‫"في عام 1973، شنّت (مصر) و(سوريا)‬ ‫هجومًا مفاجئًا على (إسرائيل).‬
‫في اليوم التالي، بدت القوات البرية‬ ‫الإسرائيلية على وشك الهزيمة.‬
‫في حال تعرّض قواتها البرية للهزيمة،‬
‫انطلقت طائرة إسرائيلية‬ ‫من طراز (إيه 4) في دورية…‬
‫…وهي تحمل قنبلة نووية."‬
‫"بعد 29 عامًا"‬
‫"جبل (ويذر)، (فرجينيا)، (أمريكا)"‬
‫- أمتأكد أنت من أنهم الروس؟‬ ‫- متأكد تمامًا.‬
‫أطلقت غواصة 12 صاروخًا.‬ ‫انتقلوا إلى حالة الهجوم منذ ربع ساعة.‬
‫أفادتنا الاستخبارات بأن سفينة "روزفلت"‬ ‫أسقطت صواريخ "كروز".‬
‫الروس يزحفون غربًا عبر "بولندا".‬
‫إن دخلوا "ألمانيا"،‬ ‫فسيفوقون لواء "برلين" عددًا.‬
‫سيدي، حصل إطلاق آخر من "ألياسك"‬ ‫في وسط "روسيا".‬
‫غير معقول، ماذا يوجد في "ألياسك"؟‬
‫صواريخ "إس إس 18" العابرة للقارات.‬
‫الأهداف المحتملة،‬ ‫"نيويورك" و"واشنطن" وهنا.‬
‫- هل السقف متين؟‬ ‫- لا يتحمل الضربات المباشرة.‬
‫تؤكد الأقمار الصناعية تحليق طائراتهم.‬
‫وإطلاقها الصواريخ،‬ ‫ستبلغ أهدافها بعد 25 دقيقة.‬
‫- ما أدرانا أنها معلومات دقيقة؟‬ ‫- إنها دقيقة.‬
‫- أنصحك بإعلان حالة التأهب 1.‬ ‫- اتصل بالرئيس "زوركن" على الخط المباشر.‬
‫"زوركن" مفقود يا سيدي.‬ ‫أفادتنا التقارير بانقلاب عسكري في "موسكو".‬
‫الجنرال "بولغاكوف" هو المسؤول الآن.‬
‫من هو "بولغاكوف" بحق السماء؟‬
‫الأحمق الذي أراد‬ ‫ضرب "الشيشان" بأسلحة نووية.‬
‫سيدي، حالة التأهب الدفاعية. الوقت يداهمنا.‬
‫افعل ذلك.‬
‫سيدي الرئيس.‬
‫سيبدأ العد العكسي للإطلاق‬ ‫بعد نحو دقيقة من إصدارك الأمر.‬
‫قبل إصدار الأمر، يجب التأكد من الهويّات.‬
‫رقم هويّتي هو الـ5 من أعلى اللائحة.‬
‫- سيدي، زوجتك على الخط 2104.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- نعم؟‬ ‫- وفق قاعدة الرجلين، يجب أن يؤكد الأمر‬
‫- شخص من اللائحة المعتمدة.‬ ‫- اللعنة.‬
‫"جين ريفيل"، مستشار الأمن القومي.‬ ‫الثاني في اللائحة.‬
‫أهي ربطة عنق سوداء؟ حسنًا. أنا قادم.‬
‫أيمكننا أن…‬
‫ننهي هذه في وقت لاحق؟‬
‫لا.‬
‫يجب أن نطور تلك التدريبات يا "بيلي".‬
‫إن واجهنا أي مأزق، فلن أختبئ في الملجأ.‬
‫المكان أشبه بالمقبرة.‬
‫يجب أن نختار أيضًا عدوًا آخر غير الروس.‬
‫حقًا؟ لنر.‬ ‫من غيرهم يملك 27 ألف قنبلة نووية تقلقنا؟‬
‫ما يقلقني هو صاحب القنبلة الواحدة.‬
‫بمناسبة "روسيا"،‬ ‫يجب أن أرسل بعض الرجال إلى هناك.‬
‫لمعاينة مرفق نزع الأسلحة النووية‬ ‫في "آرمزاز".‬
‫- "آرزماز".‬ ‫- أجل، أيًا كانت.‬
‫- يجب أن يذهب أحد موظفيك برأيي.‬ ‫- سأذهب أنا.‬
‫- "بيلي"، أرسل أحد موظفيك.‬ ‫- أريد أن أذهب.‬
‫حسنًا.‬
‫لا تستخف بـ"زوركن".‬ ‫مع مشاكله الاقتصادية والجرائم و"الشيشان"…‬
‫- كبده.‬ ‫- ما بقي منه. بالمناسبة، كيف حاله؟‬
‫سيعقد مؤتمرًا صحفيًا ظهر اليوم،‬ ‫لذا نعرف أنه يستطيع أن يستوي جالسًا.‬
‫لم لا يوجد تفاوض؟‬
‫انتهت المقابلة.‬
‫"مقر الاستخبارات المركزية‬ ‫(لانغلي)، (فرجينيا)"‬
‫"الشيشان" جزء من "روسيا".‬
‫وحدهم المجرمون وأصدقاؤهم في الغرب‬ ‫يسعون إلى فصلها عنا.‬
‫سيدي الرئيس، هلا تعود من فضلك؟‬
‫لدينا أسئلة أخرى نود طرحها عليك.‬
‫- أترون ما أراه؟‬ ‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫- سترته.‬ ‫- أجل، اعتاد أن يزررها كلها.‬
‫إنه يزداد سمنة.‬
‫أفهم شعوره. انظروا إلى ذلك.‬
‫قد تكون سترة مختلفة.‬
‫أجل، ذات الكمّان البراقان.‬ ‫ارتداها حين خرج من المستشفى المرة الماضية.‬
‫- إنه لا يتبع حمية.‬ ‫- وأقلع عن الشراب. ألاحظتم نطقه…‬
‫لهذا يرافقه "شيلنسكي" كي يبعده عن الكحول.‬
‫أين "شيلنسكي"؟‬
‫بجانب… ما اسمها؟ الفتاة ذات الشعر البني.‬
‫- "إيلينا ريشكوف".‬ ‫- هذا ليس "شيلنسكي".‬
‫أخطأت. إنه "شيلنسكي".‬
‫- أنت تقصد "شيربتسكي".‬ ‫- لست كذلك.‬
‫- ذلك ليس "شيربتسكي" أيضًا.‬ ‫- أعرف. إنه "شيلنسكي".‬
‫لا، غير صحيح. صدقني.‬
‫إنه واقف بجانب "إيلينا ريشكوف".‬ ‫كان يعاشرها خلال قمة "جنيف".‬
‫لم يكن "شيلنسكي" في "جنيف". بل "شيربتسكي".‬
‫أكان "شيربتسكي"‬ ‫يعاشر "إيلينا ريشكوف" إذًا؟‬
‫قلت إن "زوركن" يزداد سمنة.‬
‫لم تحيلون الأمر إلى الجنس؟‬ ‫أنتم تثيرون اشمئزازي.‬
‫أوافقك الرأي. اكتب هذه الملاحظة.‬ ‫إن كان يزداد سمنة،‬
‫فقد يؤثّر ذلك على صحته،‬ ‫ليتضمن تقرير اليوم هذه المعلومات.‬
‫وليعرف أحدكم من يعاشر "إيلينا ريشكوف".‬ ‫هذا خبر مهم.‬
‫"(فيينا)، (النمسا)"‬
‫كيف نفسر طلب "الشيشان"‬ ‫من الغرب تأمين الحماية لها؟‬
‫إنها كالعذراء الجميلة‬ ‫التي تهرب من براثن دب شبق‬
‫وتلجأ إلى "بيل كلينتون" لينقذ عذريتها.‬
‫كتب أحد الشعراء، "نعرّفكم بالرئيس الجديد،‬ ‫إنه كالرئيس القديم."‬
‫كأنه يصفنا بكلامه،‬ ‫حيث يصف "أوروبا" في القرن الـ21.‬
‫على مدى 50 عامًا‬ ‫قامت فيها "أمريكا" و"روسيا"‬
‫بفرض إرادتهما على المجتمع الأوروبي.‬
‫الشرق والغرب على السواء.‬
‫وما زلنا نُعامل كالأولاد.‬
‫لكن من دون الألعاب والشوكولاتة قبل النوم.‬
‫نفقد كل يوم المزيد‬
‫من قدرتنا المنفصلة والذاتية‬ ‫على تحديد مستقبلنا.‬
‫وكل يوم يقترب العالم شيئًا فشيئًا‬ ‫من تلك اللحظة المرعبة‬
‫عندما تطلق رفرفة أجنحة الفراشة إعصارًا‬
‫يعجز حتى الله عن إيقافه.‬
‫ما هذا؟‬
‫هل أنت أعمى؟‬
‫هذه قنبلة.‬
‫أين الفتيل؟‬
‫إنها دافئة.‬
‫وأنا كذلك. هيا، ليس لديّ وقت اليوم.‬
‫إنها مخربة.‬
‫لنضعها في السيارة.‬
‫وكيف سنبيعها؟‬
‫دومًا هناك من يشتري هذا الهراء.‬
‫لا أطيق تلك الأسئلة عن صحتي.‬
‫يجب أن يقولوا إنني "قوي البنية"‬ ‫و"صحيح الجسم".‬
‫أهذا جهازك أم جهازي؟‬
‫جهازك بالتأكيد. جهازي هو للتباهي فقط.‬
‫- ليس المستشفى.‬ ‫- رائع.‬
‫- جيد. مرحبًا.‬ ‫- أما زلت هنا؟‬
‫توخيًا للدقة،‬ ‫يجب القول إنك أنت ما زلت هنا.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- أجل.‬
‫هذا لا يعني أنني أتذمر.‬
‫"جاك"؟‬
‫لم أقل لك هذا الكلام من قبل لكن…‬
‫عليّ أن أقول شيئًا وإلا سأُجن.‬
‫ولا أريدك أن تخاف.‬
‫ما هو؟‬
‫أنت مغرم بي.‬
‫"جاك"، أنا طبيبة اختصاصية.‬ ‫أستطيع معرفة الأعراض.‬
‫أنت مغرم بي فعلًا.‬
‫وهل يخيفك ذلك؟‬
‫ولا حتى قليلًا.‬
‫لكنني أظن أنه يخيفك.‬
‫لا، ولا حتى قليلًا.‬
‫ولمعلوماتك، أنت التي أثرت هذا الموضوع.‬
‫دعيه. لا تجيبي.‬
‫- سأجيب.‬ ‫- لا. سيتوقف الطنين.‬
‫لا أعرف من المتصل.‬
‫لكن…‬
‫- تابعي عملك.‬ ‫- توقيت غير مناسب.‬
‫افعلي ما عليك فعله. أتفهم ذلك.‬
‫نعم، هنا الدكتور "مولر". لا!‬
‫"مولر". اتصلتم بي؟‬
‫نعم.‬
‫كفى. نعم، "جاك ريان" يتكلم.‬
‫يا إلهي!‬
‫حسنًا. سأكون هناك بعد نصف ساعة.‬
‫عليّ الذهاب. حالة طارئة في العمل.‬
‫عليّ الذهاب. أنا آسف.‬
‫"كاثي".‬
‫- نعم؟‬ ‫- سنتناول العشاء الليلة؟‬
‫حسنًا.‬
