا) - .سيغمى عليها -
!انتظري. - (بريسكا). - أمّي. أمّي -
.استيقظي، يا (بريس). لا تغيبي عن الوعي
.إنّه هنا
.كان الورم هنا لفترة مِن الوقت .إنّه بحجم الكرة اللّينة
.يا للهول
.الورم يكبر - ماذا؟ -
ماذا يحدث لأمّي؟ - .لا بأس -
.ترينت)، لا بأس. لا بأس) - .أبي -
ماذا يحدث لأمي؟
ترينت)، لماذا لا تذهبان للعب) في مكان آخر على الشاطئ، مفهوم؟
.مفهوم؟ أمّكما تشعر بالتعب قليلاً
هل ستفعل ذلك مِن أجلي، أيّها النمر؟
.أول شخص بالغ يتضرّر
حسناً، ماذا لو أزلنا الورم؟
!أبي - .مُستحيل -
.في الواقع، يُمكن إزالة الورم
.لكن (غاي) هو مَن يقرر - !كلّا -
.كلّا، كلّا، كلّا. كلّا
.لا أريد أن أتّخذ هذا القرار. كلّا
...كلّا، أنا
.أنا لا أعرف ما يجب القيام به
هل لدينا كحول؟ - .أجل -
.يوجد بعض الزجاجات مِن الثلاجة الصغيرة
.لا يُمكن أن أتحمّل المسؤوليَّة أنت تفهم ذلك، صحيح؟
.أجل
حسناً. إذاً، أعني، هل لدى أحدكم إبرة وخيط؟
.سنضطرّ أن نُخيّط هذا الجرح
.أجل، أجل
خُذ. خُذ. أهذا هو القرار الصحيح؟
.ربّما يجب أن نتحدّث جميعاً عن هذا
.لا أستطيع التفكير
.هذا الورم سيقتلها
(هل تعلم أنّ (جاك نيكلسون مثّل فيلم مع (مارلون براندو)؟
.كلّا
ماذا يقول؟
ما هو اسم هذا الفيلم؟
.تشارلز)، تنفّس) - هل أنت بخير؟ -
.أجل
هلّا تركتني أقوم بعملي، رجاءً؟
هل هو بخير؟
.شقّ بطنها مرّة أخرى
.سنضع أيدينا هنا لإبقاء الشقّ مفتوحاً
.غاي)، يُمكنني المساعدة، يا أخي)
.كلّا، سأعتني بها
هل يعرف أحد اسم هذا الفيلم؟
...(الفيلم الذي مثّل فيه (جاك نيكلسون
.(و(مارلون براندو
!كِلاهما
.حاول مرّة أخرى، أيّها الطبيب
.شقّ مائل على جانب البطن
.مِن أربع إلى ستّ بوصات .أنت تستطيع فعل ذلك
.ضعوا أصابعكم داخل الشقّ
.حسناً
هل يُمكنكم فتحه على نطاق أوسع قليلاً، أرجوك؟
.إنّه يغلق على أصابعي
.استمروا في توسيع الشقّ
.هكذا
.أنا سأقوم بإستئصال الورم
!يا للعجب
.إنّه بحجم الشمّام
.انتظروا
.إنّه مُلتصق بشيءٍ ما
.أنسجة عضليَّة
،حسناً. أنت، افتح الشقّ على نطاق أوسع قليلاً .إذا كنت ترغب بإزالة الورم
.(أنا آسفّ جدّاً، يا (بريس
.سأزيل الورم في الأسفل
.حسناً. فهمتك
.أمّي
بريسكا)؟)
أمّي؟
.لا بأس
.لقد أغمي عليّ للتوّ
.أزلنا الورم
.كان سيقتلك
.زوجكِ اتّخذ قراراً سريعاً
.غاي)، أشعر بتحسُّن)
.سُحقاً
!تعالوا، انظروا إلى هذا
!بسرعة
.سُحقاً
.تعالوا، كلّكم
أيُمكننا أن نتَّفق جميعاً على أنّني بريء مِن ذلك؟
ماذا حدث لها؟
.جثّتها تحلَّلت
كيف يُمكن أن يحدث ذلك بسرعة؟ - .وقت طويل -
.أمّي تعرف هذه الأشياء
،أنا لستُ مُختصَّة في الطب الشرعيّ ،لكن مُختصَّة في الحفريّات الخاصَّة بالمتحف
.أعلم أنّه يختلف حسب التربة ودرجة الحرارة
،أفضل تخميناتي... جثّة مكشوفة .سيتحلَّل اللَّحم مِن الجثّة خلال سبع سنوات تقريباً
وهذا ما حدث، خلال ثلاث ساعات؟
.أنا أعرف
