ترجمة م. عبدالباسط الغماري - طرابلس - ليبيا - مشاهدة طيبة
،يُرجى عبور الجسر والإنعطاف يساراً
واستمر حتى تتبع الطريق .لمسافة 42 ميلاً
يرجى الإنعطاف يميناً .واستمر لستة أميال
.يرجى الإنعطاف يميناً .لقد وصلت إلى وجهتك
حسناً، كيف حالك؟ .أنا ادموند موراي
مرحباً، هل يمكنني رؤية بطاقة هويتك من فضلك؟
.بالطبع
.تفضلي
.لقد وصل السيد موراي
.عُلِم
.صباح الخير أنا الضابط بيرتش، كيف حالك؟
.أنا ضابط التحقيق الأوليّ
.السيد ريتشموند ينتظرك قرب النهر
.أنا والد ايثان - .أعلم هذا يا سيد موراي -
أخشى أنني لا يمكنني التعليق .أكثر عن القضية
.سيكون المفتش روي هنا لاحقاً
.سيمكنه الرد على أية أسئلة لك
.حسناً - ،السيد ريتشموند بقرب النهر -
.يمكنك اتباع الدرب على اليمين - .حسناً، شكراً لك -
.جوان
.تباً لك يا جوان
ما الذي يفعلونه هناك؟
.إنهم يبحثون عنه
هل يظنونه في البحيرة؟
.لا أعلم
ما الذي حدث؟
.لا أعلم
.هناك حيث كان ينام
هل أنت بخير؟ .لا أستطيع العودة إلى هناك
هل يمكنني الذهاب إلى هناك؟ - .كلا، آسف
.بئساً
إبني
.لقد استأجرت هذا المكان .أنا ذاهبة للمكوث هناك
.حسناً، سأبقى في مكانٍ ما بالقرب
.جيد
هل يمكنك أن تفعل شيئاً من أجلي؟
.أريدك أن تعود إلى المنزل
ايثان رسم لي صورة
...قبل مغادرته بيوم، و
.ولا أستطيع التوقف عن التفكير فيها
.شكراً
هل نعلم شيئاً عن الأناس الذين يديرون ذلك المخيم؟
.كلا، لقد قالوا أنهم استجوبوا الجميع
هل قابلتِهم؟ قبل إرساله؟
...أجل، أعني .هم يبدون ودودين كثيراً
.كانت الإمرأة ودودة جداً - ...لا أعلم -
.أنا... أنا واثق من أنهم كانوا جيدين
لو كنت أظن أنّ هناك أمراً خاطئاً .ما كنت لأرسله إلى هناك
.أعلم، أعلم .لا عليك
.لا أعلم
.مرحبا
هل أنت بخير؟
.أجل - حقاً؟ -
.لقد كان الأمر بخير - ماذا أرادوا أن يعرفوا؟ -
.حسناً، كانت لديهم فقط بعض الأسئلة
أيّ نوع من الأشياء؟
.علاقتي بإثيان
لماذا؟
كلا، هل أنت في طريق عودتك؟ هل يمكنك أن تعود؟
.حسناً
.إلى اللقاء، أحبك - .إلى اللقاء، أحبك -
هل هذا هو خليلك؟ - .أجل -
هل كان إرساله إلى المخيم فكرته؟
.اللعنة
نعم بالتأكيد، كانت فكرته
إنه ابني، حسناً؟
.لقد كان خياري .أتمنى لو لم يذهب
.وأنا أيضاً - ...لم أرده أن يذهب بالمقام الأول ولكن -
.أقرانه يفعلون أشياء مثل ذلك
...وإيثان ليس،.. إنه
...إنه مختلف، وهو
.لم يرغب بالذهاب
.وكنت أعلم أنه لم يرغب بالذهاب
هل كان يبدو بخير قبل ذهابه؟
...أنا فقط ...كنت بحاجة إلى
.أنا آسفة
...لقد كان
.كان يمر بوقت عصيب
حسناً؟
.جهزوهم للذهاب
.أيها المفتش، هذا ايدي .والد ايثان
.حسناً يا سيد موراي
.أنا المفتش روي - .أيها المحقق -
.أنا أقوم بالتحقيق هنا مع فريقي
سيد موراي، أريدك أن تأتي معي إلى . المكتب عند الثالثة مساء اليوم رجاءً
.بالتأكيد، عند الثالثة
.البيانات في البطاقة
.ورقم هاتفي الشخصيّ بالخلف، ربما تحتاجه
آنستي،هل أنت واثقة من أنك تريدين الإشتراك بهذا؟
.نعم
...بالأمس بدوتِ - .كلا -
.أأنتِ واثقة؟ أنا هنا، يمكنني تولي الأمر - .كلا، أريد أن أفعل ذلك -
.ممتاز
إن استمعت فقط إلى التعليمات
.وبعدها سأخبرك أين تقف
.حسناً، شكراً لك
.يرجى من الجميع الإنتباه
.هذا الصباح سنفتش كل المنحدر
.أريدكم أن تتحركوا خلال الأجمة معاً
..حافظوا على مسافة مترين بينكم
،إن عثرتم على أيّ شيء
."ترفعون أيديكم وتصيحون "هنا
.من المهم ألّأ تلمسوا أيّ شيء
مفهوم؟
.حسناً
.شكراً لكم جميعاً على قدومكم .خذوا مواقعكم رجاءً
أين تريدنا؟ - .يمكنكما أن تقفا هنا بنهاية هذا الصف -
.شكراً لك
.متران، متران
.رائع، فلننطلق
.ايثان، ايثان
.ايثان
.ايثان، ايثان
.ايثان
شخص مفقود، نلتمس معلومات ايثان موراي، العمر 7 سنوات