‫- ما رأيك أن نتناوله غدًا؟‬ ‫- "جاك"، وافقت على تناوله الليلة.‬
‫أعرف.‬
‫ما هي الحالة الطارئة التي تواجه مؤرخًا؟‬
‫توفي الساعة 4 و20 دقيقة صباحًا.‬ ‫وعيّنوا رئيسًا جديدًا بعد 8 ساعات ونصف.‬
‫والآن يريد الجميع معرفة هذا الشخص.‬
‫- من هو؟‬ ‫- "ألكسندر نيميروف".‬
‫أنت تمزح. أعددت بحثًا عنه منذ عام.‬
‫- أعرف ذلك.‬ ‫- تنبأت بأنه سيصبح الرئيس الجديد.‬
‫قلت إنه ربما سيصبح التالي.‬
‫- تنبأت بهذا.‬ ‫- أعرف.‬
‫- لم يقرأه أحد.‬ ‫- إنهم يقرؤونه الآن.‬
‫- من؟‬ ‫- "كابوت".‬
‫أعمل هنا منذ 14 شهرًا. لا أظنه يعرف شكلي…‬
‫- هل أنت "ريان"؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫ما هذا؟ أتلبس كأبطال فيلم "ذا بيبر تشيس"؟‬
‫- سيدي، أنا…‬ ‫- تعال، لقد تأخرنا.‬
‫ستتعامل الآن مع أناس‬ ‫في مناصب رفيعة لذا اسمعني جيدًا.‬
‫سيطلبون منك التحليل وإسداء النصائح.‬ ‫كن واثقًا بآرائك قبل إبدائها.‬
‫لا تخش أن تقول إنك لا تعرف.‬
‫انتق كلماتك بحذر.‬ ‫الكلمات تتحول عادةً إلى سياسة.‬
‫أنت. أعطني سترتك.‬
‫هيا، ستستعيدها.‬
‫وربطة العنق.‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا، لجنة الاستخبارات؟‬
‫شاهدتها على شبكة تلفزيون "سي سبان".‬ ‫لم أحضر جلسة حية من قبل.‬
‫لم تشاهد جلسة كهذه من قبل‬ ‫على شبكة "سي سبان".‬
‫لكن التقييم الأهم يأتي من مصدر رفيع‬ ‫داخل "الكرملين".‬
‫رأيه أن "نيميروف" لم يبلغ منصبه‬ ‫بفضل المؤسسة العسكرية.‬
‫لكل إنسان رأيه يا سيد "كابوت".‬
‫أحترم ذلك.‬
‫استيقظت زوجتي هذا الصباح‬ ‫وقالت إنني مسن وأصلع وقبيح.‬
‫أهذا سؤال يا سيدي الرئيس؟‬
‫قلت لها إن المظاهر لا تهم.‬
‫- أتوافقني الرأي يا سيد "كابوت"؟‬ ‫- بالتأكيد يا سيدي.‬
‫هذا الرئيس الجديد، "نيزميروز". أهذا اسمه؟‬
‫"نيميروف" يا سيدي.‬
‫بالرغم مما يقوله مصدرك،‬ ‫سمعنا أن "نيزميروز" متشدد.‬
‫أهو من المتشددين؟‬
‫لا.‬
‫لن نتسرع بإجراء تقييم يا سيدي.‬
‫تقول محطة "سي إن إن"‬
‫إن السيد "نيزميروز" يطلق الوعود‬ ‫بإعادة بناء الإمبراطورية الروسية.‬
‫يبدو كلامًا متسرعًا برأيي.‬
‫لو كنت في "الشيشان"، لشعرت بقلق أكبر.‬
‫سيدي، سيقول "نيميروف" ما يلزم‬ ‫ليتقي شر المتشددين.‬
‫إن تركناه وشأنه، فسيستتب الوضع في "روسيا".‬
‫عندما طلبت منك إسداء النصائح‬ ‫لم أكن أتوقع منك الكلام.‬
‫- أمرك يا سيدي.‬ ‫- سيد "كابوت"؟‬
‫سيدي الرئيسي،‬ ‫بعض أصدقائنا في الحكومة الروسية‬
‫الذين يعرفون السيد "نيميروف" جيدًا،‬
‫لم يرسلوا تقاريرهم بعد.‬
‫أطلب مهلة يومين‬ ‫لجمع المزيد من المعلومات لكم‬
‫قبل تحليل شخصيته.‬
‫لكنني أحتفظ برأيي‬ ‫بأنه يمكن للمظاهر أن تكون خادعة.‬
‫أتقصد القول إنني مخطئ؟‬
‫بالتأكيد يا سيدي الرئيس.‬
‫لا أظنك قبيحًا.‬
‫- تجاوزت حدودي هناك. اعذرني.‬ ‫- أعضاء مجلس الشيوخ لا يحبون المفاجآت.‬
‫ألمّح لهم دائمًا عما سأخبرهم به‬ ‫ثم أمنحهم الفرصة ليعتادوا الأمر.‬
‫ثم أخبرهم الحقيقة.‬
‫- فهمت.‬ ‫- جيد.‬
‫لكنني محق بشأن "نيميروف".‬
‫هل تحب حبيبتك صفة العناد فيك؟‬
‫ماذا؟‬
‫"كاثي مولر"، جراحة مقيمة في عامها الثاني،‬
‫مستشفى "بلتيمور ميموريال".‬
‫أهلًا بك في وكالة الاستخبارات المركزية‬ ‫يا صاح.‬
‫هناك نقص في معلوماتك،‬ ‫أنا لا أسميها حبيبتي بعد.‬
‫- ماذا تسميها بالضبط؟‬ ‫- إنها رائعة. مدهشة.‬
‫تخشى الالتزام.‬
‫هو يخشى الالتزام.‬
‫رجل يخشى الالتزام بعد 3 مواعيد؟‬ ‫بلغي وسائل الإعلام.‬
‫- أعرف.‬ ‫- ماذا يعمل؟‬
‫كان في مشاة البحرية قبل أن يُصاب في ظهره.‬
‫- يعمل مؤرخًا الآن.‬ ‫- ممل.‬
‫لا. يعمل لحساب مؤسسة فكرية‬ ‫في الجانب الآخر للمدينة.‬
‫ممل جدًا.‬
‫حسنًا يا "ريتا".‬ ‫لنر ما ستقولينه بعد أن تلتقيه الليلة.‬
‫أهو…‬
‫وسيم؟‬
‫- أصابعي غليظة.‬ ‫- "كاثي"! مقياس الوسامة، من 1 إلى 10.‬
‫يا إلهي! لا أدري.‬
‫12.‬
‫اسألهم أين وجداها.‬
‫في الحقل، في "الغولان".‬
‫وقعت معارك كثيرة هناك سنة 1973.‬ ‫هل شاهدوها؟‬
‫يقول هذا الرجل إن ابنه مات فيها.‬
‫هل يذكر إسقاط طائرة؟‬
‫نعم، طائرة إسرائيلية. تم تدميرها.‬
‫لا قيمة لهذه القنبلة.‬
‫لكن قل له إنني سأدفع 400 دولار، بسبب ابنه.‬
‫شكرًا.‬
‫"(دمشق)، (سوريا)"‬
‫لا يجدها المرء أمامها عادةً.‬
‫- بالتأكيد لا.‬ ‫- كيف وجدتها إذًا؟‬
‫وجدتها في علية قصر مهجور.‬
‫- في حي قديم في "غلاسكو".‬ ‫- حسنًا.‬
‫وجدت بصعودك إلى العلية‬ ‫قطعة أثرية تساوي ألف جنيه،‬
‫حتى بحالتها هذه،‬ ‫ولو كانت بحالة أفضل، لاستحقت سعرًا أكبر.‬
‫هذا اكتشاف جميل.‬
‫"وجدت ما تبحث عنه.‬ ‫أريد مليون 50 دولار أميركي."‬
‫"إنتاج سنة 1973، صُنعت في (إسرائيل)"‬
‫"قنبلة نووية من نوع (مارك 12)"‬
‫في الواقع،‬ ‫ظننت أنني وجدت إحدى زخارف الحديقة.‬
‫ألو؟ "كاثي"؟‬
‫مرحبًا. يسرّني اتصالك. سأتأخر قليلًا.‬ ‫أيمكنك المجيء بعد نصف ساعة من الموعد؟‬
‫لا أستطيع الذهاب. أنا آسف حقًا.‬
‫طرأت مسألة في العمل في اللحظة الأخيرة.‬
‫ما هذه الضجة؟‬
‫أنا على متن طائرة.‬
‫- طرأ أمر. حاولت الاتصال بك في المستشفى…‬ ‫- إلى أين تذهب؟‬
‫- لا أستطيع أن أخبرك.‬ ‫- "جاك".‬
‫ألا تستطيع أن تخبرني؟‬
‫"جاك"؟‬
‫- لحظة واحدة. نعم يا سيدي؟‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫أتصل بها لألغي موعدنا لهذه الليلة.‬
‫لا تكن سخيفًا. أخبرها إلى أين تذهب.‬ ‫أخبرها لحساب من تعمل.‬
‫سيروقها ذلك.‬
‫حسنًا. أعمل لحساب الاستخبارات المركزية.‬
‫وطلب مني المدير في اللحظة الأخيرة‬ ‫أن أرافقه إلى "روسيا" لمعاينة أسلحة نووية.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- هذا عذر واه.‬
‫صدقيني، يحق لنا وفق معاهدة "ستارت"‬ ‫أن نراقب عملية نزع أسلحتهم النووية.‬
‫أتسمعينني؟‬
‫شكرًا. شكرًا جزيلًا.‬
‫أهلًا بك يا "ويليام كابوت".‬
‫سيادة الرئيس "نيميروف".‬
‫هذا شرف لي يا سيدي.‬
‫أعرّفك بالسيدة "لايثروب".‬
‫سيدي الرئيس.‬
‫- الجنرال "راند".‬ ‫- سيدي الرئيس.‬
‫- الدكتور "ريان".‬ ‫- سيدي الرئيس.‬
‫لا بد أنك الدكتور "ريان"‬ ‫الذي كتب بحثًا مهمًا عني.‬
‫لا تندهش. إننا نعرف بعض الأمور.‬
‫نعرف أنك أخطأت في بحثك‬ ‫فيما يتعلق بصديقاتي الكثيرات في الجامعة.‬
‫التقيت زوجتي في سنتي الـ3‬ ‫ولم أعرف امرأة أخرى منذ ذلك الحين.‬
‫كنت أتحدث عن أول سنتين.‬
‫يا سيدي.‬
‫حيث نلت أعلى العلامات في اللغة الإنجليزية.‬
‫إنه يعجبني.‬
‫في هذه الحالة، يعجبني أنا أيضًا.‬
‫أولا، دعوني أعتذر لتطفلي‬ ‫على جولتكم التفتيشية.‬
‫لكنني أريدكم أن تنقلوا رسالة‬ ‫إلى الرئيس "فاولر".‬
‫يمكنك الاتصال به على الهاتف.‬
‫أريده أن يسمعها منك، صديقه القديم،‬
‫الذي تسلّمها شخصّيًا مني‬
‫ورأى ملامح وجهي‬ ‫وتعابير جسدي في أثناء كلامي.‬
‫فهمت.‬
‫"الشيشان" شأن داخلي.‬
