تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال || تـعـديـل التـوقـيـت © NAIM2007
♪ في مكان ما على حافّة النوم ♪
♪ هناك مذاق السلام ♪
"(منتجع (أناميكا"
♪ كل ليلة نرقص في أحلامي ♪
♪ لكن كيوبيد رامٍ ♪
♪ رحيله العنيف ♪
♪ يتركنا عند المذبح ♪
♪ جرحى وضعفاء وننزف ♪
.غنّي يا فتاة
.ـ لا يمكنني يا أمّي .ـ ربما أنها فقدت عفويّتها
آسفة، لديكِ صوت رائع. لا يسعني .الانتظار لسماعه عندما تكبيرين
هل يمكننا الغوص في هذا المكان؟
كم يكون عمري لأغطس في هذا المكان؟
.(لا أعلم يا (ترينت .أعتقد أنّك صغير جدًا
.ربما
.أنت قلت 5 دقائق .يمكننا الانتظار 5 دقائق
ـ هل اتفقنا؟ .ـ توقف عن هذا للحظة
.اُنظر عبر النافذة .المناظر رائعة
...(بريسكا)
ـ هل ينجح؟ .ـ أجل
.ابتهجي يا أمّي
"(منتجع (أناميكا"
.ـ يا للروعة .(ـ هذا أفضل بكثير من (كانكون
.(سيّد وسيّدة (كابا .مرحبًا بكما في نسختنا من النعيم
.ـ يا للروعة .ـ مرحبًا
.هذه (مادريد)، ستنعتي بكم
،بناءً على تفضيلاتكم الافتراضية .جهّزت كوكتيل ترحيبي لكم
.ـ يا للروعة .ـ شكرًا
،اسمعوا، لا يهم كم عمركم .لدينا مشروب مخصّص لكم
ـ هل يمكننا الذهاب؟ .ـ أجل، تفضّلا
هل تصدّق أنّي وجدت هذا على الإنترنت؟
"الجدول الترفيهي"
.ـ مكاني المفضّل مفتوح 24 ساعةً باليوم .ـ الحلوى
.(يا إلهي، اُنظر يا (ترينت
.خليط فانيلا وفراولة
.(ـ ألقِ التحية، (ترينت .ـ مرحبًا
.(أنا (أدليب .عمّي مدير المكان
.(اسمه (ترينت) وأنا (مادوكس
يمكنني تجميع لعبة ألغاز مؤلّفة .من ألف قطعة، إنه شيء أجيده
أبي وأنا نلصق القطع ونعلّقها .على حائط غرفتي
.يمكنني حلّ لعبة الألغاز .إنّي أجمع 42 قطعة
.رائع
.ـ قد أحتاج لبعض المساعدة ـ تريد فانيلا وفراولة؟
"استمتع بإقامتك هنا"
.ـ مرحبًا .ـ شكرًا، أجل
.حسنًا يا رفاق، سأتولّى هذا
.شكرًا لك .أنت جيّد في المساعدة
!مهلاً
تقع حوالي 250 ألف حادثة في .أمريكا) تتعلّق بالأثاث كل عام)
،و25 بالمئة من هذه الحوادث .تتعلّق بطاولة القهوة
!توقفا
.ـ حسنًا .ـ حسنًا
وارين) & (وارين)" مساهمَين في هذه)" .المنشأة. لا بدّ أن لديهما اتفاقيّات هنا
.سنحبّ شركة العلاج بالأعشاب هذه
إننا نعد بتخفيض أقساط التأمين لأيّ شخص ."(يستخدم دواء "(وارين) & (وارين
.أجل
.لا يُسمح بذهاب الصغار للشاطئ
...ما هذا بحق
."ـ "لا أطفال ضعفاء .ـ أريد رؤيتها
.بريسكا)، كان يجب أن تتأكّدي)
.ـ أنت تكذب .ـ لا، إنه خطأ أمّكما. لا، حقًا
.ـ أريد رؤيتها .ـ نسيت أمّكما أن تتفقّد هذا
.أعلم أنها أخبار حزينة لكما
.لكن الآن، أنا مَن لديّ القوّة .يجب أن تخضعا لي
عليكما أن تدركا هذا، أحيانًا .تكون الحياة غير عادلة
.أحيانًا لا تكون كما تريدانها
ـ ما اسمكِ وماذا تعملين؟ ـ مرحبًا، أنا (أنيتا)، ما اسمكما؟
.(ـ أنا (ترينت)، وهذا (إدليب .ـ سُررت بمقابلتكما
.ـ وداعًا .ـ وداعًا
.(مرحبًا، أنا (ترينت) وهذا (إدليب ما اسمكم وما عملكم؟
.أنا (صوفيا واتسون)، أنا طاهية
.ـ أنا (غريج ميتشل)، أنا شرطي .ـ رائع
.ـ أنا (ماليري ميتشل)، أنا راقصة .ـ يا للروعة، هذا رائع
.ـ حسنًا، وداعًا .ـ وداعًا
.ـ حقيقية أم تحدٍ، ابدأ .ـ لا أستطيع أن أمارس تمارين الدفع، ابدأ
.ليس لديّ أصدقاء
.ـ أنا صديقك .ـ إنّك ستغادر
أمّي قد تعلّمني الاتصال بك على .فايس تايم"، يمكننا أن نكون أصدقاء"
.يمكنك القدوم إلى منزلي ونصنع قصصًا
.يمكننا الذهاب إلى ذات الجامعة معًا .يمكننا أن نكون جيرانًا برهن عقّاري
.رائع
.ـ هذا غريب .ـ أعلم
.لا أستطيع التفكير بوضوح، وبالكاد آكل
وهل أنا لا أشعر بأيّ شيء؟
اتفقنا أن نذهب في آخر عطلة .مع الأطفال قبل إخبارهما
ـ لا أفهم لِمَ لا نعيد التفكير بالأمر؟ .ـ هذا لن يغيّر أيّ شيء
قال الطبيب إنه ليس هناك مسبّب .لهذا، قال إنه كان بداخلي لأعوام
.يجب علينا الانفصال .إنه مربك علينا تمامًا
.لا يجب علينا إقحام الحالات الطبّية في هذا
.(لنتجاوز هذا الأمر، (غاي .يجب أن تكون عقلانيًا
.إنها فقط 3 أيام
ـ هل وجدتِ مكانًا؟ .ـ أجل
.بريسكا)، بحقكِ)
.إنّك دومًا تفكّر في المستقبل .تجعلني أشعر أنّي قذرة
.إنّكِ دومًا تفكّرين في الماضي .تعملين في متحف الرسم
.أعتقد أنهما قد توقفا
لِمَ لا تلعب؟
."(إلى (ترينت) من (إدليب"
"مسابقة تناول البوظة غدًا"
!صباح الخير ماذا تحبّان على الإفطار؟
أود شرابًا غنيًا بالكالسيوم .لأن لديّ نقصًا بالكالسيوم
هل العصير لديكم غنّي بالكالسيوم حقًا؟
.إنه مصنوع من فواكهه غنيّة بالكالسيوم
.(ـ اجلسي جيّدًا يا عزيزتي (كارا .ـ حسنًا
وإلاّ ستكون لديكِ حدبة عندما .تكبرين، إنها غير جذّابة جدًا
.لن يحبّها الأولاد
.اجلب لي عصيرًا غنيًا بالكالسيوم
ولربما... هل يمكنك أن تنصحني بواحدة من هذه؟
.هذه الأطباق
."أوصي بـ "غرانولا بارفيه