من هو؟ - .يستطيع المفتش روي أن يخبرك -
.من فضلك تعال معي
كيف حالك؟ - .سيد موراي، تفضل بالجلوس -
هل من أخبار؟ - .لا شيء بعد -
كيف تتعامل مع الأمر؟
شهدت أياما أفضل، أتعلم؟
.اسمح لي أن أخبرك ماذا فعلنا
تم تفعيل خطة الإنذار
.منذ صباح الأمس - .جيد
نحن نستمر بمقابلة كل من .له اتصال بابنك
،الآن، طاقم الإشراف بالمخيم
يقولون أنهم يقومون بفحص ،الخيام والحجيرات بانتظام
للحرص على أنّ الأطفال .كانوا ينامون جيدا وأنهم كلهم بخير
.آخر فحص أجري عند الواحدة صباحاً
وهل كان موجوداً؟
كان هناك، عند تلك النقطة كانت .كل الأمور على ما يرام
،عندما نظرت إلى هذا الكوخ
،كان بوسعي رؤية ثيابه مازالت هناك .حقيبته مازالت هناك
.وجبته الصغيرة كانت مازالت هناك
،الآن يا سيد موراي
،يجب أن أخبرك أننا نحقق بكل الفرضيات
.بما فيها الإختطاف
.الآن اسمح لي بسؤالك عدة أسئلة
قد تجد بعض هذه الأسئلة مقلقة وحميمة، أتسمح؟
.لا تقلق، بوسعك سؤالي ما أردت
بادئ ذي بدء، أعلم أنك .كنت تتنقل كثيراً
.كنت في ليبيا والسعودية والعراق ما السبب؟
.عملي عالميّ
،كنت أعمل بالخارج منذ عشر سنوات
.أخذ أوعطاء
،أنا أعمل في حقول النفط .وأذهب حيث يرسلونني
هل تقول أن عملك كان خطيراً؟
.العمل بحد ذاته ليس خطيراً
.يمكنك أحياناً أن تكون في أماكن خطيرة
وأنا دائماً على علم، عندما ،أكون في أماكن معينة
.أنّ عليّ الإحتراس
هل أيٌّ من هذه الأمور أثّر عليك يا سيد موراي؟
.تم أخذ أحد مرؤوسيّ كرهينة
ومنينا بفشل تام في .محاولة استرجاعه
.كان إخفاقاً ذريعاً .وانتهى بنا الحال بدفع فدية الرهينة
...سيدي
بربك، أنت لديك شيء لقوله .ويمكنك أن تقوله بالانجيزية
.أريد أن أطلب منك هاتفك النقال
نحن نحتاجه لغرض التحقيق .أو استرداد جهات الإتصال
.إنه إجراء - .لا يفترض أن أعطي هاتفي -
أنا واثق أن بوسعك تقدير أهمية .هذا الأمر في هذا الوقت
.بالتأكيد يمكنني ذلك
طبيعة عملي تعني أن هناك .مادة حساسة هنا
أنت تحتاج فقط جهات اتصالي؟ - .أجل -
.شكراً لك
من المنصف القول أنّ أغلب الدول التي عملت بها
لم يكن اصطحاب طفل لديها مناسباً، صحيح؟ - .معظمها، نعم -
ساعات عملي والأماكن النائية ،التي انتهى بي المطاف فيها
حتى لو لم تكن آمنة فهي ليست .مناسبة لاصطحاب طفل
.لا يمكنني أخذه عبر كل العالم .عليه أن يكون في المدرسة
عليه أن يُحظى بأصدقائه، وعليه .أن يُحظى بالإستقرار
،يجب أن يحظى بمنزل وعائلة .ولا يمكنني توفير ذلك له
متى رأيت ابنك لآخر مرة؟
.رأيته في يوم الميلاد ...لقد رأيته
.رأيته على السكايب في يوم الميلاد
.كان يبدو على ما يرام
هل علاقتك بزوجتك السابقة جيدة؟
.إنها ليست... ليست سيئة
.انفصالنا لم يكن خطأها
هل من أسئلة أخرى؟
.مني أنا، لا
هل لديك أيّ اتصال مع شريكها الجديد؟
رأيته على السكايب عدة مرات .ويبدو جيداً
هل فحصت خلفيته الأمنية؟
لأنه لس من الجيد معرفة ،أنّ تسعاً من كل عشر مرات
.يكون شخصاً من العائلة، شخصاً تعرفه
هذه هي الحالة وهذا سبب .أنّه أحد أجزاء تحقيقنا المبدئيّ
وأنت؟ هل من أحد جديد في حياتك؟
.نعم، لديّ شريكة
.كنت أراها منذ خمس سنين
منذ سنتين زوجتك أخبرتك .أنّ ابنك مريض
.لقد عدت وذهبنا معاً لمدة شهر
.كان لدينا وقت متزعزع
.ذهبنا في جميع أنحاء امريكا الشمالية
...و
.وبعدها عدت للعمل
هل لديك سبب لتعتقد
أن ايثان اختُطف بسبب ما أفعله؟
لديّ سبب للإعتقداد أنّ شخصاً اتخذ قراراً
.لاختيار ابنك وليس الطفل الآخر
.لهذا السبب أسألك هذه الأسئلة سيد موراي، لماذا ايثان؟
لماذا هو؟ لماذا ليس الفتى الآخر؟
للأسف كل ما يمكنك فعله .في هذه الوقت هو الإنتظار
.انتظر إلى أن نتصل بك
كيف حالك؟ - .ادموند
.من الرائع رؤيتك - .تفضل بالدخول .
