‫لا يزال لدي ١٥ دقيقة
‫ليس اليوم، لقد حان دورك
‫تعرف الاتفاق
‫إن أنجزت المهمة بنجاح، ‫فسنقتطع ١٠ سنوات من عقوبتك
‫وإن فشلت في تنفيذ أوامري بأي شكل،
‫فسأفجر أداة التفجير التي في قاع جمجمتك
‫كلب مطيع
‫نحن وحدة عمليات سرية
‫بمعنى أنه عليك إنكار كل ما تراه هنا
‫"سافانت"
‫سيكون قائدك العقيد "ريك فلاغ"
‫أم تفضل أن ندعوك "دورلين"؟
‫أفضل عدم دعوتي إطلاقا
‫ولكنني سأفعل أي شيء ‫لمغادرة هذا المكان الفظيع
‫أهلا بك في "أي شيء"
‫هذا إذن فريق المهمات الصعبة الشهير
‫نعتبر ذلك المصطلح مهينا
‫المصطلح الرسمي هو القوة الضاربة "إكس"
‫وسواء أحببتهم أو كرهتهم،
‫سيكونون كإخوتك وأخواتك ‫في الأيام القليلة القادمة
‫"كابتن بومرانغ"
‫"بلاكغارد"
‫"مونغال"
‫"جافلين"
‫"تي دي كاي"
‫"ويزل"
‫وبالطبع…
‫آسفة على تأخري يا رفاق، كنت في المرحاض
‫تسرنا معرفة ذلك
‫"فلاغ"
‫آسفة، أفسحوا لي المجال للمرور
‫-مرحبا يا "بومر" ‫-لم عدت إلى السجن يا "هارلز"؟
‫انتابني غضب السائقين، في مصرف
‫آسفة جدا، أفسحوا لي المجال
‫-أدرها، هناك، لا ‫-هناك؟ هنا؟
‫ضعها هناك، أنت الآن بأمان
‫حسنا
‫شكرا يا رجل
‫استعدوا للإقلاع، وها نحن ننطلق
‫-"هارلي" و"تي دي كاي"… ‫-"ديغر"
‫…هل عملا معا سابقا؟
‫-لا، أنا متحمس ‫-ما قدرات "سافانت"؟
‫يدعى "برايان دورلين"
‫إنه خبير في الأسلحة والقتال بالأيدي
‫حسنا، سأراهن بـ٢٠ دولارا على أنه سيموت
‫-وأنا أيضا، و"ويزل" و"بومر" و"مونغال" ‫-أظن…
‫هل "مونغال" فضائية ‫أو كائنة خارقة من نوع ما؟
‫-ماذا تفعلون؟ ‫-مرحبا
‫-نتأكد من تجهيز كل شيء ‫-اجتماع جيد
‫إنه اجتماعنا الصباحي غير الرسمي
‫علي القيام بأمر
‫لا شيء غريب في ذلك
‫-حسنا ‫-أجل
‫-"فلاغ" ‫-الإنزال بعد خمس دقائق
‫أوصل الفريق بأكمله بأمان
‫إلى ذلك الشاطئ أيها العقيد
‫ستتلقى المزيد من الأوامر ‫عند وصولكم إلى هناك
‫نحن في ثلاجة جزار يا "هارلز"
‫ومحاطون بجثث خنازير برية معلقة على مشابك
‫غير أنهم لا يعلمون ذلك بعد
‫دعه وشأنه يا "بومر"
‫ما الذي تختصره أحرف "تي دي كاي"؟
‫ماذا؟
‫اسمك "تي دي كاي"، صحيح؟
‫نعم
‫وما الذي تمثله هذه الأحرف؟
‫تمثلني أنا
‫هكذا هي الأسماء
‫اسمك مجرد أحرف؟
‫تتكون كل الأسماء من أحرف أيها الغبي
‫أحب لكنتك
‫تحب كل النساء الأميركيات اللكنات
‫بالفعل، لأنه ليست لدينا لكنة
‫هل هذا كلب؟
‫ماذا؟
‫هل هذا المخلوق كلب؟
‫-كلب؟ ‫-نعم
‫أي نوع من الكلاب برأيك يا صاح؟
‫لا أدري، لا أعرف كل الأنواع
‫سأقول إنه كلب صيد أفغاني
‫منذ متى لكلاب الصيد الأفغانية أصابع؟
‫ويلاه، هل هو مستذئب؟
‫لطالما أردت مقابلة مستذئب
‫-أجلسوني قرب مستذئب؟ ‫-هذا غير عادل
‫دعوني أخرج، لا أتعامل مع المستذئبين
‫مهلا، ليس مستذئبا، حسنا!
‫إنه ابن عرس، وغير مؤذ
‫لا أعني أنه غير مؤذ، فقد قتل ٢٧ طفلا
‫ولكننا أقنعناه… ‫أظن أنه وافق على القيام بهذا
‫أيا يكن الوضع، ليستعد الجميع للإنزال
‫عش متهورا ومت مهرجا
‫هل تأكد أحد من أن "ويزل" يجيد السباحة؟
‫لقد مات "ويزل"! أكرر،
‫لقد مات "ويزل"
‫الشمال الشرقي آمن، اقتربوا من الشاطئ
‫حول
‫"سافانت"، حافظ على موقعك
‫مفهوم
‫هواة
‫"والر"، نحن على الشاطئ وخارج المياه
‫هيا بنا! لنذهب!
‫-"بلاكغارد"، انخفض… ‫-يا رفاق!
‫-يوجد جنود في كل مكان! ‫-مرحبا
‫يمكنكم الخروج الآن، هذا أنا
‫ماذا يفعل "بلاكغارد"؟
‫أنا اتصلت بكم
‫هل يفترض حدوث هذا؟ ما الأمر؟
‫-"بلاكغارد"، عد إلى موقعك ‫-انظروا
‫أحضرت الجميع، انظروا
‫إنهم خلفي تماما
‫مرحبا
‫مهلا يا رفاق
‫لقد عقدنا اتفاقا، صحيح؟
‫"والر"، لقد انكشف أمرنا
‫أنا اتصلت بكم
‫لقد خاننا "بلاكغارد"
‫لقد اتصل بجيش "كورتو مالتيز"!
‫"والر"، علينا التراجع
‫لا يا "فلاغ"
‫المهمة بمنتهى الأهمية
‫-هذه مجموعة قوية، بوسعكم النجاح ‫-حسنا
‫"والر"، مع احترامي، نحن في وسط…
‫"هارلي"، انتظري!
‫الموقع ٠٢٢٧ معرض للهجوم
‫أيها العقيد، أرسل
‫-الفتى القابل للتفكك ‫-"تي دي كاي"، شمالا شرقا!
‫"تي دي كاي" هو الفتى القابل للتفكك؟
‫ما هذا الهراء؟
‫لم أختر أعضاء الفريق!
‫لا تقلق يا "فلاغ"، سأتولى أمر المروحية
‫"مونغال"! لا تفعلي ذلك
‫تبا!
‫"بومر"!
‫"سافانت" يخالف التعليمات
‫"سافانت"، ارجع
‫"سافانت"
‫أحذرك يا "سافانت"، هذا فرار من الخدمة
‫"سافانت"!
‫هذه فرصتك الأخيرة، عد أدراجك
‫"هارلي كوين"، "مونغال"، "بلاكغارد"، "ويزل" ‫"تي دي كاي"، "جافلين"، "بومرانغ"، "سافانت"
‫أنت تنتهك الاتفاق!