.ـ إنه خيار جيّد .ـ حسنًا
كيف حال عائلة (كابا)؟ هل من خطط اليوم؟
حسنًا، أحد طفلينا يريد ،قيادة الطائرة المائية
.والآخر يريد فعل أيّ شيء عدا ذلك
حسنًا، ثمّة شاطئ خاص داخل .محمية طبيعية في الجزيرة
.من الصّعب إيجاده
محاط بصخور مؤلّفة من .معادن غير عادية جدًا
.إنها تجربة عمر استثنائية .شذوذ طبيعي
.أوصي بها فقط لضيوف معيّنين .لكنّي معجب بكم أيضًا يا رفاق
إنّكم عائلة لطيفة، بالإضافة .يمكنني ترتيب أخذكم إليه
.أجل
.يبدو أنها ستكون ذكرى جميلة لنا
.سيكون سرّنا الصغير .سأعتني بالترتيبات
.ـ شكرًا .ـ شكرًا
حسنًا، يجب أن نأخذ عصير .(كاوي لـ (ترينت
إدليب)، ماذا أخبرتك) .عن عدم التواجد هنا
لا يمكنك فعل ذلك، لقد أخبرتك كثيرًا .ألاّ تتواجد هنا، إنّك تعرف القواعد
.ـ أنا دكتور .ـ زوجتي لديها صرع
.(أنا ممرّض، اسمي (جارين
.لديها الصرع التوتري الرمعي .أبعد هذه عنها، رجاءً
باتريشا)؟ عزيزتي؟)
.جاك)، يمكنها الاستلقاء هنا لفترة) .ضع شيئًا تحت رأسها، ستكون بخير
.شكرًا يا دكتور .اسمي (جارين)، بالمناسبة
في المرّة القادمة، رأسي .سيدور 360 درجة
.آسفة، لقد أفسدت إفطار الجميع
.إنّكِ تلفتين الانتباه
عزيزتي، هل أجلب لكِ مشروبًا؟
إدليب)؟)
.ـ أخبرونا أنه شاطئ سرّي .ـ ونحن كذلك
.اجلس [غوستاف]، كلب مطيع
:حسنًا، قائمة التحقيق الكتب، أوقية الشمس؟
هل وضع الجميع جوزاتهم في الخزنة؟ .لا نريدكم أن تفقدوا أيّ شيء
.أجل
ما عنوانك الوظيفي؟
"محمية طبيعية، منطقة محرّمة"
"يتعرّض المتعدي للمحاسبة القانونية"
.حسنًا يا أصدقائي
.اتصلوا بنا عندما تستعدون للعودة
.سأقلّكم في الساعة 5 مساءً
.فقط اتبعوا الدرب إلى الشاطئ
ـ أهذا طعام؟ .ـ أجل
.عجباه، إنه الكثير من الطعام
حسنًا، الأطفال يأكلون الكثير .من الطعام. يرافقك 3 اطفال
.حسنًا، يبدو أننا سنرميه. شكرًا
،هل يمكننا مساعدتنا في حمل هذه .الحقائب .رجاءً؟ لدينا امرأة كبيرة وطفلة
.آسف، عليّ العودة ،إنه ليس بعيدًا. امشوا مباشرةً
،سترون واديًا ضيّقًا جميلاً
اُعبروا خلاله وستصلون الشاطئ خلال !بضعة دقائق، استمتعوا أيّها الجميع
ـ هل تظن أن هنا أفاعٍ؟ .بالطبع، توجد أفاعٍ -
.أريد رؤية أفعى
!رائع
أأنت بخير؟
أجل؟
ماذا حدث هنا؟
!ـ حاذروا .ـ إنه رائع للغاية
.ـ سأذهب أولاً إلى الماء .ـ أنا سأفوز
.يا للروعة، اقشعرّ بدني
حسنًا يا عزيزي، الآن بوسع .غوستاف] رؤية البحر]
هذا بعيد، يجب علينا الذهاب .إلى مكان قريب من الماء
...ـ أجل، أنا .ـ سيكون هذا رائعًا
هل توجد شبكة هنا؟
.حسنًا، من الرائع أن ترينا هذا المكان
!استلقِ
.كلب مطيع
هل ترون الشعب المرجانية الجميلة يا أطفال؟
ـ ماذا يجب أن تفعلي؟ .ـ أظن أنّي سأواصل القراءة
ـ (غاي)؟ .ـ أجل
ما الكتاب الذي أقرأه؟
.لا أدري
لماذا؟
.فقط أتساءل
...(بريسكا)
.أود إخباركِ بشيء ما
.لا يهم، سأخبركِ لاحقًا
!يا إلهي
.(إنه (ميد سايزد سيدان
ـ (ميد) ماذا؟ .ـ إنه مغنّي الراب
مزيد من العجين للطبخ"؟"
ـ أهذا (ميد سايزد سيدان)؟ .ـ يا إلهي
.يلزم أن ألقي التحيّة عليه
.ـ لا، اُتركيه وشأنه .ـ إنه يبدو ممتعًا، هيّا
.إنه نجم، أريد أن ألقي التحيّة عليه
.لا، إنه في إجازة هل لقبه (سيدان)؟
.إنها موجة كبيرة
.ساعدني بنصب هذه
.يجب أن نُقيم حفلة المنزل الجديد
أليس لدينا منزل جميل؟
.تعالي هنا
.ـ لا يمكنكِ الإمساك بي .ـ (كارا)، سأمسككِ
!ـ لا يمكنكِ الإمساك بي !(ـ بلى، يمكنني إمساككِ، (كارا
!توقفي
.ـ عزيزي، أنا في المنزل .ـ لقد حذّرتكِ، لا أريد العيش هكذا
.أريد العيش في شقّة خاصّة .سأحاول الاسترخاء الآن
.إنّي أتضوّر جوعًا
.ـ وأنا أيضًا معدتي تقرقر .ـ وأنا أيضًا
.عجباه
مَن ترك هذا؟
.أمّي، هذه السكّين من الفندق
.ـ إنها متصدّئة .ـ ارميها
.قد تُصابين بالعدوى وتجرحين نفسكِ
!ابتعدوا من هناك
ـ ما الأمر؟ .ـ إنهم وجدوا شيئًا من الفندق في الرمل
.14 ،18 ،19
.ـ لا يوجد سمك .ـ أنا قادمة الآن
!أمّي! أمّي
!أمّي
ما الأمر؟
!(ـ (ترينت .ـ ثمّة شخص هناك
.تولَّ الطرف الآخر
.ـ قل قافيتك .ـ أحمر وبرتقالي
.اذهبي مع الصغار .الدكتور سيساعد هذه السيّدة
!غادروا
.ـ بنّي .ـ أرجواني
ـ أزرق سيكون جيّدًا، ماذا بعد؟ .ـ أخضر
.ـ أصفر .ـ أجل
ـ علينا الاتصال بالشرطة، صحيح؟ .ـ سأجلب هاتفي
.اللعنة
ـ ماذا حدث لها يا أمّي؟ .ـ لا أعرف
.ـ لا زلت جائعة .ـ وأنا أيضًا
ـ أكانت معك؟ .ـ كنت أنتظرها
.إنها سبحت لوحدها
.لا أعلم ماذا حدث بحق الجحيم
.ليس لديّ ما أقوله
...ـ هل ضربته؟ لا أعني أن .ـ لا، بالطبع لا
لِمَ أنفك ينزف؟
.لقد أخبرتك، ليس لديّ أيّ شيء لأقوله
.لديّ شعور غريب في صدري
،)أتعرفين، لقد اقترحت الإبحار يا (أغنيس .لكنّكِ عارضتِ ذلك
كما ترين، إننا متورّطون بمشكلة ...على الجزيرة، أعني