.حسناً، شكراً لك
جوان. أين جوان؟
.إنها تستريح، تفضل بالجلوس هل ترغب بشراب؟
.بالتأكيد، شكراً لك
الطقس قاسٍ بالخارج، صحيح؟
...يبدو أنه سيكون
.سيأتي الشتاء مبكراً على ما يبدو
أعني هذا كما تعلم، ما يقوله .السكان المحليّون
.كبار السنّ جميعهم
.لكن لم يعد أحد يصدقهم أليس كذلك؟
.إنهم يصدقون فقط الانترنت اللعين
.بصحتك
...جوان فقط
.لقد انهارت بشدة اليوم
...كما تعلم، أعتقد أنّه حقاً
.أنها صُدمت بقوة - .أعلم، هذا عادل بما يكفي -
لذلك أعطيتها شيئاً صغيراً .ليساعدها على النوم
.على أمل أن تنام ليلة هادئة
...إذن أنا لن ماذا أعطيتها؟
...بئساً ، لا أعرف إسمه
أنا... أعاني من صعوبة بالنوم أحياناً
وحصلت على وصفة ...طبية منذ فترة ولكن
منذ متى وهي نائمة بسببه؟
،منذ حوالي ساعة ونصف .شيء من هذا القبيل
.لكن لا أعتقد أنّ عليّ إيقاضها
.هي بحاجة للراحة
.لا شيء يستحق أن تقلق بشأنه - .حسناً -
.نعم، إنه ليس شيئاً دائماً
...في هذه الظروف - .حسناً يا رجل
...إذن ماذا سوف
ماذا سيحدث لعملك؟ ماذا ستفعل؟
.يمكن للعمل أن ينتظر
.هذا سهل لي لأنني أعمل لحسابي .أنا أقوم بتأسيس عمل
...لديّ شركة إنشاءات و
إنها، كما تعلم صغيرة ولكنها لديّ .منذ حوالي 15 عاماً
.بدأت في مطلع العشرينيات من عمري
محلية؟ دولية؟
.لا، لا، أنا لست مثلم، كلا
.كلا، أنا،... أريد الإستقرار هنا
.محلياً، إنها صغيرى كما تعلم
.لقد بدأتها بنفسي، كانت شاقة، صدقني
لكنني الآن وظّفت عدداً كافياً
بحيث أن العمل يجري بنفسه .نوعاً ما، وهذا عظيم
وهكذا يمكنني الآن أساساً ...أن أكون هنا، أكون هنا مع جوان و
لا شيء مهم أكثر من هذا، صحيح؟
.إنها مذهلة جداً يا رجل
هل سمعت أي شيء؟ ...هل اتصل شخص أو
اليوم؟
بشأن ماذا؟ التحقيقات؟ .لا،لا
لأكون صادقاً أنا حالياً أركز اهتمامي .عليها كما تعلم
.أنا أركز اهتمامي عليها فحسب
كلا، في الواقع أنا .سأطفئ هاتفي لفترة
هل هذه فكرة جيدة؟
.حسناً، أنت هنا هاتفك يعمل، أليس كذلك؟
...لقد أردت فقط أن أحظى بمحادثة
.نعم، لا، لا
.لا أريد أن يتم إزعاجي
إذن أين ستقيم؟
قالت جوان أنّ لم يعد . لديك بيت هنا
.لا تقلق بشأني يا فرانك .سأكون بخير، سأجد شيئاً
لِم لا تقيم في منزل جوان؟ .أعني أنه بيتك كذلك
...حسناً، إن لن تكون هناك
أنصت، أعلم أنك جوان .تحتاجان بعض المساحة
...كلا، انظر، إنه .وقت معاً .يمكنني الذهاب
والداي.. لقد ورثت ذلك الكوخ .في مكان ناءٍ
،يمكنني أن اذهب، كما تعلم .وأبتعد عن طريقكما
.في الواقع لقد عرضته للبيع
لأنني باتباع خطواتك عثرت ،على هذه القطعة المذهلة من الأرض
، وسنشرع ببناء منزل
.وهذا رائع جداً
.لقد أعجب جوان ذلك، والإضاءة مذهلة
...في الواقع هل يمكنني أن أريك شيئاً؟
.هنا، تعال إلى المطبخ، هلمّ
.تم توصيل هذه اليوم .كنت أنظر إليها اليوم وحسب
.كنت أعمل مع هذا المهندس .إنه يعمل في شركتي
وهو يقوم بتصميمها معي .وجوان أيضاً
.هذا خرج المنزل والبحر هنا
.ولدينا كل الضوء هنا .إنه رائع، النوافذ هنا
.في الواقع أظنني أريد المزيد
.لكن هذا هو الطابق العلويّ .وغرفة نومنا هنا
.الكثير من الضوء من أجل جوان .سيكون لا يُصدق
.والقبو هنا بالأسفل .في الحقيقة لا أعلم ماذا سأفعل به
...ربما... ربما غرفة ألعاب أو
إنتبه، ما رأيك؟
هل تمزح معي؟
أين غرفة ايثان؟
...حسناً
هل ستضعه في القبو؟
.كلا، لن نضعه في القبو
.يمكنني رؤية غضبك وانزعاجك - .جوان -
