‫اسمع، "تومازو"، أيجدر بنا فعلا ‫الصيد قرب الجزيرة؟
‫تفرط في القلق
‫لا أعلم، ماذا إن كانت القصص حقيقية؟
‫بربك، "جياكومو"، أتؤمن حقا بوحوش البحر؟
‫شوهد الكثير من الأشياء الغريبة ‫في هذه المياه
‫جميعها مجرد قصص
‫حكايات مبالغ فيها ‫لإبعادنا عن موقع رائع لصيد الأسماك
‫-لكن يا "تومازو"... ‫-نحن بخير
‫هذا أفضل
‫ما هذا؟
‫لم تصبه، لنذهب قبل أن يعود إلينا
‫قلت لك إنها حقيقية
‫يا له من وحش!
‫هذا مروع!
‫سمكة خارج الحظيرة! سمكة خارج الحظيرة!
‫لا، لا، لا!
‫ستقتلني أمي!
‫"كاترينا"!
‫انتظري!
‫صباح الخير، سيد "برانزينو"، وآسف أيضا
‫كيف حال السيدة "برانزينو"؟
‫مرحبا، "لوكا"
‫عذرا سيدتي، هل...
‫أجل
‫"جيسيبي"، عد إلى هنا!
‫أتريد الهرب مثل صديقك "إنريكو"؟
‫فعندي لك خبر، إما أنه ميت أو هو...
‫في الخارج، في مكان ما، يشاهد العالم
‫لكنه ميت على الأرجح
‫حسنا، أعدت الجميع
‫"موناليزا"، لماذا تبتسمين؟
‫هل من أحد آخر هناك؟
‫"جيسيبي"؟
‫عم تكلمنا للتو؟
‫"جيسيبي"
‫حسنا، لنذهب
‫-مرحبا ‫-صباح الخير
‫-مرحبا، سيدة "أراغوستا" ‫-مرحبا، "لوكا"!
‫-صباح الخير! ‫-صباح الخير!
‫حسنا، الطريق سالكة
‫أعلموني إن احتجتم إلى أي شيء
‫هل من أحد يريد شيئا؟
‫لا؟ حسنا
‫"جيسيبي"...
‫وحوش الأرض! ليختبئ الجميع تحت الصخرة!
‫"لوكا"!
‫الغداء جاهز!
‫سآتي فورا!
‫هيا! علينا العودة
‫تأخرت دقيقتين، أكان هناك مركب؟
‫-هل اختبأت؟ ‫-أجل، أمي
‫لأنهم إن لمحوك حتى...
‫أتخالهم يأتون للتعرف بأصدقاء جدد؟
‫-لا ‫-لتبادل أطراف الحديث
‫-لا أظن ذلك ‫-لا، هم هنا لممارسة القتل
‫-لذا أحرص وحسب على إعلامك ‫-شكرا، أمي
‫في صغري، كانت تمر أسابيع بدون رؤيتنا مركبا
‫ودعني أخبرك أمرا، لم تكن فيها محركات
‫مجرد وحش أرضي متعرق بمجذاف
‫-مرحبا، جدتي ‫-مرحبا، "بابل"
‫-مرحبا، أبي ‫-"لوكا"!
‫انظر إلى "بنشي بيسا"، تطرح صدفتها
‫هذا رائع
‫هذا سلطعون استعراضي بطل بكل معنى الكلمة
‫جميل
‫-لا تنظر في عينيها! ‫-آسف
‫لكن لا تعتذر، تشعر بالضعف
‫تعال لتأكل، "لوكا"، هيا
‫حري بنا هزم آل "برانزينو" ‫في استعراض السلطعون هذا العام
‫يخال الجميع أن "بيانكا برانزينو" رائعة ‫بالفعل مع السلطعون الفائز بالجائزة خاصتها
‫وتقليدها المذهل للدلافين، بربكم!