‫ما نفعله هناك لا يعنيكم بشيء.‬
‫سأنقل له الرسالة،‬ ‫لكنني لا أظنه سيوافقني الرأي.‬
‫هناك أشخاص في بلدي‬ ‫سيستغلون هذه المسألة لإضعافي.‬
‫هناك أشخاص في بلدي يقولون‬
‫إن حربك في "الشيشان" هي نقطة ضعفك بالضبط.‬
‫"الشيشان" موطن للمجرمين.‬
‫كل يوم يحمل اعتداء جبانًا‬ ‫على مواطنين روس أبرياء.‬
‫الأمر لا يعنيكم.‬
‫الاستقرار يعنينا.‬
‫السلام في "الشيشان" يعنينا.‬
‫وإن سمحت لي بالتكلم بصراحة،‬
‫فإن سيطرتك على الجيش تعنينا أيضًا.‬
‫تدخّلكم في هذه البلاد‬ ‫أشبه بمعاشرة زوجة رجل آخر.‬
‫وما تقترحه هو أنه بعد ذلك،‬
‫سيعيش الجميع في وفاق تحت سقف واحد.‬
‫لكن ما يحصل فعلًا…‬
‫هو أن الزوج المخدوع يشتري مسّدسًا.‬
‫- جرت الأمور على ما يُرام.‬ ‫- من الرجل مع "نيميروف"؟‬
‫- "أناتولي غروشكوف".‬ ‫- رجل الاستخبارات القديمة؟‬
‫إنه موجود منذ أيام "بريجنيف".‬
‫يتعامل مع الجميع‬ ‫ولم يجرؤ أحد على التخلص منه.‬
‫لأنه يعرف أين دُفنت الجثث؟‬
‫ربما لأنه دفنها بنفسه.‬
‫واستطعنا الحصول على جدول‬ ‫بأسماء علمائهم في "آرزماز".‬
‫هويّاتهم واختصاصاتهم.‬
‫"آرزماز 16" هي موطن‬
‫كل الأبحاث العلمية الروسية‬ ‫في الفيزياء التجريبية‬
‫ومنشأ قنبلتنا النووية الأولى.‬
‫الكثير من أعظم علمائنا عملوا هنا‬ ‫والكثير منهم ما زالوا يعملون.‬
‫منذ العام 1995،‬
‫قمنا بتفكيك أكثر من 10 آلاف سلاح نووي‬ ‫في ظل برنامج الحد من خطر.‬
‫لكن هذه أول مرة…‬
‫حاولنا جاهدين ولسنوات دخول هذا المكان.‬
‫أرسلت 3 عملاء.‬
‫ماتوا جميعًا أثناء محاولتهم الدخول.‬
‫ما هذه العبارة على القميص؟‬
‫"أنا خبير بالقنابل.‬ ‫إن شاهدتموني وأنا أركض،‬
‫حاولوا أن تلحقوا بي."‬
‫حسنًا.‬
‫عفوًا يا سيدي. مجّرد سؤال سريع.‬ ‫قد لا يكون أمرًا مهّمًا.‬
‫وفق هذا التقرير‬ ‫يوجد 17 عالمًا كبيرًا في العمل اليوم.‬
‫لكنني أحصي 14 فقط.‬
‫الدكتور "ميلينوف" و"أورلوف" و"سباسكي"،‬ ‫لا أجدهم هنا.‬
‫سأتحقق من الأمر.‬
‫الدكتور "ميلينوف" مريض. "أورلوف" في إجازة.‬
‫"سباسكي"، يؤسفني القول إنه قُتل…‬
‫في حادث سيارة الأسبوع الفائت.‬
‫هلا نتابع جولتنا؟‬
‫تفضل.‬
‫هذا مدهش.‬ ‫يبدو أنك حفظت هذه المعلومات غيبًا.‬
‫توقعت أن تسأل يا دكتور "ريان".‬
‫"(حيفا)، (إسرائيل)"‬
‫سنهبط في قاعدة "آندروز" الجوية‬ ‫الساعة 9:30 مساءً. قل له أن يلتقيني هناك.‬
‫سيدي، بخصوص العلماء الـ3 المفقودين؟‬
‫"ميلينوف" خبير بصواعق التفجير.‬
‫"سباسكي" خبير في الحزمة،‬ ‫أي النواة النووية نفسها.‬
‫و"أورلوف" هو العالم الرياضيات‬
‫وخبير في هندسة المتفجرات الشديدة‬ ‫داخل القنبلة الانشطارية.‬
‫الرجال الـ3 الذين تحتاج إليهم لصنع قنبلة.‬
‫- قال "غروشكوف"…‬ ‫- "غروشكوف" كاذب.‬
‫"ميلينوف" ليس مريضًا.‬ ‫"أورلوف" لم يأخذ إجازة منذ سنوات‬
‫و"سباسكي" الذي قيل إنه مات‬ ‫في حادث سيارة، لا يجيد القيادة.‬
‫إنهم يجهلون مكان أولئك الرجال.‬
‫أتشوق لأسألك عن كيفية معرفتك بذلك.‬
‫مصدر موثوق داخل "الكرملين".‬
‫اسمه المرمز "الشراع المثلث".‬
‫يزودني بالمعلومات وأزوده بالمعلومات.‬
‫نبقي القنوات الخلفية مفتوحة‬ ‫على أمل تفادي الكوارث.‬
‫وبالحديث عن الكوارث، هل اتصلت بصديقتك؟‬
‫لا. لا أعرف كيف أنتشل نفسي من هذا المأزق.‬
‫حسنًا. اتصل بها وادعها إلى عشاء المراسلين‬ ‫في البيت الأبيض ليلة الأحد.‬
‫إنها أروع حفلة في المدينة. ستعجبها.‬
‫- فكرة عظيمة. كيف أدخل الحفلة؟‬ ‫- ثق بي.‬
‫سألحق بك إلى السيارة.‬
‫أما زلت تفضّل عملك الإداري؟‬
‫أجل. ما زلت أفضّله.‬
‫كيف لغتك الروسية؟‬
‫ما زلت أجيدها. لم تسأل؟‬
‫هناك 3 علماء ذرة روس مفقودين.‬ ‫أريدك أن تعرف مكانهم.‬
‫أقلعت عن أعمال كهذه.‬
‫أريد معلومات فقط هذه المرة يا "جوني".‬
‫أوامرك موجودة في الطائرة.‬ ‫ستقلع الساعة 11:30 مساءً. رحلة موفقة.‬
‫ليلة الأحد، الساعة الـ8، فندق "هيلتون".‬ ‫ستجد البطاقتين باسم "جون كلارك".‬
‫- ألديك بذلة رسمية؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫زوجتي الجميلة، "جولي"، من "نيوجرسي".‬ ‫أي 15 صوتًا انتخابّيًا.‬
‫وهي نصف يهودية كما تعلمون.‬
‫لذا سنأخذ الـ25 صوتًا انتخابّيًا‬ ‫لولاية "فلوريدا" ونقسمهم على اثنين.‬
‫- هذا فندق جميل.‬ ‫- أجل. إنه جميل.‬
‫نزلت فيه صديقتي "ريتا" مرة.‬ ‫قالت إنه كان…‬
‫- جميلًا جدًا.‬ ‫- …كان ليكون اسمها "فرجينيا".‬
‫13 صوتًا انتخابيًا.‬
‫قد نقوم بعد العشاء…‬
‫حتى وإن كان صبيًا، فسيُسمى "فيرجينيا".‬
‫قد نقوم باستئجار غرفة هنا.‬
‫هذا ما فعلته.‬
‫تذكّرني بأنني اعترفت علنًا…‬
‫- لم تفعلي ذلك.‬ ‫- بل فعلت.‬
‫…حين كنت ضابط مشاة بحرية شاب في "فيتنام"،‬
‫دخنت في بعض المناسبات سيجارة ماريغوانا.‬
‫"كاليفورنيا"، 54 صوتًا انتخابيًا.‬
‫في الساعة الـ6 بتوقيت "موسكو"،‬ ‫شن الروس هجومًا شاملًا بالمدفعية‬
‫على "غروزني"، عاصمة "الشيشان".‬
‫كانت القذائف تحوي سلاحًا كيميائيًا‬ ‫تجريبّيًا معروفًا بعامل "نوفيتشوك" العصبي.‬
‫حصل التكثيف بعد 20 دقيقة‬ ‫كما يظهر في صور الأقمار الصناعية.‬
‫وبعد ذلك، كل رجل وامرأة وطفل‬ ‫في محيط 19 كيلومترًا،‬
‫أُصيب بشلل نتيجة أعراض تشبه‬ ‫الشلل الدماغي الحاد في مراحله الأخيرة.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- كم عدد الضحايا؟‬
‫أفضل تخمين، 80 بالمئة.‬
‫مما يعني أن "نيميروف" شن أوسع هجوم‬ ‫في تاريخ الأسلحة الكيميائية.‬
‫- لنتحدث عن ردنا.‬ ‫- أسوأ ما يمكننا فعله هو عدم الرد.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫إن تركناه يستخدم أسلحة كيميائية‬ ‫فأي أسلحة سيستخدم أيضًا؟ بيولوجية؟ نووية؟‬
‫حسنًا. ما هو أقوى رد يمكن أن نصدره‬ ‫من دون تدمير "الكرملين"؟‬
‫- نرسل قوات حفظ سلام.‬ ‫- "الشيشان" ليست دولة مستقلة.‬
‫طلبوا منا الاعتراف باستقلالهم فلنعترف به.‬ ‫ليس اعترافًا ديبلوماسيًا بل مؤقتًا.‬
‫ثم ننصح الشيشانيين بطلب مساعدة‬ ‫دولية طارئة ونرسل قوات حفظ السلام.‬
‫- كيف نرسلهم إلى هناك؟‬ ‫- أسرع طريقة هي نقلهم بالطائرة من "تركيا".‬
‫- فوق الأجواء الأرمينية؟‬ ‫- لنغيظ "روسيا"، لن يعترضوا.‬
‫لنفعل ذلك. وليمت "نيميروف" في غيظه.‬
‫"بيل"؟‬
‫- دكتور "ريان".‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫ما رأيك؟‬
‫سيدي الرئيس، حسب المتعارف عليه‬
‫فإن "نيميروف" يلعب دورًا روسيًا تقليديًا.‬
‫كن عدائيًا، أظهر قوتك،‬ ‫تحد العالم أن يوقفك.‬
‫- لكن "نيميروف" ليس تقليديًا.‬ ‫- إنه يتصرف كالمتشددين.‬
‫مع احترامي لك، لا أظنه متشددًا.‬
‫لقد رمى قنابل كيميائية على عاصمة‬ ‫دولة أخرى. مع احترامي لك، أنت مخطئ.‬
‫- لماذا نضّيع وقتنا إذًا؟‬ ‫- ماذا لو لم يأمر بالهجوم؟‬
‫ماذا لو لم يكن "نيميروف"‬ ‫هو من أمر بالهجوم؟‬
‫ماذا لو كان… جنرالًا منبوذًا؟‬