.يا هذا، إنها نائمة - .كلا -
.إنها نائمة - .يجب أن أتحدث معها -
.مهلاً - .يجب أن أتحدث معها -
.لماذا؟ هي نائمة
.لأني ابني مفقود
.نعم، أعلم هذا، أعلم هذا .ابنك مفقود
هو ابني كذلك، أنا .أحبه حباً جماً
.إياك - إياي ماذا؟ -
.إياك أن تخبرني أمه ابنك أنت أيضاً - .حسناً، فلنكن صادقين -
لقد كان... كان ابني أكثر مما هو ابنك في السنوات الماضية، أليس كذلك؟
.أنت حقاً رجل غريب الأطوار ماذا فعلت بابني؟
.لم أفعل شيئاً بابنك - ماذا فعلت بابني؟ -
.أنا أحب ابنك - ماذا فعلت؟ -
أيها المفتش روي، يجب .أن تأتي إلى هنا
.في مسكن جوان المستأجر
.أنا هنا مع شريكها فرانك .أنه فاقد الوعي
.لقد كان منتشياً جداً .لقد أعطاها مخدراً
.وههو يعلم شيئاً .هو حقاً يعلم شيئاً
أرجو أن تتصل بي على هذا الرقم .حالما يمكنك
.ابتعد عني - .اركب الشاحنة، اركب الشاحنة -
.أرجوك، أنت ترتكب خطأً .أنت ترتكب خطأً فادحاً
.يا هذا، ثمة صورة في الحقيبة .فقط اعطها لجوان
.أدخل الشاحنة - .أنت ترتكب خطأً
ماذا؟ - ... القسم الأول من قانون العدالى الجنائية -
.أنت لا تفهم، لقد اختطف الرجل ابني
أو فعل شيئاً لابني، أو يعلم .شيئاً عن ابني
.عليكم أن تعودوا إلى هناك
،أنتم تأخذونني إلى سجن لعين
وتأخذونه إلى مستشفى لعين؟
هل تفهم؟
.أنت تضحك
بلغتك باعتقالك ويحق .لك توكيل محامٍ
...هذه الحقوق - ..بئساً
سنشرحها لك أكثر بمجرد .وصولنا إلى مركز الشرطة
.أقترح عليك أن تهدأ يا سيد موراي
.لا يهمني إلى أية درجة تأذّى
حالما يستيقظ عليك أن تسأله .ماذا فعل بابني
ألن تقول أيّ شيء؟
لا شيء؟
.ابني مفقود
.تباً
.هذه محفظتي
.هذه... في الواقع مفاتيح جوان
.هذا هاتف فرانك .هذا هاتفي
هل تريد أن تضعه في مكان آخر؟
.ضعه هنا من فضلك
.هذا قد يكون دليلاً
.اعتبر نفسك في بيتك
.حسناً
.من الواضح أنك ستُحتجز حتى الصباح
سأعود حينها ونرى ماذا .سيحدث لك
.أنا حقاً آسف بشأن كل ما حدث
لكن هل تحدثت معه بعد؟
،عليّ أن أكون صريحاً معك يا سيد موراي
.أنت تهدر وقتنا الآن
.كل ساعة حاسمة، وأنت تهدر وقتنا
.هناك أمر مريب في ذلك الرجل
،بعد يوم من اختفاء ابني الصغير
كان يريني مخططات للمنزل
الذي يريد الإنتقال إليه .مع زوجتي، زوجتي السابقة
.وليس لديه غرفة في ذلك المنزل لإبني
إنه إما يعلم شيئاً أو .مجرم حقير
أرجوك، جوان تناولت منوماً .وغطّت في النوم
.أنا أعرف تلك المرأة
هي أم صالحة وما كانت لتأخذ أيّ شيء
.يمنعها عن الرد على الهاتف
كانت لتتفقد الهاتف .كل ربع ساعة
.لذا أنا آسف جداً وأعتذر .لن أتكلم بعد الآن
.لمكن أرجوك تعامل معه بجدية
.أنت الآن لست متزناً .ها أنا أقولها لك صراحةً
أنت لست في موقع يؤهلك .لتخبرني كيف أقوم بهذا التحقيق
.أراك لاحقاً
...إنه ابني الصغير
.السيد غيلكرست مازال في المستشفى
.لديه ضلعان مكسوران وخلق في الورك
.مع ذلك قرر عدم توجيه تهم لك
هل استطعت التحدث معه؟
.لقد تواصلت معه .لقد اتخذت موقعا مماثلاً
لن أخوض في هذا أكثر من ذلك .يا سيد موراي
.أحد زملائي استعاد سيارتك
.إنها هنا في المركز
هل ستطلق سراحي؟ - .أنت لم تعد موقوفاً -
ألا تظن أنه من المريب عدم توجيهه اتهامات لي؟
، سيد موراي، سأرشح لك شيئاً مهماً
لمساعدتم على تصفية ذهنك .من كل هذا الأمر
منذ شهر عانت زوجتك .من الإجهاض
ماذا؟ - .أجل -
.أنا اخبرك بهذا حتى تفهم الوضع
مأزق كل من السيدة ريتشموند .وفرانك غيلكرست
كان التعامل مع هذا الأمر .صعباً عليها
