# Jawwy ترجمة أصلية مستخرجة من # © NAIM2007
‫"المدينة المحرمة، (الصين)"‬
‫"1887"‬
‫لا يُسمح لك بالتحديق‬ ‫إلى الختم الإمبراطوري‬
‫تلقيت رسالة من أخي‬
‫وضعه جيّد في (أمريكا)‬
‫يرسل حبه يا أبي‬
‫أخوك ميت بالنسبة إليّ‬
‫(بوكسيرز)‬
‫لا تخطو خطوة أخرى‬
‫حارس الختم الإمبراطوري‬
‫أنت الرجل الذي كنت أبحث عنه‬
‫امرأة، أنتم الصينيون متقدمون جداً‬
‫هدية من صديق قديم‬
‫(وو تشاو)‬
‫أرادني أن أرسل تحياته‬
‫أبي‬
‫يجب أن تستردي الختم‬
‫أعدك‬
‫أعطي أخاك هذا‬
‫"مدينة (كارسون)، (نيفادا)"‬
‫"ألقي القبض عليه"‬
‫ماذا تقرأ؟‬
‫"(روي أوبانين) يواجه المومياء"‬
‫هذا مذهل، قضى (روي) على جيش‬ ‫المومياء من جنود الاتحاد من الزومبي‬
‫- وكان لديه رصاصة واحدة‬ ‫- ذلك مستحيل‬
‫كلا، ليس كذلك‬ ‫اكتشف (روي) طبيعة الوادي‬
‫ثم أطلق رصاصة على جدار الوادي‬
‫وأصاب كل زومبي في القلب‬
‫ماذا عن فتى (شانغهاي)؟‬
‫أمسكوا به وفقد وعيه في الصفحة 10‬
‫بينما كان يلمع‬ ‫مقبض مسدس (روي) اللؤلؤي‬
‫لا تقلق، يوشك (روي) أن ينقذه‬ ‫قبل أن يصبح أضحية بشرية‬
‫- هذه القصص عبارة عن أكاذيب‬ ‫- لا، أترى؟‬
‫مكتوب هنا في الخلف‬
‫يكتب المؤلف (سيج ماكليستر) قصصه‬ ‫بناء على أحداث حقيقية‬
‫آسف أيّها الشريف، لم تأتي الأميرة‬
‫كل يوم تستقبل عربة الظهر‬ ‫وكل يوم يحدث الأمر ذاته‬
‫لن تعود‬
‫تزوجت (بي بي) من عملها‬ ‫في (سان فرانسيسكو)‬
‫النساء العصريات‬
‫أيّها الشريف، هناك طرد لك‬
‫ربّما يكون منها‬
‫لا، إنّه من أختي في (الصين)‬
‫أعلم‬
‫أعلم، يجب أن أذهب‬ ‫ابقَ هنا وكن حصان مطيع للشريف الجديد‬
‫أيّها الشريف، تتوجه العربة إلى الشرق‬ ‫أليست (الصين) إلى الغرب من هنا؟‬
‫لن أذهب إلى (الصين)‬ ‫سأذهب إلى (نيويورك)‬
‫لقد استثمر (روي) مالي‬
‫أصحيح أنه يقيم في علية فندق (ريتز)‬
‫محاطاً بنساء جميلات رهن إشارته؟‬
‫ذلك (روي) القديم‬ ‫لقد تزوج الآن واستقر‬
‫صدقني، لقد تغير‬
‫كنا هناك وكانوا يفوقوننا عدداً‬
‫لم يكن مضطراً ليخبرني‬ ‫بأنه لم يكن لدينا فرصة‬
‫أرسلت فتى (شانغهاي)‬ ‫والأميرة إلى الخلف‬
‫كان فتى (شانغهاي) المسكين خائفاً جداً‬ ‫ونسيّ أن يشكرني لأنّي أنقذت حياته‬
‫أنا معتاد على ذلك‬
‫الآن، عدت إلى الجبهة وعددت إلى 3‬ ‫وبدأت أطلق النار‬
‫كانت المقابض اللؤلؤية متوهجة‬ ‫ويطير الرصاص في كل مكان‬
‫ولم تلمسني رصاصة واحدة‬
‫- لا‬ ‫- أجل‬
‫ماذا حدث لذهب الإمبراطور؟‬
‫لقد اقتسمناه‬ ‫وأصررت على إعطاء حصتي للهنود بالطبع‬
‫المتوحشون؟‬
‫أرجوك ألاّ تسمي هؤلاء الأشخاص النبلاء‬ ‫بالمتوحشين؟‬
‫إذا كان الفخر بجسدك ورغبتك في ركوب‬ ‫الخيل طوال اليوم عارية يجعلك متوحشة‬
‫إذن، أنتن تتناولن الشراب مع متوحش‬
‫وهذا ما يُسمى بالنخب الفرنسي‬
‫أنت مثقف جداً يا سيد (أوبانين)‬
‫مَن يودّ المزيد من الإثارة؟‬
‫ارفع يديك يا (روي)‬
‫- قل ذلك مجدداً‬ ‫- ارفع يديك يا (روي)‬
‫(تشون وينغ)، أيّها الوغد‬
‫- انظر إلى نفسك‬ ‫- انظر إلى نفسك‬
‫- ما سبب مجيئك إلى (نيويورك)؟‬ ‫- من أجل حصتي من الذهب‬
‫ذكرني، عن أي ذهب تتحدث؟‬
‫ذهب الإمبراطور‬
‫ذلك الذهب فيما يسموه خبراء (وال‬ ‫ستريت) في استثمار طويل الأمد‬
‫لا يمكننا الحصول عليه الآن لأنه يتزايد‬
‫- أحتاج إليه الليلة‬ ‫- لقد وصلت للتوّ، لنحتفل قليلاً‬
‫- لا، ليس لديّ وقت‬ ‫- لقد وصلت إلى المدينة الكبيرة‬
‫لقد قُتل أبي‬
‫(تشون)، تحتاج إلى المال‬ ‫لتعود لأجل الجنازة‬
‫لا، يجب أن أذهب إلى (إنجلترا)‬ ‫ستغادر السفينة الليلة‬
‫- مات والدك في (إنجلترا)‬ ‫- بل في (الصين)‬
‫لحقت أختي بالقاتل إلى (لندن)‬
‫انتظر، قاتل، أنا مشوش‬ ‫دعني أحاول فهم الأمر‬
‫ألديك أخت؟ لم تخبرني بأنّ لديك أخت‬
‫أهي جميلة أم تشبهك؟ كن صادقاً‬
‫(روي)، أحتاج إلى مالي‬
‫لا تعجبني هذه النبرة‬ ‫أتعتقد بعد ما مررنا به أنّي سأسرقك؟‬
‫في حال لم تلاحظ‬ ‫أنا في وضع جيّد جداً‬
‫أجل‬
‫- آسف يا (روي)‬ ‫- لا بأس‬
‫أنت تمر بوقت عصيب الآن‬
‫يجب أن تثق أكثر بالناس‬ ‫انظر إليّ، أنا (روي)‬
‫الثنائي في طاولة 5‬ ‫مستعدان للطلب‬
‫- هل تعمل هنا؟‬ ‫- لا، لا أعمل هنا‬
‫يبدو أنّ هؤلاء الأشخاص‬ ‫يرتدون الجاكيت ذاته‬
‫(روي)، هذه حصتك من الإكراميات‬
‫هذا جنون، ربّما لأنّي آتي إلى هنا كثيراً‬ ‫يعتقدون أنّي نادل، هذا محرج‬
‫لقد أضعت الذهب‬
‫- ليس كله‬ ‫- أين البقية؟‬
‫لديّ كلمة واحدة لك، منطاد‬
‫- أريد مالي الآن‬ ‫- اهدأ‬
‫- هل ستفعل أي شيء لأجل المال؟‬ ‫- أجل، يجب أن أغادر الليلة‬
‫حسناً، خذ هذا المفتاح‬ ‫اذهب إلى الغرفة واغتسل‬
‫لدى صديقك القديم (روي) خطة‬ ‫اذهب، هيّا‬
‫مرحباً أيّها الفتى الضخم‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يوجد امرأة هناك‬
‫- وتريد أن أعاشرها‬ ‫- بالطبع‬
‫أخبرتها بأنّ السور العظيم‬ ‫ليس الشيء الكبير الوحيد في (الصين)‬
‫- لماذا قلت ذلك؟‬ ‫- كي تحصل على المال‬
‫لن أعاشر النساء مقابل المال‬
‫لماذا؟ سأعاشرها لأجل المال‬
‫(تشون)، اذهب إلى هناك وقم بعملك‬ ‫وفكر في أختك في (إنجلترا)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "(روي)"‬
‫- عليّ الذهاب‬ ‫- (روي)‬
‫- مساء الخير أيّها المحافظ‬ ‫- أين هما؟‬
‫مَن؟‬
‫- ابنتاي‬ ‫- في الطابق العاشر‬
‫(روي)، هناك مشكلة‬
‫- (روي)‬ ‫- سأتفقد شيئاً وأعود‬
‫(تشون)، خطة جديدة، يجب أن نذهب‬ ‫(تشون)، ماذا تفعل؟‬
‫- أن أعالج ظهرها‬ ‫- انزلها أيّها البدائي‬