.ووجدنا أنّ العظام، ستتحلَّل خلال 30 سنة أخرى
يا للجحيم، يا رجل؟
على هذا الشاطئ، بعد أقلّ مِن 20 ساعة .مِن وفاتك، سترجع إلى التُّراب
ماذا نقول بالضبط؟
.شيء ما يحدث بسبب الوقت على هذا الشاطئ
الوقت؟
.لديك تجاعيد
.أنا خائفة
مِن الأفضل التركيز على التفاصيل .في الوقت الحاضر في المواقف المُقلقة
.مثل التنفّس
ما الذي حدث لنّا؟
هل أنّنا مرضى، أيضاً؟
.كلّا، أنا لا أعتقد ذلك
.أعتقد أنّنا نكبر فقط
(حسب أعمار (ترينت) و(مادوكس ،والوقت الذي قضيناه على هذا الشاطئ
.فنصف ساعة تُعادل سنة واحدة مِن حياتنا
.هذا لا بدّ وأن يكون حقيقيّ بالنسبة لنّا جميعاً
.نحنُ فقط لا نلاحظ هذا على الجميع
أتعلمين، هذه هي المرّة الأولى .التي تمنّوا فيها لو كانوا مِن السود
.أجل
.الأطفال يأكلون كثيراً لأنّ كُتلتهم تنمو
.إنّهم بحاجة لنمو كميَّة هائلة مِن هذه الكُتلة بسرعة
.ونحنُ نبقَّى تقريباً بنفس الكُتلة
.وخلايانا تتقدّم في العمر
.أنا لا أشعر كمّا في السابق
.وكأن عقلي يتغيّر، أيضاً
.لديّ العديد مِن الأفكار في نفس ذات الوقت
.إنّه أمر غريب
.أنا لستُ خائفة مِمَّا يحدث لنّا
ماذا عن شعرنا وأظافرنا؟
ألّا يجب أن ينموا بمعدّل غير طبيعي؟
ربّما له علاقة بحقيقة أنّ الخلايا في الشعر .والأظافر ميتة وهما لا يتفاعلوا بنفس الطريقة
.على هذا الشاطئ، 60 دقيقة تُعادل سنتان
.سنكبر 50 سنة تقريباً في يوم واحد هنا
.العمر بأكمله تقريباً
أعتقد أنّه يُمكن بسبب الصخرة .التي تُحيط بهذا الشاطئ
،إذا تضرّرت خلايانا
،وتسرع في عملياتها
ثمّ نحاول المغادرة مثل
السباحة إلى سطح الماء بسرعة كبيرة .بعد أن نكون في أعماق المحيط
.أجسادنا لا يُمكن أن تتأقلم
.لهذا السبب نفقد الوعي عندما نحاول مغادرة الشاطئ
...ربّما
.يُمكننا السير ببطء عبر الوادي
.نخطو خطوة، ونقف بلّا حراك
.لنفعلها بشكل مُكرَّر مِن ثماني إلى عشر ساعات
.لنسمح لأجسادنا تتأقلم
ولكن وفقاً للجدول الزمني لـ(بريسكا)، فمَن الذي قد يرغب في خسارة 20 سنة مِن حياته وهو يحاول؟
.أنا آسفٌ، هذا الكلام غير منطقي
.دعونا لا نُغلق تجربة الجميع
انتظروا. أين الأطفال؟
!(ترينت)
!(كارا)
!أجيبا علينا الآن
!نحنُ نحتاجكما هنا
.ها هما
"سلطة المعكرونة"
أتُريد البعض؟ - .كلّا، أنا لست جائعاً -
.مرحباً
!أمّي! أبي
كارا)؟)
ماذا فعلتِ؟
.كنّا نلعب فقط. لا بأس
.بدأت أصبح سمينة قليلاً
.أمّي، أنتِ أفضل
مادوكس)؟)
.(مادوكس)
.(لا بأس، يا (ترينت
.اسمح لأمّي وأبي إيجاد حلّ لهذا
.(يا ربّاه، يا (غاي
لا بأس، صحيح، يا أمّي؟
.جاك نيكلسون) و(مارلون براندو) كانا في فيلم معاً)
إذا دخلت غرفة الطوارئ، سأقول .إنّها حامل في شهرها الخامس تقريباً
ماذا؟ - ماذا؟ -
.(ابقَ هادئاً فحسب، يا (ترينت
.ستظل حامل لحولي 20 دقيقة فقط مِن وقت الحمل
لماذا تستمر في النظر إليّ وكأنّك تُريد سرقة محفظتي؟
هل تُريدني أن ألكمك على وجهك؟
.اهدأ