أمّي، بدلة السباحة خاصّتي بدأت .تضيق عليّ، يجب أن أخلعها
...أعتقد أنه يجب عليك إرخاء
.(إننا من (فيلادليفيا .زوجتي وأطفالي هنا في إجازة
.إنهم هناك
للتذكير، أعلم أن أغلب الناس ...الذين يموتون في الإجازات
يموتون من الجفاف جرّاء ،التعرّض للشمس، الإرهاق
...أو من الطعام المفرط أو الكحول
أو مزيج من كل هذا، إنها .حوالي 99.4% من الحالات
ـ كيف تعرف هذا؟ .ـ إنّي إحصائي تأمّين
إنّي أحسب أقساط التأمين بناءً .على ملف مخاطر الأشخاص
.لم أفعل أيّ شيء يا رجل
.إنها كانت تعني لي
.سيكتشف أحدهم ما الذي حدث هنا
.علينا الانتظار حتى يصلوا هنا
.لا توجد تغطية شبكة هنا أبدًا
.لقد انتهى يومنا على الشاطئ .يجب أن نراقبه هو والجثة
!يا إلهي
ـ هل جئتما للتوّ من المنتجع؟ ...ـ أجل، من المُفترض أن نأتي هنا باكرًا
.لكنّنا استرحنا في الغرفة أولاً
رائع، علينا اللّحاق بهم قبل أن يرحلوا .مجددًا، يجب أن نغادر الشاطئ
.مهلاً، لماذا؟ لقد رحلوا فعلاً ماذا حدث؟
.ـ لا نعرف حقًا ماذا حدث .ـ أظن أن هذا الرجل متورّط بهذا
.لست متورّطًا بهذا لِمَ لا زلت هنا يا أخي؟
.ـ أنفه ينزف، أعتقد أنه دافع عن نفسه .ـ لا يعجبني هذا أبدًا
.أنفي ينزف لساعات يا رجل .لا علاقة لهذا بالأمر
.تشارلز)، ثمّة خطب ما بأمّك) .إنها تسأل عنك يا عزيزي
.حسنًا الآن، جميعنا مسؤولون عن تلك المرأة
.ليس لديّ أيّ شيء ضد هذا الرجل .إنّي أفعل الشيء الذي يجب فعله
.لا توجد شبكة على الشاطئ
انتظري هنا، سأحاول الذهاب .إلى الغابة التي أوصلونا فيها
.بوضوح ستكون هناك تغطية .سأتصل بهم ليعودوا
.يا إلهي
لا بدّ أنّك تعثّرت، ثبّت رأسك .إذا كنت تشعر بالألم
.لقد أُغمي عليك
.أشعر بالضّغط في رأسي
.(أنا بخير، (تشارلز
.ربما أعتقد بسبب الصّدمة
.ـ كنت أساعد [غوستاف] ليتبوّل .ـ بالطبع، إنها كانت صدمة
سنعيدكِ إلى المنتجع لتنالي قسطًا من الراحة، اتفقنا؟
ـ هل أنت بخير؟ .ـ أجل
.أعرف أنّك تواجه ضغطًا كبيرًا .لا تحاول الضّغط على نفسك
ساعد هؤلاء الأشخاص في .(تجاوز هذا، (تشارلز
أين سمعتِ ذلك؟
.(ـ ساعدهم في تجاوز هذا، (تشارلز ...ـ عفوًا
عفوًا، لقد رأيتك تتحدّث إلى زوجي
.أعلم أنّك مشغول كثيرًا بهذه المرأة الآن
.لكن هناك خطب ما بابني .إنه نوعًا ما قد تحسّس
أهذا حقيقي؟ .ليس لديّ وقت لهذا
أيّ نوع من الأطبّاء أنت؟
.أنا جرّاح قلب وأوعية دموية ورئيس أطبّاء
.أنت لا تعرفني
.إنّي أدير المعارض في المتاحف
،أؤكّد لك، عليك الوثوق بي ...إنّي لست في حالة هستيرية
.عندما أقول أن هناك خطبًا ما بابني
.إنه يبدو بخير بالنسبة لي .إنه يلعب مع ابنتي
.ـ إنّكِ تبدين مختلفةً أيضًا ـ كيف؟
.لا أعلم، تبدين مختلفة
.ـ أمسك بيدي .ـ حسنًا
.إذًا، قيقب ياباني...شجرة دائمة الخضرة
أخبرني إذا خفت، اتفقنا؟
ـ إلى أين أنظر؟ .ـ هناك
أين؟
.هناك بالأعلى، عند حافّة التلّة
ـ ماذا رأيت؟ .ـ شيء يلمع
.ها قد جاءت أمّي
.تشارلز)، إنها توقفت عن التنفّس)
.(لم أفعل شيئًا يا (تشارلز
.عندما رحلت، توقفت عن التنفّس فجأةً
.ـ لقد كانت هادئة ـ هلاّ توقفتِ عن الكلام، رجاءً؟
.أبعدوا الأطفال من هنا
ماذا يحدث؟
.إنها لم تتحمّل الصّدمة
توقف قلبها لأنها لم تتحمّل .رؤية امرأة مقتولة
ما اسمكما وما عملكما؟
.ـ أنا (جارين)، أنا ممرّض .ـ أنا (باتريشا)، أنا طبيبة نفسية
.إنه يتذكّر اسم كل واحد وأشياءهم
.كل شيء سيكون على ما يرام
ما اسمك؟
.(أنا (ترينت) وهذا أختي (مادوكس
كم عمركما؟
.أنا سأخمّن، أنا بارع في هذا
عمرك 11، صحيح يا (ترينت)؟
.ـ عمري 6 أعوام .ـ لا
حقًا؟ هل عمرك 10، 11؟
.إنه محق، عمره 6
.عمري بالضّبط 6 أعوام وربع سنة
.وهي عمرها 11 عامًا
.إنهما لا يشعران بأمان جرّاء ما يحدث هنا
.لا بدّ أنهما يعبثان معنا .انسي هذا
حسنًا، ما اسم صديقك المفضّل؟
.(ـ (مادوكس .ـ كم هذا جميل
ـ هل رأيتما أطفالي؟ ـ ما هذا بحق الجحيم؟
هل الجميع يمزح معنا؟
ـ ماذا؟ ـ أليس هذين طفليكِ؟
.أنا هنا يا أمّي
أمّي؟
لِمَ تنظرين إليّ هكذا؟
!(بريسكا)
.أعتقد أنه يجدر بنا أن نغادر
.ـ نعيد الصغار إلى المنتجع ...(ـ (غاي
ـ (مادوكس)؟ .ـ أجل، هذه أنا
ما الذي يجري؟
.إنه يتسلّل بالخلسة هل تهرب منّي؟
ـ اللعنة، كيف انتهى بنا المطاف هنا؟ .ـ اهدأ
ضغط شديد في الجمجمة .كما لو كنت تحت الماء
هل يمكنك النهوض؟ .حاذر
ـ (تشارلز)؟ .ـ كل شيء بخير
.علينا الرحيل الآن ولنأخذ أطفالنا
هناك سبب وراء فقدان الوعي .هكذا لدى هؤلاء الأشخاص
.ثلاث شخاص فقدوا الوعي الآن
.ـ هذا سخيف .ـ لا (بريسكا)، لقد رأيت (جارفين) يفقد وعيه
كل ما أعرفه هو أنه علينا .أخذ الصغار للمشفى
!الآن
.لنتوقف التحدّث عن هذا
.الأطفال خائفون، سأبقى هنا معهم
وعلى بقيّتكم أن تجدوا طريقةً أخرى .للرحيل من هذا الشاطئ