في الحقيقة كان هذا سبب .قرارها بإرسال ابنك إلى المخيم
حتى تنال بعض السكينة والسلام .للتعامل مع هذا
.لم يكن للسيد غيلكرست علاقة
هل هي بخير؟
.في هذه الظروف، كلا
وأنا أعلم أنّ هذه فترة .حرجة جداً بالنسبة لك
.أودّ أن أقدم لك دعماً نفسياً
.عليك أن تعود إلى بيتك
،عليك أن تصفي ذهنك
.لتتيح لنا المضي في تحقيقاتنا
.كلا، أنا بخير
لن أسبب لك المزيد من .المتاعب، أعدك
.أشكرك - .أشكرك على صبرك -
.مرحبا، أنا ليا .اترك لي رسالة وشكرا لك
...ليا، أنا ادموند
أنا هنا، وأنا آسف أنني .لم ألتحق بالعمل مبكراً
حدثت لي مشكلة صغيرة .مع الشرطة البارحة
.أنا بخير، أنا حقاً بخير
...ونحن لم نسمع شيئاً عن
.عمّا حدث لإيثان بعد
هل يمكنك أن تخبري الشركة أنني آسف وأنني لم ألتحق بالعمل؟
هل يمكنك أن تفعلي هذا من أجلي؟ .حتى ذاك الوقت أنا بخير وسأتصل قريباً
.أحبك
إن وصلتك هذه المكالمة فاتصلي بي، اتفقنا؟
جوان، جوان؟
.جوان
أأنت بخير؟
هل وجدوه؟
.كلا، ليس بعد
.جوان
.أنا آسف جداً عمّا حدث لك
ماذا تعني؟
.بشأن ابنك الصغير
.أنا آسف جداً - من أخبرك بهذا؟ -
.المفتش روي ...لقد كان يحاول أن
حسناً، ليس لديه الحق .ليخبرك بهذا
،أعلم أنكم مررتم بوقت عصيب قبل هذا
.اللعنة
هل كان الأمر قاسياً على ايثان؟
...لأنه قال أنك
...أنا
...كنت بحاجة للسلام و
أعني أنّ هذا بحد ذاته شيء قاسٍ بما فيه الكفاية
.لا أعلم ماذا تحاول أن تفعل بي
.أنا لا أحاول فعل أي شيء
...هو لم
.هو لم يرغب أن أُحظى بطفل
.ايثان؟ كلا، بالتأكيد هو ليس كذلك
هل يجعلك هذا تشعر بالسعادة؟ أنه كره ذلك؟
كلا
.أنه يكره الفكرة كثيراً
.كره أنّ فرانك انتقل للسكن معنا
.وكره حقيقة أنك لم تعد معنا
والشخص الوحيد الذي استطاع الحديث .معه عن الأمر كان أنا، لأنك لم تكن موجوداً
وهكذا كان عليّ التعامل مع امتعاض ابننا من أمر
..كنت فرحانة كثيراً به
أنا آسف جداً بشأن ذلك
أين كنت البارحة؟
.كنت في مركز الشرطة .لقد أفرجوا عني للتوّ
قالوا أن فرانك لن يوجه .لي أية تهم
.كان عليه أن يفعل
هل أعطاك منوِّماً البارحة؟
.نعم
لم أعلم قطّ أنك تناولت .حبّةً في حياتك
.حسناً، أنت لم تعد تعرفني
.حسناً
.ظننتك ستقول أنك آسف
.هذا ما ظننتك ستقوله
ظننتك ستعتذر
.على ضربك المبرِّح لخليلي
.كما تعلمين هو لم يذكر ايثان حتى
كان يشعر بالحماسة لمخططات منزله .الجديد الذي يقوم ببنائه
.نعم، كنا متحمسين بشأن ذلك
.كنا متحمسين حقاً بشأنه .كان ايثان متحمساً بشأنه
.وتحدثنا معه سويّةً كعائلة .أنا وهو وفرانك
.جسلنا جميعاً وتناقشنا عنه .هذا ما نفعله، هذه هي عائلتي
،وأنت تعلم أنك لو سألت عنه
.إن سألت ابنك عنه
لكنك لم تفعل، أليس كذلك؟
،لأنك لم تتصل قط
.ولم تفعل أيّ شيء
أرسلت هدية في ذكرى .ميلاده السابعة
لم يحصل حتى على فرصة .للحديث مع أبيه
هل فكرت حتى ماذا يعني هذا؟
أنّ ابنك مفقود؟
كنت افكر بهذا طوال الوقت
.أنني أمٌّ سيئة .أنني فعلت شيئاً خاطئاً
هل فكرت للحظة أيّ نوع من الأباء أنت؟
أيّ نوع من الآباء كنت لابنك؟
أعلم، أعلم .أعلم أنني أبٌ سيء
أعلم أنني لم أتواجد هنا .أعلم أنه لا يستطيع الإعتماد عليّ
.لكن ليس خطئي أنه مفقود يا عزيزتي
...أنا فقط
.أوقف التفكير للحظة
.فكر فقط بما نريد منك فعله
...فرانك ليس
إنه رجل رائع وقويّ ومذهل .يحب ابنك
.لا أصدق هذا
.صحيح
.اعطني هاتفك
لماذا تظن أنه يتم التنصت على هاتفي؟
أنصت هذا المساء عند الثانية .وردتني مكالمة من غلاسكو