‫(تشون)، هيّا بنا‬
‫- وداعاً‬ ‫- وداعاً‬
‫لا أفهم، ماذا يحدث؟‬
‫ليس لديّ وقت للشرح‬
‫كل ما عليك معرفته أنّ هناك‬ ‫أشرار يطاردوننا لكنّي على حق‬
‫- (روي)‬ ‫- (تشون)، هيّا، يجب أن تثق بي‬
‫حسناً، أنا في مرحلة انتقالية‬ ‫في حياتي الآن لكن...‬
‫لكن ماذا؟‬
‫أتريد أن تعرف الحقيقة؟‬ ‫أنا ضائع الآن‬
‫أراك وأجد أنّ لديك هدف‬ ‫لكن انظر إليّ‬
‫أنا نادل في الـ30 عاماً‬ ‫يعيش على نقود النساء‬
‫أين المستقبل في ذلك؟‬
‫- ما الخطة؟‬ ‫- كنت مرشدي دائماً يا (تشون)‬
‫الخطة، أنت تطرح الأسئلة الصحيحة عليّ‬ ‫الخطة؟‬
‫الخطة، هي إيجاد امرأة ملائمة‬ ‫وتربية أطفال كثيرين وتعليمهم القيم‬
‫لا، (روي)، الخطة للخروج من هنا‬
‫حسناً، الخطة، ها نحن ذا‬
‫"الطابق العاشر"‬
‫- رجال شرطة‬ ‫- يمكنهم مساعدتنا‬
‫لا، يا (تشون)، ليس رجال الشرطة هؤلاء‬
‫إنّهم فاسدون ويستغلون الناس‬
‫إذا أوقفونا، تذكر أنّي لست (روي أوبانين)‬
‫مَن أنت؟‬
‫أنا صديقك (سموكي ديسبيرادو) من الغرب‬
‫- ومَن أنا؟‬ ‫- أنت، أنت (بينيهانا)‬
‫- (بينيهانا)‬ ‫- أجل، تعلم اليوغا للأطفال المقعدين‬
‫- هنا في المدينة، اذهب أولاً‬ ‫- لا، لماذا أنا؟‬
‫لأنّك تختلط بالناس بسهولة‬
‫اذهب الآن، لا تدعهم يرونك‬
‫(بينيهانا)‬
‫(تشون)‬
‫تعال، توقف عن إضاعة الوقت‬
‫- أنت‬ ‫- (تشون)، وجدت طريقة لنرحل من هنا‬
‫"نحن في طريقنا، يبدو أنّ (روي) نجح‬ ‫مجدداً مثل الماضي يا (تشون)"‬
‫- ابحثوا هناك، أترون ذلك؟‬ ‫- ابحثوا في الزقاق‬
‫من ذلك الاتجاه‬
‫أجل، مثل الماضي‬
‫انسَ أمر الذهب قليلاً‬
‫سيكون لديك مالاً أكثر مما حلمت‬ ‫عندما يطير أول منطاد‬
‫- لماذا أصدقك دائماً؟‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫أنت محظوظ لأنّي لم أستثمر‬ ‫في فكرة السيارات السخيفة‬
‫أجل، سنجني الكثر من المال من ذلك‬
‫- ما ذلك؟‬ ‫- بيت الكلب، أنا في بيت الكلب‬
‫بربك يا (تشون)! آسف لأنّي كذبت عليك‬ ‫لم أرد أن أخيب ظنك‬
‫ذلك بالضبط ما أعنيه‬ ‫لا يمكنني تحمل تلك النظرة‬
‫لقد تعلمت ذلك من أبي‬ ‫هكذا كان ينظر إليّ‬
‫ماذا كان عمل والدك؟‬ ‫أكان حارس لدى الإمبراطور؟‬
‫لا، أهم من ذلك بكثير‬
‫لقد كان حارس الختم الإمبراطوري‬
‫هذا ما أحبه في (الصين)‬ ‫وصف عمل كل شخص يبدو رائعاً‬
‫كان الختم رمزاً لسلطة الإمبراطور‬ ‫منذ (جنكيز خان)‬
‫"كان ينتقل من إمبراطور إلى آخر"‬
‫كانت عائلتي تحرسه منذ 12 جيل‬
‫12 جيل؟‬
‫كنت أنا ووالدي نرمي الحجارة‬ ‫في الخندق المائي ونتحدث عن اليوم‬
‫الذي سأحذو فيه حذوه‬
‫لقد كنت ابنه الوحيد‬
‫لو كنت هناك‬ ‫لاستطعت أن أحميه‬
‫ليس خطؤك‬ ‫كنت تبعد 3 آلاف ميل‬
‫ما حكاية هذا الصندوق الصغير؟‬
‫أرسلته إليّ أختي‬ ‫إنّه من أبي‬
‫- هناك رسالة في داخله‬ ‫- ماذا في داخله؟‬
‫إنّه صندوق أحجية‬ ‫لا أعرف كيف أفتحه‬
‫ماذا تعني؟ احضر مطرقة وحطمه‬ ‫لتعرف ماذا في داخله‬
‫يجب أن أتحلى بالصبر‬
‫حالما أستطيع فتحه‬ ‫فسأكون مستعداً لقراءة الرسالة‬
‫بربك يا (كونفيوشس)!‬ ‫هذا أكثر شيء مبتذلاً سمعته‬
‫دعني أراه‬
‫أتعرف؟ سنذهب إلى (إنجلترا)‬ ‫وسنجد قاتل والدك وسنستعيد ذلك الختم‬
‫ليس هناك جائزة على ذلك يا (روي)‬
‫مَن قال شيئاً عن الجائزة؟‬ ‫أتحدث عن الصداقة والولاء والشرف‬
‫اتفقنا؟‬
‫شكراً يا (روي)‬
‫وسمعت أنّ (إنجلترا) مليئة بالفتيات‬ ‫يوجد فتيات جميلات جداً هناك‬
‫"(لندن)"‬
‫أول مسألة لدينا أيّها اللوردات‬
‫هو تقرير من لورد (راثبون) المحترم‬
‫الذي عاد مؤخراً من مهمة دبلوماسية‬ ‫في (الصين)‬
‫زملائي اللوردات‬
‫للأسف! أحمل أخباراً سيئة من الشرق‬
‫دمرت حروب الأفيون الأرض‬ ‫وأعداء الإمبراطور ينتظمون‬
‫وأكثرهم شراسة هم (بوكسيرز)‬
‫مجموعة من المتمردين القساة‬ ‫يقتلون من دون تمييز‬
‫ليست (الصين) في وضع جيّد‬
‫أحضرت معي مبعوثاً يمكنه أن يعطينا‬ ‫نظرة إلى عقول الصينيين الغامضة‬
‫هل هو مجنون؟‬
‫قدمه الإمبراطور للملكة (فكتوريا) بمناسبة‬ ‫الذكرى الـ50 لجلوسها على العرش‬
‫هذا مشين‬
‫لتحيا الملكة‬
‫"محطة قطار (تشارينغ كروس)"‬
‫(جاك) السفاح يقتل من جديد‬ ‫طبعة إضافية، اقرأوا الخبر‬
‫مرحباً يا صديقي‬
‫الإنجليز ليسوا ودودين‬
‫- إنّهم خاسرون حاقدون‬ ‫- ماذا خسروا؟‬
‫شيء صغير يدعى‬ ‫الثورة الأمريكية يا (تشون)‬
‫- لم أسمع عنها‬ ‫- سأخبرك بأهم الأحداث‬
‫جاؤوا ومعهم مليون رجل وكان لدينا‬ ‫مزارعين معهم مذرات وهزموهم شر هزيمة‬
‫أنا أسير، أنت تقود‬ ‫على الجانب الآخر للطريق‬
‫مجموعة من الهواة‬ ‫هؤلاء الأشخاص لا يفهمون الأمر‬
‫مرحباً أيّتها السيدات‬
‫- انظر إلى نفسك‬ ‫- ماذا؟ ألاّ يفترض أن ألاحظ امرأة جميلة؟‬
‫ظننت أنّك تودّ أن تستقر وتنشىء عائلة‬
‫أريد يا (تشون) لكن آمل أن أستطيع‬
‫- لِمَ لا؟‬ ‫- أقلق أحياناً أنه...‬
‫من كثرة ركوبي للأحصنة في الغرب‬
‫والقفز على السرج الصلب قد...‬
‫قد جعل حيواناتي المنوية‬ ‫لا تتحرك كما يجب‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قد لا أستطيع الإنجاب‬
‫لا تقل شيئاً‬
‫(روي)، لا بأس‬ ‫بعض الأشخاص لا يُقدر لهم إنشاء عائلة‬
‫أستطيع التواصل مع الأطفال بسهولة‬
‫هؤلاء الأوغاد‬ ‫انتبه أيّها الأحمق‬
‫المعذرة يا سيدي‬
‫هل أنتما ضائعان؟‬
‫أجل، نبحث عن أختي‬ ‫إنّها تقيم في 32 شارع (أوكسفورد)‬
‫أعرف ذلك المكان جيّداً يا سيدي‬ ‫كنت أقيم أنا وأبي هناك‬
‫أيمكنك أن تدلنا على الطريق؟‬
‫ذاكرتي ضعيفة‬