‫أرجوك! لا
‫تبا
‫هل الفريق ٢ صامد؟
‫الفريق ١
‫الفريق ٢
‫الفريق ٢، حددوا الوجهة الثانية
‫كل الجنود على الشاطئ الجنوبي يشاركون
‫بإمكان الفريق ٢ التقدم على الشاطئ الشمالي
‫تهانينا يا "بلودسبورت"
‫كيف فعلت ذلك يا "والر"؟
‫لا يوجد أي جنود مداورين هنا إطلاقا
‫لنقل فحسب إنهم كانوا مشتتي الانتباه
‫"ويزل" - متوف
‫متوف
‫"تي دي كاي" - في حالة حرجة
‫متوف
‫قبل ثلاثة أيام
‫تبا
‫تفضل أيها البطل
‫أرجو المعذرة
‫من هو "بلودسبورت"؟
‫"روبرت دوبوا"
‫خبير في الرماية على مستوى عالمي
‫بين يديه، يصبح أي شيء سلاحا مميتا
‫كان والده جنديا مرتزقا
‫وقام بتدريب ابنه على القتل منذ ولادته
‫إنه مسجون ‫لإدخاله "سوبرمان" إلى العناية الفائقة
‫برصاصة من الكريبتونايت
‫-"دوبوا"؟ ‫-سيكون جوابي كالمرة السابقة
‫اغربي عن وجهي
‫لن أنضم إلى فريق المهمات الصعبة
‫سنرى
‫لديك زائرة
‫قالوا إنك وقعت في ورطة
‫لقد سرقت
‫ماذا سرقت؟
‫-ساعة فاخرة ‫-سارية باخرة؟
‫ساعة فاخرة، تتيح مشاهدة التلفاز
‫لم ستشاهدين التلفاز على ساعتك؟
‫لا أدري
‫إن أردت سرقة شيء في المرة القادمة، ‫خذي معك شريكا
‫لكي يتولى المراقبة لأجلك
‫هذه نصيحتك؟
‫نعم
‫-أنت أب فظيع ‫-مهلا…
‫لم أكن أريد أن أكون أبا أصلا
‫-هذا واضح جدا من تصرفك ‫-أمك فرضت علي هذا الأمر
‫لم تعد موجودة، لذا يمكنك أن تدعها وشأنها
‫حاولت أن أدعها وشأنها، ‫ولكنها قدمت فحص الأبوة
‫-تبا لك! ‫-لا، تبا لك!
‫-تبا لك! ‫-تبا لك!
‫تبا لك!
‫لا أصدق أنك لا تبالي بأنني سرقت، ‫بل بمجرد أنني تعرضت للاعتقال!
‫لا أبالي باعتقالك فحسب،
‫بل بأنك اعتقلت لسرقة شيء سخيف ‫كساعة لمشاهدة التلفاز!
‫لديها مزايا أخرى أيضا!
‫ولكن لا شيء يعجز عنه هاتفك! هذا محرج!
‫لا، المحرج هو أنك والدي
‫لقد قلت لك يا "تايلا"
‫عند مجيئي إلى هنا إن أي خير
‫كان في داخلي انتزعه مني والدي
‫وقلت لك أيضا أن تذهبي وتفعلي ما يحلو لك
‫وأن تبقي بعيدة
‫عني وعن أمثالي، ألم أقل ذلك؟
‫إذن، ما سبب وجودك هنا ما دمنا نعلم كلانا
‫أنه لا شيء جيد يمكنني تقديمه لك؟
‫أتيت لأن موعد محاكمتي قريب،
‫وقالت الآنسة "والر" إنك قد تستطيع مساعدتي
‫لإجباري على قيادة مهمتك البغيضة،
‫ستسجنين ابنتي التي في سن الـ١٤؟
‫لا
‫ابنتك في سن الـ١٦ يا "دوبوا"
‫-يا لك من أب مثالي ‫-لا بأس
‫"تايلا" بحاجة إلى النضوج
‫لأنها طائشة قليلا كوالدتها
‫لذا لا مانع في سنة في سجن الأحداث
‫ليس سجن الأحداث، ‫كونها في سن الـ١٦ في "لويزيانا"
‫يعني أنه في الظروف المناسبة، ‫من الممكن محاكمتها كشخص بالغ
‫وإن تمت إدانتها فمن الممكن إرسالها إلى هنا ‫في سجن "بيل ريف"
‫وهنا، لا يمكن التنبؤ بما قد يحدث
‫لفتاة ضعيفة كهذه
‫يخجلني القول
‫إنه لدينا أعلى معدل وفيات ‫في كل سجون "الولايات المتحدة"
‫مهلا!
‫أنت تهددين ابنتي!
‫أنا أحمي هذا البلد
‫-ليتراجع الجميع ‫-آنسة "والر"…
‫تراجعوا!
‫ما كنت لأتخذ إجراءات متطرفة كهذه…
‫متطرفة؟ أجل، إنها متطرفة قليلا
‫…لو لم تكن هذه المهمة أكثر أهمية ‫مما يمكنك تخيله
‫تبا لمهمتك
‫لديك الخبرة العسكرية اللازمة
‫وكل شيء في تحليلك النفسي يظهر لي
‫أن لديك مزايا القائد
‫لا، لست قائدا!
‫سأجعل منك قائدا إذن
‫هل ستشارك أم لا؟
‫جيد، لنقابل فريقك
‫-هيا ‫-تبا يا رجل
‫هيا بنا
‫كانت ستقتل ابنته؟
‫يجري اختيار كل عضو في الفريق
‫لأجل قدراته أو قدراتها ‫الفريدة من نوعها كليا
‫هذا "كريستوفر سميث"، المعروف بـ"بيسمايكر"
‫بين يديه، يصبح أي شيء سلاحا مميتا
‫كان والده جنديا ‫قام بتدريب ابنه على القتل منذ ولادته
‫-هل تمزحين؟ ‫-ماذا؟
‫قلت إنه يتم اختيار أعضاء الفريق
‫لأجل قدراتهم الفريدة، ‫وهو يفعل ما أفعله بالضبط
‫ولكن بشكل أفضل
‫-أصيب أهدافي في الوسط دائما ‫-أصيبهم في الوسط أكثر
‫لا يمكن الإصابة في الوسط أكثر
‫-أستخدم رصاصات أصغر ‫-ماذا؟
‫تدخل في ثقوب رصاصاتك دون ملامسة الطرف حتى
‫التالي هو "كينغ شارك"
‫يا للهول
‫ما هذا؟
‫يزعم بعض الناس أن "ناناوي" ‫من سلالة ملك قديم لأسماك القرش
‫أيا يكن، فإنه قوي ومميت
‫هل يتكلم؟
‫قراءة كتاب
‫عجبا
‫الكتاب رأسا على عقب، أترى ذلك؟ ‫يتظاهر بالقراءة
‫ذكي جدا، أنا، أستمتع بالكتاب كثيرا
‫كونا حذرين قليلا،
‫-بما أنه بدأ يحب اللحم البشري ‫-ماذا؟
‫التالية هي "كليو كازو"،
‫"راتكاتشر ٢"
‫اهدؤوا!
‫ألم نستطع تحمل كلفة "راتكاتشر ١"؟
‫لقد مات، وهذه ابنته
‫"كازو"، هل ستنضمين إلينا؟
‫استيقظت للتو، ‫لست بكامل نشاطي في الصباح الباكر
‫أعتذر بشدة على إزعاجك
‫لا بأس
‫اخرجي إلى هنا!
‫جيل الألفية
‫مستحيل
‫-لن تأتي معنا ‫-إنها تتحكم بالجرذان
‫أعلم، لاحظت ذلك، ‫هذه قوة خارقة مثيرة للاشمئزاز
‫هذا "سيباستيان"، ألق التحية يا "سيباستيان"
‫لن أصافح يد الجرذ
‫وأخيرا، لدينا "أبنر كريل"
‫ما الذي حول عنقه؟
‫مخمد للقوة، يسمونه "بولكا دوت مان"
‫"بولكا دوت مان"، ‫هل يرمي نقاط "بولكا" على الناس؟
‫يفعل ذلك
‫يرمي نقاط "بولكا" على الناس
‫يا "بولكا دوت مان"،
‫كنت أرجو أن تتولى الترفيه ‫في حفلة عيد ميلاد ابني
‫أيها الجبان!