.ليس لديّ أيّ فكرة عمَّا تتحدّث عنّه
.حسناً. لنركز فقط على المسألة المطروحة
هل تعرف أيّ شيء بخصوص الأفلام؟
أبي، أمّي تخبرك أن تجلس .عندما تصبح هكذا
.حسناً، نحتاج إلى مساعدتها
.مفهوم؟ هذا لا يُمكن أن يحدث هنا
.لقد أصبحت أكبر - .(كارا) -
إنّها (كارا)، صحيح؟ - .أجل -
.استلقي على البطانيَّة - .كلّ شيء سيكون على ما يُرام -
.يوجد الكثير مِن الأشخاص هنا يمكنهم مساعدتكِ
.نحنُ جميعاً مثل عائلتكِ الآن
.يا ربّاه
.تتقدّم خلايانا بسرعة كبيرة هنا
لا بدّ أنّ هناك شيئاً يتعلَّق .بالصخور المُحيطة بالشاطئ، على ما أظن
.فقط استلقي على الرمل. حسناً
كلّ ما كان يحدث لنّا .يحدث لنّا بسرعة رهيبة
.حسناً
.ما فعلته هو كيفيَّة إنجاب الأطفال
أعلم، لكنّي ظننتُ أنّه يجب عليك فعل .ذلك عشر مرّات أو شيء مِن هذا القبيل
هل فهمت ذلك بشكل خاطئ؟
.اسمع، يُمكن أن يحدث الحمل بعد مرّة واحدة فقط
.لم تتح لنّا الفرصة للحديث عن كلّ هذا
هل (ترينت) وأنا سنرزق بطفل؟
هل فهمت ذلك بشكل خاطئ؟
.تبقَّت دقيقتان فقط إذا كنّا مُحقين
هل هذا الطفل؟ - .فهمت ذلك. حسناً -
.أمّي - !(تشارلز) -
كارا)؟) - ...أنا -
.أحتاج أن أفكّر فيما يجب أن نفعله
...أمّي، أعتقد أنّني - .كلّا. أنا بحاجة لمساعدتها -
!أمّي
!أنا خائفة - .لا بأس -
.كارا). - انتظري) - .أمّي، إنّه قادم -
.ابقي معي. ابقي معي
.تعال، يا عزيزي
هل تستطيعي أن تمسكِ يدها؟ (كارا)؟ - ...أنا قرّرت -
سأتزوجها، ولن نصرخ على !بعضنا البعض، ولن نطلق أبداً
.ترينت)، استمع إليّ) .ستشعر بالألم
ألم رهيب. مفهوم؟
.شعور لم يسبق لها أن شعرت به مِن قبل
.ولكن بعد ذلك إنّها ستمرّ بهذا
.مفهوم؟ إنّها ستمرّ بهذا
.(كريستال)
!(كريستال)
.مرحباً، لقد أغمي عليكِ
.لا يُمكنكِ الذهاب بهذا الطريق
.هيّا. أنتِ بخير الآن
.هيّا
.انهضي
.تعالي إلى هنا
.انظري
.أنتِ بخير. هيّا. هيّا
.بكاء الأطفال يساعدهم على التنفس - .إنّه هنا -
لقد قرأنا عن ذلك، أتذكرين، يا أمّي؟
.وضعناه على المنشفة لتنظيفه
.نظر حوله وأغمض عينيه
.وضعناه على المنشفة لدقيقة واحدة
.مات مِن نقص الاهتمام
تسير الأمور هنا بسرعة رهيبة .بحيث لا يُمكن لمولود أن ينجو
.كلّا. كلّا، أنتِ كاذبة
!أنتِ كاذبة! كلّكم كاذبون
!(ترينت). اخرس، يا (ترينت) - !أنتِ كاذبة! أنت كاذب -
!أنتِ كاذبة - .مهلاً، مهلاً، مهلاً -
.ربّما يجب أن نتحدّث جميعاً عمَّا حدث للتوّ
.(تشارلز)
!أخراجنا مِن هنا - .إنّه طفلي -
!أخرجنا مِن هنا الآن
!كان مِن المفترض أن تحمينا
!أنت لم تحمينا
!كارا) تتوجَّع)
.سأتّخذ هذه القرارات
.فقط أعطيني ثانية
.اعتدت أن أراك في حينا
مَن... مَن أنت؟
!(أنا (جارين
.أنا لا أعرف أين تعيش
.لا تتطاولي عليّ
.ضعي بعض المكياج على وجهكِ
.أنا آسفة بشأن الطفل
،عندما كنت في عمركِ .كنت واقعة في حبّ رجل
.(كان اسمه (جوزيبي
.لم يكن وسيماً جدّاً، فتركته
.شكلنا كان يدعو للسخرية معاً، أنا وهو