‫بوسع أي كان فعل ذلك
‫أليس كذلك؟
‫لا أعلم لما صوت الدلافين هكذا حتى
‫لم لا يمكنها أن تتكلم وحسب؟
‫"لوكا"، ما الذي يشغل بالك؟
‫حسنا، كنت أتساءل وحسب...
‫من أين تأتي المراكب؟
‫أرض وحوش الأرض، فوق السطح تماما
‫تغلبت على فتى في لعب الورق مرة هناك
‫أمي! ماذا تفعلين؟
‫إنه كبير بما يكفي ليعرف ذلك
‫صعدت إلى السطح وأجريت التغيير؟
‫لا! لا! النهاية! أوقفي الحديث!
‫شعرت بالفضول وحسب
‫حقا؟ السمكة الفضولية هي التي يقبض عليها
‫لا نتكلم، لا نفكر، لا نناقش، لا نتأمل
‫أو نقترب من السطح على الإطلاق! مفهوم؟
‫أجل، أمي
‫هاك، والآن لنعد إلى العمل
‫مهلا
‫انظر في عيني
‫تعلم أنني أحبك، صحيح؟
‫أعلم، أمي
‫نحن قلقان عليه بعض الشيء، صحيح؟
‫لا، شكرا! شبعت
‫بوو!
‫لا بأس، لست بشريا
‫الحمد لله
‫هاك، أمسك بهذه
‫أتعيش في هذه الأنحاء؟
‫هنا؟ لا، لا، أتيت فقط لأخذ أغراضي
‫مهلا، هذه لي!
‫سيدي؟ نسيت الحربون و...
‫أجل، شكرا!
‫ماذا؟ ماذا تفعل؟
‫لا، لا!
‫لا!
‫النجدة!
‫هذه المرة الأولى؟
‫بالطبع هي كذلك! أنا ولد صالح!
‫استرخ
‫تنفس
‫إذن؟ أليس الأمر رائعا؟
‫لا! هذا سيئ ولا يفترض بي أن أكون هنا
‫طاب يومك
‫شكرا
‫طاب يومك، مجددا
‫جدتي...
‫هل صعدت فعلا إلى...
‫حسنا جميعا، هذا "سموكا"
‫أجل، هو المسؤول الآن، مفهوم؟
‫رائع، كان من الصعب مشاهدة ذلك
‫هاك
‫هيا
‫مهلا، أشعر كأنه ما زال موجودا
‫أجل، يسمى الذيل الشبح، ستعتاد على ذلك
‫حسنا، السير
‫لا تقلق، أنت محظوظ، أنا اخترعته
‫أولا، كدس كل شيء الواحد فوق الآخر
‫ككومة صخور
‫رائع! أقصد، جيد، لا يهم
‫والآن، السير كالسباحة ‫لكن بدون زعانف، أو ذيل
‫كما أنه ما من مياه، ‫وإلا يكون الأمران متشابهين تماما
‫هيا جرب
‫ليس هكذا، حاول مجددا
‫حاول أن تضع رأسك أولا، لا، بطنك بالأحرى
‫هكذا تتمدد أرضا، ما رأيك بهذا؟
‫قم بخطوة بدون التفكير في الأمر حتى
‫لا، لا، لا، لا تفكر في الأمر
‫لا أعلم كيف عساي ألا أفكر في شيء
‫حسنا، حسنا، شاهدني
‫صوب قدميك إلى حيث تريد الذهاب، حسنا؟
‫ثم أمسك بنفسك قبل أن تقع
‫أجل، أحسنت
‫جيد، جيد
‫-أجل، أجل! ‫-بدأت أفهم الأمر!
‫لا بأس، يا فتى، "ألبرتو سكورفانو"
‫"لوكا باغورو"
‫هذه عادة بشرية، أنا خبير بعض الشيء
‫ماذا تعني؟
‫ما قلته للتو؟
‫هيا، سأريك المزيد من الأمور!
‫يا للعجب!