‫لكنّي متأكد أنّي سأتذكر مقابل شلن‬
‫ماذا تحسبنا؟ أحمقان‬ ‫اذهب واخدع غيرنا فلن نجاريك‬
‫شكراً على النصيحة يا سيدي‬
‫سرقت تلك الساعة من عمي‬
‫ماذا؟‬
‫من هنا‬
‫تعال إلى هنا أيّها الوغد‬ ‫ماذا أخبرتك عن القدوم إلى منطقتنا؟‬
‫أنا لم أعد أسرق، صدقني‬
‫إذن ما هذه؟‬
‫بعد أن أنتهي من ضربك ستتمنى‬ ‫أنّك لم تهرب من إصلاحية الأحداث‬
‫دع الفتى وشأنه‬
‫أيّها السائحان اللعينان‬ ‫لا تتدخلا في الأمر‬
‫افعلا ما تشاءان بالفتى‬ ‫لكن تلك ساعتي‬
‫هناك الكثير منا وأنتما اثنان فقط‬ ‫لذا، ارحلا‬
‫اهدأوا، خسرتم حرباً بهذه الطريقة‬ ‫لا ترتكبوا الخطأ ذاته مرتين‬
‫هيّا، الحقوا به‬
‫"ها هو، لقد حاصرناه الآن، هيّا"‬
‫"تحركوا أيّها الأولاد"‬
‫أيّها الأولاد، انتظروا‬
‫هيّا أمسكوا به، اصعدوا على الدرج‬
‫انتبه‬
‫مرحباً‬
‫تعال إلى هنا‬
‫رائع‬
‫تحركوا‬
‫أنت‬
‫هل رأيت ذلك؟‬
‫- لا بأس به‬ ‫- لا بأس؟‬
‫أسمي ذلك دجاج (كونغ باو)‬ ‫لقد اعترضت طريق الأحمق‬
‫"تحركوا، ابتعدوا، افسحوا مجالاً، هيّا"‬
‫"افسحوا مجالاً"‬
‫أعتقد أنّ عليكما أن ترافقاني إلى الساحة‬
‫هذه ليست ساحة بل سجن‬
‫اهدأ يا (روي)‬
‫غير معقول‬
‫- انتظر، أحدهم قادم‬ ‫- دعني أتولى الأمر‬
‫أنا سأتولى الأمر‬ ‫الإنجليز ليسوا مثلك‬
‫إنّهم ليسوا حساسين‬
‫أسدِ إليّ معروفاً‬ ‫انسَ أمر الكونغ فو ودعني أتحدث‬
‫اقتربا، أريد أن أعانقكما‬
‫أنا أطارد تلك العصابة منذ عامين‬
‫ثم تأتيا أنّتما الاثنان‬ ‫وتقضيان عليها في عصر يوم واحد، رائع‬
‫- الآن‬ ‫- هذه ساعتي‬
‫أجل، سلمها فتى من الشارع‬
‫الأحرى ألاّ يكون ذلك الوغد‬ ‫قد أحدث خدوشاً فيها‬
‫- آمل أن يتحسن حظك‬ ‫- ماذا تعني بحظي؟‬
‫استنتجت من ساعتك‬ ‫أنّك تمر بفترة عصيبة‬
‫أجل، ما أدراك؟‬
‫إنّه أسلوب تحقيق قد طورته‬
‫يمكنني استنتاج تفاصيل خاصة عن شخص‬ ‫عبر تفحص أشيائه الشخصية‬
‫ماذا يمكنك أن تخبرنا أيضاً؟‬
‫مالك هذه الساعة مقامر سيىء‬ ‫ولا يجيد إطلاق النار‬
‫رغم أنه تفادى الموت عدة مرات‬
‫قضى معظم حياته يتجول بطريقة‬ ‫مثيرة للشفقة‬
‫وبحث غير مثمر عن الهدف والاحترام‬
‫ولديه ولع بالنساء السافلات‬
‫ذلك مذهل‬
‫أنا متأكد أنها خدعة محبوبة في الحفلات‬
‫في أعياد الميلاد مع الأطفال‬ ‫لكنّها لا تثمر مع الراشدين‬
‫ولتصحيح معلوماتك (روي أوبانين)‬ ‫لا ينجذب إلى النساء السافلات‬
‫تنجذب النساء السافلات إليّ‬
‫- أنت (روي أوبانين)؟‬ ‫- أجل‬
‫- بطل الغرب المشهور؟‬ ‫- هل سمعت عني؟‬
‫هل سمعت عنك؟ قرأت (روي أوبانين)‬ ‫يواجه المومياء 5 مرات فقط، إنّها مذهلة‬
‫- أريدك أن تتعرف إلى الفتى الصيني‬ ‫- أجل‬
‫التابع الصيني المخلص‬
‫لست تابعاً، تلك القصص‬ ‫عبارة عن أكاذيب‬
‫لا تكن حاقداً‬
‫ليس بيدي التحكم‬ ‫بما يكتبه (سيج ماكليستر)‬
‫إذا كان هناك ما يمكنني فعله‬ ‫فأنا في خدمتكما‬
‫نحن نبحث عن أختي‬ ‫إنّها تقيم في هذا العنوان‬
‫أيمكنك أن تصحبنا إلى هناك؟‬
‫يا للهول! الأحرى لكما أن تأتيا معي‬
‫(لين)‬
‫(وينغ)‬
‫سأنتظر في الخارج‬ ‫إذا كنتما لا تمانعان‬
‫عرفني بها‬
‫هذه (لين)، أختي الصغيرة‬
‫لست طفلة‬
‫أنا (روي أوبانين)، يسرّني التعرف عليك‬
‫لم تخبرني بأنّ أختك‬ ‫زهرة لوتيس جميلة تتفتح‬
‫أهذا هو التابع الأمريكي‬ ‫الذي كتبت لي عنه؟‬
‫- أجل‬ ‫- ماذا قالت؟‬
‫إنّه ساحر جداً‬
‫لا، لا تتحدثا عني بلغتكما‬
‫- لماذا أنت في السجن؟‬ ‫- لحقت بالرجل الذي قتل والدي‬
‫- وماذا حدث؟‬ ‫- عرفت بيته‬
‫تسللت إلى داخل بيته وحاولت قتله‬
‫- من واجبي إيجاد قاتل أبي‬ ‫- لا، هذا واجبي أنا‬
‫- لقد وعدتُ أبي‬ ‫- لكنّي ابنه الوحيد‬
‫عندما تركتنا وذهبت إلى (أمريكا)‬ ‫قال أبي إنّه ليس لديه ابن‬
‫ماذا؟‬
‫انتظر، تعال إلى هنا‬
‫المحقق معجب بنا‬ ‫لِمَ لا أستغل شهرتي لنخرجها من هنا؟‬
‫- اتفقنا؟ هيّا‬ ‫- حسناً‬
‫لا تقلقي، سأخرجك من هنا‬
‫ستكون الأمور بخير‬ ‫وسأعطيك أوراق اللعب التي تجلب الحظ‬
‫تجاهلي السيدات العاريات‬
‫(وينغ)‬
‫هل فتحت صندوق أبي؟‬
‫ليس بعد‬
‫حاولت قتل لورد (راثبون)‬ ‫أثناء تناوله شاي العصر‬
‫إنّه في المرتبة العاشرة ليعتلي العرش‬ ‫وقريب الملكة المفضل‬
‫وأفضل مبارز في (إنجلترا)‬
‫لذا، بالطبع الصحافة‬ ‫نشرت الكثير عن الموضوع‬
‫لقد أبعد الخبر (جاك) السفاح‬ ‫عن الصفحة الأولى‬
‫(آرتي)، (لين) ليست قاتلة‬
‫إنّها فتاة صينية مثيرة جداً ومشوشة‬
‫ربّما لو وافقت على توقيع‬ ‫بعض الأوتوغرافات‬
‫والتحدث إلى بعض المعجبين بي هنا‬
‫والقيام ببعض الأعمال الخيرية‬ ‫يمكننا أن نخرجها بتلك الطريقة‬
‫للأسف! هذا مستحيل‬
‫ماذا سيحدث لأختي؟‬
‫ستحاكم وقد تسجن في مصحة‬ ‫للمجرمين المجانين‬
‫أسمتها صحف الفضائح (لين) المجنونة‬
‫ظننت أنه اسم يلفت الانتباه‬
‫في ذلك الوقت‬
‫أتعرف ماذا قد يحدث‬ ‫لو رآنا أحد معاً؟‬
‫منذ عدت لم أرى الختم الإمبراطوري‬
‫سأقيم حفلة اليوبيل الذهبي‬ ‫في عزبتي في الريف غداً‬
‫كن عند الإسطبلات في منتصف الليل‬
‫كما طلبت، تذكار يعبر عن احترامي‬
‫ستنزل هنا‬
‫آمل أن يكون بيننا المزيد من الثقة‬ ‫عندما أكون الإمبراطور وأنت الملك الجديد‬
‫"قصر (باكينغهام)‬ ‫انظر إلى ذلك يا (تشون)، هنا تقيم الملكة"‬
‫- انظر إلى هذا الرجل‬ ‫- إنّه حارس ملكي‬
‫لديه وظيفة مهمة جداً‬ ‫لقد كنت مثله تماماً‬
‫لا، ليس مثلك‬ ‫بل لجذب السياح‬
‫يمكنك إغاظتهم بتعابير وجهك‬ ‫أو إهانتهم ولا يمكنهم أن يتحركوا‬
‫- شاهد هذا‬ ‫- (روي)‬