وأنتما، عليكما البقاء هنا في .حال فقد أحدهم الوعي
.كريستال)، هناك)
ـ هل يمكنكِ البقاء قريبًا؟ .ـ ينتابني شعور غريب
يا أطفال، أنا ووالدكما .سنتحدّث على انفراد
.لا يا أمّي، نحن خائفان
أرجوكما، ابقيا هنا، اتفقنا؟
.ـ إذا بكيت، لا تدعهما يريان ذلك، رجاءً .ـ لن أفعل
.ـ يداك ترتعشان .ـ أجل
.ـ أجل
أأنت بخير؟
.إننا على شاطئ مع جثتين لا علاقة بينهما
.إنه غير ممكن إحصائيًا
جميع الأطفال الثلاثة تحسّسوا .من شيء ما. فقط الأطفال
.اُنظر إلى ابنة الطبيب
.الأطفال تحسّسوا من شيء يتعلّق بالعمر
.لقد أُصيبوا بعدوى
.إننا على جزيرة بعيدة .لكن لدينا طبيب هنا
...لذا
.لندع الطبيب يفحص الأطفال
.لا أجد هنا أيّ تغطية
دكتور، هل يمكنك فحص الصغار قبل أن نفعل أيّ شيء آخر؟
!ضع السكّين جانبًا
.إنّك جرحت خدّي
.ـ ضع هذا جانبًا الآن يا دكتور .(ـ انتبه يا (جارين
.ظننت أنّك ستهجم عليّ .آسف
.ـ آسف ـ ماذا ينفعني عذرك؟
ـ هل يمكنني تفقّد جرحك؟ .ـ لقد جرحتني يا رجل
.اهدأ
ما اسمك؟
.(ميد سايزد سيدان)
،لا بدّ أنه مصدوم بوفاة أمّه .لم يعد يشعر بأيّ ألم بعد
.أرجوك، دعني أتفقّده
.كل هذا لا يبدو منطقيًا
.عليّ الذهاب إلى المشفى الآن
ما خطب وجهكم؟
.من الصّعب تفسير هذا
كانت هناك طعنة يا رجل، أين ذهبت؟
أهذه أحد حيل الحفلات؟
لقد حاولت توضيح هذا لكنّي كنت خائفًا، اتفقنا؟
.يجب عليّ العودة إلى فندقي
وليس من المُفترض أن أكون .في رحلة مجنونة يا رجل
ثم بدأت تتحدّث على أنها .مريضة وأنا كذلك
إنها فقط تمّ تشخيصها بمرض ."تصلّب الأعصاب المتعدّد"
.وبدأنا نتحدّث عنه .لم أفعل شيئًا لتلك الفتاة يا رجل
ثم ذهبت تسبح هناك .(مثل (مايكل فيلبس
.ـ سبحت على ظهرها هناك بعيدًا ـ ماذا قلت للتو؟
لا أعرف يا رجل، إنها كانت سباحة .الفراشة، أنا لا أشاهد الأولمبياد
ـ أنت في إجازة هنا لأنّك مريض؟ .ـ أجل، إنها كانت صدفةً رائعة
.يمكن أن يتعلّق هذا بالذهان الجماعي
لقد درست هذا، إنه كلّه صدمة .عاطفية عن الحياة والاعتقاد
.لا يمكننا مغادرة هذا الشاطئ
أمّي؟
هل يوجد المزيد من الطعام؟ .لا زلت جائعة
.أصبحت كبيرةً فجأةً
إنها تبدو لي فوق 12 عامًا، لكنّها .بلغت سنّ 6 قبل أسبوعين الثلاثاء
ماذا؟
.إننا نكبر
هل أنا بخير؟
.لا أعلم ماذا حدث لثلاثتكم يا عزيزتي
الآن، لديّ بدلة سباحة أخرى ...في حقيبتي، ربما
.يمكنكِ تجربتها ...
.قد يكون فيروسًا
لا بدّ أنها بعوضة تعيش في .هذا الجانب من الجزيرة
...شيء ما قد أثار الهرمونات
.ـ الكلب قد مات .ـ يا إلهي
لقد كان حيًا للتو، ما الذي حدث؟
مَن يعتقد أنه يمكنه السباحة 100 متر في الحوض ضد التيّار
ومن ثم يسبح لمسافة غير معلومة إلى شاطئ آخر؟
...إنه يتطلّب قطع هذه المسافة والسباحة
.حول هذا الخليج
.إنها مسافة بعيدة جدًا محفوفة بالمخاطر
.(اسمي (بريندون .كنت في مدرسة خاصّة
.أمّي محامية وأبي طبيب أسنان
.ـ أريد أحدًا أن يعرف هذا .ـ حسنًا
.لديّ مشكلة بالدم .عيب نادر في التخثّر
.جئت إلى هذه الجزيرة لرؤية المحيط
.لتذكير نفسي أنّي مرتبط بشيء أكبر
.(هذا جميل، (بريندون
أشعر بشعور مختلف هذا ،الصباح مقارنةً بالبارحة
.ربما والداي لا يمكنكهما فهم هذا
.هناك المزيد من الألوان في أفكاري الآن
.البارحة كان لديّ لونان قويّان جدًا
.لكن الآن لديّ مائية .هادئة جدًا
...حسنًا
.تعالوا هنا أيّها الجميع
.هيّا، هيّا
.على الجميع أن يقدّم رأيه هنا
أأنتِ واثقة أن لدينا وقتًا لهذا؟
.من الأفضل أن نتخذ القرار معًا ...أعرف أن الوقت يداهمنا لكن
.لنبدأ بكما
لِمَ أنتما هنا؟
.ـ كنّا نمرّ بوقت صعب .(ـ (كريستال
مررنا بوقت عصيب، إنه يعاني .من ضغط كبير لكونه طبيبًا
.ـ إنه بحاجة للراحة .ـ لا تقلقي، لست هكذا بالعادة
.لا بأس يا عزيزي، لم أقل أيّ شيء آخر
.جيّد، شكرًا على هذا
ماذا عنكم يا رفاق؟
ـ (بريسكا)؟ .ـ لا شيء
.جئنا هنا لأجل اتخاذ قرار
.الصغار تحسّسوا من شيء ما
.إنه فيروس، قد يكون فيروسًا
.يجب عليّ إراحة بالي قليلاً
بدأت أشعر بشعور غريب .منذ بضعة دقائق
ـ أأنتِ بخير يا أمّي؟ ـ أمّي، ما الخطب؟
ـ أأنتِ بخير يا أمّي؟ ...ـ لا أعتقد حقًا
.ـ لديها ورم ـ ماذا؟
.ـ إنه حميد، لقد قالوا إنه حميد .ـ يا إلهي
أمّي؟
ـ أين هو؟ ـ أمّي؟
.لا بأس
ـ هل يمكنني...؟ .ـ إنه بحجم كرة الغولف
.لا، يُفترض أن يكون 3 سنتيمتر
حسنًا، هل يمكنني تفقّده؟
ـ أمّي؟ !(ـ (بريسكا
.لقد فقدت الوعي
ـ أمّي؟ .ـ لا، استيقظي، رجاءً. لا تفقدي الوعي
.أعرف ما الذي يجري
إنها كانت تحمل الورم لفترة .طويلة، إنه بحجم الكرة الليّنة
.ـ إنه ازداد حجمًا ـ ماذا يحدث لأمّي؟
ـ أبي، ماذا يحدث لأمّي؟ .ـ لا بأس، لا بأس
ترينت)، ارحل من هنا والعب) عند الشاطئ، اتفقنا؟
حسنًا؟
.أمّك بحاجة لبعض الراحة هلاّ فعلتها لأجلي، (ترينت)؟