.طلبوا مني الإنسحاب من هذه القضية
فقلت لماذا؟ لماذا عليّ أن أقفل هذا الملف؟ لماذا؟
عليكم أن ترسلوا لي شرحاً مكتوباً .لماذا عليّ قفل هذا الملف
.وهم صرخوا بي وصاحوا وأنهيت المكالمة
.عند الساعة 2:17 وردتني مكالمة .هذه المرة من لندن
.من السير باتريك نيلسون
هذا الشخص أعلى مقاماً من أي شخص .في قوة شرطة سكوتلاندا
وقال لي أن هذه القضية .سيتم التعامل معها من لندن
هذه المرة لم تكن عندي .فرصة لأقول شيئاً
قال لي أنّ هذه تحظى .بأقصى اهتمام الجميع
.وهذا كل شيء
عند الثالثة أخبرت فريقي بأننا .لم نعد مشتركين بالقضية وكأنني مغادر
لم أكن أؤمن بعلاقة الإختطاف .بعملك في صناعة النفط
.ربما كنت مخطئاً
.ربما لدى لندن معلومات لا أعرفها
.لكنني سأخبرك بهذا
أنت لوحدك، أساساً أنت .لوحدك يا سيد موراي
.لا يمكنني أن أبقى .لا تستعمل هاتفك
.شكراً لك
.هيا عزيزتي، أجيبي
مرحبا؟ - ليا؟ -
هل يمكنك سماعي؟ - ما هذا الرقم؟ -
ما هذا الرقم الذي تتصل منه؟
.إنه ليس هاتفي
.اسمعيني، اسمعيني، اسمعيني
.كلا، أنت اسمعني هل لديك فكرة عمّا يحدث هنا؟
هل تعلم أن الشرطى أتت إلى المكتب؟ .لقد قلبوا المكان كله راساً على عقب
لقد اخذوا الحواسيب وأخذوا الأقراص .الصلبة، لقد أخذوا كل شيء يا ادموند
هل تعلم ما معنى هذا؟ - ماذا؟ -
.أخذوا جميع الملفات .أ‘ني أنهم أخذوا ملفات العراق
.أعني، يا للهول
هل ذكر أيّ أحد اسمي؟ هل كان أيّ أحد يبحث عني؟
اسمعني، اسمعني يا ادموند، اتفقنا؟
.عليّ أن أخبرك بهذا لا تتصل بي مجدداً ، هل تفهم؟
...ليا - .هل تفهم؟ أنا آسفة
هل يمكنني أن أخلعه؟ - .نعم، بالتأكيد -
.جوان، يا إلهي .جوان
لم يكن هذا ما توقعته .على الإطلاق
ما رأيك؟ إنه مذهل، صحيح؟
.إنه مذهل - .أعلم، بوسعنا بناء منزل هنا -
كنت أفكر بأنّ هذا حيث، كما ...تعلمين، إن رغبت بأن
.يمكننا، كما تعلمين، أن ننشئ عائلة
.نعم
.نعم، أريد ذلك، نعم
حسناً، أحبك كثيراً - .أحبك -
.أيها الذكيّ، رجل ذكيّ
.جاهز؟ تمنّ أمنية
.ثلاثة، اثنان، واحد، هيا
.واحد آخر، واحد آخر، احد آخر .هيا، هيا ، هيا
.هيا هيا، لا تتركني أنتظر
.مرحى
هل تعجبك؟
.حسناً، حسناً .دعونا نفتح الهدية الكبيرة الآن
.هذا هو المطلوب
،هذه من أبي
،وهو يتمنى لو استطاع أن يكون هنا .لكنه لا يستطيع القدوم اليوم
.هذه من أبي
.يا إلهي - .يا إلهي -
.ما هذه؟ إنها مروحية
أليست مذهلة؟
ايثان، هل أعجبتك هدية أبيك؟
.حقاً؟ هدية جميلة؟ حسناً
.أنت حقاً تبلي جيداً
.أنت أم طيبة
.صاروخ
.مرحى
.يا إلهي
هل صوّرت هذا؟
ايثان، هل تستمتع؟ هل أنت سعيد؟
هل تحظى بذكرى ميلاد جيدة؟
أنظر يا ايثان، ما رأيك؟ إنها رائعة جداً، صحيح؟
.سوف تتسكع مع ذلك الرجل
.أنظر إلى ذلك
مرحبا يا جماعة، كيف حالكم؟
.نعم، بالتأكيد
هل تريد أن تقول وداعاً لصديقك؟
.أراك لاحقاً
هل أنتم جاهزون لهذا يا رواد الفضاء الصغار؟
.أجل - .هذا ما أودّ سماعه -
حسناً، فقط لعلمكم ايها ،الآباء والأمهات
قبل أن تغادروا، يوجد لدينا ...كثير من الأيام الحافلة
أحبك، ستكون بخير، حسناً؟
.حاول فقط أن تستمتع .ستحظى بوقت رائع
.قولوا لهم وداعاً أيها الآباء والأمهات
.أحبك يا عزيزي
.إلى اللقاء يا ايثان يا صديقي .تمتع بوقتك
.إلى اللقاء يا ايثان
.ها نحن أولاء
.لأول مرة ينام بعيداً عن المنزل
.إلى اللقاء يا عزيزي، أحبك - .إلى اللقاء يا ايثان -
.هيا، لوح بيدك، إلى اللقاء يا صديقي!