‫هؤلاء جنود؟
‫نحتاج إلى استخلاص المعلومات
‫تبا
‫"كورتو مالتيز"
‫جزيرة مستقلة صغيرة ‫قبالة ساحل "أميركا الجنوبية"
‫خلال المئة سنة الماضية، ‫كان البلد خاضعا لحكم صارم وقاس
‫على يد عائلة "هيريرا"
‫ولكن قبل أسبوع، قام هذا الرجل،
‫الجنرال "سيلفيو لونا"، ‫إلى جانب ساعده الأيمن،
‫اللواء "ماتيو سواريز"،
‫بالسيطرة على حكومة "كورتو مالتيز"
‫في انقلاب عسكري عنيف
‫جرى شنق كل أفراد عائلة "هيريرا" علنيا
‫رغم أن "الولايات المتحدة" لم تتغاض ‫عن تجاوزات نظام "هيريرا"،
‫فإنهم لم يكونوا عدائيين ‫تجاه "الولايات المتحدة"
‫أما "لونا" فهو معاد بشدة لـ"أميركا"
‫تريديننا أن نقتل "لونا" إذن؟
‫لا
‫هذه "يوتنهايم"
‫منشأة "يوتنهايم" للبحوث العلمية
‫منشأة للتجارب العلمية ‫تحتوي على شيء معروف فحسب
‫باسم مشروع "ستارفيش"
‫نعلم من مصادرنا الاستخباراتية ‫أن أصل "ستارفيش" من الفضاء
‫بين أيدي نظام "لونا"،
‫بإمكانه التسبب بكوارث للأميركيين والعالم
‫مهمتكم اختراق "يوتنهايم"
‫وتدمير كل أثر لمشروع "ستارفيش"
‫كيف يفترض بنا الدخول؟
‫"غايوس غريفز"، المعروف بـ"المفكر"
‫عالم وراثة مسؤول عن مشروع "ستارفيش"
‫بعد دوام عمله، يمضي وقته في ناد للرجال
‫معروف بـ"لا غاتيتا أمابلي"
‫أقنعوا "غريفز" بمساعدتكم بأي وسائل ضرورية
‫وسيتمكن من إدخالكم إلى "يوتنهايم"
‫هل من أسئلة؟
‫ما هذا؟
‫هذا جهاز لعرض الشرائح
‫أما زلتم تستخدمونه؟
‫لا، في الحقيقة
‫لم لا تتخلصون منه إذن؟
‫"بيسمايكر"؟
‫"ستارفيش" مصطلح عامي للمؤخرة
‫هل توجد صلة برأيك؟
‫لا
‫لا…
‫"ناناوي"
‫…صلة
‫يد
‫نعم، هذه يدك يا "ناناوي"، جيد جدا
‫سنموت جميعا
‫أرجو ذلك
‫تبا
‫في الزمن الحاضر
‫إلى القيادة، لدينا اضطراب جنوبا
‫إنه مجرد تضليل يا "بلودسبورت"
‫حسنا، سنعبر الأدغال ‫للوصول إلى "فالي دل مار"
‫ألا يضعون حواجز على حدود المدينة؟
‫هذا ما يقال
‫كيف سندخل؟ وخصوصا مع هذه السمكة الضخمة
‫كيف يفترض بي أن أعرف؟
‫أنت القائد
‫يفترض بك اتخاذ القرارات
‫وقد قررت أنه عليك أكل كيس كبير من القذارة
‫أنت تمزح ‫ولكن لو كان هذا الشاطئ مغطى بالقذارة
‫وقال أحدهم إنه علي أكلها كلها ‫وتنظيف الشاطئ لأجل الحرية
‫فإنني لن أمانع
‫لماذا قد يضع أحد القذارة ‫في كل أنحاء الشاطئ؟
‫-لا يمكن فهم تصرف المجانين ‫-أتريد رأيي؟
‫أظن أن الحرية مجرد عذر لتفعل ما تشاء
‫سواء كان ذلك أكل القذارة أو قتل الناس
‫حقا؟
‫على الأقل لا أقتل الناس لأجل المال مثلك
‫ها نحن نبدأ
‫ثمة خطب في بشرتك
‫إنه مجرد طفح جلدي
‫هذا طفح جلدي؟
‫لا
‫أنت…
‫الوحيدة…
‫القادرة على حمل رمحي
‫احمليه لأجل…
‫أحمله لأجل من؟
‫لأي غرض؟ تبا؟
‫لأجل من يفترض بي حمله؟
‫ابقي حيث أنت وإلا ستموتين!
‫هذا محبط جدا
‫أخبرني للتو أنه علي حمل هذا الرمح لسبب ما
‫ولكنه لم يقل لماذا!
‫"والر"؟ "والر"!
‫حسنا، سنخيم هنا
‫وغدا سنذهب مباشرة إلى المدينة
‫للوصول إلى "لا غاتيتا أمابلي" بحلول الظلام
‫ماذا؟
‫لماذا يصعب إيقاظك إلى هذا الحد؟
‫كنت أرى أروع حلم على الإطلاق
‫إن كان يلتهمك "كينغ شارك" في الحلم ‫فأنت مستبصرة
‫لا أصدق أنه قد يفعل ذلك
‫عيناه توحيان بلطف شديد
‫جائع
‫أيها الوغد!
‫حسنا، كفاك استفزازا للجرذان!
‫-ماذا؟ ‫-لدي مشكلة مع الجرذان
‫-لديك مشكلة مع الجرذان؟ ‫-نعم
‫-وأنت في فريق معي؟ ‫-لم أطلب ذلك!
‫لماذا تضحك مني؟ ‫لماذا أنت في ثيابك الداخلية؟
‫سروال داخلي ضيق وأبيض؟ حقا؟
‫-هذه عنصرية ‫-لا
‫-ليست عنصرية، إنه كذلك ‫-بحقكم
‫يعاني "بلودسبورت" من رهاب الجرذان
‫ماذا؟
‫لم تقل لي
‫إنك تخاف من الجرذان يا "دوبوا"؟
‫أنا قاتل مأجور! لماذا قد أكشف نقاط ضعفي؟
‫تبا
‫يقدم لك ورقة شجر جميلة ‫ليريك أنه لا يضمر الأذى
‫لماذا قد أريد ورقة شجر؟
‫أخرجي الجرذان من هنا فحسب!
‫-تبا ‫-رائع
‫هل سنقتل القرش الأحمق الآن؟
‫"ناناوي" أقوى عضو في فريقكم
‫تحتاجون إليه للدخول إلى "يوتنهايم"
‫ولكن لا يمكننا العمل كفريق ‫إن كان علينا الاحتراز
‫لكيلا يلتهمنا أحد أعضاء فريقنا
‫"ناناوي"، هل من الممكن أن تأكل أصدقاءك؟
‫لا أصدقاء لدي
‫لا أصدقاء لديك؟
‫لو كان لديك أصدقاء، هل كنت لتأكلهم؟
‫نعم
‫لا؟
‫هل يمكننا إذن أن نكون أصدقاءك؟
‫بحقك
‫من الواضح أنه يكذب
‫إن مت لأنني راهنت على الحب،
‫فستكون لموتي قيمة
‫أصدقاء
‫أنت غبية صغيرة
‫يا للعجب! أنا بارع في عملي
‫وجدته
‫انظري
‫هنا، على مسافة ١،٥ كلم شمالا
‫"فلاغ"
‫إلى القوة الضاربة "إكس"،
‫لديكم تعليمات إضافية لمهمتكم
‫حددنا موقع العقيد "ريك فلاغ"، ‫لقد أسره العدو
‫"ريك فلاغ"؟
‫أعرف أنكما خدمتما معا
‫في قوات خاصة ‫أسقطت "أفرال كادام" في "كوراك"
‫كان "فلاغ" من أوصى بك أساسا
‫أخفيت عنا أن لديك عملاء آخرين ‫في "كورتو مالتيز"؟
‫لم تكن توجد فائدة تكتيكية ‫والآن باتت موجودة
‫أرسلت إحداثيات الموقع إلى جهاز تموضعك
‫تخلصوا من آسريه بلا رحمة
‫اقتلوا كل من ترونهم، إنهم بمنتهى الخطورة
‫استعيدوا "فلاغ" قبل التوجه إلى المدينة
‫هناك يحتجزون "فلاغ"
‫لا شيء أفضل من حمام دم لبدء النهار
‫يسمونك "بيسمايكر" أي صانع السلام؟
‫أعتز بالسلام من كل قلبي
‫لا أبالي بعدد الرجال والنساء والأطفال ‫الذين يتعين علي قتلهم لتحقيق ذلك
‫ظننت أنك المجنون
‫أنا كذلك
‫حسنا
‫لننجز المهمة
‫أيها الرئيس
‫لا!