.أول شخص بالغ يُصاب بالعدوى
ـ حسنًا، هل يمكننا إزالته؟ .ـ لا
.محال إزالته
،في الواقع، يمكن إزالته .لكن (غاي) هو مَن يقرّر
.لا، لا، لا
.لا، لا أريد أن أتخذ قررًا ...لا، أنا لا
.لا أدري ماذا يجري
ـ هل لدينا كحول؟ .ـ أجل، هناك زجاجة في البرّاد
ـ لا يمكنني تحمّل المسؤولية، تفهم صحيح؟ .ـ أجل
...حسنًا
هل لدى أحدكم خيط وإبرة؟ .سأخيط الجرح لاحقًا
.أجل، أجل
.خُذ
أهذا حقًا القرار الصائب الذي عليك اتخاذه؟
.لا يمكنني التفكير .هذا الورم سيقتلها
جاك نيكلسون) في الفيلم) .(مع (مارلون براندو
.لا أعلم
ـ ماذا قلت للتو؟ ـ ما اسم ذلك الفيلم؟
.تشارلز)، تنفّس)
ـ أأنت بخير؟ .ـ أجل
.ـ دعني أؤدّي عملي ـ هل هي بخير؟
.اعمل شقًا آخر، سنحاول سحب الشقّ بأيدينا
.ـ (غاي)، يمكنني مساعدتها .ـ لا، أنا سأعتني بها
...أيّ أحد يعرف ذلك الفيلم
جاك نيكلسون) و(مارلون براندو)؟)
.ـ كلاهما .ـ حاول مرّةً أخرى يا دكتور
اعمل شقًا على طول البطن، 4 .إلى 6 بوصة، يمكنك فعلها
.مهلاً، لنُدخل أطراف أصابعنا داخل الشق
.افتحوه أكثر، رجاءً
.ـ إنه يضغط على أصابعي .ـ واصلوا إبعاد الشق
.هكذا
.إنّي أرى خروج الورم
.عجباه
.ـ إنه بحجم البطيخة .ـ مهلاً
.إنه متصل ببعض اللحم .إنها أنسجة عضلية
.حسنًا، حاولوا فتحه أكثر
ماذا؟
.(آسفة يا (بريس .يجب علينا إزالة الورم
.حسنًا، ها هو ذا
!أمّي
بريسكا)؟)
أمّي؟
.لا بأس .لقد أُغمي عليّ
.لقد أزلنا الورم
.كاد يقتلكِ
.اتخذ زوجكِ قرارًا سريعًا
.غاي)، أشعر بتحسّن)
تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال || تـعـديـل التـوقـيـت © NAIM2007
!اللعنة
!تعالوا، تفقّدوا هذا
!أسرعوا
.اللعنة
.تعالوا هنا
هل اقتنعتم أنّي بريء من هذا؟
ـ ماذا حدث لها؟ .ـ لقد انحلّ جسدها
ـ منذ متى حدث هذا؟ .ـ منذ وقت طويل
.يمكن لأمّي معرفة ذلك
.لست مختصّةً بالطبّ الشرعي
.لكنّي عملت بالحفريّات في المتاحف
،لكن وفقًا لتحليلي للتربة ودرجة الحرارة
...أفضل تخمين لي أن الجثة المكشوفة
.ينحلّ اللحم منها خلال حوالي 7 أعوام
ـ وهذا حدث ماذا، خلال 3 ساعات؟ .ـ أعرف
في العادة، تتطلّب العظام .ثلاثون عامًا أخرى لتنحلّ
.اللعنة يا رجل
على هذا الشاطئ، كل شيء يتحوّل .إلى تراب خلال 20 ساعة
ـ ماذا يعني هذا بالضّبط؟ .ـ شيء له علاقة بالوقت على هذا الشاطئ
وقت؟
.لديك تجاعيد
.أنا خائفة
من الأفضل التركيز على ...الأشياء الحالية هنا
.في مواقف غير مؤكّدة
.مثل التنفّس
ماذا حدث لنا؟
ـ أأنت مريض أيضًا؟ .ـ لا، لا أظن ذلك
.إننا نكبر
في النظر كيف الصغار يتقدّمون ...بالعمر على هذا الشاطئ
فإن نصف ساعة تعادل .عامًا واحدًا من الحياة
،إنه ينطبق على جميعنا .حتى لو لم يكن ملحوظًا للجميع
.الآن، يتمنّون لو كانوا سودًا
الأطفال يأكلون كثيرًا لأن الكتلة تنمو بسرعة
.مقارنةً مع الكتلة الطبيعية
لكنّنا نحن البالغون نحتفظ بنفس .الكتلة لكن خلايانا تتقدّم بالعمر
.لم أعد أشعر مثل الأول .حالتي العقلية تتغيّر أيضًا
.تراودني أفكار عديدة في ذات الوقت
.هذا غريب
.ما حدث لنا لا يخيفني
ماذا عن الشعر والأظافر؟
ألا ينموا بسرعة غير عادية؟
.ربما هذا يؤثر على الخلايا
،لأن الشعر والأظافر ميّتة .لا يتفاعلون بالطريقة نفسها
.على هذا الشاطئ، 60 دقيقةً تعادل سنتين
.إننا نكبر 50 سنةً في اليوم الواحد
.إنه عمر كامل
أعتقد أنه له علاقة بالصخور .حول هذا الشاطئ
،إذا تضرّرت خلايانا
فإنها تزيد من سرعة العمليّة
...إن محاولة مغادرة هذا المكان مثل
السباحة إلى سطح الماء بسرعة كبيرة
،بعد أن تكون في أعماق المحيط .لذا، لا يمكن لأجسادنا التأقلم
لهذا السّبب، يُغمى علينا عندما .نحاول مغادرة الشاطئ
...ربما
.يمكننا محاولة السير ببطء عبر الوادي
.نخطو خطوةً واحدة ونبقى ثابتين
.يمكننا أن نكرّر المحاولة 8 أو 10 ساعات
.لكي يتأقلم الجسد
...لكن وفقًا إلى تحليل الخط الزمني
ـ مَن يود أن يتقدّم عمره 20 عامًا إذا حاول؟ .ـ آسف، هذا ليس منطقيًا
هلاّ خرست؟ .الجميع لديه الحق في تقديم رأيه
مهلاً، أين الأطفال؟
ترينت)؟)
كارا)؟)
.أجيبا الآن! إننا نريدكما هنا
.ها هما ذا
"سلطة معكرونة"
ـ هل تريد البعض؟ .ـ لا، أنا لست جائعًا
!مرحبًا
!أمّي، أبي
!(كارا)
ـ ماذا فعلتِ؟ .ـ كنّا نلعب وحسب، لا بأس
.ـ أصبحت بدينةً قليلاً ـ أمّي، هل تشعرين بتحسّن الآن؟
مادوكس)؟)
ـ (مادوكس)؟ .(ـ لا بأس، (ترينت
.دعي أمّي وأبي يحلاّن هذا
...(يا إلهي، (غاي
هل كل شيء بخير يا أمّي؟
(جاك نيكلسون) و(مارلون براندو)
.كانا معًا في فيلم
...إذا جاءت إلى الطوارئ فإنّي أخمن حوالي
.إنها حامل في الشهر الخامس
ـ ماذا؟ ـ ماذا؟
.(ابقَ هادئًا، (ترينت
.أصبحت حُبلى خلال حوالي 20 دقيقة .إنه وقت الحمل
لِمَ يبدو لي أنّك تريد سرقة محظفتي؟