‫أتعيش هنا؟
‫أجل، أنا وأبي
‫لا يمضي الكثير من الوقت هنا، ‫لذا أفعل كل ما يحلو لي
‫هل هذا خطير؟
‫أجل، إنه الأروع! ‫كل شيء جيد موجود فوق السطح
‫ماذا أيضا؟
‫الهواء!
‫الجاذبية! وتعرف كذلك بالسقوط!
‫السماء، الغيوم، الشمس
‫لا تنظر إليها، أمزح وحسب، انظر إليها حتما
‫ثم هناك الأغراض البشرية
‫كما ترى، كنت أجمعها منذ وقت طويل
‫لذا سلني عن أي شيء
‫أجل، هذه آلة الغناء السحرية
‫إنها معطلة، مع الأسف
‫نجحت في تشغيلها!
‫"فيسبا" هي الحرية
‫ما هذا؟
‫هذا أروع شيء صنعه البشر يوما
‫دراجة "فيسبا"
‫تجلس عليها وحسب وتأخذك أينما تريد الذهاب
‫في العالم بأسره!
‫"'فيسبا' هي الحرية"
‫أجل!
‫رائع بالفعل، صحيح؟
‫أجل
‫هل ستصنع واحدة؟ أظنك تملك كل الأجزاء
‫أملك الأجزاء بالفعل
‫سأصنع واحدة فعلا! أتريد المساعدة؟
‫أنا؟ أجل! انتظر! لا، لا أستطيع
‫-علي العودة إلى المنزل ‫-في هذه اللحظة بالذات؟
‫أجل، إن علم والداي أنني كنت هنا...
‫سيكون الوضع سيئا، لذا شكرا، لكن...
‫وداعا، إلى الأبد
‫حسنا، لكن الآن علي فعلا الذهاب
‫حسنا، وداعا
‫حقا، علي الذهاب، فورا، على الفور
‫حسنا، أراك لاحقا
‫-إنها أفضل من الصورة حتى ‫-أجل، بالفعل
‫علي الذهاب
‫أراك غدا!
‫"لوكا"! أين كنت؟
‫لا تقل على السطح، لا تقل على السطح
‫على السطح
‫ماذا قلت للتو؟
‫ما بها قدمك؟
‫"لوكا"
‫-أنا... ‫-هل ستخبرنا أين كنت؟
‫إنها غلطتي
‫أرسلته للبحث عن خيار البحر
‫صحيح! آسف، جدتي، لم أجدها
‫أمي ربما حياته أهم بقليل من وجباتك الخفيفة
‫شكرا
‫كيف أنزلتها؟
‫ركبت عليها ونزلت
‫لم أفعل ذلك، ‫لكنني دفعتها من النافذة الخلفية
‫استغرقت بعض الوقت لإعادة تركيبها، ‫لكنها جيدة الآن
‫هل أنت جاهز لركوبها؟
‫شكرا، لكن لا، شكرا
‫أظنني قد أموت وحسب
‫حسنا، سأقودها بنفسي، أمسك بمنصة القفز
‫سيدي، ربما يجدر بنا تأجيل الأمر إلى الغد؟
‫مهما فعلت، إياك أن تتحرك!
‫لست الشخص المناسب لهذا، ‫أنا بالأحرى صاحب أفكار
‫خذيني، أيتها الجاذبية!
‫هذا طبيعي! ابق مركزا!
‫لا تتحرك، لا تتحرك، لا تتحرك!
‫مات، قتلته!
‫-مهلا، أكان ذلك جيدا؟ ‫-يا للروعة
‫هل رأيت الارتفاع الذي بلغته؟
‫أحسنت بالإمساك بمنصة القفز
‫هيا، لنبن أخرى
‫هيا، "لوكا"!