‫غير مميت
‫أنت خسرت
‫رصاصات ضغط متفجرة
‫لا أحد يحب المتفاخرين
‫ما لم يتفاخروا بأمر بمنتهى الروعة
‫تبا، هذا صحيح
‫إنه يرمي فعلا نقاط "بولكا" على الناس
‫آسف لأن ذلك يلفت الأنظار جدا
‫يبدو رائعا، برأيي
‫لا أحب قتل الناس ‫ولكن إن تظاهرت بأنهم أمي، يصبح ذلك سهلا
‫لا ضرورة لأن أعرف ذلك يا صاح
‫"دوبوا"؟
‫مرحبا يا "فلاغ"
‫ماذا تفعلون هنا؟
‫قالت لنا "والر" إنك…
‫هل تشرب الشاي؟
‫هذه "سول صوريا"، ‫قائدة المقاتلين لأجل الحرية
‫والمقاومين الذين يحاولون ‫إسقاط الحكومة الحالية
‫لقد أنقذوا حياتي
‫يا للعجب
‫لماذا لم ينذرني قومي بوصولكم؟
‫-لم نر أحدا ‫-لم أر أحدا في طريقنا…
‫-لا أحد هناك ‫-رحلوا قبل وصولنا
‫تخيلت أنهم أمي وقتلتهم
‫أميركيون تقليديون، ‫تدخلون وتطلقون النار عشوائيا
‫أعلم، هذا خاطئ
‫-هؤلاء الأشخاص، إنهم… ‫-ماذا يفعل هذا؟
‫إنهم أغبياء، ولكن في الوقت الحاضر ‫تتوافق أهدافنا مع أهدافكم
‫إن كانت في "يوتنهايم" التكنولوجيا ‫كما تقول استخباراتنا،
‫فمن الممكن استخدامها ضد شعب "كورتو مالتيز" ‫وضد الأميركيين أيضا
‫لذلك نحتاج إلى مساعدتكم ‫لدخول المدينة لكي نتمكن من إيقافهم
‫هل ذلك الجرذ يلوح لي؟
‫يبدو كذلك
‫لماذا؟
‫سأفترض أنه ودود
‫"لونا" و"سواريز" قتلا عائلتي بأكملها
‫أنا مستعدة للتعاون ‫حتى مع الأشرار لإيقافهما
‫ستحظى جماعتك بمساعدتنا ‫للوصول إلى "فالي دل مار"
‫للقبض على هذا المدعو "غايوس غريفز"
‫مرحبا
‫-ما هذا؟ ‫-قتلتم العاملين لدي!
‫كانوا موالين لعائلة "هيريرا"
‫لمن توالي أيها "المفكر"؟
‫يسمونك "المفكر"، صحيح؟
‫كل تلك الأدوات في وجهك لتحسين دماغك؟
‫نعم، لتحسين دماغي
‫هل تتهكم في حديثك معي؟
‫-مهلا! "ماتيو"! ‫-سأفعل بك ما فعلناه بالعاملين لديك
‫توقف عن التصرف كالأطفال
‫ما هذا؟
‫مشروع "ستارفيش"
‫إنه محط تركيز تجاربي
‫منذ ٣٠ سنة
‫انظر إلى هؤلاء الأميركيين المتهورين
‫بإحضارهم الحيوان على متن المركبة ‫من دون احتياطات
‫هنا، ماذا يفعل هنا؟
‫إنه ينجب أطفالا
‫ليست ذريته،
‫بل امتدادات له
‫تأخذ أجسادا مضيفة
‫فتصبح بدورها جزءا من الكائن المركزي
‫يتغذى من وعيها
‫وينمو ليصبح أكبر وأقوى
‫إذن…
‫أين هو الآن مشروع "ستارفيش" هذا؟
‫الشائعات عن الوحش صحيحة
‫أطلق المخلوق في "الولايات المتحدة"
‫فيدمرهم جميعا
‫لا يا "ماتيو"
‫بسلاح بهذه الخطورة، ‫سيأخذنا العالم على محمل الجد
‫سنكون من القوى العظمى يا "ماتيو"
‫فكرة رائعة يا سيدي الرئيس
‫ولكن كما ذكرت، ‫فإنني أعمل مع هذا الوحش منذ ٣٠ سنة
‫ولا أحد غيري بوسعه السيطرة عليه
‫حسنا إذن،
‫أهلا بك في الفريق
‫نعم يا "كاميلا"
‫تم العثور على السجينة التي تريدها
‫في هذه الأثناء، "هارلي"
‫ترتكبون خطأ فادحا برميي هنا!
‫سأخرج من هنا قريبا
‫وسأقتل كل واحد منكم
‫أيها المالتيز تيزيوس، المالتزيلز
‫المالتي مالتويدز، الكولتا مالتس؟
‫أيا يكن اسمكم!
‫من فضلك
‫ارتدي هذه
‫يا للعجب
‫أنا أميرة
‫سيدة "كوين"،
‫بالنيابة عن جميع الموظفين
‫لدى رئيسنا الموقر ‫الجنرال "سيلفيو إلوتيريو لونا"
‫تسعدني خدمتك
‫طلبت مني أمي العد العكسي مجددا
‫عشرة، تسعة،
‫ثمانية، سبعة، ستة،
‫خمسة، أربعة، ثلاثة،
‫اثنان، واحد، نعم! ‫حاول مضاهاة ذلك أيها العقيد…
‫أعتذر بشأن مظهري يا سيدة "كوين"
‫كنت معجبا بك من بعيد
‫منذ سنوات عديدة
‫سيدتي
‫أنا؟
‫أنت بطلة في نظري، وفي نظر شعبي أيضا
‫أظن أنك ربما تخلط بيني وبين شخص آخر
‫روح "هارلي كوين" المتوقدة وتمردها ‫في وجه الطغيان الأميركي
‫يطمح إليهما بلدي بأكمله
‫حسنا
‫لقد أعددت الغداء
‫هلا تتلطفين بمشاركتي؟
‫أتلطف بالتأكيد
‫ماذا تريدني أن أفعل؟
‫أن تتزوجي بي
‫أنت تمزح
‫أيمكنني أن أكون صريحا يا "هارلي"؟
‫قد يمكنك ذلك
‫جيد، اسمعي
‫منذ أن توليت الحكم، أصبحت الغالبية تحبني
‫ولكن البعض يعتبرني
‫قائدا غير مقبول
‫من هم الحمقى الذين يظنون ذلك؟
‫ألا يعرفون كم أنت رائع؟
‫هل أريتهم الطيور؟
‫قد يبدو هذا أمرا من الماضي لشخص من بلادك،
‫ولكن شعبي، الكورتو مالتيزيين
‫-قديمو الطراز جدا ‫-الكورتو مالتيزيين، طبعا
‫وأنا أعزب
‫يريدونك أن تتزوج إذن؟
‫ستكونين زوجة مثالية برأي شعبي
‫لأنك رمز للحماس المعادي لـ"أميركا"
‫فهمت
‫ولكنني رومانسي يا "هارلي"
‫وافقت على مقابلتك لمجرد استرضائهم
‫ومع ذلك، بعد تمضية يوم معك،
‫أجد نفسي عاجزا تقريبا عن التفكير بوضوح
‫-أنت مثالية بكل… ‫-أنت جذاب جدا
‫"هارلي لونا"
‫يعجبني سماع ذلك
‫هل هذه "يوتنهايم"؟
‫لجأ النازيون إلى هنا ‫بعد الحرب العالمية الثانية
‫بنوا "يوتنهايم" ‫لمتابعة تجاربهم غير التقليدية
‫حتى قبلت عائلة "هيريرا" ‫المكافأة على رؤوس النازيين
‫وقتلتهم جميعا
‫يا للعجب
‫قبل سنوات عديدة، بدأت تسري شائعات عن وحش
‫ساعدت هذه الشائعات ‫على إبقاء نفوذ عائلة "هيريرا"
‫كانوا يرسلون أعداءهم السياسيين ‫وعائلاتهم إلى القلعة
‫حيث لم يعودوا قط
‫لقد عرفت مؤخرا
‫أنها لم تكن شائعات
‫كانوا يقتلون الآلاف
‫في تجارب غريبة مع هذا المخلوق
‫لا بد أنك تشعر بالارتياح ‫لأنه أصبح بين يديك الآن، صحيح؟
‫بالتأكيد
‫الآن، بات على أعدائنا أن يخافوا
‫إن تجرأ أحد على انتقاد رئيسه الجديد اليوم،
‫فإن والديه وأولاده وكل من أحبه يوما
‫سيتم إرسالهم إلى "يوتنهايم" لإطعام الوحش
‫آسفة
‫مؤخرا، قطعت وعدا على نفسي ‫بأنني مع حبيبي القادم
‫سأنتبه إلى إشارات الخطر، وإن رأيتها،
‫فإنني سأتخذ القرار السليم
‫وأقتله
‫وقتل الأطفال؟ إنها إشارة خطر نوعا ما
‫أعلم
‫أعرف ما تحاول قوله، ‫"’هارلي‘، لماذا لم ترحلي فحسب؟"
‫وسأقول، "لماذا تصيح في وجهي؟ ‫لست صماء، أنا واقفة أمامك"
‫ثم سأقول،
‫"عندما يكون ذوق النساء في الرجال ‫سيئا كذوقي،
‫"فإنهم لا يرحلون بهدوء
‫"بل يمزقون عجلات سياراتنا ‫ويقتلون كلابنا و…
‫"يقولون إن موسيقانا المفضلة ‫ليست موسيقى حقيقية"
‫وكل تلك القسوة…
‫تمزقنا بعد فترة من الوقت
‫كنت وسيما جدا وإلى ما هنالك
‫وليرقد بسلام هذا القوام الجميل ‫الذي تتحلى به، ولكن…
‫في مجمل الأحوال،
‫أظن أنك أجمل هكذا،
‫بعد إفراغ كل تلك الأفكار الفاسدة من رأسك
‫لا أصدق أنه كانت توجد رصاصة في هذا
‫ارفعي يديك!