هل تريد أن أضرب وجهك؟
ـ اهدأ، لا أعرف عمّا تتحدّث؟ .ـ هيّا
.لنركّز فقط على مشكلتنا
ـ هل تعرف الفيلم؟ .ـ أبي، أمّي تجلس عندما يكون هكذا
علينا مساعدتها، اتفقنا؟ .هذا لن يحدث هنا
.إنها تزداد حجمًا
ـ اسمكِ (كارا)، صحيح؟ .ـ أجل
.استلقي على البطّانية
كل شيء سيكون بخير، يوجد الكثير من .الأشخاص هنا، يمكنكم المساعدة
.ـ جميعنا عائلة الآن !ـ يا إلهي
.خلاياكِ تنمو بسرعة كبيرة
لا بدّ أن هناك شيئًا له علاقة .بصخور هذا الشاطئ هنا
.كل شيء يتعلّق بالجسد يحدث بسرعة كبيرة
.ـ حسنًا .ـ ما حدث لكِ يحدث للطفل
أعرف، لكن ألا يجب عليك فعلها عشرة مرّات؟
هل أنا مخطئ؟
.قد يكون وقتًا كافيًا
.لم نحظَ بفرصة للتحدّث عن هذا
هل (ترينت) وأنا سنُرزق بطفل؟
.تبقّت فقط بضعة دقائق حتى الإنجاب
ـ أهذا طفل يا أمّي؟ .(ـ (تشارلز
.يجب أن أفكّر فيما علينا فعله
.لا، عليك مساعدتها
!ـ أمّي، أنا خائفة .ـ مهلاً، ابقي معي
.ـ أمسكي يدها .ـ أمّي، لن نترك بعضنا، سأتزوجها
.لن نترك بعضنا الآخر .لن نتطلّق
.ترينت)، استمع إليّ) .إنها ستشعر بألم شديد
.لكن من الجيّد أنها لم تجرّب هذا من قبل
.ترينت)، إنها ستتجاوز هذا) .اتفقنا؟ ستتجاوز هذا
!(كريستال)
.لقد أُغمي عليكِ .لا يمكنكِ الاستلقاء هنا
!هيّا الآن
!انهضي
.لقد زال الخطر، هيّا
.ـ ربما البكاء يساعده على التنفّس .ـ أجل
،"لقد قرأناه في "غوغل هل تتذكّرين هذا يا أمّي؟
،عندما وضعناه في المنشفة .نظر حوله وأغلق عينيه
.استلقى على المنشفة للحظة
.لقد مات بسبب الجهد العالي
مرور الوقت بسرعة كبيرة .هنا جعل الطفل لا ينجو
.لا، أنت تكذب !جميعكم تكذبون
!إنّكم تكذبون
.(ـ اهدأ يا (ترينت !ـ جميعكم تكذبون
.ربما علينا التحدّث حيال ما حدث للتو
!(تشارلز)
.لنرحل من هنا
.كان عليك حمايتنا .لكنّك لم تفعل شيئًا
!كارا) تعاني)
.سأتخذ قرارًا .فقط أمهليني لحظة
لقد رأيتك في حيّنا، مَن أنت؟
.(أنا (جارين
.لا أعرف أين تعيش
.لا تحاولي إجباري
.أزيلي المكياج من وجهكِ
.آسفة لما حدث للطفل
.عندما كنت بعمركِ أُغرمت برجل
.(اسمه (جوسيبي
.لقد كان وسيمًا جدًا وأنا أحببته
.كنّا سخيفين معًا
.لم يكن لديه ما يقدّمه
.لسبب ما إنّي أفكر فيه
.اُتركيني لوحدي
!تشارلز)، لا)
!توقف
ـ لقد مات ...ـ يا إلهي
.سآخذ السكّين وحسب
.لا بأس، كل شيء على ما يرام
،إذا وجدت شاطئًا آخر .فسأحاول جلب المساعدة
.إنها بحاجة إلى دوائها
لحسن الحظ، لم تراودها .نوبة صرع حتى الآن
.ربما الشاطئ أثّر على جسدي
غاي)، كنت في فريق) .السباحة، يمكنني فعلها
.سأنجح
.راقبوه
.ربما يمكنني تسلّق تلك الصخور
ربما التأثير قد يجعلك تفقد .الوعي عندما تصعد للأعلى
.لا يمكنك فعل هذا .أنا سأفعلها
.ـ أجل، إنه قويّ، يمكنه فعلها .ـ أجل
.لا، لن أدع ابني يفعل هذا
.ـ (بريسكا) محقة، إنه خطير جدًا .ـ إنها الفرصة الوحيدة
...أمّي
،لا يمكنني الصّمود
.أشعر بالرهاق
.يمكنني تدبّر هذا، لكن لا أحد يعي ذلك
.إنهم يحاولون منعي من العمل
ماذا ينبغي عليّ أن أخبركِ؟
.أمّي، أخبريني ما يجب أن أفعله
.بريسكا)، ثمّة شيء يزعجني)
.كانت عائلة (تشارلز) تعلم أنه مختلّ عقليًا
.كل مجموعة تحتوي على واحد مريض
كيف سمعتِ عن هذا المكان؟
.لا عرف، لقد رأيته بالصدفة
.كان هناك إعلان على وصفة من صيدلية
بحثت عنه على الإنترنت وبدأت .أتلقّى رسائل إلكترونية
.كانوا يعرفون بالحالات الطبّية .إننا مختارون
.جوازات السفر بحوزتهم .سيجعلوننا نختفي
.إنهم أرسلوا بطاقات خاصّة إلى المطار
.والرحلات الجوية
سيجعلون الأمر يبدو كما .لو أننا لم نغادر المنزل
.كنتِ تفكّرين في ترك أبي
أحقًا ذلك؟
.أجل
.لم أكن أريدكم أن تعانوا
هل لديكِ شيء آخر؟
هل يعرف أبي بهذا؟
...(مادوكس)
.أرجوكِ
،عندما اكتشفت ذلك الورم
.شعرت بالخوف
إنّي أحدّق على بقايا الكثير من .الناس في صناديق زجاجية
.وفكّرا أنّي قد أكون أحد هؤلاء الأشخاص
أهذا منطقي؟
.أشعر بشعور مختلف في المقارنة بالأمس
.ما فعلته يبدو غير عادي تمامًا، أقسم
.أنتِ تكرهينني الآن
.أريد فقط بعض الوقت يا أمّي
.ليس لدينا وقت يا عزيزتي
.تأمّلي نفسكِ
.أنتِ بالغة
.كوني قويّة للجميع
.اُشعري أنّكِ تنتمين لشيء أكبر
.هنا، لنضعه هنا
.لا بدّ أنه فقد الوعي أثناء السباحة
.بريندون) لم يفعل شيئًا لتلك المرأة)
.(لايمكننا السباحة من هنا، (بريسكا
.إننا عالقون على هذا الشاطئ
لن نتمكّن أبدًا من الذهاب ...إلى حفلة مدرسية
أو نتخرّج أو بعض الذكريات .التي قد نحظى بها
.هذا ليس منصفًا
.علينا أن ندفنه
!(كارا)
ماذا لو أُصبتِ بالدوار وأُغمي عليكِ؟
.ترينت)، علينا أن نحاول الآن)
.أبي في وضع فظيع .عليه مغادرة هذا الشاطئ
!كارا)، لا تتسلّقي إلى هناك) !انزلي
.سنجد طريقةً أخرى
.(ـ لا، لا تفعل ذلك، (ترينت .ـ يجب أن أذهب معها