‫أو وحدة عسكرية منشقة شعرت بالخيبة‬ ‫لعدم إخراجها الثوار من المدينة؟‬
‫هل من سبب يجعلك تؤمن بذلك،‬ ‫أم أنك تطرحها للنقاش؟‬
‫أنت لا تعرف.‬
‫لا أظنه أصدر الأمر يا سيدي.‬ ‫أراهن أنه لم يفعل ذلك.‬
‫أريد من كبار الموظفين‬ ‫البقاء هنا لبضع دقائق.‬
‫آسف يا "روجر"، سنضطر إلى مقاطعتك الآن،‬
‫لأننا سنعود إلى "موسكو".‬
‫الرئيس الروسي المعين حديثًا،‬ ‫"ألكسندر نيميروف"،‬
‫بدأ بمخاطبة الأمة. نستمع إليه الآن.‬
‫طوال 10 سنوات، تحمّلنا…‬
‫عفوًا، هلا ترفع الصوت قليلًا؟‬
‫…التي طالت مواطنين روسًا أبرياء.‬
‫في النهاية…‬
‫يحق لكل أمة أن تدافع عن نفسها.‬
‫يجب وضع حد لهذا الإرهاب.‬
‫قصف "الشيشان" كان قرارًا اتخذته أنا.‬
‫أحسنت أيها البطل.‬
‫من فعل ذلك؟‬
‫الجنرال "بيلديش"، الجنرال "ميتكن".‬ ‫عجوزان شيوعيان تعيسان.‬
‫وغدان.‬
‫- اعفهما من القيادة.‬ ‫- سأعدمهما بنفسي.‬
‫أخف أثرهما فقط.‬
‫إعدامهما سيثبت للعالم‬ ‫أنني لم أتحكم بزمام الأمور.‬
‫هذه الأيام، من الأفضل أن أبدو مذنبًا‬ ‫على أن أبدو عاجزًا.‬
‫كيف أثّر ذلك على صديقنا الروسي؟‬
‫لم أتأثّر. ما زلت متمسكًا بخطتنا الصغيرة.‬
‫بالسعر الذي تطلبه منا، لا يدهشني ذلك.‬
‫- والأميركي؟‬ ‫- السيد "مايسون" يؤيدنا.‬
‫سأضع مبلغًا إضافيًا‬ ‫في حسابه غير القابل للتصرف.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنه لن يعيش طويلًا ليتسلمه.‬
‫- أين الحزمة؟‬ ‫- تركت "حيفا" قبل أسبوع.‬
‫قيل لي إن السجائر تقتلك.‬
‫لكن أمورًا كثيرة تغيّرت.‬
‫لعل الوضع الجديد يحتم علينا العمل…‬ ‫وفق نهج مختلف؟‬
‫لنحاول تقريب "روسيا" إلى "أوروبا".‬
‫تقريبها لطريقتنا في التفكير.‬
‫ناقشنا ذلك يا سيد "مونسو".‬
‫ورفضناه، بموافقتك أنت.‬
‫ربما تسرعنا إذًا.‬
‫- ربما خطتنا…‬ ‫- ماذا؟‬
‫ليست محكمة بشكل مثالي.‬
‫هل جُننت؟‬ ‫في كل أنحاء العالم، الأحزاب اليمينية‬
‫والحركات القومية والنازيون والأمم الآرية‬
‫تعمل كلها معًا للمرة الأولى.‬
‫أليس هذا أمرًا رائعًا؟‬
‫أحترم إرادة أصدقائي وآراءهم.‬
‫لكن في ضوء الأحداث الأخيرة، بدأت…‬
‫هذه الخطة تزعجني.‬
‫لذا أفضّل الانسحاب.‬
‫أيها السادة.‬
‫سيرافقك السيد "هافت" إلى الخارج.‬
‫إليك وشاحك يا سيدي.‬
‫"(بلتيمور)، (ماريلاند)"‬
‫"مايسون"، احذر وأنت تقودها.‬ ‫ستقتل أحدهم بها.‬
‫كيف الحال يا "مايسون"؟‬
‫لطالما أردت أن أسألك أين رسمت هذا الوشم؟‬
‫في البحرية.‬
‫البحرية؟ أنا كنت في البحرية.‬
‫عملت في المستشفى العائم لـ6 سنوات. وأنت؟‬
‫8 أشهر.‬
‫هل صُرفت من الخدمة؟‬
‫…بالنسبة إلى المذبحة التي ارتكبها الروس…‬
‫حسنًا يا أخي. استمتع بعملك.‬
‫أجل يا أخي.‬
‫"حان اليوم المنشود. شكرًا."‬
‫من دون أن يدركوا أن العالم بأسره‬ ‫يراقب وينتظر ليعرف موقفنا…‬
‫الهجوم الذي لا سابق له على "الشيشان"‬
‫ينذر بتحوّل خطير ومزعج في السياسة الروسية.‬
‫ذلك يتطلب ردًا قاسيًا وحاسمًا من الغرب.‬
‫لذا ستتوجه قوات من حلف شمال الأطلسي‬ ‫إلى "الشيشان" لتلعب دورًا في حفظ السلام‬
‫وتؤمّن المساعدات الإنسانية الطارئة‬ ‫لضحايا الهجوم الوحشي…‬
‫توقعت ذلك.‬
‫حقًا؟‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫لا شيء.‬
‫لن نفعل شيئًا.‬
‫التُقطت هذه الصور الجوية منذ 4 ساعات.‬ ‫الوحدات المدرعة الروسية 12 و15 و2.‬
‫لم تتحرك. لماذا لم تتحرك؟‬
‫- "نيميروف" أذكى من أن يحركها.‬ ‫- إنه ينطق.‬
‫اسمع يا "جاك".‬ ‫يملك "نيميروف" نحو 19 ألف دبابة؟‬
‫قوات حلف شمال الأطلسي لا تضاهيها.‬
‫لهذا السبب لن يحركها.‬
‫الأمر أشبه بلعبة شطرنج.‬ ‫هو يسبقنا بـ3 نقلات.‬
‫يعرف أن دباباته أكثر منا بكثير.‬
‫تفيدنا تعليمات حلف الأطلسي‬ ‫بأننا لن نردعه إلا باستعمال أسلحة نووية.‬
‫ومن المستحيل أن يجازف‬ ‫بافتعال حرب نووية لسبب كهذا.‬
‫كما أظنه يبعث لنا برسالة.‬
‫لم يقصف "غروزني".‬
‫"(آرزماز 16)، (روسيا)"‬
‫بعد إذنك. أبحث عن السيدة "سباسكي".‬
‫"سباسكي"؟ ستجدها في آخر الممر.‬
‫لم أر "ساشا" منذ أن كان في الجامعة.‬
‫وهل كنت الأستاذ المساعد؟‬ ‫أمر غريب، أنا لا أذكرك.‬
‫عندما علم بأنني في "آرزماز"،‬ ‫طلب مني زيارتك.‬
‫- يقول إنه سيأخذني إلى البلدان الغربية.‬ ‫- هذا يتطلب الكثير من المال.‬
‫إن كان الأغبياء هنا لا يدفعون له المال،‬ ‫فلن يحذو الآخرون حذوهم.‬
‫إنه يقوم بعمل سري.‬
‫لحساب الحكومة؟‬
‫لحساب أغبياء يملكون مالًا.‬
‫الهراء ذاته، افعل هذا وافعل ذاك.‬
‫حتى أنهم طلبوا منه عدم الاتصال بأمه.‬
‫الخنازير.‬
‫قد أموت في أي يوم ولا يمكنه الاتصال بأمه.‬
‫لكن "ساشا" اتصل بي.‬
‫ليلة البارحة.‬
‫حصل "كلارك" على رقم هاتفها.‬
‫تمكنت وكالة الأمن القومي من تجميع تسجيلات‬ ‫جميع مكالمات‬
‫ذلك الرقم ليلة البارحة‬ ‫وتعقبتها إلى هذا المكان.‬
‫إنها قاعدة عسكرية روسية مهجورة‬ ‫خارج "شيركاسي" عند حوض "كريمنشوك".‬
‫ماذا يفعل 3 علماء ذرة روس في "أوكرانيا"؟‬
‫أظنهم يصنعون قنبلة.‬
‫"نيميروف" يملك آلاف القنابل.‬ ‫لماذا يصنع قنبلة سرية؟‬
‫لأجل الإنكار.‬
‫يصنع قنبلة لا يعرف بها أحد‬ ‫وينقلها إلى "الشيشان" في صندوق سيارته.‬
‫يستحيل تعقبها ويستحيل اقتفاء أثرها.‬
‫يمكنه أن يفجرها ويقول، "لم أفعل شيئًا."‬
‫مع احترامي يا سيدي، الأمر ليس منطقيًا.‬
‫بل منطقي. لكن محصلة ذلك لا تعجبك.‬
‫دفء تحلل البلوتونيوم.‬
‫لقد تآكل بالكامل.‬ ‫أنت تضع قفازين على الأقل.‬
‫أيريد أحدكما تدخين سيجارة أمريكية؟‬
‫أنت مجنون.‬
‫سأخرج من هنا.‬
‫يجب استبدال الشحنات الناسفة‬
‫بدقة حتى جزء من ألف من الميليمتر،‬
‫في تشكيل محدد رياضيًا.‬
‫- هل أصبح لدينا قنبلة؟‬ ‫- علينا أولًا أن نحلل قوتها…‬
‫"سباسكي"…‬
‫هل أصبح لدينا قنبلة؟‬
‫نعم.‬
‫نعم، لدينا قنبلة.‬
‫هذا…‬
‫- امتحان.‬ ‫- أجل.‬
‫- أجبه.‬ ‫- لا.‬
‫أجبه.‬
‫- أمتأكدة أنت؟‬ ‫- أجل.‬
‫نعم؟‬
‫نعم.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫يجب أن أخرج للحظات.‬
‫اتفقنا؟ سأعود في الحال.‬
‫سأعود في الحال. لحظة واحدة.‬
‫- سيدي، مهمتي كتابة التقارير.‬ ‫- اطلعت على سجلاتك العسكرية.‬
‫- يمكنك الاعتناء بنفسك.‬ ‫- نعم، لكنني لست مدربًا لأعمال كهذه.‬
‫لا أطلب منك العمل كضابط عمليات،‬ ‫بل تقصي الحقائق. لا أستطيع الذهاب بنفسي.‬
‫إذًا هذه عملية من دون إذن رسمي.‬
‫أعط هذه إلى "كلارك"‬ ‫واعرف ما يكتشفه وعد إليّ بالمعلومات.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫"جاك">‬
‫هذا الحوار لم يجر بيننا.‬
‫أي حوار؟‬
‫"حوض (كريمنشوك)، (أوكرانيا)"‬
‫حسنًا. "كلارك". التُقطت هذه منذ 3 أيام.‬
‫إنها تظهر عربات هنا. وحراسًا هنا وهنا.‬
‫يجب أن أحضر جهازًا كهذا.‬
‫التقط القمر الصناعي بالأشعة دون الحمراء‬ ‫هذه الصورة منذ 3 أو 4 ساعات.‬
‫ويظهر الحراس هنا وهنا.‬