‫نعم، فهمت
‫الجنرالات موافقون جميعا
‫على أن لقب الرئيس من حقك أيها الجنرال
‫لا أظن أننا سنواجه أي ردود فعل سلبية
‫باستثناء قوى المعارضة
‫كان "سيلفيو" بمثابة أخ لي
‫ولكنه كان رومانسيا دائما
‫أراد أن يأخذه العالم على محمل الجد
‫وفي الوقت نفسه، كان يلعب مع طيوره
‫"روسيا" و"الولايات المتحدة" و"الصين"
‫لن تأخذنا على محمل الجد حتى ندمرها
‫سيدي الرئيس "سواريز"،
‫ماذا نفعل بشأن "كوين"؟
‫سأحاول انتزاع معلومات منها
‫ولكن لا بد أن الأميركيين ‫أرسلوا جنودا غيرها
‫اذهبوا وابحثوا عن أي أميركيين ‫في البلدة و…
‫أحضروا لي رؤوس أعضاء فريق المهمات الصعبة
‫ماذا تفعلان؟
‫نحن متعبان أيها العقيد، نحتاج إلى الراحة
‫هاويان لعينان
‫لا يمكننا التوقف
‫يجب أن نسرع إن كنتم ستساعدون شعبي
‫مهلا، لسنا هنا لمساعدة شعبك
‫ولكنها محقة، علينا متابعة التحرك
‫هل أحمل صديقتي؟
‫لا بأس يا "ناناوي"
‫يحدث ذلك لوجهه مجددا
‫-ليس ذا أهمية، لقد انزلقت ‫-مهلا
‫أيها المخيف، ‫إن كان ذلك معديا فعلينا أن نعرف
‫ليس كذلك
‫-ما هو؟ ‫-إنه…
‫إنه فيروس متعدد الأبعاد
‫ماذا يعني ذلك؟
‫كانت أمي عالمة في مختبرات "ستار"
‫وكانت مهووسة بتحويلي ‫أنا وإخوتي وأخواتي إلى أبطال خارقين
‫وهي جعلتني أصاب بالعدوى
‫والآن، إن لم أنفث النقاط مرتين في اليوم…
‫ماذا يحدث؟
‫ستلتهمني حيا
‫ماذا حدث لإخوتك وأخواتك؟
‫البعض بقي حيا
‫والبعض… مات
‫وأين أمك الآن؟
‫في كل مكان
‫حسنا، لنغادر هذا المكان
‫هيا، يجب أن نسرع ‫وإلا سنتأخر عن مقابلة من أعرفه
‫أعطني تصريحك
‫حسنا، انتظر
‫هل تبحث عن شخص ما؟
‫لا، أريد فقط…
‫امنحني لحظة…
‫من أين أتيت؟
‫كيف يمكنني شرح هذا؟ أنا…
‫مهلا لحظة…
‫لنر…
‫افتح الباب، الآن!
‫ماذا لديك في الداخل؟
‫اخرج من الحافلة! الآن!
‫أرجوك، دعني…
‫شهي!
‫هل أنت "ميلتون"؟
‫سيأخذكم "ميلتون" بالحافلة عبر البلدة
‫إلى "لا غاتيتا أمابلي"
‫توجد ملابس في الصناديق لكم جميعا ‫لتتمكنوا من الاندماج بالآخرين
‫ومع ذلك، القرش المتجول
‫عليه البقاء بعيدا عن الأنظار
‫أنا أرتدي زيا تنكريا
‫سترتدي زيا تنكريا
‫"سي"
‫إنه يتعلم الإسبانية
‫وأي نوع من الأزياء التنكرية؟
‫-شارب زائف… ‫-حسنا
‫الشارب الزائف لن يفي بالغرض يا صديقي
‫"يوتنهايم" تحت مراقبة عدد كبير من الجنود
‫-إن اكتشفوا وجودنا هناك… ‫-لنأمل العكس
‫وإلا ستموتون جميعا
‫إن اكتشفوا وجودنا،
‫فسيكون القصر غير حصين
‫سيبقى "لونا" والجنرالات الآخرون ‫من دون حماية
‫أنت رجل صالح أيها العقيد "فلاغ"
‫لم يتغير مظهرك إطلاقا
‫هذا أسوأ شارب زائف رأيته في حياتي
‫ولو خدعتنا لكان علينا قتلك
‫كونك رجلا على شكل قرش لديه شارب ‫ويتسلل نحونا هكذا
‫تبا!
‫أنت
‫يريد دائما أن يكون بالقرب منك
‫أظن أنه يشعر بالخير الذي في داخلك
‫لا يوجد أي خير في داخلي
‫تبا
‫سألعب الغولف ‫مع السيناتور "كراي" في عطلة الأسبوع
‫سأبدو كالحمقاء
‫أجيبي يا "والر"
‫أخطأت الهدف
‫-"والر"، أتسمعين؟ ‫-إننا نفقد الاتصال
‫"والر"
‫تبا
‫-القوة الضاربة "إكس" ‫-"والر"
‫هل أنتم على الخط؟
‫لا بد أن الجيش وضع
‫أجهزة تشويش في أرجاء المدينة
‫اتصالاتكم معطلة ‫ولكن ما زال بوسعنا تفجير القنابل
‫دون أن نذكر ما سيحدث لابنتك
‫لذا لا تحاول خداعنا
‫هل تسمع يا "دوبوا"؟
‫سمعتك
‫تبا لك!
‫كل ما تقولينه بشأن ابنته…
‫لن تفعلي ذلك حقا، صحيح؟
‫لا تعرف كل ما يمكنني فعله يا "جون"
‫ماذا؟
‫ما سبب خوفك من الجرذان؟
‫وما سبب ولعك بها يا "راتكاتشر ٢"؟
‫أتعرفين ما أظنه؟
‫أظن أن لديك مشاكل جدية تتعلق بأبيك
‫لا مشكلة لدي في مدى محبتي لأبي
‫رغم أنه كان عبقريا،
‫كنا نعيش بلا مأوى ‫في شوارع "البرتغال" بسبب…
‫أعبائه
‫لقد صنع الآلات التي أستخدمها الآن
‫وعلمني أسرار استدعاء الجرذان
‫كانت تحضر لنا حليا صغيرة لتأمين عيشنا
‫وكانت تدفئنا في الليل، ‫عندما كان البرد قارسا
‫-ولكن في النهاية… ‫-أبي
‫استيقظ يا أبي
‫…أصبحت أعباء أبي
‫أكثر مما يمكن تحمله
‫لا
‫لا يا أبي
‫-وفارق الحياة ‫-استيقظ يا أبي
‫أخذت آلاته وأتيت إلى "أميركا"
‫إنه حلم الجميع، صحيح؟
‫ولكنني تعرضت للاعتقال
‫بتهمة السطو المسلح على مصرف، أتصدق ذلك؟
‫اعتبرت الحكومة الجرذان سلاحا
‫ماذا؟
‫أنت تذكرينني بابنتي،
‫وهي سبب وجودي هنا
‫ما سبب خوفك الشديد من الجرذان؟
‫والدي
‫عندما كنت صبيا،
‫إن لم أتمم مهامي بشكل صحيح،
‫كان يعاقبني
‫وذات يوم، حبسني في قفص طوال ٢٤ ساعة
‫وكان مليئا بالجرذان الجائعة
‫رغم نواقص أبي،
‫كان يحبني
‫ليت بإمكاني تقديم ذلك لك
‫لا تقلقي
‫سأخرجك من هنا حية
‫أنا سأخرجك من هنا حيا
‫أيها السادة، هذا هو المكان
‫متى يفترض أن يأتي هذا الملقب بـ"المفكر"؟
‫يفترض مجيئه خلال بضع ساعات
‫يبدو أن علينا تمضية الوقت بطريقة ما
‫يا آنسة؟ هلا تحضرين لنا…
‫ماذا تشربون في هذه الأنحاء؟ الفيرنيت؟ ‫هلا تحضرين لنا الفيرنيت؟
‫-أتفهمين؟ ‫-نعم
‫مهلا أيها السكير، نحن في مهمة
‫اهدأ أيها الأخرق، ‫لا ضرر في القليل من الشراب
‫باستثناء آلاف الناس الذين يقتلون كل عام ‫في حوادث سير بسبب الثمالة
‫هيا يا "دوبوا"، قد تكون كأسنا الأخيرة
‫كأس واحدة فقط
‫-هل ستكون مزعجا هكذا؟ ‫-أجل
‫أيتها الفتاة
‫نسيت الجرذ
‫نخب البقاء أحياء بعد ثلاث ساعات
‫سأكون على قيد الحياة، هذا رأيك وحدك
‫أحسنت
‫لا تعطوا المزيد لـ"بولكا"!