‫لا، لا بأس‬ ‫مرحباً يا صديقي، رباط حذائك مفكوك‬
‫هذا أكبر حيوان قندس رأيته‬
‫- (روي)، توقف‬ ‫- الملكة، انظر، الملكة‬
‫إنّها تظهر مؤخرتها لنا‬
‫"كاد ينخدع بذلك"‬
‫أتيت أنا وصديقي من (أمريكا)‬ ‫ربّما سمعت بأنّنا نسيطر على دولتكم‬
‫بربك! هل ستتقبل‬ ‫كلام شخص من المستعمرات؟‬
‫- (روي)، توقف‬ ‫- أنا متأكد أنّك لاعب بوكر بارع‬
‫لا ضغينة بيننا‬
‫لا يمكنك فعل ذلك‬ ‫لا يُسمح لهم بفعل ذلك‬
‫- ما كان يجب أن تلمسه‬ ‫- أيّها الوغد المخادع‬
‫لديّ أصدقاء في (سكوتلاند يارد)‬ ‫سأبلغ عنك بلا تردد‬
‫- هل استعدت ساعتك؟‬ ‫- لا تقلق بشأنها، اذهب‬
‫- إنّها مزيفة‬ ‫- عمّ تتحدث؟‬
‫سرق عمي هذه الساعة‬ ‫من الرئيس (لينكين)‬
‫"إنّها إرث عائلي لا يقدر بثمن"‬
‫ليس حسب ما قاله ملك متجر الرهن‬
‫- يجب ألاّ تسرق‬ ‫- إذا لم أسرق فلن أتناول الطعام‬
‫بالمناسبة، مَن علمك القيام‬ ‫بكل ذلك الركل واللكم؟‬
‫- والدي‬ ‫- هل سمعت عن هؤلاء؟ إنّهم آباء‬
‫لدينا آباء يحبوننا‬ ‫أنت ليس لديك لأنّك يتيم‬
‫اذهب، تجعلنا نبدو بصورة سيئة‬ ‫أنت تفسد مظهرنا‬
‫هذه الدولة سيئة‬
‫أتحتاجان إلى مكان لتقيما فيه؟‬
‫ادخلا وتدفئا‬
‫يمكنك الوقوع في مشاكل كثيرة‬ ‫باقتحام مكان هكذا‬
‫بما أنّي قلت ذلك، أحسنت‬
‫لقد تناولت آخر قطعة شوكولاتة‬
‫بالطبع، يجب أن تهتم بنفسك يا فتى‬
‫قد أعتاد على ذلك‬ ‫أن أعيش حياة سيد من الريف‬
‫وأقوم بالرسم‬ ‫وأدع (لين) تلعب في الحديقة مع الأطفال‬
‫(فيرا)، (تشاك) و(ديف)‬
‫مَن (لين)؟‬
‫إنّها أجمل امرأة التقيت بها‬
‫ستكون منقذة عائلة (أوبانين)‬
‫(تشون)، انظر إلى الخيوط‬
‫ما ينقصني هو كلب صيد‬ ‫يستلقي بجانب قدماي‬
‫نحن نضيع وقتنا‬ ‫يجب أن نجد (راثبون)‬
‫ماذا تعتقد أنّي كنت أفعل هنا‬ ‫أجلس وأتناول شراباً باهظ الثمن؟‬
‫أعد ملء الكأس يا فتى‬ ‫كنت أضع خطة‬
‫الآن‬
‫لا تسكب (البراندي)‬ ‫فهذا يفسد مذاقه‬
‫- اصمت‬ ‫- أحاول أن أعلمك مهارة‬
‫لتساعدك في الابتعاد عن الشارع‬
‫- يجني السقاة الكثير من المال‬ ‫- (روي)‬
‫الخطة‬
‫شكراً يا (جون)‬ ‫أعتقد إذا وجدنا الختم‬
‫يمكننا أن نثبت أنّ (راثبورن) قتل والدك‬
‫"إنّها خطة متكاملة"‬
‫"لديّ نسخة من الخطة أيضاً‬ ‫حيث نحفر نفقاً"‬
‫منجنيق لعين، لستما بحاجة إلى منجنيق‬
‫مَن طلب رأيك؟‬ ‫يجب ألاّ تقاطع الراشدين وهم يتحدثون‬
‫"يطلب لورد (نيلسون راثبون) حضوركم‬ ‫في حفلة اليوبيل الذهبي"‬
‫"على شرف الذكرى الخمسين‬ ‫لجلوس الملكة على العرش"‬
‫- تبدو جيّدة‬ ‫- أجل، لا تحل مشكلة الأمن‬
‫لن يسمحا لي ولـ(تشون) بدخول القصر‬
‫كل ما تحتاج إليه هو تنكر ملائم‬
‫يعجبني التنكر الجيّد‬
‫- أبدو كالأحمق‬ ‫- ماذا؟ أنت مهراجا‬
‫- أي من العائلة الملكية الهندية‬ ‫- لكنّي صيني‬
‫إنّه الأمر ذاته‬
‫حرك رأسك قليلاً‬ ‫فهذا سيجعلك تشبه العائلة الهندية‬
‫- ذلك جيّد، عرض جيّد‬ ‫- عرض جيّد‬
‫- (تشيريو)، (تشيريو)‬ ‫- (تشيريو)، (تشيريو)‬
‫- ماذا نفعل عندما نرى (راثبون)؟‬ ‫- نقتله‬
‫لا، ستتصرف بطريقة متحضرة في الداخل‬ ‫لأنّ الختم ليس معنا‬
‫من دون الختم فلن نخرج (لين)‬ ‫ولن تسترد شرف العائلة‬
‫ابقَ هادئاً، نحن نبدو رائعين‬ ‫لنستمتع بهذه الحفلة‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- سأدخل‬
‫- يقولون إنّ البيت مسكون بالأشباح‬ ‫- لا، أنت فتى العربة‬
‫وهذا يعني أنّ عليك العودة إلى العربة‬ ‫في حال أردنا المغادرة بسرعة‬
‫عد إلى موقعك‬ ‫لن تحصل دائماً على كل ما تريده‬
‫لماذا أنت قاسي جداً مع ذلك الفتى؟‬
‫إنّه يشبهنني كثيراً وهذا يخيفني‬ ‫هيّا‬
‫أخبرني باسمك يا سيدي‬
‫كي أعلن وصولك‬
‫"(شيرلوك) للساعات‬ ‫مقاطعة (هولمز)، (إيرلندا)"‬
‫(شيرلوك هولمز)، (شيرلوك هولمز)‬
‫وأية مقاطعة تمثل يا صاحب السمو؟‬
‫(نيفادا)‬
‫أيمكنني أن أقدم الجنرال (شيرلوك هولمز)‬ ‫وصاحب السمو مهراجا (نيفادا)‬
‫كيف ترتيبات الأمن هذا المساء‬ ‫أيّها المفتش؟‬
‫تسير الأمور بشكل جيّد يا سيدي‬
‫ويشرفني أن أحرس سيادتك الليلة‬
‫وأعتقد أنّي أتحدث بالنيابة‬ ‫عن (سكوتلاند يارد)‬
‫عندما أقول‬ ‫لا يهم مهما تبعد عن العرش‬
‫ستكون دائماً الأول في قلوبنا‬
‫إليك الخطة، سنتناول بعض الطعام‬ ‫ثم سنتسلل ونبحث عن ذلك الختم‬
‫- حسناً‬ ‫- أتريد بودينغ الفواكه؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- بودينغ الفواكه‬
‫أتصدق هذا الرجل؟ أحاول تناول الطعام‬ ‫ويسألني إذا كنت مصاب بالسيلان‬
‫أعتقد أنه يعرض عليك الطعام‬
‫بودينغ الفواكه، لا، لا أريد‬ ‫فأنا لا أحب الحلوى كثيراً‬
‫ربّما يحب صديقي بعضاً من بودينغ الفواكه‬
‫قد أجرب بعضاً من هذا السجق المدخن‬
‫هذا لذيذ، ظننت أنّ الطعام هنا سيىء‬
‫بودينغ (هاغيس) طازج‬ ‫من (اسكتلندا) سيدي‬
‫إنّه مصنوع من أفضل مثاني الخراف‬
‫سأحضر بعض الويسكي لأغسل به فمي‬
‫يجب أن تجرب السمان‬
‫لقد اصطدتها بنفسي صباح اليوم‬
‫- كيف حالك يا سيدي؟‬ ‫- بخير، شكراً لك‬
‫لا أعرف مقاطعة (نيفادا)‬
‫لكنّي لم أذهب إلى (الهند) منذ عام 81‬ ‫أنا أقضي معظم وقتي في الشرق‬
‫سمعت أنّك عدت للتوّ من (الصين)‬
‫أنت مهراجا مطلع‬
‫أحلم بأن يحذو‬ ‫شعب (الصين) حذو (الهند)‬
‫ويتقبلون الحكم البريطاني يوماً ما‬
‫الشعب الصيني لديه كبرياء‬ ‫ويضع العائلة والشرف فوق كل شيء‬
‫أنا متأكد أنّ بإمكاننا تغيير ذلك‬
‫اعذرني، هناك ما يجب أن أقوم به‬
‫حتى نلتقي مجدداً‬
‫الصبر، أنا فخور بك يا (تشون)‬
‫يجب أن نجد الختم‬
‫ماذا ترى؟‬