‫ليس لديّ بريد إلكتروني حتى.‬
‫يوجد حارسان في نقطة المراقبة‬ ‫وحارسان إلى 5 في المعسكر‬
‫واثنان يحرسان القنبلة،‬ ‫التي نعتقد أنها موجودة هنا.‬
‫لا مشكلة.‬ ‫أعطني رجلين وعلبة تحوي سهامًا مخدرة.‬
‫وإن حالفنا الحظ، سنخرج بعد 6 دقائق.‬
‫- بل يوجد مشكلة في الواقع.‬ ‫- وما هي؟‬
‫التُقطت هذه البارحة.‬ ‫لا يظهر الحراس على الإطلاق.‬
‫لم تعتبرها مشكلة يا سيد "ريان"؟‬
‫لسببين. إما أننا لا نراهم وهذا أمر سيئ.‬
‫وإما الأمر الأسوأ وهو أنهم رحلوا‬ ‫وفات الأوان.‬
‫ارتد البذلة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا يمكنك الذهاب في هذه الملابس.‬
‫لا. أنا محلل. لا أقوم بمهمات.‬
‫اطمئن أيها العميل "بوند".‬ ‫هذه ليست مهمة، بل عملية استطلاع.‬
‫حسنًا، مهما تسميها.‬ ‫أنا لا أقوم بمهمات، بل أكتب التقارير.‬
‫حسنًا. اكتب تقريرًا عما سنفعله.‬ ‫ارتد البذلة.‬
‫"كلارك"، لا!‬
‫"كلارك"؟ لا!‬
‫أخبرني "كابوت" أنك أخذت‬ ‫تذكرتي لحفلة المراسلين.‬
‫هل استمتعت بوقتك؟‬
‫لم أحضر حفلات كهذه من قبل.‬
‫كنت أتطلع إلى حضورها.‬
‫- "كلارك".‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا. لن أدخل ذلك المكان.‬
‫أنت محق.‬ ‫ستبقى هنا وتحرس القارب كي لا يسرقه أحد.‬
‫سأعود في الحال.‬
‫تبًا.‬
‫اللعنة.‬
‫"(حيفا)"‬
‫يا إلهي!‬
‫يا إلهي. ألم تتصل بكما دائرة الهجرة؟‬
‫عفوًا. هل تتكلمان الإنجليزية؟‬ ‫أنا لا أجيد الأوكرانية.‬
‫أنتما… اسمعا…‬
‫أعرف أن الأمر يبدو مريبًا.‬ ‫أنا مواطن أمريكي. وأوراقي معي…‬
‫حسنًا. لا تريدان الأوراق.‬
‫أرجوكما. أخفضا سلاحيكما.‬
‫المصباح؟ أتريدانني أن أطفئ المصباح؟‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا. هدّئا من روعكما.‬ ‫سأضع المصباح على الأرض.‬
‫ها أنا أضعه على الأرض.‬
‫أطلق النار يا "ريان".‬
‫أطلق النار.‬
‫أطلق النار قبل أن يدرك ما أقوله.‬
‫- أحضر أحذيتهما.‬ ‫- ماذا؟‬
‫قل لهما أن يخلعا الأحذية.‬
‫- أنت تتكلم الأوكرانية.‬ ‫- أجل. ألا تتكلمها؟‬
‫كانوا يرّشون الطلاء على جسم كبير‬ ‫بحجم ثلاجة تقريبًا.‬
‫الأثر الذي تركوه كان عميقًا.‬ ‫لذا فنحن نعرف 3 أمور.‬
‫الجسم ثقيل ويوجد مادة مشعة وقد اختفى الآن.‬
‫- قلت إن أحدهم يتكلم الإنجليزية؟‬ ‫- لكنة "جنوب إفريقيا".‬
‫السؤال هو،‬ ‫ماذا يفعل جنوب إفريقي في "أوكرانيا"‬
‫مع 3 علماء روس وصندوق من "إسرائيل"؟‬
‫- أخبر "كابوت" أنني سأتصل به من "حيفا".‬ ‫- أنصحك بأن تسرع.‬
‫يعتقد معظم الناس أن القرن الـ20‬ ‫تمّيز بالصراع المميت‬
‫بين الشيوعية والرأسمالية‬
‫وأن الفاشية كانت مجرد شيء عابر.‬
‫نعرف أكثر اليوم.‬
‫كانت الشيوعية مسعى خائبًا.‬ ‫أتباع "ماركس" اختفوا من على وجه الأرض.‬
‫لكن أتباع "هتلر" كثيرون ويتزايدون.‬
‫واجه "هتلر" ظرفًا معاكسًا.‬
‫عاش في زمن كانت فيه الفاشية مثل الفيروس،‬
‫مثل فيروس الإيدز،‬
‫بحاجة إلى مضيف قوي كي تنتشر.‬ ‫كانت "ألمانيا" ذلك المضيف.‬
‫لكن رغم قوتها، لم تنتصر "ألمانيا".‬
‫كان العالم كبيرًا جدًا.‬
‫لحسن الحظ، تغيّر العالم.‬
‫الاتصالات العالمية‬ ‫ومحطات التلفاز والإنترنت.‬
‫اليوم، أصبح العالم أصغر حجمًا‬
‫ولا يحتاج الفيروس إلى مضيف قوي كي ينتشر.‬
‫هذا الفيروس…‬
‫ينتقل جوًا.‬
‫أمر آخر. لا تدعوا أحدًا يصفنا بالمجانين.‬
‫وصفوا "هتلر" بالجنون،‬ ‫لكنه لم يكن مجنونًا. بل غبيًا.‬
‫لا يجب أن تقاتلوا "روسيا" و"أمريكا".‬
‫اجعلوا "روسيا" و"أمريكا" تتقاتلان‬
‫وتدمر إحداهما الأخرى.‬
‫ماذا وجدت؟‬
‫عمليات التصدير في "أوكرانيا" ليست كبيرة،‬ ‫لكنها متوفرة كلها.‬
‫حصلت على جداول الشحن لآخر أسبوعين.‬
‫الصندوق الوحيد الذي يطابق حجم الأثر جرى‬ ‫تسليمه في مطار "كييف" الدولي منذ 10 أيام‬
‫ونُقل جوًا إلى "جزر الكناري".‬
‫لا يمكنني إيجاد "كابوت".‬
‫سلاح الجو يملك فريقًا‬ ‫لتحليل الأسلحة النووية. اتصل بهم…‬
‫"جاك"، الصندوق في سفينة بضائع‬ ‫متوجهة إلى الساحل الشرقي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "بلتيمور". إنه متوجه إلى هنا.‬
‫وهذا منظر آخر رائع من منطاد "بادوايزر"‬ ‫بانتظار أن تبدأ المباراة.‬
‫سنشاهد الاحتفالات التي تسبق المباراة‬
‫بالإضافة إلى وصول مشجّع‬ ‫كرة القدم الأول في البلاد بعد لحظات.‬
‫"وسننتصر حتمًا‬
‫لأن قضيتنا عادلة‬
‫وسيكون هذا شعارنا‬
‫إننا نثق بالله‬
‫والراية المرصعة بالنجوم‬
‫سترفرف إلى الأبد‬
‫فوق أرض الأحرار…"‬
‫حسنًا، أعطني الضابط المناوب!‬
‫"وموطن الشجعان"‬
‫سيداتي وسادتي‬ ‫إليكم رئيس "الولايات المتحدة"،‬
‫"روبرت فاولر"!‬
‫حان وقت العرض.‬
‫اللعنة.‬
‫ليبدأ اللعب!‬
‫ضربة جزاء عند خط ياردة 15.‬ ‫محاولة الهجوم الأولى!‬
‫أحسنت!‬
‫اللعنة.‬
‫أجل!‬
‫نعم؟‬
‫- نعم؟‬ ‫- سيدي!‬
‫اللعنة!‬
‫- نعم، "كابوت".‬ ‫- أنا "ريان".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- القنبلة هنا!‬
‫استدعى "ديلون" خبراء الأسلحة النووية!‬
‫سألتقيهم في الميناء‬ ‫بعد 20 دقيقة للبحث عنها.‬
‫- ميناء؟ أي ميناء؟‬ ‫- "بلتيمور".‬
‫- المكالمة تتقطع. ماذا قلت؟‬ ‫- "بلتيمور".‬
‫- المكالمة تتقطع. سأعاود الاتصال بك…‬ ‫- "بلتيمور".‬
‫سيدي!‬
‫"أهلًا بكم في مجمّع (بلتيمور)"‬
‫"يا أمي، أنا على التلفاز!"‬
‫"جون"! "ريجي"! هيا بنا!‬
‫المعذرة!‬
‫- تحركوا!‬ ‫- هيا بنا!‬
‫ابتعد!‬
‫تحرك.‬
‫- تحركوا! هيا!‬ ‫- هيا!‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- سيدي، ابق منخفضًا من فضلك.‬
‫بعض العلماء الروس صنعوا قنبلة نووية.‬ ‫وصلت إلى "بلتيمور" هذا الصباح.‬
‫- أخرجوا الناس من الملعب.‬ ‫- اخفض رأسك!‬
‫كل ما نعرفه أنهم أخرجوا الرئيس من الملعب…‬
‫- يا "كاثي"، غرفة 407.‬ ‫- شكرًا يا "جاي جاي".‬
‫يمكن أن يكون قد اُصيب. ليس لدينا…‬
‫يبدو أن أمرًا هائلًا قد حدث.‬
‫لا معلومات لدينا عن ماهيته‬ ‫لكن هناك غيمة كبيرة فوق…‬
‫هيا!‬
‫سيدي الرئيس! هل أنت بخير؟‬
‫إنه عالق. اذهبوا إلى الناحية الأخرى.‬
‫سيدي الرئيس، هل أنت بخير؟‬
‫هل أنت بخير يا سيدي الرئيس؟‬ ‫نحن مشاة البحرية وأتينا لإنقاذك.‬
‫ساعدني يا "داني"!‬
‫"ألفاريز"، أحضر حمّالة على الفور!‬
‫هل أحضرت الحمّالة؟‬
‫- لا أحتاج إليها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هيا بنا!‬
‫تحركوا!‬
‫النجدة في الطريق.‬
‫تحركوا!‬
‫هيا! أغلقوا الباب! اقلع!‬
‫سيدي الرئيس…‬
‫وقع انفجار نووي في "أمريكا".‬ ‫يجب أن ترافقنا الآن.‬
‫ماذا؟‬
‫لا نعرف من المسؤول أو كيف.‬ ‫لكننا لسنا المسؤولين عن ذلك.‬
‫بعد حادثة "غروزني"…‬ ‫لنأمل ألا يكون نحن المتسببون.‬
‫إننا نعد لك بيان إنكار شديد.‬
‫وتصريحًا يعبّر عن تعاطفنا.‬
‫"ويوري"… أعط الأوامر للجيش بالتأهب.‬
‫أنا "ريان".‬
‫- "جاك"، أين أنت؟‬ ‫- لا أعرف. في مكان ما خارج "بلتيمور".‬