‫ابحثوا في كل مكان،
‫لا تثقوا بأحد،
‫قد يكون الأميركيون في أي مكان
‫دعني أدخل!
‫لا تكن بغيضا يا رجل!
‫هيا
‫هذا مسدس
‫لذا ابتسم
‫نحن صديقان قديمان ‫سيذهبان في نزهة إلى "يوتنهايم"
‫نعم
‫حتى بمساعدتي، ‫أتظن أن بوسعك دخول "يوتنهايم"؟
‫إن لم نستطع، فلدي قرش ضخم في الخلف ‫ويبحث عن بعض الطعام
‫والآن تعال
‫حسنا، برفق وهدوء
‫تبا
‫يا أصدقائي،
‫لا تقلقوا
‫إننا نبحث عن أي أميركيين هنا الليلة
‫نرجو عدم تعكير أمسيتكم
‫ولكن يجب أن نرى بطاقات هوياتكم
‫أيها الجنود!
‫أوراقكم الشخصية…
‫الآن!
‫لا!
‫حسنا…
‫أخرجاه عبر الخلف
‫إحداثياتي في الجهاز اللوحي، ‫قابلاني بعد نصف ساعة
‫-ماذا؟ ‫-هل سمعت ما قلته؟
‫-نعم ولكن… ‫-اذهبي
‫هيا بنا
‫على رسلكم
‫لا ضرورة لإفساد السهرة للجميع
‫أنا هنا، وأنا من تبحثون عنه
‫نعم، ونحن أيضا، رفيقاه الأميركيان
‫ماذا؟
‫-هيا، اذهب ‫-إنه…
‫ويلاه
‫تحرك!
‫هيا!
‫مهلا!
‫أجهزتك تتحكم بسلوك الحيوانات، هذا ذكي
‫أعمل على شيء مشابه للتحكم بالبشر
‫الزم الصمت رجاء
‫أنتما مصابان بالذعر بوضوح
‫أعتقد أنكما لستما المسيطرين في هذه الفرقة
‫هل تريد أن أطلق عليك دزينة قوارض غاضبة؟
‫قد لا يكون جوابي ما تتوقعينه
‫هيا!
‫يؤسفني ما يحدث لكم
‫ولكنكم ستنضمون عما قريب ‫إلى مواطنتكم المختلة، "هارلي كوين"
‫هل "هارلي" على قيد الحياة؟
‫ليس لفترة طويلة
‫اللواء "سواريز" بوسعه أن يكون قاسيا ‫خلال استخراج المعلومات
‫"ديم ماك"
‫ماذا؟
‫هذا هو المصطلح لها باللغة الكانتونية
‫في "اليابان"، تسمى "كيوشو جيتسو"
‫بالإنكليزية، تسمى ببساطة لمسة الموت،
‫وهي كيفية قتل رجل بضربة واحدة
‫من الممكن بالطبع قتل رجل بضربة واحدة
‫ولكن ذلك مرهون بالصدف ‫ولا يمكن استخدامه على وجه اليقين
‫-هذا ما يقولونه ‫-من تعني؟
‫-الهواة ‫-بعد العد إلى واحد؟
‫واحد
‫لا أدخن
‫حسنا
‫لنذهب إلى "يوتنهايم"
‫عملية "يوتنهايم"
‫لا
‫ثمة أمر علينا أن نتولاه أولا
‫ما هو؟
‫عملية "هارلي"
‫لا أحد لدي
‫لا أحد يكترث لأمري، لا…
‫سأسألك مجددا
‫ما عدد زملائك ذوي القوى الخارقة ‫الذين أتوا معك إلى "كورتو مالتيز"؟
‫٦٩
‫٦٩؟
‫كيف استطعتم إدخال ٦٩ جنديا إلى…
‫أنا حزينة ووحيدة جدا
‫هلا تأتي امرأة لطيفة لإنقاذي
‫لا بد أنك تمزح
‫ستخاطر بالمهمة بأكملها ‫لأجل مختلة عقليا في زي مهرج
‫هذا صادر عن رجل يرتدي مقعد مرحاض على رأسه
‫-لا نتخلى عن زملائنا ‫-هل توافق على هذا؟
‫لا، ولكنني أعرف "فلاغ" عندما يعقد عزمه
‫-من الأفضل عدم معارضته ‫-تبا!
‫استيقظي
‫حسنا، هيا بنا
‫حسنا، سندخل عبر الطابق الثالث
‫وننزل عبر السلالم الداخلية إلى القبو
‫حيث يضعون معتقليهم عادة
‫على أمل أن تكون "هارلي" حية
‫ليس مقعد مرحاض، بل منارة للحرية!
‫أعلموني عندما تستعيد وعيها
‫لنر إن كان اقتلاع أصابعها سينعش ذاكرتها
‫ماذا تفعلين؟
‫إلى أين؟
‫"راتاتوي"، ماذا ترين؟
‫لا أحد في رواق الطابق الثالث
‫"أبنر"؟
‫لا يبدو أنه توجد أي سيارات قادمة
‫طائر
‫"ناناوي"، لا تدخل على خط الاتصال
‫أيها العقيد، ‫بوسعي إصابة الشخص الوحيد في المكتب
‫ما عليك سوى أن تأمر بذلك
‫أطلق النار بعد ثلاثة،
‫-اثنان… ‫-ماذا تفعلون؟
‫أنت، نحن هنا لإنقاذك
‫كنتم ستنقذونني؟
‫وكانت خطة جيدة أيضا
‫يمكنني أن أعود إلى الداخل ‫ولا يزال بوسعكم ذلك
‫هذا استعلاء
‫لا، ليس…
‫لماذا تحملين الرمح؟
‫أنتظر الإلهام لمعرفة السبب
‫-يا للعجب ‫-نعم
‫أو أي شخص قادر على إخباري
‫حسنا
‫هل أنتما بخير؟
‫-أنا آسفة جدا ‫-لا بأس
‫"هارلي كوين"
‫"بلودسبورت"
‫"يوتنهايم"
‫حسنا، من أكل كل الفطائر؟
‫كانت فطيرتي لذيذة جدا، بالدجاج
‫حسنا…
‫إليك الوضع، إن فشلنا في المهمة، فستموت
‫إن اكتشفنا ‫أنك أعطيتنا معلومات زائفة، فستموت
‫إن اكتشفنا ‫أن لديك لوحات ترخيص شخصية، فستموت
‫ماذا؟ لا
‫-إن لم تطابق ألوان ثيابك السوداء، فستموت ‫-لا
‫-إن سعلت من دون تغطية فمك… ‫-"هارلي"
‫الأمور الثلاثة الأخيرة ليست شروطا
‫رغم أنه ربما لا داعي للقول
‫إنها ليست دعوة مفتوحة لك ‫للسعال دون تغطية فمك
‫حسنا، نريدك أن تقود الحافلة الصغيرة
‫التي تنقلنا جميعا، ‫لتجاوز حراس البوابة الأمامية
‫عند عبور البوابة، ‫سنستخدمك لتجاوز الماسح الضوئي للشبكية
‫توجد كاميرات مراقبة في كل مكان
‫يجري التعامل معها
‫سنتخلص من الجنود هناك وندخل
‫عند دخولنا، سننقسم إلى فرق
‫أسير ذهابا وإيابا
‫حسنا
‫سترشدني أنا و"راتكاتشر ٢" ‫إلى مشروع "ستارفيش"
‫سأذهب معكم لأنني لا أثق بهذا الرجل
‫لا، سترافقني
‫خبراتنا في الذخيرة ضرورية لوضع المتفجرات
‫بدءا بالطابق الأول حتى الطابق الأعلى
‫عند خروجنا، سنفجر تلك المنشأة كليا
‫ونعود إلى ديارنا
‫هذا انتحار
‫إنه اختصاصنا نوعا ما
‫نعم
‫هذا جنون
‫لا
‫أحب المطر
‫كأن السحب ترشنا بالمياه
‫إنه مناسب للتغطية
‫نعم، وذلك أيضا
‫أيها الوغد…
‫أدخل رمز الطوارئ، الآن!