كارا)، انتظري! لا تتسلّقي إلى) .هناك، لنبحث عن أمّكِ
!(كارا)
.لا يُجدي نفعًا، إنها غاضبة .تحدّث إليها
.كارا)، أنا وأنتِ سنبقى معًا)
ما إذا لم نتمكّن من الخروج .من هنا، ما نزال يمكننا فعلها
.ـ وقتنا قصير جدًا معًا هنا .ـ (كارا)، أرجوكِ
.أرجوكِ، ابقي معي
،إذا وصلت إلى الحافّة .فقد تكون لديها فرصة
.صلي إلى الحافة وارتاحي
.اللعنة
.لا بدّ أن هناك مخرجًا
.حسابيًا لا بدّ أن هناك مخرجًا
لماذا توقفت؟
!لا يا (كارا)، استيقظي !كارا)، استيقظي)
!استيقظي
كارا)؟)
...أبي
.لنبقَ قريبين من بعضنا
لا أحد في هذا العائلة يتحرّك .بمفرده لأيّ مكان
لقد وجدت حلاً، يمكنني .استخدام هذه للسباحة
...لديّ أخت
.إنها معالجة أيضًا .أريد الوصول إلى أختي
لم نتحدّث مع بعضنا لأننا ،تشاجرنا منذ وقت طويل
إنها أصبحت كبيرةً والآن .أنا أصبحت كبيرةً أيضًا
.يبدو أن الشجار سخيف الآن
!(باتريشا)
ما الذي يحدث لها؟
كانت بخير، ما الذي يحدث؟
.إنه يتوقف ويبدأ مجددًا
!أبي، افعل شيئًا
...لا
كارا)؟)
كارا)، أين أنتِ؟)
.(أحدهم فعل هذا بنا، (كارا
.لم أعد أستطيع حمايتكِ بعد
!(كارا)
.جارين) سبح في اتجاه مختلف) .إنّي أفضل سباحةً منه
.ـ إنه كان كبيرًا، ربما يمكنني فعلها .ـ (ترينت)، توقف، لا
.ـ أنتِ لست سبّاحًا جيّدًا .ـ يمكنني على الأقلّ المحاولة
.إذا أمكنني تسلّق المنحدر
.لا يجب أن تفعل هذا .لن يُجدي نفعًا
.ـ لا أريد أن أستسلم .ـ إننا لا ننوي الاستسلام
.يجدر بي أن أحاول
.ظهري
.إنّي أريد الكالسيوم الخاص بي
كريستال)؟)
.ـ (كريستال)، ابقي معنا .ـ لا تنظري إليّ
.بريسكا)، يجب أن أخبركِ شيئًا)
.لقد رأيت رسالتكِ في ذلك اليوم
.مكتوب فيها شيء رومانسي
.أنا آسفة
...لا أعرف مع مَن أتفق، لكن
...ذلك الرجل
.إنه مزحة، إنه مهرّج
.إنّكِ تستحقين شخصًا أفضل من ذلك
كان يجب أن أقول شيئًا ،عندما رأيت الرسالة
.لكنّني لم أفعل شيئًا .لقد كنت جبانًا
.هذه مسؤوليّتي أنا فقط
أنت غاضب، عليك أن توجه .غضبك عليّ فقط
.ليس هناك مكان أود أن أكون فيه
.إذا لم أكن معك
هل تصدّقني؟
...أريد أن أكون هنا
.الآن
.دفتر ملاحظات
يمكننا استخدام الأوراق ،الفارغة لإشعال النار
.لتدفئة أمّي وأبي
أحدهم أراد أن يكون كاتب خيال .علمي، توجد قصصه هنا
الطيور تجعل الواحد يفقد" "الوعي عندما تصرخ
لكنّها تحلّق بالقرب من طائرات" ."الخطوط الإمارتية في يوم ما
يدرك أنه لن يتمكّن من .مغادرة هذا الشاطئ
.لقد حاول أن يفهم ما الذي يجري
الجاذبية في هذا المنتجع" ،"موجودة في الأرض
"مع الصخور في هذا الشاطئ"
ظهرت على سطح المحيط" "خلال ملايين الأعوام
"المليئة بالأملاح المعدنية المميّزة"
التي تسبّب تقدّم الخلايا" "في العمر بسرعة كبيرة
"هل توجد هناك أماكن أخرى مثل هذه؟"
"مَن وجد هذا المكان؟"
...ربما يمكننا أن نصنع أنبوبةً معدنية
ندخل فيها لكي تحمي .خلايانا من التقدّم بالعمر
.مثل خلايا متكيّفة
هل تتذكّرين آخر مرّة عندما لبسنا الدرع لأجل إجراء أشعّة للأسنان؟
...أعني، يمكننا التحرّك ونحن محميّون و
أعني، في البداية نُصاب بالدوار .وبعدها الخلايا تعتاد ونمضي قُدمًا
اتفقنا؟
كيف يمكننا أن نصنع أنبوبةً معدنية؟
إنه كتب أسماء وعناوين كل .واحد كان على هذا الشاطئ
.مادوكس)، تلك الكاميرا)
.إنهم يسجّلوننا
لِمَ يفعلون هذا؟
مَن هناك؟
بريسكا)، مَن هذا؟)
.ستخبرهم بما فعلته
...ذلك الرجل صاحب الوشوم
.كان سيسرق أشياءً من منزلي
!(غاي)
!لا
.لن أدعك تخبرهم
.أنا طبيب جيّد
.ظن أنه سيتبعنا ويسرق الأشياء من منزلي
لِمَ لا تصدّقني؟
.لقد أوقفته
أين تلك السكّين، (بريسكا)؟
.تراودني هذه الأفكار
.إنهم قادمون إليّ
.لا تخبرهم
.بريسكا)، اهتمّي بالأطفال) .سأحميكم
.أجل
!(مادوكس)! (ترينت)
أريدكما أن تركضا وتجدا .مكانًا للاختباء فيه الآن
.في مكان لا أحد يجدكما
!عليكما فعلها الآن .لا تسألا أيّ أسئلة
!الآن اذهبا، هيّا
!اذهبا
.ثمّة أحد ما هنا
.جسدي يؤلمني عندما أتحرّك
.(إنّي أفتقد (جوسيبي
!لا تنظرا إليّ !أطفئ النور
.لا أريد أن يراني أحد
كارا) قد ماتت، صحيح؟)
.هؤلاء الذين فعلوا هذا، لقد قتلوا كلبي
.(كلب (كارا
.لكنّها كانت حادثة
!لا تنظرا
.العظم تعافى في وضع خطأ
.أطفئ الضوء
.أنا رئيس إطفاء في مشفاي
...لن أدعك
.تسلب هذا منّي
.إنه متصدّئ
.ستتسمّم عندما يصل إلى مجرى دمك
.آسفة لأنّك كنت على هذا الشاطئ
.هذه عائلتي
.أبي، أمّي، لا يمكنكما البقاء هنا طوال الليل
.أمّي
هل أنتِ بخير؟
♪ لكن كيوبيد رامِ ♪
♪ رحيله العنيف ♪
♪ يتركنا عند المذبح ♪
♪ جرحى وضعفاء وننزف ♪
♪ سأتلاشى في يوم ما ♪
♪ لم يبقَ أثر لاسمي ♪
♪ ليس هناك حياة كنت أساومها ♪
♪ كنت أنت سبب بقائي ♪
♪ سأبقى ♪
.كنّا نتشاجر كثيرًا على شيء ما
.كنّا كذلك