‫لقد أخرج مفتاح عليه رسم تنين من درجه‬
‫كان هذا ملكاً لأبي‬ ‫يجب أن أنتقم لشرفه‬
‫اهدأ أيّها القوي، اهدأ‬
‫لا تتصرف بأسلوب الصينيين‬
‫- أين هو؟‬ ‫- تبّاً (تشون)!‬
‫تذكر صندوق الأحجية، الصبر‬
‫ليس هناك نوافذ‬ ‫وقد دخلنا عبر الباب الوحيد‬
‫يتبقى تفسير واحد‬
‫أتتذكر في (روي أوبانين) يواجه المومياء‬ ‫كيف هرب مني ملك الزومبي‬
‫عندما طاردته في قبر الفرعون؟‬
‫هناك ممر سري خلف أبو الهول‬
‫لا بد من وجود عتلة أو زر هنا‬
‫ساعدني في رفع بعض الأشياء‬
‫(روي)، اللوحة‬
‫- إنّها تنظر إليّ، انظر‬ ‫- أجل، يبدو أنها تنظر إليّ أيضاً‬
‫- ذلك رائع‬ ‫- لا، عينان حقيقيتان تتحركان‬
‫(تشون)، أثر فيك كلام ذلك الفتى، صحيح؟‬
‫هذا غير معقول، لسنا في بيت مسكون‬ ‫ذلك أسلوب يستخدمه الرسامون‬
‫الاسم الفني لذلك هو "التحديق الكامل"‬ ‫أو "العيون التي تلاحق"‬
‫إنّها تسبب التوتر، أنت محق‬
‫(روي)، تلك العينان، انظر‬
‫أياً كان ما تقوله يا (تشون)‬
‫"(كاما سوترا)، فن التقنيات الجسدية"‬
‫لنرى ما لديك هنا يا (راثبون)‬
‫(روي)‬
‫ماذا يا (تشون)؟‬ ‫هل تتحرك التماثيل الآن؟‬
‫(روي)‬
‫تبّاً! لا أستطيع أن أسمع تفكيري‬ ‫وأنت تصرخ عليّ يا (تشون)‬
‫(تشون)‬
‫هذه سخافة، (تشون)، إذا أردت‬ ‫أن تتصرف كالأطفال وتلعب لعبة‬
‫فجد شخص آخر لأنّي آخذ هذه الأمور‬ ‫على محمل الجد وقد جئت لأعمل‬
‫أنا في مهمة‬
‫(تشون)‬
‫حسناً يا (تشون)‬ ‫حسناً أيّها القندس الصيني‬
‫لنلعب‬
‫(تشون)، هناك عفاريت‬
‫ستخوض معاركي بدلاً مني‬
‫هيّا، لنذهب‬
‫ماذا؟ ماذا تفعلين؟‬
‫هذا غريب جداً لكنّه يعجبني‬
‫انظري إلى هذا‬
‫انتظري، هناك شيء مختلف في الغرفة‬
‫هيّا بنا‬
‫- (وينغ)‬ ‫- بربك يا (تشون!‬
‫- (لين)‬ ‫- لقد ظهر الآن‬
‫- وجدته‬ ‫- غير معقول، انتظر، أتريد أن تسمع؟‬
‫الختم غير موجود‬
‫(لين)‬
‫(روي)‬
‫هل سنعود؟‬
‫"(روي)"‬
‫أيجب أن تستمر في فعل ذلك؟‬
‫تعلمت ألاّ يراني أو يسمعني أحد‬
‫- الختم‬ ‫- أنا أنفذ وعودي‬
‫أتذكر رؤية أخي يلعب بهذا‬ ‫كأنه لعبة طفل‬
‫كلما حاولت لمسه‬ ‫كانت تضربني أرملة الإمبراطور‬
‫بالتأكيد طفولتك المعذبة‬ ‫جعلتك ما أنت عليه اليوم‬
‫- (وو تشاو)‬ ‫- مَن؟‬
‫- إنّه ابن الإمبراطور غير الشرعي‬ ‫- لقد أبعد من المدينة المحرمة‬
‫لمحاولة سرقة الختم الإمبراطوري‬
‫أمسك به أبونا‬ ‫وأقسم أن يعود ليطالب بالعرش‬
‫هذا الرجل؟‬
‫"أعتقد أنه تم ترتيب كل شيء كما اتفقنا"‬
‫لا داعي لأن تقلق‬ ‫كل شيء في مكانه‬
‫ألماسة بحجم يد قرد‬
‫- انظر إلى ذلك‬ ‫- (روي)، لا تفكر في الأمر‬
‫أنا أعجب بالصناعة فحسب يا (تشون)‬
‫حتى الآن، انتهى عملنا‬
‫أين (لين)؟‬
‫أمسكت بك‬
‫- أعتني بنفسي فحسب‬ ‫- لا‬
‫أخذ الفتى الختم‬
‫"(تشون)"‬
‫إنّه عالق‬
‫(لين)‬
‫هيّا‬
‫هيّا، يمكنك فعل ذلك‬
‫"لقد فعلت ذلك، لقد فعلت ذلك"‬
‫(روي)، هيّا‬
‫(تشون)، ماذا حدث خلال معرفتي بك‬ ‫جعلك تعتقد أنّي أستطيع فعل ذلك؟‬
‫- (روي)‬ ‫- لا يمكنني فعل ذلك‬
‫أسرع‬
‫انتظر، هناك طريقة أفضل‬
‫- خفف سرعتك‬ ‫- أنا كوطواط قد خرج من الجحيم‬
‫- كما أنّي لا أعرف أين المكابح‬ ‫- ماذا؟‬
‫انتبه‬
‫- ماذا الآن يا صديقي؟‬ ‫- استرخِ، سنسير بسلاسة من هنا‬
‫أجل، هذان هما الرجلان اللذان هاجماني‬
‫للأسف! لقد هرب منا المعتدين حالياً‬ ‫يا سيدي‬
‫ربّما يمكنك أن تفسر لي‬ ‫كيف استطاعت (لين) المجنونة الهرب‬
‫من زنزانة (سكوتلاند يارد)‬ ‫تحت حراسة أهم قوة شرطة في العالم‬
‫أجل، بالطبع، هذا مذهل جداً‬
‫لقد فتحت القفل باستخدام أوراق لعب‬ ‫عليها صور غير محتشمة‬
‫ثم قفزت عن السور باستخدام ممسحة‬ ‫وشوكة وثياب داخلية مسروقة‬
‫يجب أن تعترف بأنّ الصينيين‬ ‫عباقرة جداً، أليس كذلك يا سيدي؟‬
‫أليس هناك حدود لعدم كفاءتك؟‬
‫أين أنا؟‬
‫(لين)‬
‫أنا لا أعرف هؤلاء النساء‬
‫(لين)، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫يا للهول!‬
‫أتريدين أن تجربي الوضعية في صفحة 37؟‬
‫تعالي إلى هنا أيّتها الفتاة اللعوب‬
‫ماذا؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لا، لستُ بخير‬
‫لقد تحرش بي حيوان حظيرة للتوّ‬
‫مَن يترك كومة من الحجارة في وسط حقل؟‬
‫لا أعرف يا (تشون)‬ ‫هؤلاء الأشخاص مجانين‬
‫هيّا‬
‫- أيمكنني أن أخبرك بشيء؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫المغامرة التي نخوضها رائعة جداً‬ ‫وأنا أستمتع كثيراً معك‬
‫أنا أيضاً‬
‫ها نحن ذا‬
‫- ارفع إبهامك يا مهراجا‬ ‫- لماذا؟‬
‫تعال إلى هنا‬
‫المعذرة‬
‫- (لين)‬ ‫- (لين)‬
‫أصبح كتفي مشدوداً‬
‫هذه أول مرة تأتي فيها إلى (إنجلترا)‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫كيف تعرفين طريقك؟ هذا مذهل‬
‫لديّ دائماً إحساس جيّد بالاتجاهات‬
‫يمكنك أن تكرري ذلك‬
‫ليتنا يمكننا أن نقول الأمر ذاته‬ ‫عن شخص ما‬
‫أرسلته مرة إلى سلسلة جبال‬ ‫وقد ضاع إلى الأبد‬
‫أرسلته مرة إلى السور العظيم‬ ‫وضاع 3 أيام‬
‫3 أيام؟‬
‫يا للهول! لدينا أمور مشتركة كثيرة‬
‫لم ألتقي بشخص مثلك يا (روي)‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫أيمكنني أن أخبرك بشيء‬ ‫من دون أن تشعري بالإهانة؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لديك جسد رائع‬
‫ها قد قلت ذلك‬ ‫لم يعد الأمر سراً‬
‫- لا بد أنّك تمارسين الرياضة‬ ‫- أنا؟‬
‫المعذرة‬
‫- (تشون)، ماذا تفعل؟‬ ‫- لا يعجبني المقعد الخلفي‬
‫يشعرني بالغثيان والدوار‬