‫هيا إذن!
‫هيا!
‫لقد حطموه، إنه معطل!
‫أحضروا المدق!
‫انتبهي!
‫حسنا يا "بوكي"
‫هذه قنبلة لك
‫وقنبلة لك
‫أنا و"هارلي" سنقابلكم في الطابق الثاني
‫اتفقنا؟ حسنا
‫انتباه!
‫إلى كل عناصر الأمن في المبنى
‫قام تسعة أشخاص باختراق المبنى
‫بمن فيهم د. "غايوس غريفز"
‫حددوا مواقعهم ‫وأطلقوا النار عليهم عند رؤيتهم
‫تحركوا!
‫أحضروا العربة العسكرية!
‫أحضروها!
‫هيا!
‫مجددا! إلى الخلف، أسرع!
‫هيا!
‫مرة أخرى يا سيدي!
‫هيا!
‫تبا يا "ناناوي"
‫لا!
‫كفاك لهوا كالأطفال
‫"بيسمايكر"
‫هذا لطيف جدا في الواقع
‫ضعه على الحائط فحسب
‫لا يشبهني إطلاقا
‫تحرك، بسرعة
‫من هنا
‫سيدي الرئيس "سواريز"، ‫إنه رئيس أمن "يوتنهايم"
‫نعم
‫أسرار صغيرة
‫يا للهول
‫إن كان للقوى الخارقة للطبيعة وجود،
‫أليس هذا دليلا ‫على عدم اتسامها بالخير إطلاقا؟
‫ما هذا؟
‫ظننت أنكم تبحثون عن مشروع "ستارفيش"
‫هل أحضرت لنا زوارا يا "غريفز"؟
‫هل أتيتم لإنقاذي من ذلك المجنون؟
‫لقد أبقاني هنا طوال ٣٠ سنة
‫عذبني
‫هاجمني
‫أسميه "ستارو" الفاتح
‫يفترض أن تكون سخرية
‫آسف يا صديقي القديم
‫لقد أتيا لقتلك، والأمر خارج عن سيطرتي
‫علينا مساعدة هؤلاء الناس
‫هذا مستحيل يا عزيزتي، ‫إنهم جثث تحت تلك النجوم
‫من يكونون؟
‫إنهم الذين يقتص منهم أصحاب النفوذ ‫في كل عصر
‫منشقون
‫وصحفيون
‫وخصوم سياسيون
‫وأحباؤهم
‫أرجوك،
‫لا تتظاهر بأن هذا يفاجئك يا "فلاغ"
‫إننا نخدم نفس السيد
‫جرى إرسالنا إلى هنا لإيقافك
‫أيتها الشابة،
‫لم ترسلكم حكومتكم إلى هنا
‫لحماية العالم من تكنولوجيا قادمة من الفضاء
‫بل أرسلتكم لتغطية دورها في ذلك
‫أنت كاذب
‫رواد فضاء أميركيون وجدوا "ستارو"
‫أميركيون وطنيون
‫مختبر بحوث حكومة "الولايات المتحدة"
‫"الولايات المتحدة"
‫رغم أن الحرب الباردة انتهت،
‫رأت حكومتكم إمكانية ‫تحويل وحش قوي كهذا إلى سلاح
‫ولكنها رفضت فكرة ‫إجراء تجارب كهذه على الأراضي الأميركية
‫لطالما كان شعبكم شديد الحساسية ‫تجاه التضحيات الضرورية
‫من أجل التقدم العلمي
‫لذلك،
‫عقدت "الولايات المتحدة" اتفاقا سريا ‫مع حكومة "كورتو مالتيز"
‫لإجراء تجاربهم غير القانونية هنا
‫في "يوتنهايم"
‫واستخدموني للإشراف عليها
‫والآن، بسبب انقلاب عسكري عادي،
‫سيدمرون ٣٠ سنة من الجهود
‫نعم!
‫أنت الضحية الحقيقية هنا
‫ماذا تفعل هنا؟ عليك زرع متفجرات في الأعلى
‫قلت لك إنني لا أثق به
‫هل سجلاتك في هذه الحواسيب؟
‫أيها العقيد، ماذا تفعل؟
‫انضممت إلى الجيش لخدمة بلدي، ‫وليس لأكون ألعوبة
‫ماذا تفعل؟
‫لمن ستظهر ذلك؟
‫للصحف، فمن حق الناس أن يعرفوا
‫سئمت إخفاء أسرارهم الصغيرة
‫هذه المرة ‫سيتحمل هؤلاء الأوغاد المسؤولية…
‫لا يمكنني السماح لك بذلك
‫-عفوا؟ ‫-أنا آسف حقا
‫كلفتني الآنسة "والر" بالتأكد ‫من عدم إخراج هذه السجلات
‫بالطبع، كان يجب أن أعرف
‫"والر" لديها دائما خطة احتياطية
‫بحقك، هذا ليس أمرا شخصيا
‫توجيه مسدس إلي أمر شخصي جدا
‫ما هذا؟
‫أريد قرص المعلومات أيها العقيد
‫لقد أبكر هؤلاء الأغبياء في التفجير
‫أعطني قرص المعلومات!
‫هيا!
‫أجروا تجارب على أطفال
‫لا أحد يقول إن ما فعلوه كان عادلا
‫أجروا تجارب على أطفال!
‫إن تسربت تلك المعلومات ‫فسوف تتسبب بأزمة عالمية!
‫المحافظة على السلام يستحق أي ثمن
‫بما في ذلك حياة بطل مثلك يا سيدي،
‫لذلك أرجوك،
‫لا تجبرني على فعل هذا
‫ماذا فعلتم؟
‫"سيباستيان"، تعال!
‫حسنا، عليك أن تهدأ، ‫دعنا نتباحث في هذا الأمر
‫أفهم وجهة نظرك
‫أنا تجاوزت الحدود
‫حسنا، تجاوزت الحدود!
‫أدرك ذلك، ولكنني مستعد للتغيير
‫أنا مستعد للتغيير
‫ولم أقصد إيذاءك…
‫أيها الوغد
‫"بيسمايكر"
‫يا للمهزلة
‫"كليو"
‫أعيدي إلي قرص المعلومات
‫قلت لك ‫إنه لا يمكن تسريب تلك المعلومات، تبا!
‫حسنا إذن، دمر قرص المعلومات، ‫ما الفائدة من قتلي؟
‫لأنني أتمم عملي على أكمل وجه
‫ويلاه…
‫آسف أيتها الشابة
‫لا…
‫قبل ثمانية دقائق
‫حسنا، الجنود قادمون
‫هذا الطابق، ويبقى تسعة بعده، هيا بنا!
‫هيا!
‫أصدقاء أغبياء جدد
‫تبا، انتظروا
‫هل يرى أحدكم أو يسمع المزيد منهم؟
‫قتلوا "ميلتون"!
‫هل كان "ميلتون" لا يزال معنا؟
‫-أين كان برأيك؟ ‫-لا أدري
‫ظننت أنه بقي في الحافلة
‫ماذا كان سيفعل "ميلتون"؟
‫كان يساعدنا!
‫-من هو "ميلتون"؟ ‫-ماذا؟
‫لا أتذكر أحدا باسم "ميلتون"
‫تبا! لقد كان معنا طوال الوقت
‫شخص يدعى "ميلتون"
‫-كان معنا طوال الوقت؟ ‫-نعم!