‫- اسمع، "كابوت" أخرج الرئيس من هناك.‬ ‫- أين هو الآن؟‬
‫نقلوه جوًا إلى المركز القومي‬ ‫المحمول جوًا للعمليات.‬
‫لماذا؟‬
‫يظنون أن الروس فجروها.‬
‫لم يفجرها الروس. عليّ التحدث مع "كابوت".‬ ‫هلا تصلينني بالطائرة؟‬
‫"كابوت" ليس على متنها.‬
‫لا نعرف مكانه، لكنه ليس على متنها.‬
‫أيمكنك الاتصال بعد ساعة؟‬
‫الوقت يداهمنا. سيحاول "فاولر" إظهار قوته.‬ ‫سيرد على الهجوم فورًا.‬
‫اسمعي. يجب أن نثبت أن الروس‬ ‫ليسوا المعتدين قبل أن يقتنع بعكس ذلك.‬
‫أيمكنك الوصول إلى "لانغلي"؟‬
‫لا وقت لذلك. لا بد من موقع عسكري هنا.‬ ‫أين موقع فريق التحليل النووي؟‬
‫أنفاق "ستامبلر"، جنوب المدينة.‬
‫الرياح السائدة تدفع بالغبار الذري‬ ‫إلى الشرق والشمال.‬
‫ستكون بخير إن اتجهت جنوبًا.‬
‫- سيدي الرئيس، هل أنت بخير؟‬ ‫- بأي حال تظنني يا "جين"؟‬
‫- كم عدد الضحايا؟‬ ‫- لا نعرف.‬
‫قال "كابوت" إنها من فعل الروس.‬ ‫كيف دخلت القنبلة البلاد؟‬
‫لا نعرف. لم يلتقطها الرادار،‬ ‫لذا فهي ليست قذيفة.‬
‫- كيف حال "كابوت"؟ أين هو؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- ما الذي تعرفه؟‬ ‫- لا أعرف!‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لا أعرف!‬
‫أيها الجنرال،‬ ‫"بروزيان" و"كوندور" ليسا معنا.‬
‫أمرك يا سيدي!‬
‫سيدي الرئيس؟‬ ‫أقترح إعلان حالة التأهب الدفاعية.‬
‫لا أعرف من أين أتت. أين استخباراتنا؟‬
‫الدفاع الجوي الروسي أعلن حالة الاستنفار.‬
‫ربما يخشون التعرض للهجوم.‬ ‫لا أستطيع فتح هذه الكرسي!‬
‫- حالة التأهب الدفاعية؟‬ ‫- سنوشك على الإقلاع.‬
‫- لا نعرف من فجّر القنبلة.‬ ‫- نظن أن الروس استنفروا قواتهم.‬
‫- المعذرة! تظنون؟‬ ‫- سيدي، حالة التأهب؟‬
‫- لا نعرف شيئًا. هذا أقل…‬ ‫- يوجد الكثير من الكلام الفارغ!‬
‫والقليل من الوقائع.‬
‫أحدث الانفجار حفرة قطرها 91 أو 137 مترًا،‬
‫مما يشير إلى أنها قنبلة بقوة منخفضة.‬
‫أقل بقليل من قنبلة "هيروشيما".‬
‫نحو ربع ميل مربع حول الملعب‬ ‫قد زال من الوجود.‬
‫لكن المباني المجاورة ما زالت منتصبة‬ ‫ومتضررة بشدة لمسافة ربع ميل.‬
‫يبدو أن الأضرار تقل تدريجيًا‬ ‫كلما ابتعدنا عن منطقة التفجير.‬
‫"دوبينين".‬
‫توجه السيد "هافت" إلى "أمريكا".‬ ‫نعتمد عليك الآن.‬
‫كن واثقًا بأنني سأستحق كل قرش تدفعه.‬
‫انتباه.‬
‫سمعتم عن انفجار القنبلة في "أمريكا".‬
‫ما لم تسمعوه هو أنه منذ ربع ساعة‬
‫انفجر صاروخ باليستي عابر للقارات‬ ‫في "موسكو".‬
‫مهمتنا رد الهجوم على حاملة طائرات‬ ‫أمريكية في بحر الشمال.‬
‫اركبوا طائراتكم.‬
‫الرماد ليس مشعًا. الرياح السائدة‬ ‫تدفع الغبار الذري إلى البحر.‬
‫كابتن؟ "جاك ريان". الاستخبارات المركزية.‬
‫"لورنا شيرو". انتظر في الخارج مثل البقية.‬
‫لا أظن ذلك. أخبريني ما تعرفينه عن القنبلة.‬
‫إننا نجمع العينات الآن ثم سنحلل الركام.‬ ‫انتظر حتى ننتهي، سنصدر تقريرًا غدًا.‬
‫كابتن، لا وقت لهذا.‬ ‫يجب أن أعرف مصدر هذه القنبلة‬
‫وسأكتفي بالمصادر التي تستبعدينها،‬ ‫لكن أخبريني وإلا لن نبصر الغد.‬
‫اللعنة. "ويسون"، أين أنت؟‬
‫- أبعد ربع ميل عن منطقة التفجير.‬ ‫- أيعمل هذا؟‬
‫لن نقترب أكثر من ذلك.‬
‫ستسلق الحرارة قدميّ.‬
‫قياس الإشعاع الذري‬ ‫بلغ الحد الأقصى على جهازي.‬
‫- أطلق العربة الآلية وغادر المكان.‬ ‫- مفهوم.‬
‫"ديلون"، الصندوق الذي شُحنت فيه القنبلة،‬ ‫تسلمه أحدهم في الميناء.‬
‫لدى الجمارك قاعدة بيانات.‬ ‫ابحث عن اسم. أين "كابوت"؟‬
‫لا أحد يعرف. إننا نبحث في المستشفيات.‬
‫- هل بحثتم في "ميموريال"؟‬ ‫- لن يكون هناك.‬
‫- إنها على الجانب الآخر…‬ ‫- لا، أعني… أما زالت…‬
‫"كاثي" تعمل في هذا المستشفى.‬
‫لم تُدمر على حد علمي.‬ ‫لكن خطوط الهاتف مقطوعة.‬
‫حسنًا. أيمكنك مواصلة البحث؟ شكرًا.‬
‫ربما أطلقوا صاروخ "كروز"‬ ‫ولم تلتقطه أقمار الدفاع الصناعية.‬
‫- لا نعرف إن كان مصدره "روسيا".‬ ‫- لا نعرف إن كان مصدرًا آخر.‬
‫إن كانت هذه رسالة لنا لعدم التدخل‬ ‫في "الشيشان"، فالهدف أن نعرف المعتدي.‬
‫ربما يحاولون إثارة الخوف والارتباك فينا‬ ‫كما هو حاصل الآن.‬
‫سيدي الرئيس، الاتصال جاهز.‬
‫رئيس "نيميروف"، وقع انفجار نووي كبير‬ ‫على الساحل الشرقي لـ"الولايات المتحدة".‬
‫الخسائر في الأرواح كبيرة.‬
‫- لم تكن حادثة.‬ ‫- لم تكن حادثة.‬
‫لا نعرف مصدرها بعد، لا نعرف…‬
‫لم نتأكد بعد من مصدر هذه القنبلة.‬
‫كن واثقًا…‬
‫لم نتأكد بعد من مصدر هذه القنبلة.‬
‫كن واثقًا بأن ردنا‬ ‫على المعتدين سيكون قاسيًا.‬
‫إنه يراوغ.‬
‫أرسلوا ردنا.‬
‫كان رده سريعًا.‬
‫"أرجو منكم تقبّل تعازي‬ ‫الشعب الروسي الحارة.‬
‫إن كان الهجوم متعمدًا‬ ‫فهذه جريمة لا سابقة لها.‬
‫أي مجنون يفعل شيئًا كهذا ولأي هدف؟‬
‫صدقوا أن لا علاقة لـ(روسيا)‬ ‫بهذا العمل المشين."‬
‫كلام مسبق. لقد أعد الرد سلفًا.‬
‫سيدي الرئيس "نيميروف"،‬ ‫لا سبب يدعونا للشك في تورط "روسيا"‬
‫في الوقت الحاضر…‬
‫…لكننا سنحمي أنفسنا من أي اعتداءات أخرى.‬
‫يظن أننا المسؤولون عن الاعتداء.‬
‫يجب أن نريهم قوة أسلحتنا.‬
‫يجب أن يدركوا أن مهاجمة "روسيا"‬ ‫ستكون عملًا انتحاريًا.‬
‫قوموا بزيادة درجة الاستنفار.‬
‫حضرة الضابط. ألتقط إشارات الرادار‬ ‫صواريخ "تاو" في الاتجاه 020.‬
‫أين؟‬
‫اختفت الآن.‬
‫هناك. إنها إشارة ضعيفة.‬
‫صواريخ "تاو" متوجهة نحونا.‬
‫عدة صواريخ من الاتجاه ذاته.‬
‫- "فامباير"!‬ ‫- الآن!‬
‫تتوّجه نحونا بسرعة.‬
‫يوجد 7، 8، 9 صواريخ!‬
‫الصواريخ أطلقتها طائرات روسية حتمًا.‬
‫يقول "غرينيل" إنه سينقذ الحاملة،‬ ‫لكن يستحيل إقلاع الطائرات منها.‬
‫لم آمر بشن ذلك الهجوم.‬
‫لا تردوا على ذلك الاعتداء…‬
‫"حتى نحقق في كل الاحتمالات."‬
‫كما فعلتم في "الشيشان"؟‬
‫سيدي الرئيس، من هو قائد قواتكم المسلحة؟‬
‫ألقيتم قنبلة نووية على "هيروشيما".‬
‫ألقيتم قنبلة نووية على "ناغازاكي".‬
‫لا تعظني بشأن ما حصل في "الشيشان".‬
‫"…تعظني بشأن ما حصل في (الشيشان)."‬
‫سيدي الرئيس.‬
‫نحن الآن في حالة حرب حقيقية مع الروس.‬
‫كان "جون كلارك" في "حيفا" البارحة.‬
‫لا أعرف أين هو اليوم،‬ ‫لكن ربما لديه معلومات.‬
‫يجب العثور عليه بسرعة.‬
‫انظروا إلى قراءات الغادولينيوم.‬
‫أجل. الكسر الكتلي مرتفع جدًا.‬
‫صليني "بديلون". سأنتظرك.‬
‫وجدته. نهر "سافانا".‬
‫- أجل.‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫لطالما عانوا مشكلة مع الغادولينيوم.‬
‫"هانفورد" تعمل بأسلوب آخر‬ ‫ويولدون كمية زائدة من البروميثيوم.‬
‫مهلًا. هلا تشرح لي الأمر بلغة سهلة؟‬
‫مصدر البلوتونيوم هو معمل للطاقة‬ ‫على نهر "سافانا"، فبراير عام 1968،‬
‫من المفاعل "كاي".‬ ‫نعرف من أي جزء من المفاعل حتى.‬