.انطلق يا ايثان
.اذهب، اذهب، اذهب .تعال هنا
.اذهب، اذهب، اذهب
من يريد بالونة؟ - .أنا -
.كلها متشابكة
. سيتم تغذيتهم جيداً
...مخيم رواد الفضاء
.احضوا بالمرح
مرحبا، هل أنت بخير؟
فرانك؟
.مرحبا، جوان .أنا لست فرانك، هذا أنا
لماذا تتصل بي من هاتف فرانك؟ - .اخذته منه البارحة -
.الشرطة ظنوه هاتفي فأعادوه لي
من فضلك قبل أن تغضبي مني هل يمكنك أن تنصتي لي؟
...هل يمكنني المرور عليك؟ سوف أعطيك
لماذا؟
.أظنني وجدت شيئاً
سوف تتسكع مع ذلك الرجل، صحيح؟
أليس ذلك مذهلاً؟
هل تريد أن تودع صديقك؟
لا يمكنني مشاهدة هذا. لماذا تريدني أن أشاهد هذ؟
.اراك لاحقاً
.ألقي فقط نظرة على هذا
السيارة نفسها؟
.مكانان مختلفان ووقتان مختلفان
.والعامل المشترك هو ابننا
.حسناً، العامل المشترك ليس هو ابننا
العامل المشترك أنه كان في ، حفلة الميلاد مع كل أصدقائه
وبعدها ذهب إلى مخيم .مغامرات مع كل أصدقائه
إذن فهذه محتمل أنها سيارة .أحد الآباء
.هذا رائع، هذا رائع السيناريو الأسوأ سأذهب إلى منزل صديقه
.أتناول كوب شاي وديّ مع أب بريء
.أعتقد أنّ عليك الإتصال بأخيك
.بئساً
.اتصلي بأخيك، مازال يعمل في التأمين
سيكون قادراً على الحصول على رخصة .اللوحة وعنوان المنزل
.نعم، بطريقة غير قانونية
.مازلت أظن أنّ علينا أن نتصل بالشرطة - .لا أستطيع -
...قلت لك من قبل - ...أعلم، لا أستطيع -
نحن لوحدنا يا عزيزتي .ايثان هو كل ما لدينا
هذه كانت أخر كلمات قالها .لي المفتش روي
.اتصلي بأخيك الآن
.ربما نقلوه بالفعل - .حسناً، حسناً -
.هيا هيا هيا
.روب ، مرحبا، أنا آسفة .آسفة على أن الوقت مبكر جداً
.نعم أعلم ...كلا، لا شيء
انظر، أريدك أن تفعل شيئاً .من أجلي إن كنت تستطيع
لا أعلم، يبدو كمنزل أو كمبنىً .أو ما شابه
.إنه في مكان ناءٍ .إنه لا يبعد كثيراً
إن سلكت الطريق البعيد يمكنني .الإقتراب منه من الخلف
حسناً انظري، هل سمعت بإسم ويليام اوكونور؟
.كلا، لا أعلم
.حسناً، تباً لذلك
،تباَ لذلك، حسناً .سآتي معك
.لا، لا، لا، لا،لا - .يجب أن تدعني أذهب
.كلا، لا يمكنني، فقط ابقي هنا
،إن حدث لي شيء
سيكون بحاجة إلى أحدنا، اتفقنا؟
.فكر قبل أن تفعل أيّ شيء .لا تفعل شيئاً أحمق
حسناً؟
وإن لن تعد بحلول منتصف النهار .سأتصل بالشرطة
هكذا هو الأمر، اتفقنا؟ - .هذا هو يا ايدي
.اتصلي بالمفتش روي
.حسناً، هاتف فرانك معي
ربما ربما ربما ترى شهاباً .أو مذنباً أو ما شابه
يا للهول، أمك أجرت بحثاً مذهلاً .عن هذا المخيم
.أزنني رأيت ابتسامةً صغيرة
.ستصل إلى وجهتك بعد 300 ياردة
.ستصل إلى وجهتك بعد 200 ياردة
.ستصل إلى وجهتك بعد 100 ياردة
.بقد وصلت إلى وجهتك
.عد للخلف
.الأمر خطير جداً الآن، يجب أن أنتظر .سأغادر في غضون 20 يوماً على ما أظن
.حسناً
.انظر إليّ، انظر
...ما هذا - . انظر إليّ، انظر إليّ -
هل تعلم من أنا؟ - .كلا -
هل تعلم لِم أنا هنا؟ - .كلا
.أنا أعلم من أنت
ما الذي تتحدث عنه؟ - .لديّ صور لك -
.لديّ صور لسيارتك - سيارتي؟ -
.خارج مخيم لوكي - ماذا؟ -
خارج مركز التسلق في كريانلاريتش
.منذ أسبوعين وأنت تتبع ابني
هل تعلم من أنا؟
.أنت معتوهٌ لعينٌ يا رجل
هل تعلم لِم أنا هنا؟
.أنت ترتكب خطأ يا رجا
...هذا لا شيء
.أخبرني بما أريد معرفته
.لا أعلم عمّ تتحدث يا رجل
.أخبرني بما أريد معرفته - بشأن ماذا؟ -
أين ابني؟
.لقد ارتكبت خطأ يا رجل
...فكّ قيدي فحسب ودعني
.أخبرني اين ابني
وإلا أقحمت هذا في فمك ،حتى يخترق دماغك
.ويخرج من قمة رأسك هل تفهم؟
.لا أعلم .تباً لك
ماذا تفعل يا رجل؟
.لا تفعل ذلك يا رجل .أنت ارتكبت خطأً
فكّ قيدي ودعني أذهب وسأخبرك بكل شيء يا صاح، حسناً؟
يا رجل، ماذا تفعل؟
.يا رجل، لا تفعل هذا .أنا لا أعلم
.أخبرني بمكان ابني الصغير - .لا أعلم -
.اللعنة، أخبرني بمكان ابني الصغير - .لا أعلم -
هل يتخبرني أين ابني الصغير؟
...أنا لا أعلم
ماذا تفعل؟ أين ابني؟ -
.لا أعلم يا رجل .أنا لا أعلم، كلا يا رجل
هل خطفت ابني؟ - .لا تفعل ذلك -
.سوف أحرق قدميك اللعينتين - .لا، لا تفعل ذلك -