.لم يكن لديه شيء ليقدّمه ليّ
.لسبب ما، أفكّر فيه كثيراً هنا
.اتركيني وحدي
!تشارلز)، توقّف)
!توقّف! توقّف
.لقد توفي
.يا ربّاه
.أحضري حقيبتكِ. حسناً، تعالي إلى هنا
...أنا سآخذ السكّين منك فقط
.الآن - .لا بأس -
.كلّ شيء سيكون على ما يُرام
،سأجد شاطئاً آخر .وسأحاول أن أجد المساعدة منّه
.تحتاج لدوائها
نحنُ محظوظون لأنّها .لم تصاب بنوبة صرع بعد
،لا بدّ أنّ هذا الشاطئ .يُحدِّث تأثير ما في جسدي
.غاي)، كنت في فريق السباحة. سأفعلها)
.سأفعلها
.راقبوه
.ربّما يُمكنني تسلّق تلك الصخرة
.ربّما لا يظهر تأثير الإغماء، إذا تسلّقنا
.لا يُمكنك التسلّق
.أنا سأتسلّق - .أجل، إنّه قوي -
.يُمكنه التسلّق. يُمكنه التسلّق - .أجل -
.كلّا. لن أسمح لابني بالتسلّق
.بريسكا) مُحقّة. إنّه أمر خطير جدّاً)
.إنّه الحلّ الأخير
...أمّي
.أشعر بالضغط الشديد
.إنّي أتدبّر أموري، لكن لا أحد يجب أن يعرف
.سيحاولون منعي مِن العمل
ماذا يجب أن أفعل؟
.أمّي، أخبرِني ماذا أفعل
.بريسكا)، ثمّة شيء يزعجني)
عائلة (تشارلز) كانت تعرف .أنّ لديه نوع مِن الاضطراب العقلي
.يوجد شخص في كلّ مجموعة مُصاب بمرض
كيف سمعتِ عن هذا المكان لأوّل مرّة؟
.لا أعرف. نصيب
.يانصيب عشوائي
.جاء مع إيصال مِن الصيدليَّة
لقد بحثت عنّه على الإنترنت، وبدأت .في تلقي رسائل البريد الإلكتروني
.إنّهم يعرفون حالتنا الطبيَّة
.اختارونا
.لديهم جوازات سفرنا
.يُمكن إخفاء وجودنا تماماً
أرسلوا لنّا سيّارة .خاصة إلى المطار
.طائرة - ...يستطيعون -
يستطيعون جعل الأمر يبدو .كما لو أنّنا لم نغادر منزلنا أبداً
كنتِ تفكّرين في ترك أبي، أليس كذلك؟
.أجل
.لم أكن أريدكما أن تتعرّضان للمعاناة
أكان هناك رجل آخر؟
هل كان أبي يعلم؟
.(مادوكس)
.أرجوكِ
.اكتشفت هذا الورم، وشعرت بالخوف
أحدّق في بقايا أشخاص مجهولين في صناديق زجاجيَّة .وظّلت أفكّر في أنّني سأكون أحد هؤلاء الأشخاص
هل هذا منطقي؟
أشعر بشعور مختلف .عمَّا شعرت به بالأمس
.ما فعلته أشعر وكأنّه وهم
.أقسم لكِ
هل تكرهينني الآن؟
.أنا أحتاج فحسب لبعض الوقت، يا أمّي
.ليس لدينا وقت، يا عزيزتي
.انظري لحالكِ
.أنتِ راشدة
.كوني قوية لأجل الجميع
.أرتبطي بشيء يفوقكِ
.ضعه هنا، ضعه هنا. أبي
.ضعه على الأرض. ضعه على الأرض
.لا بدّ أنّه أثناء السباحة فقد وعيه
.لم يفعل (بريندون) أيّ شيء لتلك المرأة
.(لا يُمكننا السباحة، (بريسكا
.نحنُ لن نرحل مِن هذا الشاطئ
.لم نحظى بحفلة راقصة قطّ
.أو حفلة تخرُّج
.هناك الكثير مِن الذكريات التي لم نحظى بها
.هذا ليس عادلاً
.يحتاج أن يرقد الآن
.(كارا)
انتظري. ماذا لو شعرتِ بالدوار بالأعلى؟
.قد تفقدين الوعي - .ترينت)، نحنُ المسؤولان الآن) -
.يُمكن أن يؤذي والدي المزيد من الأشخاص
.يجب أن أخرجه مِن هذا الشاطئ
.كارا)! لا تتسلّقي هذه الصخرة)
!إهدأ
.سنجد طريقة أخرى