،حسنًا، مهما كان كذلك .لم أعد غاضبًا بعد
...لا يمكنني تذكّر
لماذا نغادر هذا الشاطئ؟
.إنه جميل جدًا
.لا يهم
.هذا مضحك
.صحيح
...نسيت
.الكلمة
.إنها تتعلّق بمشاعري تجاهكِ
.أعرف
.أبي
أمّي؟
تبقّت لدينا 13 ساعةً للعيش برأيك؟
أصبح عمرنا 3 أيام بينما .تضع يدك على وجهي
هل يجب أن نواصل محاولة الرحيل من هذا الشاطئ؟
.أظن ذلك
هل يجب أن نبني قلعةً رملية أولاً؟
...إنّي أتساءل إذا كان كل واحد
.يواصل الشعور مثل الطفل في مثل عمرنا
.هذا لأننا كنّا أطفالاً البارحة
.إدليب) أعطاني رسالةً لم أفكّ شفرتها)
.كما لو أننا أذكياء جدًا
.فكّ شفرتها
،كل رمز يطابق حرفًا
.كما لو أننا جواسيس
ما هي الرسالة الكبيرة؟
ماذا تقول الرسالة؟
"عمّي لا يحبّ الشعب المرجانية"
الشعب المرجانية ربما .تحمينا ضد الصخور
.ربما أنها أشبه بالأنبوبة المعدنية
.ربما يمكننا الرحيل من هنا عبرهم
.ربما سمع شيئًا عن هذا الشاطئ
.شيء ما كان ينبغي عليه أن يسمعه
.كان يعرف بطريقة ما أنه شيء سيئ
.ستساعدنا
.انتظري
.سأجلب شيئًا
.لقد غرقا
في البداية بدا أنهما تمكّنا من ،العبور عبر الشعب المرجانية
.لا أعرف كيف وصلا إلى هناك
أأنت واثق أنهما لم ينجوا؟
.ـ لا يتحمّل وضعنا حادثةً أخرى .ـ لقد راقبت لدقيقة ونصف
الشخص الذي تمكّن من العبور العام .الماضي غرق، على أيّ حال
.إننا بأمان
.الجميع في التجربة 73 قد ماتوا
.لقد انتهت المراقبة
.سأعود إلى القاعدة
"أمراض قلبية، داء السكّري، السلّ"
"(وارين) & (وارين)" "في ذكرى البعثة المفقودة"
.جميع الغرف في هذه التجربة تمّ تنظيفها
.تمّ تنظيف جميع أجهزة الحاسوب
.ثلاثة أجهزة حاسوب في انتظار تنظيفها
.مرحبًا
.لحظة صمت في ذكرى التجربة 73
.شكرًا
...لا أريد أن أكون مبالغًا
،بسبب هذا الشاطئ
لقد تمكّنا من إنقاذ مئات الآلاف .من الأرواح بالعلاج الجديد
.قبل أن ننتهي، قد يكون العدد بالملايين
،كما تعلمون
إننا نُجري التجارب ونفشل في أغلب الأحيان
.لكن ليس اليوم
.(أخبرهم، (سيدني
...واحدة في هذه المجموعة كانت امرأة
.تعاني من نوبات صرع
.(اسمها كان (باتريشا كارمايكل
كانت تعاني من نوبات .صرع طوال حياتها
.لم يساعدها أيّ علاج
العلاج الذي أُعطي لها عند وصولها .اتضح أنه كان ملائمًا
أُصيبت بنوبة صرع لـ 8 ساعات .خلال 17 دقيقة
.أيّ ما يُعادل 16.5 سنة
.لقد عالجنا صرعها
إننا الآن نقوم بتصنيع ذلك ،العلاج في هذه التجربة
.وسنوزّعه للعالم كلّه
.سيتوفّر إلى كل شخص
.هناك سبب وراء خلق الطبيعة لذلك الشاطئ
"(فإن الغرض من وجود "(وارين) & (وارين
هو اختبار الأدوية في يوم .واحد بدلاً من مدى الحياة
.لا يزال هناك الكثير من العمل للجميع
.لنفعل ما تريده منّا الطبيعة أن نفعله
عائلة (برودي) سيصلان في الساعة 11 .برفقة 6 أفراد لا ينتمون إلى المجموعة
جوزيف برودي) يعاني من) .مرض الشلل الرعاشي
.و(فلورنس برودي) مرافقة له
.سأخالف هذه الحالات
يجب علينا فصل نماذج المُصابين .بالأمراض الجسدية عن العقلية
لقد كلّفنا المريض العنيف ببيانات .مريض مُصاب بخلل في تخثّر الدم
...سيدني)، لن نغيّر البرتوكول الآن، لكن)
نكتب عريضةً ونرسلها إلى ."(وارين) & (وارين)"
كيف حالك؟
.الأطفال قد عادوا للمنزل .إنهم غير مهمّين
سأخبرك مَن هم الأطفال الذي .يمكنك اللّعب معهم
.عليك الوثوق بي .لا تسأل أسئلة
اتفقنا؟
.ـ اتفقنا .ـ جيّد
.لا بأس، هؤلاء الأطفال .يمكنك اللّعب معهم
.ـ مفهوم .ـ جيّد
أأنت ضابط شرطة؟
.أجل
،)مرحبًا يا سيّد وسيّدة (برودي
.مرحبًا بكما في نسختنا من النعيم
.شكرًا
.ـ كم هذا جميل .ـ شكرًا
.(هذه (مادريد
،بناءً على تفضيلاتكما الافتراضية
.لقد جهّزنا مشروبات الترحيب الخاصّة بكما
.ـ آسف .ـ لا تقلق، إنه خطئي
.سنجهّز مشروبات جديدة .لن تستغرق وقتًا طويلاً
.سأتجنّب أيّ شيء يعطونك إيّاه
.لقد تركونا نموت
.(اسمي (ترينت كابا
.(أنا (مادوكس كابا
هل الوافدون الثلاثة مفقودون؟
.سأرسل لك أسماء البقيّة
"إنهم يرسلون الناس إلى الشاطئ"
.(والدانا هما (غاي) و(بريسكا كابا
عنواننا هو 707 شارع .(باين)، (فيلادليفيا)"، (أمريكا)"
كان هناك شخص آخر يُدعى .جارين كارمايكل)، كان ممرّضًا)
استدعِ الأمن. ماذا يحدث؟ هل تستمعين إليّ؟
.أيّها السادة... لدينا مشكلة .إننا بحاجة إليكم الآن
.لدينا ضيفان عليكم الاعتناء بهما
.تعاملوا مع المشكلة الآن
.لقد اعتقلنا الجميع هنا
سيتمّ رفع دعوى قضائية ضد .وارين) & (وارين)" هذا الأسبوع)"
.سنأخذكما إلى المطار
.عمّتكما تنتظركما هناك عندما نهبط
كيف ستتعامل مع هذا؟
كيف ستكون ردّة فعلك إذا .كان رجلاً عمره 50 عامًا
إنه ابن أخيك وعمره 6 أعوام؟
.كل شيء سيكون بخير
تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال || تـعـديـل التـوقـيـت © NAIM2007