‫"(وايتشابيل)"‬
‫(وايتشابيل)، هذا يبدو كحي جميل‬
‫- ما هو (بوس إن بوتس)؟‬ ‫- إنّه نزل‬
‫بعض بحارة السفينة أخبروني به‬
‫- هيّا، هيّا‬ ‫- وداعاً‬
‫لن أسمح لأختي بأن تقيم هنا‬
‫ماذا يفترض أن نفعل؟‬ ‫نذهب إلى فندق (سافوي)‬
‫سيلقون القبض علينا‬ ‫قبل أن نصل إلى غرفتنا‬
‫لا أمانع البقاء هنا‬
‫أترى؟ إنّها متفتحة العقل قليلاً‬
‫أعرف أنّ هذا يبدو جنونياً‬ ‫لأنّي التقيت بها للتوّ لكن...‬
‫أعتقد أنّي أقع في حبها‬ ‫أعتقد أنها المرأة الملائمة لي‬
‫- (روي)، إنّها أختي الصغيرة‬ ‫- أعرف أنها كذلك، شكراً للرب!‬
‫هذه هي الفرصة الوحيدة التي لديّ‬
‫أستعد لإطلاق عملية تدعى‬ ‫"إيقاعها في حبي"‬
‫أنت في وضع يجعلك تستطيع مدحي‬ ‫أيمكنني أن أعتمد عليك؟‬
‫أرجوك يا صديقي‬ ‫لم أطلب منك شيء مسبقاً‬
‫بالطبع يا (روي)‬ ‫سأخبرها بالحقيقة‬
‫لا تتمسك بالحقيقة‬ ‫يمكنك أن تحسّن من بعض عيوب صديقك‬
‫أحبك يا صديقي‬
‫(لين)، تعالي‬
‫اجلسي‬
‫مرحباً يا عزيزي، أتودّ المضاجعة؟‬
‫أين كنت قبل يومين؟‬ ‫لكنت عاشرتك من دون تردد‬
‫أنت تنظرين الآن إلى رجل مختلف‬ ‫أنا أحتفظ بنفسي لأجل فتاة مميزة‬
‫سأعطيك تخفيضاً‬
‫هذا أكثر كلام رومانسي‬ ‫قالته لي أية امرأة‬
‫الأحرى لك أن تذهبي‬ ‫قبل أن نفقد السيطرة على أنفسنا، اذهبي‬
‫- إذا غيرت رأيك...‬ ‫- (روي)‬
‫(لين)، كان والدنا ليتحدث‬ ‫عن الرجل الملائم لك‬
‫- يجب أن يكون قوياً وشجاعاً ووالد جيّد‬ ‫- أجل‬
‫- مثل (روي)‬ ‫- لقد أقنعناها يا (تشون)‬
‫ليس مثل (روي)‬ ‫أنت لا تعرفينه كما أعرفه‬
‫- "لديه عادات سيئة كثيرة"‬ ‫- مثل ماذا؟‬
‫- إنّه يشرب الكحول ويدخن ويقامر‬ ‫- (تشون)، إلى أين ستصل بهذا؟‬
‫- ويعاشر النساء مقابل الماء‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا يفعل (روي) ذلك‬ ‫يمكنني أن أرى ما في داخله‬
‫- لديه قلب طيب‬ ‫- ذلك صحيح‬
‫"سائله لا يتحرك كما يجب"‬
‫لا يمكنه الإنجاب‬
‫- (لين)، لا يمكن الثقة به‬ ‫- كيف يمكنك قول ذلك؟‬
‫- أنت صديقه‬ ‫- أجل، نوعاً ما‬
‫"(روي) من الأصدقاء الذين لا تقدّمينه‬ ‫لأصدقائك الآخرين أو لعائلتك"‬
‫"إنّه لا يقول الحقيقية أبداً‬ ‫أتعرفين ماذا أسميه؟"‬
‫ليس (روي أوبانين)‬ ‫بل (روي) الكاذب‬
‫- لا آبه‬ ‫- (لين)، أنا أمنعك‬
‫لست والدي‬
‫(روي)، ها أنت ذا‬
‫مرحباً‬
‫أتحتاج إلى شيء يا صديقي؟‬
‫أريدك أن تدعني وحدي‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا شيء، استيقظت بمزاج متعكر‬ ‫ظهري يؤلمني كأنّ أحدهم غرز سكيناً فيه‬
‫أنا بخير، لا تقلق عليّ‬
‫"(روي)"‬
‫ذلك يذكرني بخدعة‬ ‫هل رأيت هذه مسبقاً؟‬
‫أو هذه؟‬
‫تعتقد أنّك رائع بحركات الكاراتيه‬ ‫وردات فعل الأطفال‬
‫(روي)، هل أنت بخير؟‬
‫انظر إلى نفسك‬
‫هل تسميني (روي) الكاذب حقاً؟‬
‫- (روي)، أنت لا تفهم‬ ‫- لقد حطمت صندوق الأحجية التي أمتلكه‬
‫- لن أفهم رسالتي أبداً‬ ‫- (روي)‬
‫اذهب‬
‫أنت ميت بالنسبة إليّ‬
‫لا أعرف شخصاً اسمه (تشون وينغ)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مرحباً يا (روي)‬
‫مَن يحبك يا عزيزي؟‬
‫- محاولة جيّدة يا (تشون)‬ ‫- (روي)‬
‫أنا آسف‬
‫إذا فعلت ذلك مجدداً فسأقتلك‬
‫شجار الوسائد‬
‫- أنا (روي) الكاذب‬ ‫- أجل‬
‫- أنا أكذب طوال الوقت‬ ‫- أنت كذلك‬
‫(روي)‬
‫"(روي)"‬
‫(لين)‬
‫لقد كانت فكرته‬
‫- (تشون)‬ ‫- الثياب‬
‫ليلة ملائمة للتنزه‬
‫أيّها الفاشل اللعين‬
‫(لين)، ها أنت ذا‬
‫ماذا تفعلين؟‬ ‫ألاّ تعرفين أنّ هناك قاتل متسلسل طليق؟‬
‫انسيا الأمر‬
‫- مَن هؤلاء الرجال؟‬ ‫- (بوكسيرز)‬
‫- ماذا يريدون منا؟‬ ‫- "إنّهم معي"‬
‫أعتقد أنّ علينا أن نتحدث‬
‫(تشون وينغ)‬
‫الرجل الذي يستطيع قتال إمبراطور‬
‫يجب ألاّ يحمل الإمبراطور‬ ‫السكين الذي يقتله‬
‫فهمت، ما زلت كلب أخي المطيع‬
‫لست هنا لأجله‬
‫- أنا هنا لأجل أبي‬ ‫- بالطبع‬
‫- خنجري الذي طُعن في قلبه‬ ‫- ما زال مغطى بدمائه‬
‫أعرف أنّ الختم مع الفتى‬ ‫أين هو؟‬
‫لا نعرف، تلك هي الحقيقة‬ ‫لا نعرف‬
‫ماذا... ماذا تفعل؟‬
‫توقف، انزلها، انزلها‬
‫أو ماذا يا سيد (أوبانين)؟‬ ‫هل ستبرحني ضرباً؟‬
‫لقد قرأت عن كل مغامراتك السخيفة‬
‫أعني كيف تشعر عند قتل مومياء بيديك؟‬
‫شعب من الحمقى الجهلاء فقط‬ ‫يستمتع بهراء راعي بقر‬
‫تمهل، ما حكاية الانتقادات الشخصية؟‬
‫لا تجدني أعلق على بشرتك الباهتة‬ ‫أو لهجتك المزعجة‬
‫أو حتى كتبك القذرة‬ ‫أجل، رأيت كتبك وشعرت بالقرف‬
‫لماذا تضربون دائماً على الرأس؟‬
‫"انتظر، توقف، انتظر"‬
‫ماذا نفعل هنا؟ انظروا إلى هذا يا جماعة‬
‫نتصرف كالحيوانات بسبب ماذا؟‬ ‫ختم ما‬
‫يمثل الختم سلطة الإمبراطور‬
‫سأستخدمه لتوحيد أعداء الإمبراطور‬ ‫وأهاجم المدينة المحرمة‬
‫- ماذا ستستفيد من ذلك؟‬ ‫- أنت تنظر إلى ملك (إنجلترا) القادم‬
‫أنت في الصف العشرين للعرش‬
‫العاشر ،لكن صديقي يوشك أن يغير ذلك‬ ‫عبر عملية تصفية بسيطة‬
‫يدعى الرشاش، الأول من نوعه‬ ‫يطلق 200 رصاصة في الدقيقة‬
‫"دليل على عبقرية البريطانيين"‬
‫إذن، أنت تسرق الختم‬ ‫وأنت تقتل 9 من العائلة الملكية؟‬
‫حصلت على المهمة الأصعب يا صديقي‬
‫ارموهما في النهر‬
‫- أين تأخذونها؟‬ ‫- لتصنع التاريخ‬
‫يمكنني رؤية عناوين الأخبار‬
‫"الأمة في حداد‬ ‫بعد قتل (لين) المجنونة العائلة الملكية"‬
‫أريدك أن تؤكد لي‬ ‫أنّك ستجد الختم‬
‫لا تقلق، رجالي يفتشون المدينة‬
‫الأحرى لك أن تصلي أن يجدوه‬