.(كلّا، لن تجد! (ترينت - .استمع إلى أمّي -
!لا بدّ ليّ مِن التسلّق معها
!كارا)، انتظري! لا تتسلّقي)
!دعيني أحضر والدتكِ
!(كارا) - .إنّها ليست الطريقة الصحيحة -
.إنّها مذعورة ويائسة
.تحدّثوا إلى بعضهم البعض
.كارا)، أنتِ وأنا يجب أن نبقَّى معاً)
ماذا لو قضينا كلّ هذا الوقت نحاول الخروج مِن هنا ولا زلنا لا ننجح؟
.ستقضي وقت قصير جدّاً إذا لم نحاول
!كلّا، (كارا)، أرجوكِ
.أرجوكِ ابقي معي فحسب، أرجوكِ
،إذا وصلت إلى الحافة .فقد يكون لديها فرصة
!اذهبي إلى الحافة واستريحي
!اللّعنة
.يجب أن يكون هناك مخرج
.هذه حقيقة رياضيَّة يجب أن يكون هناك مخرج
كلّا. لماذا توقّفت؟
.كلّا
!كلّا. (كارا)! ( كارا)، أفيقي
!كارا)، أفيقي)
!أفيقي
.(كارا)
.أبي
.لنبقَّى معاً كلّنا
لا أحد مِن هذه العائلة .يذهب بمفرده إلى أيّ مكان
.أعتقد أنّني اكتشفت مخرج
.أنا سأستخدمها للسباحة
.لديّ أخت
.هي معالِجة، أيضاً
.أنا بحاجة للوصول إلى أختي
.نحنُ لا نتحدّث أبداً .لقد تشاجرنا مُنذ وقت طويل
.هي أكبر سناً، لكنّني الآن أكبر منها
.يبدو الشجار سخيفاً الآن
.(باتريشيا)
.كلّا
ما الذي يحدث لها؟
ما الذي يجري؟
إنّها كانت بخير. ما الذي يحدث لها؟
.تتوقّف عن ذلك وتبدأ مِن جديد
.كلّا، يا أبي، افعل شيئاً
.كلّا
.يا ربّاه
كارا)؟)
كارا) أين أنتِ؟)
.(شخص ما فعل هذا بنّا، يا (كارا
.لا أستطيع حمايتكِ بعد الآن
!(كارا)
.كلّا، أنت لا تعرف
.ذهب (جارين) بطريق مختلف
...ذهب، وأنا .وأنا سبَّاح أفضل منّه
.إنّه أكبرمنّي ...ربّما يُمكنني السباحة
.ترينت)، توقف. كلّا. كلّا)
.كلّا، أنت لست سبَّاحاً أفضل منّه
.أجل، لكن دعني أحاول
.استمع. استمع
.إذا ذهبت إلى الهاوية... - .لن ندعك -
.توقّف. لن ينجح هذا
.حسناً، لا أريد أن أستسلم
.أنا حقّاً لا أريد أن أستسلم - .نحنُ لا نستسلم -
...وأعتقد، إذا سمحتِ ليّ بذلك
.ظهري
.أحتاج الكالسيوم خاصَّتي
كريستال)؟)
.كريستال)، ابقي معنا)
.لا تنظري إليّ
.بريسكا)، يجب أن أخبركِ بشيء)
.رأيت رسائلك النصية ذات يوم
.كان مكتوب فيها كلام رومانسيّ
.أنا آسفة
...لا أعرف مع مَن كنت سأكون على وفاق معه، لكن
هذا الرجل؟
.إنّه هزلي
.إنّه شخص متظاهر
.أنتِ تستحقين رجلاً أفضل بكثير منّه
.كان يجب أن أقول شيئاً عندما رأيت الرسائل
.أختبئ مِن كلّ شيء. أنا جبان لعين
.لم تكن هذه مسؤوليَّة أحد سواي
.يجب أن يكون غضبك موجهاً إليّ، أنا فقط
.لا يوجد مكان أريد أن أكون فيه إلّا معك
هل تصدّقني؟
...أريد أن أكون معكِ هنا
.في الحال
.إنّها دفاتر ملاحظات
حسناً، ربّما يُمكننا استخدام بعض الصفحات .الفارغة لإشعال النار، لإبقاء أمّي وأبي دافئان
.مَن يُريد أن يكون كاتب خيال علمي
.إنّها مليئة بأفكار الحكايات
الطيور التي تجعلك تفقد الوعي عندما تصيح تحلق" ."مقتربة مِن طائرة تجاريَّة لطيران الإمارات ذات يوم
.لقد أدرك أنّه لن يرحل مِن هذا الشاطئ أبداً