‫ما خطبك، أيها الأبله؟
‫انظر، علينا أن نركب معا
‫إن لم تجلس في الخلف وتتشبث بالمقدمة
‫ستتفكك بالكامل
‫ومن سيمسك بمنصة القفز؟
‫السلحفاة، هيا، إنها أسرع مما تبدو عليه
‫حسنا، ها نحن ذا
‫هل ستأتي؟
‫لا، لا أستطيع فعل ذلك، حتى بعد مليون عام
‫مهلا، أعرف مشكلتك، لديك "برونو" في ذهنك
‫-"برونو"؟ ‫-أجل، لدي واحد أيضا أحيانا
‫"'ألبرتو'، لا تستطيع"، "'ألبرتو'، ستموت"
‫"'ألبرتو'، لا تضع هذه في فمك"
‫"لوكا"، الأمر بسيط، ‫لا تستمع إلى "برونو" السخيف
‫لم يدعى "برونو"؟
‫لا يهمني، لا أهمية للأمر، سمه ما تشاء
‫أسكته، قل: "اصمت، 'برونو'"
‫اصمت، "برونو"
‫أعلى! "اصمت، 'برونو'"!
‫-اصمت، "برونو" ‫-"اصمت، 'برونو'"!
‫اصمت، "برونو"!
‫-أما زال بوسعك سماعه؟ ‫-لا! أنت فقط!
‫جيد! والآن تشبث جيدا!
‫أجل!
‫اصمت، "برونو"، اصمت، "برونو"، اصمت "برونو"
‫اصمت، "برونو"
‫تبا
‫أجل!
‫أجل! نحن على قيد الحياة! لا أصدق ذلك!
‫-خذ هذا، "برونو"! ‫-أجل!
‫ما كل هذه الأضواء الصغيرة؟
‫أسماك الأنشوفة، تذهب إلى هناك لتنام
‫-حقا؟ ‫-أجل
‫وتحميها السمكة الكبيرة، لمستها مرة
‫-لا أعلم، بدت لي كسمكة ‫-رائع
‫حياتك أروع بكثير من حياتي
‫لا أذهب إلى أي مكان أبدا
‫بل أحلم بذلك فقط
‫أتيت إلى هنا
‫هذا بفضلك
‫وإلا ما كنت لأرى أيا من هذا
‫هل ذهبت يوما إلى البلدة البشرية؟
‫أجل!
‫لا
‫لكن أخبرني أبي كل شيء عنها ‫لذا أنا خبير بها
‫يبدو والدك رائعا جدا
‫أنت محظوظ إذ يدعك تفعل ما تشاء
‫أجل، بالطبع
‫أتذكر تلك المرة حين كدنا نصطدم بالصخرة؟
‫وحلقنا في الهواء وقلت، "أجل" ‫ثم قلت أنت، "لا"
‫ألن يكون من الرائع أن نحصل ‫على "فيسبا" حقيقية؟
‫أجل، هذا ما أحلم به
‫أجل
‫"لوكا"، انظر!
‫دراجات "فيسبا" برية!
‫"لوكا"، تول القيادة!
‫أجل، يا رجل!
‫هيا، أسرع!
‫أجل!
‫أفعل ذلك، "ألبرتو"! أفعل ذلك!
‫"ألبرتو"؟
‫لا! غفوت!
‫ماذا؟
‫"دانييلا"، أيجدر بنا حقا فعل هذا؟
‫فعل ماذا؟
‫بني، أنت في ورطة كبرى
‫عليك أن تعدنا
‫ألا تتسلل أبدا مجددا إلى السطح
‫آسف جدا
‫لكن، ليس المكان خطيرا جدا في الأعلى
‫ربما بوسعي أن أريكما
‫قلت لك، ابننا لديه نزعة انتحارية
‫لكن يا أمي، نحن حذران دوما
‫"نحن"؟
‫أنا وصديقي، "ألبرتو"
‫لكن لا بأس، إنه واحد منا
‫أجل، هناك عادة تأثير سيئ
‫من الجيد أنك استدعيتني في الوقت المناسب
‫"لوكا"، هذا أخي، عمك "أوغو"
‫شكرا مجددا على قدومك إلى هنا ‫ضمن إشعار قصير
‫بالطبع
‫مرحبا، "لوكا"، يسرني أن...