‫أو سينتهي اتفاقنا‬ ‫ولن تحصل على التاج أبداً‬
‫(تشون)، أريد أن أعترف لك بشيء‬
‫- أنت تحب أختي‬ ‫- ذلك و...‬
‫- لم أخسر المال كله في المنطاد‬ ‫- حقاً؟‬
‫لا، خسرت معظمه‬ ‫على روايات (روي أوبانين)‬
‫أنا ألفتها‬
‫- لا، ألفها (سيج ماكليستر)‬ ‫- هذا ما أعنيه يا صديقي‬
‫أنا (سيج ماكليستر)‬
‫- أنت كتبت كل تلك الأكاذيب؟‬ ‫- لديّ دائماً شعور بأنّي قليل الشأن‬
‫- كم كتاب طبعت؟‬ ‫- نشرت بنفسي مليون نسخة‬
‫كنا في المرتبة الثانية‬ ‫بعد الإنجيل في ذلك العام‬
‫- أنت‬ ‫- أعتقد أنّي أسوأ صديق قد يجده المرء‬
‫لا، أنت صديق جيّد‬
‫- شكراً‬ ‫- إذا كنت تحب (لين) فعلاً‬
‫- فلن أقف في طريقك‬ ‫- حقاً؟‬
‫لكن إذا فطرت قلبها فسأكسر قدميك‬
‫ذلك منصف‬
‫صديقان إلى النهاية يا (تشون)‬ ‫وهذه هي النهاية‬
‫(تشون)، ألديك خطة؟‬ ‫ليس لديك خطة، صحيح؟‬
‫- أجل‬ ‫- أيمكنني فعل شيء؟‬
‫- لا‬ ‫- جيّد، سأدعك تقوم بالأمور الصعبة‬
‫(تشون)، أسرع‬
‫(تشون)، (تشون)، أسرع‬
‫أسرع، (تشون)، أسرع‬
‫(روي)‬
‫أنا قادم‬
‫(تشون)، المياه قذرة جداً‬
‫لا، لا، إنّها قذرة، لا‬
‫اجعلني أغرق، لم أعد آبه‬
‫كلا‬
‫(روي)‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- كنت مشغولاً‬
‫غير معقول‬
‫اصبر يا (روي)‬
‫قل ذلك للأنقليس الذي يسبح عند مؤخرتي‬
‫تبدوان كالأحمقين‬
‫أعتقد أنّنا نبدو رائعان‬
‫يجب أن أرفض هذا التدخل‬
‫كل شرطي في (لندن) يبحث عنكما‬ ‫في كل مكان‬
‫- هل كنت تتناول الكحول؟‬ ‫- أتناول الكحول كلما يوقفونني عن العمل‬
‫- هل طردوك؟‬ ‫- عمل لورد (راثبون) على تحقيق ذلك‬
‫أنا آسف‬
‫لا داعي لذلك‬ ‫لم أرد أن أكون مفتشاً‬
‫كانت فكرة أبي‬ ‫أردت دائماً أن أكون كاتباً‬
‫- أجل‬ ‫- (آرتي)، نحتاج إلى مساعدتك‬
‫- اختطفت (راثبون) (لين)‬ ‫- وسيقتل العائلة الملكية‬
‫وسيحصل على العرش‬
‫ألديك أية أدلة لدعم‬ ‫هذه الادعاءات المنافية للعقل؟‬
‫لدينا هذه، إنّها للفتى‬
‫استخدم أسلوبك، أخبرنا بمكانه‬
‫شمع بروفين، مثير للاهتمام‬
‫إنّه في الكنيسة‬ ‫الوغد يختبىء في الكنيسة‬
‫لا، ليس من الشمع‬
‫عرفت‬
‫"متحف سيدة (توسود) للشمع"‬
‫لا أستطيع فعل ذلك‬
‫- لا تقلق، ستجيد ذلك‬ ‫- ماذا تفعلان؟‬
‫- إنّه يفتح القفل‬ ‫- أسرعا‬
‫(تشون)، أرجوك، إنّها عملية دقيقة جداً‬
‫دع (آرتي) يقوم بعمله، إنّه كالفن‬ ‫يتطلب دقة جراح‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يجب أن تكون دقيقاً جداً‬
‫ربّما إذا حشرنا واحد آخر فيه‬
‫ذلك ينجح أيضاً‬ ‫وينقصه البراعة‬
‫حسناً، لنفترق‬
‫"غرفة الرعب"‬
# Jawwy ترجمة أصلية مستخرجة من # © NAIM2007
‫"(جنكيز خان)"‬
‫ما هذا؟‬
‫سأكسر رقبتك، تعال‬
‫- انظر، هيّا، أين هو؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫تعرف عمّ أتحدث‬ ‫لا تحاول أن تنكر‬
‫ماذا لدينا هنا؟ أجل‬
‫لا تمانع أن أسترد هذا، صحيح؟‬
‫هيّا، ارحل من هنا، ارحل‬
‫- (روي)‬ ‫- وجدته‬
‫"أعطني الختم"‬
‫أعطني الختم‬
‫"حسناً، انتشروا"‬
‫"من هنا"‬
‫هيّا بنا‬
‫الجميع هنا‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫هيّا فكرا، لن أدخل إلى سجن إنجليزي‬
‫مع شعري الأشقر الناعم‬ ‫وجسد (تشون) الرياضي‬
‫سيحاولون جعلنا بؤرة الحفل، انسيا الأمر‬
‫لن أعود إليه‬
‫على الأقل، سنرى الألعاب النارية‬ ‫بشكل جيّد من (سكوتلاند يارد)‬
‫- ألعاب نارية؟‬ ‫- أجل‬
‫في منتصف الليل، سيطلقون عرضاً ضخماً‬ ‫من أسطول البارجات على نهر (تايمز)‬
‫إنّها البداية الرسمية‬ ‫للاحتفالات باليوبيل الذهبي للملكة‬
‫هل ستكون العائلة الملكية هناك؟‬
‫سيشاهدون العرض‬ ‫من شرفة تطل على النهر‬
‫لديه رشاش على البارجة‬
‫أجل‬
‫- هل أنتم ضائعون؟‬ ‫- أخبرني بأنّ لديك طريقة للهرب‬
‫حركة رائعة يا فتى، لماذا عدت؟‬
‫لماذا تخليت عن الختم؟‬
‫لأنّي أحمق‬
‫أعتقد أنّي أحمق أيضاً‬
‫ضع القبعة يا أحمق‬
‫- لم أعرف اسمك‬ ‫- اسمي (تشابلن)‬
‫(تشارلي تشابلن)‬
‫لقد كبرت‬
‫حالما تبدأ الألعاب النارية‬
‫حزّ عنقها ودع جثتها بجانب الرشاش‬
‫- المعذرة، المعذرة‬ ‫- المعذرة، المعذرة‬
‫حذرا العائلة الملكية وأنا سأنقذ (لين)‬
‫كيف ستفعل ذلك؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- لقد أنقذتك للتوّ‬ ‫- لقد تأخرت‬
‫ماذا؟‬
‫(نيلسون)‬
‫لماذا تختبىء في الخلف؟‬
‫لا أودّ أن أعترض المنظر يا صاحب الجلالة‬
‫هذا هراء، لقد رتبت لكل هذا‬ ‫يجب أن تشاهده من الصف الأمامي‬
‫أندم على ذلك‬ ‫لكن يجب أن أبتعد‬
‫يجب أن أراقب مجريات الأمور‬
‫(نيلسون)، لقد تفوقت على نفسك‬
‫انتظري حتى تري الخاتمة‬
‫لا فائدة من هذا‬ ‫لن نستطيع تخطي الحراس‬
‫لن نفعل بهذا الأسلوب‬ ‫بربك! لا بد من وجود طريقة‬
‫هناك دائماً...‬
‫(لين)‬
‫يجب أن نقفز‬
‫(وو تشاو)‬
‫لا تتحرك يا (راثبونر)‬
‫أعتقد بسبب هروبك السريع‬ ‫ما زلت في المرتبة العشرين لنيل العرش‬
‫- العاشرة‬ ‫- أيّها المفتش (دويل)‬
‫ألق القبض على ذلك الرجل‬
‫لديه مسدس‬
‫هيّا‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫أصاب (راثبورن) (آرتي) بمسدس صغير‬
‫سأعتني به، اذهبا أنتما الاثنان، اذهبا‬
‫لأجل أبي‬
‫لأجل العجوز (وينغ)‬
‫أوراق اللعب التي تجلب الحظ‬
‫كن حذراً‬
‫- اطلبي من (راثبورن) أن يحذر‬ ‫- (روي)، هيّا بنا‬
‫ستحتاج إلى مسدس أكبر‬
‫- أتراه؟‬ ‫- لا‬
‫اظهر نفسك يا (راثبورن)‬ ‫سأمزق ذلك الرجل‬
‫(روي)، اذهب من هنا‬ ‫وأنا سأذهب من هناك‬
‫نفترق؟ لا أعتقد أنّ هذه فكرة جيّدة‬