.أخبرني حالاً - .أنا لا أعلم -
أين ابني؟ - .لا أعلم -
أين ابني؟
هل ستخبرني؟ - .حسناً، حسناً، حسناً -
.أخبرني أين هو
...إنه، إنه
.ماذا؟ تحدث
.نُزل دونمور - أين؟ -
.نُزل دونمور .أخذناه إلى هناك
لقد أوصلناهم إلى هناك .وأتوا لاحقاً وأخذوهم
من؟ - .لا أعلم -
من؟ - .أقسم، أقسم -
...لا أعلم ذلك يا رجل، اقسم
.أنا لم ألمسهم يا رجل
.أنا لست مثلهم .أنا لست مثلهم
.أنا لست هكذا، أنا فقط أقوم بتسليمهم .أوصلهم وهذا كل شيء
أنت لم تلمسهم؟ - .بتاتاً يا رجل، بتاتاً -
من يلمسهم؟
.لا أعلم يا رجل .أنا فقط ألتقط الصور
...تباً
.أنا ألتقط الصور خارج المدارس
.وبعدها... هم يأخذونهم
.أنا آسف يا رجل
.لا تفعل يا رجل
.يجب أن يكون هنا
كان يجب أن يكون هنا منذ .ربع ساعة على الأقلّ
.اتصل به مجدداً إذن
.ويليام، أين أنت؟ لقد تأخرت
.هيا، قُلها
.ادخل، ادخل
.مازال لا يردّ
.بئساً - .هذا لا يعجبني -
.ثمة شرطة في كل مكان .وضعوا حواجز طريق في كل مكان
.المنطقة برمتها بتعجّ بالشرطة .ربما ضيقوا الخناق عليه
انس الفتاة، دعنا نأخذ .ما لدينا وننصرف من هنا
.هم يرغبون بالفتاة حقاً برغم ذلك
.حسناً
.لن نبقى هنا، فلنذهب
.فلنذهب - .بسرعة -
.بئساً
.ستيفن، العجلة نائمة متى حذث هذا؟
.لابد أن ذلك حدث في طريقنا إلى هنا
.ربما مسمار أو برغيّ .هذه يمكنها أن تنفّسها ببطء
.سيستغرق الأمر مني خمس دقائق لتغييرها
.أعد الطفل للداخل .سأناديك عندما أنتهي
ستيفن؟
.ستيفن
اين هو؟
.ستيفن
أين المفاتيح اللعينة؟ .اعطني مفاتيحك اللعينة
.ها نحن أولاء
عثرت على ايثان نُزُل دونمور ...يريدون نقله اتصلي بالمفتش روي
.ستيفن
المفتش روي، أنا جوان ريتشموند هل يمكنك الإتصال بي حالما تسمع هذا؟
ستيفن، أأنت هناك؟
أأنت هناك؟
.ستيفن
ما الذي تفعله؟
.ستيفن
أين هو؟
هل رأيت ستفين؟ أليس بالطابق العلويّ؟
هل مفاتيح السيارة معك؟
.كلا، هي مع ستيفن - أين هو؟ -
.اتصل به
...صهٍ، صهٍ، صهٍ
اين أنت؟
.كنا نبحث عنك في كل مكان
.استمع لي . ذلك الفتى الصغير الذي لديكم هو ابني
.الشرطة قادمة
عليكم أن تتركوا الصبي الصغير .حيث هو وتبتعدوا
.إنها فرصتكم يا صاح
.أنت أنصت لي أيها الوغد
.أنا أتٍ من أجلك
.ابقَ مع الفتى
ماذا إن أتت الشرطة؟ - .تباً، افعل كما اقول لك -
.تباً
.يا رجل، يا رجل
.ايثان
ايثان، هل يمكنك أن تستيقظ يا صديقي؟
هل يمكنك أن تستيقظ؟
.ابق نائماً
.ايدي - .جوان -
.ايدي
.صهٍ، صهٍ، تعالي من هذا الإتجاه .تعالي، بسرعة
أأنت بخير؟ - .أجل
.بئساً
هل مازال يطاردنا؟
.لا يمكنني الرؤية
...جوان
.جوان
ايدي؟
.ايدي .ايدي
ايدي؟
.ايدي
.لا عليك، لا عليك، هذا أنا .أنتِ بأمان، أنتِ بأمان
...يا إلهي، الفتى
.الفتى بخير، إنه بخير
ها أنت ذا، فقط كن لطيفاً وخذ ناحية اليسار
.بهذه الطريقة هل تراها تتمايل هكذا؟
هل تريد الذهاب؟ - نعم، هل تريد الذهاب؟ -
.نعم، بالتأكيد - هل تريد أن تجربه؟ -
.ها نحن أولاء
حسناً، ها نحن أولاء، اللحظة .الحاسمة، تغيير القوة
أبقِ اصابعك عليها، جاهز؟
بقِ اصابعك عليها .لقد تمكنت منها ايها الرجل الصغير
.كلها لك
.أحسنت صنعاً يا ايثان
.أحسنت صنعاً يا صاح
هل هذا جيد؟
.لا تجعلها تقترب منك كثيراً .أريد أن أحتفظ بشعري
.يا ذا الخدين المكتنزين
.مرحى
.ممتاز ايها الرجل الصغير، ممتاز
سأترك هذه لك لأنك تبدو .تعرف ماذا تفعل
.أنت تفعل هذا نوعاً ما
.إنها تخيفني
.لا تسقطها فوق رؤوسنا
.مرحى
.رائع، رائع
ستكون طياراً حربياً قبل .أن تدرك ذلك
.سيد موراي
...مرحبا يا صديقي
.يجب عليّ أن اذهب
هل علينا أن نجعلها تحطّ ونودع بعضنا وداعاً لائقاً؟
.حسناً
.أحبك يا صديقي
متى ستعود؟
.ربما أتاخر قليلاً - .حسناً -
.لكنني سأعود
سأعود وأكون هنا، حسناً؟
.حسناً
.أراك لاحقاً يا جوان - .أراك لاحقاً -
أأنت بخير؟ - .أجل -
.مرحى
.تفكيك الشبكة يتسارع كما تعلم
أعتقد سيكون هناك المزيد .من الموقوفين
.ستكون قائمة كبيرة، يا للعار
لكن قد يكون الأمر جيداً لك أتعتقد هذا؟
.نعم، محتمل أن يأخذ القاضي ذلك بالحسبان
.نعم، آمل هذا