‫- مهلًا. أهذا البلوتونيوم لنا؟‬ ‫- صُنع في "الولايات المتحدة".‬
‫"ديلون"، عليك أن تجد "كابوت". أنا…‬
‫هل توصي بتوجيه الضربة الأولى؟‬
‫ليست الضربة الأولى!‬ ‫لقد وجهوا الضربة الأولى والثانية أيضًا.‬
‫- ألا تفهم؟‬ ‫- لا، لا أفهم!‬
‫لا أفهم لماذا نريد ضربهم بالقنابل النووية!‬ ‫الأمر ليس منطقيًا.‬
‫"سيدني"! اللعنة!‬
‫كادوا أن يغرقوا حاملة طائرات!‬
‫قواعد الصواريخ عندهم مستنفرة.‬ ‫ولا نسمع من "نيميروف" سوى الترهات.‬
‫ولا تنس كيف اندلعت الأحداث.‬ ‫لقد حاولوا قتلي، أتذكر؟‬
‫لا تطلب مني أن أكون منطقيًا!‬
‫توجهوا إلى خيمة التصنيف بجانب المبنى.‬
‫سنساعدكم في العثور على من تبحثون عنهم،‬
‫لكننا نعاني نقصًا في كميات الدم.‬
‫سيدي؟‬
‫مرحبًا.‬
‫- الرئيس…‬ ‫- ماذا؟‬
‫- الرئيس.‬ ‫- الرئيس بخير.‬
‫إنه بخير. سيدي…‬
‫- القنبلة. البلوتونيوم.‬ ‫- زوجتي.‬
‫ماذا؟‬
‫زوجتي.‬
‫زوجتك؟ أنا واثق بأنها بخير. هي في العاصمة.‬
‫نصف قطر الانفجار لم يكن…‬
‫لم يكن واسعًا جدًا.‬
‫تفضل.‬
‫سيدي، اسمعني جيدًا.‬
‫البلوتونيوم كان من صنعنا.‬
‫"جون كلارك" في "حيفا" ويحاول اقتفاء أثر‬ ‫تاجر السلاح. لا أستطيع الاتصال به.‬
‫لا أعرف ماذا أفعل.‬
‫حبيبتك.‬
‫هي…‬
‫هي تعمل في "بلتيمور"، لذا…‬
‫لا أعرف مصيرها.‬
‫الشراع المثلث.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الشراع المثلث.‬
‫سيدي؟‬
‫"بيل"؟‬
‫أجل. وصلنا هذا للتو يا "جاك".‬ ‫وجدنا عنوان مستلم الصندوق.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ميناء "بلتيمور".‬
‫- أيمكنك بلوغ الرصيف؟‬ ‫- أجل.‬
‫ابحث عن مستودع "ترانس كون".‬ ‫الاسم على جدول الشحن هو "مايسون".‬
‫عفوًا، أحتاج إلى هذه الشاحنة.‬
‫"إلى (كابوت)، من الشراع المثلث"‬
‫"(نيميروف) غاضب. انقلاب محتمل.‬ ‫يجب أن يتراجع الأمريكيون."‬
‫هيا.‬
‫"الرد"‬
‫"مات (كابوت). هنا (ريان)."‬
‫"سُرق منا البلوتونيوم سنة 1968.‬ ‫إلى أين أخذوه؟"‬
‫"إرسال"‬
‫اللعنة.‬
‫هيا!‬
‫"الشراع المثلث: (إسرائيل)"‬
‫"(كابوت): سرقته (إسرائيل)؟"‬
‫"الشراع المثلث: لا. أنتم سرقتموه."‬
‫"وأعطيتموهم إياه."‬
‫سيدي، وجدنا خيارًا آخر.‬
‫نستعمل القوة المضادة.‬
‫نشن هجومًا تقليديًا‬ ‫على القاعدة الجوية الروسية‬
‫التي انطلق منها الهجوم على الحاملة.‬
‫- هذا ما يسعون إليه. رد متعمد.‬ ‫- غير نووي.‬
‫- هل سيكون فعالًا كفاية؟‬ ‫- قنابل ذكية ومقاتلات "إف 16". فعال جدًا.‬
‫لا يمكننا أن نظهر بمظهر الضعفاء.‬
‫يجب أن يعلموا بأن لدينا الجرأة الكافية‬ ‫لتصعيد الموقف.‬
‫أظنهم سيفهمون الرسالة.‬
‫هاجموهم.‬
‫"عش النسر"، هنا "النسر واحد".‬ ‫بلغنا الهدف. الصواريخ جاهزة.‬
‫أنزلناها.‬
‫عدم الرد سيدفعهم إلى شن هجوم أكبر.‬
‫الغواصات الأمريكية تنطلق‬ ‫من "نورفوك" وخليج "كينغز".‬
‫إنها تحمل صواريخ "ترايدنت دي 3".‬ ‫أسلحة الضربة الأولى.‬
‫"فاولر" ليس مجنونًا لتوجيه الضربة الأولى.‬
‫لعله لا يعتبرها الضربة الأولى.‬
‫بمجرد أن تحلّق قاذفات الشبح،‬ ‫ستنعدم خياراتنا.‬
‫ستكون المؤشر للهجوم.‬
‫كيف نقنعه بعدم إطلاق قاذفاته؟‬
‫- رّبما ينبغي أن…‬ ‫- لتكن صواريخنا في حالة استنفار قصوى.‬
‫سيكونون مجانين إن هاجمونا عندئذ.‬
‫هلا تعيرونني انتباهكم؟‬
‫لقد تعطّل المولّد. لا أحد يتحرك.‬
‫لأن هناك الكثير من الزجاج المكسور كل مكان.‬ ‫ابقوا في أماكنكم. سنعود إليكم…‬
‫حسنًا. أرجوكم، ابقوا في أماكنكم.‬ ‫سنخرجكم الواحد تلو الآخر.‬
‫سيدي، هل تسمعني؟ هل تشعر بذراعيك وساقيك؟‬
‫مصل مورفين بتركيز 9 بالمئة.‬ ‫سنعتني بك يا سيدي.‬
‫ماذا لدينا هنا؟‬
‫ماذا نفعل بالمصابين‬ ‫الذين نعرف أنهم لن ينجوا؟‬
‫سنفعل ما بوسعنا.‬
‫ماذا؟‬
‫مات "بيل كابوت".‬
‫يؤسفني ذلك حقًا.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫سيدي، مكالمة لك من "لانغلي".‬
‫شكرًا.‬
‫- "بيكر".‬ ‫- هنا "جاك ريان" من مكتب "روسيا".‬
‫عظيم. المدافع عن "نيميروف".‬
‫سيدي، "نيميروف" لم يفجّر القنبلة.‬ ‫أعرف ذلك الرجل.‬
‫هذا ما قلته بعد أحداث "غروزني"‬ ‫يا سيد "ريان". دوّنه في تقريرك.‬
‫مصدر البلوتونيوم…‬
‫من الغريب أن نجد تسممًا إشعاعيًا‬ ‫في هذه المنطقة.‬
‫لم أر شيئًا كهذا من قبل.‬
‫لهذا نشرنا تلك الحالة على الإنترنت‬ ‫لطلب المساعدة.‬
‫- ماذا قال لك؟‬ ‫- يرفض الإفصاح عن الأمر.‬
‫هل تعرّض أحد غيرك للمواد‬ ‫التي أصابتك بالمرض؟‬
‫سيد "غازي"، أنا لست شرطيًا.‬
‫أنا طبيب.‬ ‫أؤكد لك أن كلامك سيبقى سرًا بيننا.‬
‫وجدنا أنا وصديقي قنبلة.‬
‫بعناها لرجل يشتري أشياء كهذه.‬
‫أكان هذا الرجل؟‬
‫ربما تعرّض آخرون لإشعاعات تلك القنبلة.‬
‫يجب أن نساعدهم.‬
‫هل… سأموت؟‬
‫نعم؟‬
‫نعم.‬
‫اسمه "أولسن".‬
‫يقيم في "دمشق".‬
‫أجل. نحصل عليها كلها.‬
‫الهجوم النووي على "كولورادو سبرينغز"‬ ‫سيدمر مقر قيادة "أمريكا الشمالية" الجوية.‬
‫سيحد ذلك من قدراتهم على شن هجوم مضاد.‬
‫كم عدد سكان "كولورادو سبرينغز"؟‬
‫300 أو 400 ألف نسمة.‬
‫سيدي الرئيس،‬ ‫استخدام الأسلحة النووية ضد الأمريكيين‬
‫سيكون تجاوزًا للحدود.‬
‫لقد تجاوزنا الحدود برأيهم.‬ ‫هل ننتظر حتى يبيدونا؟‬
‫لا يمكنني أن أوقف ما لم أبدأه.‬
‫سيدي الرئيس،‬ ‫يجب أن تطلق العد العكسي العاجل.‬
‫ماذا يحصل عندئذ؟‬
‫نستعد لتدمير قواعدهم البرية للصواريخ‬ ‫بهجوم نووي شامل.‬
‫ونبحث عن غواصاتهم وندمرها.‬ ‫ندمر طائراتهم في قواعدها الجوية.‬
‫ونحرك مقاتلاتنا لإسقاط مقاتلاتهم‬ ‫التي تحلّق في الأجواء.‬
‫ما هي فرصنا؟‬
‫"دايفد"؟‬
‫الاحتمالات…‬
‫أننا سنضع "نيميروف" في موقف حرج.‬
‫سيبقى معه في أفضل الحالات‬ ‫بضع مئات من القنابل النووية.‬
‫التي لا يمكننا العثور عليها.‬
‫ستكون في الأغلب… القنابل الأصغر حجمًا‬ ‫والأسهل نقلها والأقل دقة.‬
‫كل ما يمكنه فعله هو استهداف مدننا.‬
‫لكنه يعرف تمامًا أننا سنرد عليه بضرب مدنه.‬
‫أمضيت حياتي البالغة بأكملها‬ ‫أسعى إلى أن أصبح رئيسًا.‬
‫أهذه هي رئاستي؟‬
‫سيدي، أظنه سيحتفظ بـ300 رأس نووي‬ ‫لتكون رادعًا فعالًا ضد اعتداءات مستقبلية.‬
‫أظنه سينهض عن كرسيه ويكتفي لهذه الليلة.‬
‫سأصدر الأمر بالعد العكسي العاجل.‬ ‫بالجاهزية القصوى.‬
‫"جاك"، تلقى "أولسن" دفعات مالية بقيمة‬ ‫45 مليون دولار من رجل يدعى "دريسلر".‬
‫"ديلون"، اعرف من يكون "دريسلر".‬ ‫"جاك"، أريدك أن تغادر ذلك المكان.‬
‫- أنا في الميناء. يوجد أحد في الداخل.‬ ‫- ابحث عن اسم "دريسلر".‬
‫لا! اخرج يا "جاك".‬
‫"ديلون"، اتصل بشرطة "بلتيمور"‬ ‫وأعطهم العنوان.‬
‫- "جاك"، انتظر وصول الشرطة.‬ ‫- سأعاود الاتصال بك.‬
‫مهلًا.‬
‫من هو "دريسلر"؟‬
‫أين هو؟‬
‫أين "دريسلر"؟‬
‫هنا الشرطة! ارفع يديك!‬
‫- أين "دريسلر"؟‬ ‫- هل أنت "ريان"؟‬
‫- أين "دريسلر"؟‬ ‫- هل أنت "جاك ريان"؟‬