.إنّه يحاول معرفة ما يجري
جاذبيَّة المغناطيسيَّة بهذه البقعة بالتحديد على الأرض" مع الصخور على هذا الشاطئ مغمورة تحت المحيط
لملايين السنين تترسّب عليها معادن خاصَّة" .تتسبب في تقدّم خلايانا بالعمر بمعدّل سريع
هل هناك أماكن أخرى تشبه هذا الشاطئ؟"
"مَن وجد هذا المكان؟
حسناً، ربّما يُمكننا صنع أنبوب معدنيّ يُمكننا .أن ندخل به وبدوره يوقّف التأثيرات على خلايانا
،كمّا هو الحال في عيادة طبيب الأسنان، أتعلمين .عندما يضعوا علينا سترة معدنيَّة قبل عمل الأشعة
أقصد، عندها يُمكننا المشي ...ونحنُ نرتدي السترة المعدنيَّة و
،أقصد، سنشعر بالدوار في البداية، لكن بعد ذلك سنعتاد على ذلك ببطء وثمّ يُمكننا المغادرة، صحيح؟
أين سنصنع أنبوباً معدنياً؟
لقد دوّن قائمة بأسماء وعناوين الأشخاص .كانوا موجودين معه على الشاطئ
.مادوكس)، هذه كاميرا)
.إنّهم يصوروننا
لماذا يفعلون هذا؟
مَن هذا؟
بريسكا)، مَن هذا؟)
.ستخبرهم بِمَّا فعلت
الرجل ذو الوشم
.كان سيسرق أشياءً مِن منزلي
!(غاي)
!كلّا
.لا يُمكنني أن أسمح لك بإخبارهم
.أنا طبيب ماهر
.كان سيتّبعنا
.كان سيسرق أشياءً مِن منزلنا
لماذا لا تصدّقني؟
.أنا أوقفته
!(أخبرِني أين السكّين، (بريسكا
.ما زالت هذه الأفكار تواتيني
.اسمع، هذه الأفكار لا تنفكّ تردّ إلى ذهني
.لا تخبر أحداً
!(بريسكا)
!أخفي الأطفال! سأحميكم
.أجل
!(مادوكس)! (ترينت)
أحتاج منكما أن تذهبان !وتجدان مكاناً تختبأن فيه الآن
.مكان لا يستطيع أحد أن يجدكما فيه
.أريدكما أن تذهبان حالاً - ...أمّي، ماذا -
.ولا تسألان أيّ أسئلة
!الآن، اذهبا! ابتعدا عن الأنظار
!اذهبا
.صه
.هناك شخص ما معنا هنا
.جسدي يؤلمني عند التحرّك
.(افتقد (جوزيبي
!لا تنظرا إليّ
!اطفآ الأنوار
!لا أريد أن يراني أحد
كارا) توفَّت، أليس كذلك؟)
أيّاً كان مَن فعلها فقتلها، أليس كذلك؟
.كارا) توفَّت)
.لقد كانت حادثة
.لا تنظرا
.ربّاه، لقد شُفي ذراعها بالفعل بالوضع الخطأ
!اطفآ الأنوار
.اذهبا
.اطفآ الأنوار
!أنا رئيس الخدمات الطبيَّة في مستشفاي
...لن أسمح لك
!أن تسلب هذا منّي
.إنّه صدأ
.هذا يعمل كالسُم عندما يسري في مجرى دمك
.أنا آسفة لوجودك على هذا الشاطئ
.لكن هذه عائلتي
.أبي، أمّي، يجب أن تحافظا على رطوبة جسدكما
.أمّي
أنت تشعرين بالدفء الكافي؟
♪ .لكن (كيوبيد) رامي السهام ♪ "كيوبيد)――>"إله الحبّ بإغريق)
♪ .رحيله العنيف ♪
♪ .تركنا عند المذبح ♪
♪ ...جرحى، ضعفاء ومستعدّين للنزف ♪
♪ .سأمحى يوماً ما ♪
♪ .بلّا تكريم ♪
♪ .يحمل باسمي ♪
♪ .لا توجد حياة بعد الموت ♪
♪ أنت سبب بقائي هنا ♪
♪ .سأبقى ♪
هل كنا نتشاجر على شيء ما؟
.كنّا نتشاجر
،حسناً، مهما كان الأمر .فأنا لست غاضباً بعد الآن
.لا أستطيع التذكّر
لماذا أردنا مغادرة هذا الشاطئ؟
.شاطئ جميل جدّاً
.لا يهمّ
.هذا طريف
...أنا
...نسيت
.الكلمة
.الكلمة التي تُعبّر عن مشاعري تجاهكِ
.أنا أعرف
.أبي - أبي؟ -