‫لا بأس‬
‫ليس في الأعلى‬
‫(روي)، استمر‬
‫هيّا يا (روي)‬
‫(راثبورن)، أفكر في عنوان لكتابي الجديد‬
‫"(روي أوبانين) يواجه اللورد الجبان"‬
‫"ماذا عن (روي أوبانين) يواجه‬ ‫والرجل الذي سيصبح ملكة؟"‬
‫لا أثر له يا (تشون)‬ ‫المكان خالي هنا‬
‫(روي)، احذر‬
‫(روي)‬
‫"اصعد، سأريك كيف مات والدك"‬
‫ساعدني أيّها القدر‬
‫أظهر لي أنّك موجود‬ ‫اكرهني أو أحبني لكن اظهر لي أنّك موجود‬
‫يمكنني أن أرى فندقنا من هنا‬
‫تعال، أنا أنتظر‬
‫هيّا يا (روي)‬
‫حسناً، لن يموت (روي أوبانين) بهدوء‬
‫أتسمعين ذلك يا (إنجلترا)؟‬ ‫افعلي بي ما تشائين‬
‫طقسك السيىء وقتلتك المنحرفين‬ ‫وبودينغ الفواكه‬
‫(روي)، توشك أن تموت‬ ‫أنت على عقرب الدقائق للساعة‬
‫تمر حياتي من أمامي بسرعة‬
‫انتظر، أنا لا أتذكرها‬
‫مرة أخرى‬
‫كم هذا مخيب!‬
‫مرة أخرى‬
‫قتلت صديقي‬
‫لقد قتلت والدي‬
‫(روي)، ظننت أنّك قد مت‬
‫أتعتقد أنّ مجنون يشرب الشاي‬ ‫قد يستطيع القضاء على (روي أوبانين)؟‬
‫اهدأ يا راعي البقر‬
‫ألديك أية أفكار؟‬
‫- سنقفز‬ ‫- نقفز؟‬
‫- أتعني نسقط؟‬ ‫- توجه نحو العلم‬
‫تبّاً!‬
‫- يجب أن أخبرك بشيء‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنت أفضل تابع يمكنني أن أتمناه‬
‫شكراً يا (روي)‬ ‫لديّ المشاعر ذاتها نحوك‬
‫- بعد العد إلى 3‬ ‫- 1‬
‫- 2، 3‬ ‫- 3‬
‫"(روي)، (روي)"‬
‫مرحباً‬
‫اعترافاً بالشجاعة المطلقة‬ ‫أمنحك لقب سير (تشون وينغ)‬
‫للجرأة غير العادية‬ ‫أمنحك لقب سير (روي أوبانين)‬
‫وللإخلاص للعدالة‬ ‫أمنحك لقب سير (آرثر كونان دويل)‬
‫قفوا‬
‫مَن يحبك يا عزيزي؟‬
‫سيدتي‬
‫(آرتي)، لا بد أنّ (سكوتلاند يارد)‬ ‫تتوق لاستعادتك الآن‬
‫انتهت أيامي في محاربة الجريمة‬
‫طلبت مني الملكة أن أرافق‬ ‫الختم الإمبراطوري إلى (الصين)‬
‫يا له من أسبوع! غير معقول‬ ‫يستحيل أن تختار رجلأ أفضل‬
‫- صحيح يا (تشون)؟‬ ‫- أجل‬
‫وستمنحني الرحلة وقت للعمل‬ ‫على روايتي الجديدة‬
‫تتضمن نوعاً جديداً من المحققين‬ ‫وسيستخدم الاستنتاج المنطقي لحل الجرائم‬
‫اخبرني باسمه، ما اسمه؟‬
‫في الواقع يا (روي)، أودّ أن أسميه‬ ‫(شيرلوك هولمز) إذا كنت لا تمانع‬
‫كنت سأشعر بالإهانة إذا لم تستخدمه‬
‫- هيّا‬ ‫- إلى اللقاء يا (آرتي)‬
‫كان ذلك لطفاً منك يا (روي)‬
‫كنت سأحتفظ بالاسم‬ ‫لو ظننت أنه جيّد‬
‫إنّه اسم فظيع لمحقق‬ ‫(شيرلوك هولمز)، (هولمز)؟‬
‫توقف عن اللعب بهذا، سأحطمه‬
‫- لا، ستكسره‬ ‫- أريد أن أراه قليلاً‬
‫إنّه مجرد حجر عليه كتابة غريبة‬
‫تلك اللغة الصينية‬
‫"العائلة للأبد يا بني"‬
‫"أنا فخور لأنّك صنعت حجرك بنفسك"‬
‫تلك رسالة جيّدة‬
‫أودّ أن أصنع حجري يا (تشون)‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫أخبرتك بأنّ عائلة (أوبانين) ستسود‬
‫(تشون)، لديّ عرض عمل لك‬
‫- لا مزيد من المناطيد‬ ‫- لا، هذا أفضل من المناطيد‬
‫شيء جديد بدأ في (كاليفورنيا)‬ ‫يدعى الصور المتحركة‬
‫- لا أريد‬ ‫- انتظر، اسمعني‬
‫أعتقد أنّ تلك الأفلام‬ ‫قد تنجح‬
‫ليس هناك صوت‬ ‫فلن نقلق حيال مشكلة اللغة‬
‫أعتقد أنّ مسألة الكونغ فو‬ ‫ستكون ناجحة جداً‬
‫يتوق الناس إلى فيلم إثارة جيّد‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- (تشون وينغ)، نجم السينما؟‬
‫قد تنجح‬
‫"أشعر بالاستياء لأجل الفتى (تشابلن)‬ ‫لكننا سنركض ونطلق النار في (هوليوود)"‬
‫"وسيفسد أسلوبنا‬ ‫يا لها من مدينة قاسية!"‬
‫"السياح اللعناء"‬
‫"ليبدأ التصوير"‬
‫يجب أن تقول‬ ‫"أوقفوا التصوير"‬
‫استمررت في المشاهدة فحسب‬
‫اقتربي أيّتها الفتاة اللعوب‬
‫- "أوقفوا التصوير"‬ ‫- كان ذلك جيّداً‬
‫كان ذلك جيّداً‬
‫ربّما في المشهد التالي‬ ‫يجب أن ألعقك أنا، ما رأيك؟‬
‫بعد أن لعقتني فسنكون متساويان‬
‫- و(جاكي)...‬ ‫- (جاكي)، شكراً‬
‫مرحباً يا (أوين)، كيف حالك؟‬
‫- وأنا لست (روي أوبانين)‬ ‫- مَن أنت؟‬
‫حسناً، تبّاً يا (تشون)!‬ ‫أعتقد أنها المرأة الملائمة لي‬
‫أعرف أنّ هذا جنون، التقينا للتوّ‬ ‫لكنّها المرأة الملائمة لي‬
‫لا، (روي)، إنّها جليسة أطفالي‬
‫- أطفالك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أختك الصغيرة‬
‫- أختي الصغيرة‬ ‫- وليس جليسة الأطفال، أختك الصغيرة‬
‫أأنت بخير؟‬
‫"ماذا حدث؟"‬
‫(روي)، ليس من الأصدقاء الذي تعرفينه‬ ‫على أصدقائك الآخرين أو عائلتك‬
‫إنّه... انظري إلى عينيه‬ ‫إنّها بنية ومليئة بالهراء‬
‫دائماً... مليئة بالهراء طوال الوقت‬
‫أجل، أسمعت بذلك؟ إنّهم آباء‬ ‫لدينا آباء يحبوننا‬
‫أنت لا تعرف ذلك لأنّ يتيم‬
‫أنت لا... لدينا آباء‬ ‫هل سمعت بهم؟ لدينا آباء يحبوننا‬
‫لكن ليس لديك أب‬ ‫لأنّك يتيم‬
‫أكمل‬
‫هذا كلام قاسي جداً‬
‫(تشون وينغ)، نجم السينما؟‬ ‫قد ينجح ذلك‬
‫قد تنجح، قد تقوم بحركات الخطر بنفسك‬
‫ماذا؟ حركات الخطر؟‬
‫ابقَ هنا وكن حصاناً مطيعاً‬ ‫لأجل الشريف الجديد‬
‫ذلك مؤلم‬
‫"يفترض أن تمسك بي"‬
‫انتظر، هذا المجنون يقتل فتيات الشوارع‬
‫مَن فعل ذلك؟ (جاكي تشان)‬
‫- أنا؟‬ ‫- "هذا صحيح"‬
‫- "كانت تلك..."‬ ‫- "المرة الأولى"‬
‫- أفضل مشهد‬ ‫- آسف، أسرع‬
‫"أأنت مجنون؟ لا يمكنني فعل ذلك"‬
‫"هذا ليس الحي الصيني‬ ‫لن أطير في الهواء"‬
‫- "لن أكسر رقبتي"‬ ‫- (روي)‬
‫"ماذا حدث أثناء معرفتنا ببعضنا‬ ‫يجعلك تعتقد أنّي أستطيع فعل ذلك؟"‬
‫- تزداد النار‬ ‫- "لا بد من وجود طريقة أفضل"‬
‫(روي)‬
‫"عيناي تحترقان"‬