‫لا أظن ذلك، فقد كنت لألاحظ ‫وجود شخص يدعى "ميلتون" معنا
‫ليس اسما شائعا جدا
‫لا أظن أنني قابلت في حياتي ‫شخصا يدعى "ميلتون"
‫هل تعبثين الآن؟
‫كان رجلا لطيفا جدا
‫وضحى بحياته لمساعدتنا
‫والآن انظري إليه
‫إنه ميت
‫نعم، ذلك الرجل! "ميلتون"
‫متى أصبحت مولعا جدا بـ"ميلتون"؟
‫أعجبني منذ البداية ‫ولكنني لم أقل شيئا حتى…
‫لا!
‫"هارلي"! ساعدينا!
‫أطلقوا النار
‫مهلا!
‫أخرجنا من هنا، الآن! بسرعة!
‫تبا
‫تبا لهذا!
‫آسف أيتها الشابة
‫لا
‫كيف؟
‫رصاصات أصغر
‫قتل العقيد "فلاغ"
‫لقد أراد إطلاع الصحف على هذا
‫إنه دليل على أن الحكومة الأميركية ‫كانت وراء مشروع "ستارفيش" منذ البداية
‫أظن أنه يحاول الخروج
‫ماذا؟
‫"ستارو" الـ…
‫فريق المهمات الصعبة ضد "ستارو" الفاتح
‫ما هذا؟
‫أطلقوا النار!
‫غطوا وجوهكم!
‫مات "سواريز"
‫هذا يعني أنني الرئيس…
‫أيها الجنرالات
‫نحن شعب "كورتو مالتيز"
‫سنتولى مسؤولية الحكومة
‫تنحوا عن مناصبكم
‫ما هذا؟
‫أيها الرفاق؟
‫تبا، يوجد…
‫هذه المدينة لي
‫آنسة "والر"، أظن أننا على اتصال مجددا
‫ويلاه، آنسة "والر"!
‫لدينا هنا وحش ضخم جدا!
‫القوة الضاربة "إكس"، أجيبوا
‫هل تسمعون؟
‫نعم
‫أيا كانت أجهزة التشويش
‫التي كانت تعيق اتصالاتنا، ‫كانت حتما في المبنى الذي دمرتموه
‫حسنا، لدينا مشكلة صغيرة هنا يا "والر"
‫إنه مشروع "ستارفيش" يا آنسة "والر"
‫يتجه نحو المدينة وأظن أنه يريد ‫التهام أكبر عدد ممكن من الناس
‫ليست مشكلتنا
‫إن كنتم قد دمرتم "يوتنهايم" ‫والسجلات داخلها، فقد حققتم الهدف
‫لم تعد "كورتو مالتيز" حليفة ‫لـ"الولايات المتحدة"
‫بأقصى احتمال، سيعتبر "البيت الأبيض" ‫إثارة الاضطراب في أمة معادية
‫تطورا إيجابيا
‫سمعتم ما قالته
‫تبا
‫"بلودسبورت" انسحب من المهمة
‫ماذا…
‫ستقتلك، كما تعلم
‫هذا شأنها
‫عرفت أن شعور "سيباستيان" بأنك شخص صالح ‫كان صائبا
‫أبعدي ذلك الجرذ عني فحسب
‫"راتكاتشر" انسحبت أيضا من المهمة
‫"بلودسبورت" و"راتكاتشر"،
‫-ارجعا ‫-إلى أين الذهاب يا أصدقاء؟
‫"ناناوي"!
‫أعرف لماذا أحمل الرمح
‫"كريل"، ارجع الآن!
‫ارجع الآن، تبا!
‫-افتحيه ‫-آنسة "والر"…
‫افتحيه!
‫القوة الضاربة "إكس"، ماذا تفعلون؟
‫تبا!
‫ارجعوا الآن، تبا!
‫أيها التافهون الأغبياء!
‫أوغاد!
‫تبا يا أفراد القوة الضاربة "إكس"، هذا آخر
‫إنذار!
‫ويلاه! ماذا فعلت؟
‫كل هؤلاء الناس يا "جون"
‫أطفال صغار
‫القوة الضاربة "إكس"، ‫يقصد المخلوق الشارع الرئيسي
‫تجنبوا جادة "ميدرانو"،
‫-يوجد سرب من المصابين بالعدوى ‫-ويلاه
‫مساركم الأكثر أمانا شارع "أغويرو"
‫"دايل"، تول التحكم بالقمر الصناعي ‫أيها الأحمق!
‫نعم يا سيدتي
‫ماذا؟
‫"هارلي"، اتخذي موقعا دفاعيا مرتفعا!
‫"ناناوي"! الوحش شهي!
‫الوحش شهي؟
‫نعم!
‫"أبنر"، هل ترى من يوجد هناك؟
‫ماذا؟
‫إنها أمك!
‫أنا بطل خارق!
‫أنا بطل…
‫ويلاه!
‫لا!
‫تبا، لا…
‫هذه المدينة
‫لي!
‫هذه المدينة ليست لك
‫هذه المدينة ليست لنا
‫هذه مدينتهم
‫يا للهول
‫لماذا اخترت الجرذان يا أبي؟
‫الجرذان هي الأكثر وضاعة واحتقارا ‫بين كل المخلوقات يا عزيزتي
‫إن كان يوجد سبب لوجودها،
‫فإن لوجودنا جميعا سببا أيضا
‫كنت سعيدا
‫بينما كنت أطفو وأحدق إلى النجوم
‫أنقذت مجموعة سجناء فارين ‫مدينة تضم الملايين
‫في الدولة الجزرية الصغيرة ‫"كورتو مالتيز" اليوم
‫هذا أبي
‫خبر عاجل ‫اضطراب سياسي نتيجة عراك خارقين مع وحش
‫بفضل هؤلاء الأشخاص،
‫ستجري انتخابات ديمقراطية حرة ‫في "كورتو مالتيز"…
‫انقلاب في "كورتو مالتيز"
‫-…لأول مرة منذ ٩٠ سنة ‫-تحيا
‫"كورتو مالتيز"! تحيا
‫-هذا أبي ‫-"كورتو مالتيز"! تحيا…
‫نعم
‫هذه مجرد عينة مما يوجد في قرص المعلومات
‫لقد رفعت كل محتواه إلى حاسوب خادم آمن
‫والآن، إن قتلتم أي واحد منا،
‫أو أدخلتم ابنتي إلى السجن،
‫فسيجري نشر المعلومات
‫إن استعدنا جميعا حريتنا،
‫فلن يجري نشره أبدا
‫قلت لك إنني سأجعل منك قائدا يا "دوبوا"
‫سأقبل عرضك
‫"ناناوي"
‫أعرف أن "فلاغ" ‫أراد إعطاء قرص المعلومات للصحف
‫ولكننا أنقذنا مدينة بأكملها، ‫ولا يمكن نيل كل شيء
‫كان "فلاغ" صديقي
‫وصديقي أيضا
‫وليس لدي الكثير من الأصدقاء
‫يمكنني أن أكون صديقتك يا "ميلتون"
‫هذا ليس اسمي
‫ماذا؟
‫ماذا تعني؟ لقد خضنا حديثا للتو
‫طوال ثلاث ساعات تقريبا ‫بشأن أن اسمك "ميلتون"
‫لم نفعل ذلك
‫بلى
‫لا، لقد وصلت وسيلة نقلنا
‫هل هو شهي؟
‫حقا؟
‫هل هذا ما تفكر فيه الآن؟
‫لا، ولكن ذلك شهي
‫لا، ليس شهيا
‫لا!
‫قالوا إنهم وجدوه بين الأنقاض
‫أذهلهم أن قلبه كان لا يزال ينبض
‫لم أكن متأكدة ‫من أن إعادته إلى هنا كانت آمنة
‫ولكنه على الأقل أظهر قدرته على الصمود
‫سيلزمه بعض الجراحة ‫ولكننا في نهاية المطاف سنعيده إلى عافيته
‫تدركين أن هذا انتقام، صحيح؟
‫تعلم "والر" بخيانتنا لها،
‫وهي تنتقم منا ‫بإلقاء عبء هذا الأحمق على كاهلنا
‫نعم
‫سمعت أنه كان بمثابة بطل في "كورتو مالتيز"
‫هل هذا ما سمعته؟ لأنه ليس صحيحا تماما
‫لماذا تريدونه؟
‫لمجرد إنقاذ العالم، ليس أكثر
‫ترجمة أندره إلياس - Deluxe ‫ ‫