أمّي؟
.يا أمّي
...لدينا حوالي
بقيَ 13 ساعة، أتعتقد ذلك؟
.لقد كبرنا للتوّ ثلاثة أيّام بينما أنت تلمس وجهي
هل ينبغي علينا أن نستمر في محاولة الخروج؟
.أظن ذلك
هل تُريدين إنشاء قلعة رمليَّة أوّلاً؟
أتساءل عمّا إذا كان الجميع لا يزالون يشعرون ...وكأنّهم أطفال عندما يكونون في سننا، أم
هل لأنّنا كنّا طفلين بالأمس؟
.إدلب) أرسل ليّ رسالة لا أستطيع فكّ شفرتها مطلقاً)
.أجل، اعتقدنا أنّنا كنّا أذكياء جدّاً
.فكّ شفرتها
.كلّ رمز يعني حرفاً
.كنّا نظن أنّنا جاسوسان
ما هي الرسالة المُهمَّة؟
ماذا تقول؟
"عمّي لا يحبّ الشعب المرجانيَّة"
.قد يتحمينا الشعب المرجانيَّة مِن تأثيرات الصخور
.ربّما هذا يشبه أنبوبنا المعدني
.ربّما نحنُ فقط نصنع ما نريد أن نسمعه
حسناً، ربّما سمع أنّهم .يأخذون الناس إلى هذا الشاطئ
.إدلب) سمع شيئاً لا يجب أن يكون يسمعه)
،ليس لديه علم عمّا يعنيه ذلك .لكنّه يعرف أنّه أمر سيء
.إنّه يحاول مساعدتنا
.انتظري
.أنا أحتاج إلى أن أحضر شيءٍ ما
.كِلاهما غرق
.لثانية، اعتقدت أنّهم سيمرون عبر الشعب المرجانيَّة
لا أعرف كيف فكّرا فجأة .بالسباحة عبر الشعب المرجانيَّة
ثيو)، هل أنت متأكّد مِن أنّهما لم ينجحا بالعبور؟)
.لا يُمكننا أن نواجه حادثة أخرى
.سيدني)، استرخ) .راقبتهما لدقيقة ونصف
والشخص الوحيد الذي عبر الشعب المرجانيَّة .العام الفائت انتهى به المطاف بالغرق بأيّ حال
.نحنُ لم نُخفق بعد
.آخر شخصين مِن أشخاص الإختبار رقم 73 توفيا
.الملاحظة انتهت
.سأحضر محركات الأقراص، وأعود إلى القاعدة
دَاءُ نقص تَروِيَة القَلْب، الدَاءُ السُّكَّرِيّ" "الدَّاءُ الرِّئَوِيُّ المُسِدُّ المُزْمِن، دَّاءُ السُلّ، دَّاءُ الصَرع
"(وارن) و(وارن)"
"تخليداً لذكرى الفريق التجريبي المتوفّى"
.تمّ إخلاء جميع الغرف لهذا الإختبار
.تمّ مسح كلّ شيء عن أجهزة الكمبيوتر المنزليَّة
تبقت ثلاثة أجهزة كمبيوتر منزليَّة .لا تزال تنتظر مسحها
.مرحباً
.لحظة صمت على أرواح الإختبار رقم 73
.شكراً لكم
.سأحاول ألّا أكون دراميّاً
بسبب هذا الشاطئ، تمكّنا مِن .إنقاذ مئات الآلاف مِن الأرواح بأدوية جديدة
،قبل أن ننتهي .سيكون العدد بالملايين
كمّا تعلمون، نحنُ نجري .التجارب ونفشل باستمرار
.لكن ليس اليوم
.(أخبرهم، يا (سيدني
،شخص مِن هذه المجموعة .كانت امرأة مصابة بنوبات صَرع
.(كان اسمها (باتريشيا كارمايكل
.لقد عانت مِن نوبات صَرع طوال حياتها
.لم يساعدها أيّ دواء
الدواء الذي أعطيناها إيّاه .عندما وصلت تبيّن أنّه المزيج الصحيح
لم تصاب بنوبة صَرع .لثماني ساعات و17 دقيقة
.بِمَّا يعادل 16 سنة ونصف
.لقد عالجناها مِن صرعها
،سنقوم الآن بتسريع التجارب .نصنع هذا الدواء ومشاركته مع العالم كلّه
.لكلّ شخص يحتاج هذا الدواء
.الطبيعة جعلت هذا الشاطئ موجود لسببٍ ما
"(كان إكتشاف شركة "(وارين) و(وارن .لهذا الشاطئ مُقدّراً في رحلتهم البحثيَّة