‫- أين "دريسلر"؟ اللعنة! أخبرني!‬ ‫- اتركه!‬
‫أين "دريسلر"؟ أين هو؟‬
‫"ريان"، قالوا إنك ربما تحتاج إلى مساعدة.‬
‫لا، عليّ التوجه إلى وزارة الدفاع.‬
‫أظن أنني يمكنني مساعدتك في ذلك.‬
‫سيدي الرئيس.‬
‫مقاتلاتهم الشبح أقلعت من "آفيانو".‬
‫هذا هي الإشارة.‬
‫أسقطوا تلك المقاتلات.‬
‫ليكن الله في عوننا.‬
‫سيدي الرئيس، الروس ينشرون مقاتلاتهم.‬ ‫الوقت يداهمنا.‬
‫- "دايف"!‬ ‫- يشكو من علة في قلبه.‬
‫- أحضروا طبيبًا. "دايفد".‬ ‫- سيدي الرئيس.‬
‫- أين دواؤك؟‬ ‫- قلت أحضروا الطبيب!‬
‫سيدي الرئيس!‬
‫- خذوه إلى غرفتي.‬ ‫- أمرك يا سيدي.‬
‫أبها العقيد، أحضر شيفرات الإطلاق.‬
‫حسنًا، "دريسلر" هو مصنّع نمساوي‬ ‫وفي غاية الثراء.‬
‫أُعدم والده في محاكمات "نورمبرغ".‬
‫حصل على مقعد في البرلمان منذ 5 سنوات‬ ‫ثم طُرد منه لتأييده النازيين.‬
‫"رودي"، صلني بالرئيس.‬
‫- لا أستطيع يا "جاك".‬ ‫- بحقك، صلني به.‬
‫أعلنوا العد العكسي العاجل.‬
‫- يستحيل الاتصال به.‬ ‫- هراء.‬
‫- سأفعل ذلك عنك يا سيدي.‬ ‫- لا، لا بأس. الهويّة متسخة قليلًا.‬
‫- أيمكنني رؤيتها؟ نحن في حالة استنفار.‬ ‫- أفهمك.‬
‫- سيدي، أنزل الهويّة.‬ ‫- ارجع.‬
‫- أنا آمرك! أنزل الهويّة!‬ ‫- ارجع!‬
‫تراجع خطوة الآن!‬ ‫آمرك بالتراجع خطوة الآن يا سيدي! أنزل…‬
‫أيها الجنرال،‬ ‫أتى الدكتور "ريان" من الاستخبارات.‬
‫يريد دخول مقر القيادة العسكرية. جاء وحده.‬
‫- ماذا يريد؟‬ ‫- يريدك أنت يا سيدي.‬
‫سيدي، اسمي "جاك ريان".‬
‫أحمل رسالة طارئة من المدير "كابوت"‬ ‫ويجب نقلها إلى الخط المباشر حالًا.‬
‫- أين إذنك؟‬ ‫- لا أحمل إذنًا.‬
‫- أين "كابوت"؟‬ ‫- مات "كابوت" يا سيدي.‬
‫- يجب إرسال هذه المعلومات. أرجوك.‬ ‫- ليس من دون إذن. أخرجوه من هنا.‬
‫مهلًا! أيها الجنرال! الرئيس يبني قراراته‬ ‫على معلومات خطأ جدًا!‬
‫إن منعتني من الكلام، فعائلتك وعائلتي‬
‫و25 مليون عائلة أخرى ستُهلك بعد نصف ساعة.‬
‫أوامري تقضي بنقل المعلومات الصحيحة‬ ‫إلى الناس الذين يتخذون القرارات.‬
‫أريد أن أرسل إليه بعض المعلومات فقط.‬
‫لماذا تظن أن الرئيس سيصغي إليك؟‬
‫ليس مجبرًا على ذلك.‬
‫أين وصلت القاذفات؟‬
‫تحاول التملص من الرادار فوق "بولندا".‬
‫حركوا وحدات الصواريخ.‬
‫سيبدأ العد العكسي للإطلاق‬ ‫بعد إصدارك الأمر بدقيقة.‬
‫قبل إصدار الأمر، يجب التحقق من الهويّات.‬
‫أنا… رقمي هو…‬
‫الثالث… الرقم الثالث من أعلى اللائحة.‬
‫أوامرك يا سيدي؟‬
‫- اهجموا.‬ ‫- عفوًا يا سيدي؟‬
‫أعطي الأمر بالهجوم.‬
‫وفق قاعدة الرجلين،‬ ‫تم تأكيد الأوامر بالهجوم الآن.‬
‫"بوب"، بالله عليك.‬
‫أعط الأمر.‬
‫"سيدني أوينز"، وزير الخارجية.‬ ‫الرقم الرابع من أعلى اللائحة.‬
‫تّم تأكيد الأوامر بالهجوم‬ ‫وفقًا لقاعدة الرجلين.‬
‫إلى القيادة العسكرية،‬ ‫أُكدت الأوامر بالهجوم. باشروا العد العكسي.‬
‫- الخط المباشر يعمل.‬ ‫- لقد حظوا بفرصتهم.‬
‫لا، أحدهم يتحدث إلى "الكرملين".‬
‫تقول الرسالة،‬ ‫"كانت (أمريكا) ضحية هجوم إرهابي."‬
‫وكما تتصورون حصل ارتباك كبير هنا.‬
‫وخوف.‬
‫لكننا نعرف أن القنبلة لم تكن روسية.‬
‫"لكننا نعرف أن القنبلة لم تكن روسية."‬
‫ماذا يجري بحق السماء؟‬
‫اكتب ما أقوله بالضبط.‬
‫من يتحدث إلينا؟‬
‫"ريان". التقيتك في "موسكو"‬ ‫مع "بيل كابوت". مات اليوم في "بلتيمور".‬
‫- اقطعوا الاتصال.‬ ‫- لا يمكننا.‬
‫بدأ العد العكسي للإطلاق.‬
‫منذ شهرين‬
‫قام أحد الفاشيين الجدد واسمه "دريسلر"‬ ‫بشراء قنبلة ذرية من السوق السوداء.‬
‫- اقطعوا الاتصال.‬ ‫- أعددنا النظام بحيث لا يمكن قطعه.‬
‫أرسل أحدًا إذًا لإيقافه.‬
‫- دفع المال لـ3 علماء روس ناقمين…‬ ‫- "…ليشغلوا تلك القنبلة."‬
‫"شحنها إلى (الولايات المتحدة)‬ ‫حيث استخدم رجل يُدعى (مايسون)…"‬
‫…لنقل القنبلة إلى الهدف‬ ‫وإشعال الحرب بين بلدينا.‬
‫هذا جنون. إنه من الاستخبارات المركزية.‬
‫لا يمكننا أن نرهن مصيرنا‬ ‫بكلام أحد جواسيسهم.‬
‫ما الضير من الاستماع إليه قليلًا؟‬
‫ماذا تطلب مني؟‬
‫أوقف الهجوم.‬
‫ماذا يضمن لي أن الرئيس "فاولر" سيحذو حذوي؟‬
‫لا شيء.‬
‫أرأيت؟ إنه يماطل.‬
‫علينا إطلاق الصواريخ. أمامنا لحظات فقط.‬
‫سيدي، أعرفك وأعرف أن لا علاقة لك‬ ‫بتفجير القنبلة في "بلتيمور"‬
‫وأنت تعرف ذلك جيدًا.‬ ‫لكنك على وشك شن هجوم نووي علينا.‬
‫- أمرك يا سيدي.‬ ‫- لم يعد الأمر متعلقًا بـ"بلتيمور".‬
‫- بل بخوفنا من قنابلك..‬ ‫- هذا يكفي دكتور يا "ريان".‬
‫- وخوفك من غواصاتنا.‬ ‫- ابتعد.‬
‫الخوف من الضعف واقتراف الأخطاء.‬
‫الخوف ذاته من الرجل‬ ‫الذي صنع تلك القنابل اللعينة في البداية!‬
‫توقف الاتصال.‬
‫قطعوا الاتصال.‬
‫سيشنون هجومهم.‬
‫جهزوا أوامر الإطلاق الآن.‬
‫الإطلاق بعد 30 ثانية.‬
‫يا إلهي! سيدي الرئيس؟‬
‫"بأمر مني،‬
‫ستوقف القوات الروسية هجومها."‬
‫سنحافظ على حالة الاستنفار في الوقت الراهن،‬
‫لكن قواتنا الهجومية ستنسحب.‬
‫"إن قمتم بإجراءات مماثلة فأقترح انسحابًا‬ ‫تدريجيًا متبادلًا في غضون 5 ساعات."‬
‫أوقف العد العكسي للإطلاق.‬
‫"لاسيتر" يتكلم. إلغاء سريع للأوامر.‬ ‫أوقفوا العد العكسي!‬
‫أعط الأوامر بسحب الطائرات.‬ ‫عد إلى حالة التأهب الدفاعية 3.‬
‫وهلا يطلب أحدكم من السيد "ريان"‬ ‫أن يسمح لي باستخدام الهاتف؟‬
‫ما زلت هنا.‬
‫"توقيع (الولايات المتحدة الأمريكية)"‬
‫"توقيع (روسيا) الاتحادية"‬
‫لا يوجد تذكار يليق بضحايا هذه المأساة‬
‫أكثر من الخطوات التي أخذناها هذا الأسبوع‬
‫لإطلاق حملة دولية‬
‫لاستئصال أسلحة الدمار الشامل وإزالتها.‬
‫نسلك هذه الدرب لأننا أدركنا أخيرًا‬ ‫وبكلفة باهظة للغاية،‬
‫أنه عندما تُستخدم الأسلحة الأشد فتكًا،‬
‫فإنها لا تُستخدم نتيجة الغضب‬ ‫بل نتيجة الخوف.‬
‫دكتور "ريان".‬
‫سيد "غروشكوف".‬
‫إنه يوم جميل.‬
‫أجل.‬
‫- عفوًا، هذه…‬ ‫- الدكتور "مولر". كيف حالك؟‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫لم لا أستغرب معرفتك اسمها؟‬
‫ظن صديقنا "ويليام" أنني جاسوس.‬
‫لم يستطع إثبات ذلك بالطبع.‬
‫لم يخبرني أنكما صديقان.‬
‫ربما لم يكن يعرفك معرفة جيدة.‬
‫أخبرني "كابوت" أن له مصدرًا في "روسيا".‬
‫لإبقاء القنوات الخلفية مفتوحة.‬
‫على أمل تفادي الكوارث.‬
‫قال الرئيس "كينيدي"، "الرابط الأساسي بيننا‬
‫هو أننا نعيش جميعًا على هذا الكوكب الصغير.‬
‫نتنفس جميعًا الهواء ذاته.‬
‫نرعى جميعًا مستقبل أولادنا.‬
‫ونحن جميعًا فانون."‬
‫سأفتقد… كثيرًا التحدث إلى "ويليام".‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫ربما من حين لآخر‬
‫يمكننا تبادل الأحاديث أنا وأنت.‬
‫أجل، أرحّب بذلك.‬
‫ما هذه؟‬
‫هدية متواضعة بمناسبة خطوبتك.‬
‫عرض عليّ ذلك هذا الصباح.‬
‫لم نخبر أحدًا بالأمر.‬
‫كيف أمكنك معرفة ذلك؟‬