‫"لوكا"، أريدك أن تلكمه على القلب
‫هذا صحيح، الشيء الأحمر، الكمه
‫أقوى!
‫شكرا على ذلك، يوجد الكثير من الأكسيجين هنا
‫ليس مثل الأعماق، كما ستتعلم
‫ماذا؟
‫بالطبع، ما من أشعة شمس، ‫لكن لا شيء تراه بأية حال
‫أو تفعله، لا يوجد سوى أنت وأفكارك...
‫وقدر ما يمكنك أن تأكل من جيف الحيتان
‫تطفو أجزاء صغيرة منها في فمك، ‫لا يمكنك وقف ذلك
‫لا يمكنك رؤيتها، لذا إن...
‫إن فتحت فمك، تدخل جيفة الحوت
‫أجل، جيد، أنصحك بذلك
‫هيا، لا وقت نهدره
‫أمي، ماذا يقصد؟
‫ستبقى مع العم "أوغو" لما تبقى من الموسم
‫لا، لا أستطيع!
‫لموسمين، إذن، أتريد ثلاثة مواسم؟
‫لم تفعلين هذا؟
‫العالم مكان خطير جدا، "لوكا"...
‫وإن كان علي إرسالك إلى قعر المحيط ‫لإبقائك بمأمن، فليكن ذلك
‫تجهلين ما هو الوضع في الأعلى!
‫أعرفك، وأعرف ما هو لصالحك
‫حسم الأمر
‫مهلا، انظر في عينيّ
‫تعلم أنني أحبك، صحيح؟
‫سيرسلانني إلى الأعماق!
‫لأعيش مع عمي الغريب بالبشرة الشفافة!
‫-ماذا أفعل؟ ‫-ابق؟
‫هنا؟ سيصعدان للبحث عني
‫حسنا، لعل ذلك صحيحا...
‫لكن هل سيبحثان عنك هناك؟
‫مستحيل، هذا جنون
‫لا بد أن ذلك المكان مليء بدراجات "فيسبا" ‫لا بد من وجود واحدة لنا
‫"فيسبا" حقيقية
‫أيمكننا أن ننجو هناك حتى؟
‫أنت وأنا؟ بوسعنا فعل أي شيء
‫سنسبح مباشرة إلى بلدة الـ"فيسبا"، ‫نتعقب السيد "فيسبا"...
‫مهلا، أتخال حقا أن هناك سيد "فيسبا"؟
‫-هذا منطقي، صحيح؟ ‫-أجل، تابع
‫ونقول، "سيد 'فيسبا'، اصنع لنا واحدة!"
‫هذا أروع رسم رأيته يوما
‫أجل، أعلم، "لوكا"، فكر في الأمر
‫كل يوم، سنركب الدراجة لنزور مكانا جديدا
‫وكل ليلة، سننام تحت الأسماك
‫لا أحد يملي علينا ما نفعله، ‫فقط أنت وأنا هناك
‫حران
‫خذيني، أيتها الجاذبية!
‫اصمت، "برونو"
‫أجل!
‫هيا!
‫أجل!
‫أبي، ما هذا؟
‫كيف ندخل؟
‫سيكون هذا بالغ السهولة
‫لكن لا تتبلل
‫في الواقع، تبدو هذه البلدة مكتظة بعض الشيء
‫مهلا! اصمت، "برونو"
‫ما خطبك، أيها الأبله؟
‫-نجح الأمر ‫-أترى؟
‫عليك أن تحذو حذوي وحسب
‫هذه بلدة بشرية كلاسيكية، ‫إنها رائعة بالفعل، صحيح؟
‫أنت افعل ذلك الآن، قل شيئا
‫سيدتيّ، ما خطبك، أيها الأبله؟
‫ربما أخطأت بقولها؟
‫رائع!