كان مُقدّراً لنّا أن نختبر الأدوية .في يومٍ واحد بدلاً مِن العمر كلّه
.أمامنا الكثير مِن العمل يتعين القيام به، يا جماعة
.لنفعل ما أرادتنا الطبيعة أن نفعله
سيصل السيّد والسيّدة (برودي) عند الساعة .الـ١١ صباحاً مع ستة ضيوف غير مستهدفين
جوزيف برودي) يعاني مِن) .مرض شلل الرعاش في مراحله المُبكّرة
.(سترافقه (فلورنس برودي
.(سأكرّر كلامي كثيراً عن هذا، يا (نيلز
يجب أن نفصل الأشخاص الخاضعة للإختبارات .الطبيَّة البحتة عن الأشخاص الذين لديهم أمراض عقليَّة
كلَّفنا مريضنا المصاب بالفصام العنيف .البيانات الخاصَّة بمريضنا الذي لديه تجلّط دموي
،سيدني)، أشكّ في أنّنا سنغيّر النظام بهذه المرحلة، لكن) .نضعه في اِستِمارة، ونقدّمه إلى "(وارين) و(وارن)" ثانيةً
"دروس متقدّمة في ركوب الأمواج" "التجديف عند غروب الشمس"
كيف حالك؟
.هؤلاء الأطفال رحلوا إلى منزلهم
.ليس لهم أهمّية
.سأخبرك أيّ الأطفال يُمكنك اللّعب معهم
.عليك أن تثِق بيّ
.وبدون طرح أسئلة
مفهوم؟
.مفهوم - .جيّد -
.الآن، هؤلاء الأطفال رائعون
.اسمع، يُمكنك اللّعب معهم
.حسناً
.جيّد
.أنت ضابط شرطة
.أجل
.(أهلاً، أيّها السيّد والسيّدة (برودي
.أهلاً بكما في نسختنا مِن الفردوس
.شكراً لك
.إنّه مكان جميل - .شكراً لك -
.(هذه (مادريد
،مِن تفضيلات الطعام والمشروبات التي اخترتموها .قدّمنا لكما كوكتيل للترحيب بكم
.آسف
،)لا تقلقا، أيّها السيّد والسيّدة (برودي .سنقدّم لكما كوكتيل آخر
.لن يستغرق الأمر سوى بضع لحظات
.لو كنت مكانكما لن آخذ أيّ شيء يعطونكما إيّاه
.تركونا جميعاً لنموت
.(اسمي (ترينت كابا
.(أنا (مادوكس كابا
أولئك الثلاث أشخاص المفقودون؟
.سأرسل لك باقي الأسماء الآن
هؤلاء هم الأشخاص الآخرون" "...الذين كانوا معي على هذا الشاطئ
.(آباؤنا هما (غاي) و(بريسكا كابا
،"نحن نعيش في 707 شارع "باين ."فيلادلفيا"، "الولايات المتّحدة الأمريكيَّة"
.وكان معنا أيضاً
جارين كارمايكل)، ممرض؛)
...و(باتريشيا كارمايكل)، التي كانت طبيبة نفسيَّة
.اسمعي، يجب أن نستدعي الأمن
ماذا يحدث؟ هل تسمعينني؟
هل أستطيع مساعدتكِ؟
.أيّها السادة. مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً
.أيّها السادة، لدينا مشكلة
.أحتاج لمساعدتكم على الفور
.اثنان مِن ضيوفنا بحاجة إلى اهتمامكم
.حلوا هذه المشكلة. فوراً
.لقد قبضنا على الجميع هنا
سيجري تقديم مذكرة .في مقرّ "(وارين) و(وارين)" هذا الأسبوع
.لننقلهما إلى المطار
.ستكون عمتكما في انتظاركما عندما نصل
كيف تعاملت مع هذه الأمور؟
كيف سيكون شعورك إذا اتّصل بك شخص لديه 50 سنة وأخبرك أنّه ابن أخيك الذي لديه ستّ سنوات؟
.سنكون على ما يُرام
ترجمة || مُصطَفى جَمِيل ||
{\pos(195,50)\fnTimes New Roman\fs32\1c&HD6EBE7&\3c&H000000&\fscx90\fscy90\t(0,0,\fscx120\fscy120)\bord0}|| العمر: سجناء الزمن ||