‫"ألبرتو"، هذا خطير جدا
‫لنرحل من هنا
‫وإلى أين نذهب؟
‫هذا السيد "فيسبا"!
‫تبا! ها نحن ذا
‫يا للهول! أرجوك، لا مزيد من الصخب
‫مرحبا! مرحبا!
‫أطلق البوق!
‫فخر "بورتوروسو" مار من هنا!
‫مرحبا، أيتها الجميلات!
‫تجعلنني أحمر خجلا
‫والآن من يريد مشاهدتي أتناول شطيرة كبيرة؟
‫ها هي، هكذا سنرى العالم
‫هلا تساعداننا؟
‫يا للهول! يريد "إيركولي" سماعك، هل تأذيت؟
‫حسنا، يؤلمني رأسي بعض الشيء...
‫ليس أنت، "شيشو"! تنح جانبا!
‫يا صغيرتي، إن كان عليك خدش صغير...
‫حالف الحظ أحدهم اليوم
‫من حالفه الحظ؟
‫أنتما من خارج البلدة؟
‫دعاني أرحب بكما
‫"شيشو"؟
‫يسرني التعرف بكما، الرقم واحد والرقم اثنان
‫أعجبتني ملابسكما الأنيقة
‫من أين أحضرتماها؟ عن جثة؟
‫جثة
‫أمزح
‫اسمع، سيد "فيسبا"...
‫سيد "فيسبا"؟
‫هذا الفتى مضحك
‫أنا "إيركولي فيسكونتي"، ‫فائز خمس مرات بكأس "بورتوروسو"
‫"بورتوروسو" ماذا؟
‫كأس "بورتوروسو"!
‫كيف دفعت ثمن دراجتي ‫الـ"فيسبا" الجميلة برأيك؟
‫كف عن النظر إليها، هي جميلة جدا وليست لك
‫أحببت ذلك
‫الصغير عاجز عن النطق بكلمة واحدة حتى
‫وتفوح منه رائحة نتنة كمتجر الأسماك
‫مهلا، رائحة صديقي رائعة
‫آسف، آسف، سأعوض عليه
‫"شيشو"، "غويدو"
‫ماذا تفعلان؟
‫-"لوكا"! ‫-"ألبرتو"!
‫مجرد حمام صغير
‫-لا، لا، لا! ‫-هذا مسل
‫لا!
‫مهلا! "إيركولي"، هذا يكفي!
‫انظروا من أتى، "سبيوليا" أي الفتاة المقرفة
‫رائع، هكذا تتدربين للسباق؟
‫زمن هيمنتك...
‫-يشرف على النهاية! ‫-"يشرف على النهاية"
‫تقصدين كما حصل منذ عام، ‫حين انسحبت في منتصف السباق؟
‫حين لم تكفي عن التقيؤ؟
‫لم أنسحب، أجبروني على التوقف
‫أظنه أسوأ، والآن، ارحلي
‫أستمتع بوقتي مع صديقي الجديدين
‫سيأتيان معي
‫اصعدا، أحتاج إلى وزن إضافي
‫حسنا، اذهبي وأنشئي ناديا، للفاشلين!
‫حضرة الرقيب! شاهدوهم مجددا ‫في المرفأ، هذه المرة
‫أعلم، سنعرض مكافأة، سيفوز أحد بجائزة كبيرة
‫أنا! أنا! أفوز بالجوائز بنفسي
‫"شيشو"! أحضر حربون والدك!
‫سنقبض على وحش بحري
‫ذلك الأحمق يخال أن بوسعه التصرف بحقارة ‫لمجرد كونه يفوز بالسباق على الدوام...
‫ولا يجدر بهم السماح له بالمشاركة بعد الآن ‫لأنه كبير جدا وحقير جدا!
‫أتعلمان؟ علينا نحن الضعفاء ‫الاعتناء ببعضنا، صحيح؟
‫ما معنى "تحت الكلاب"؟
‫الضعفاء، أي الأولاد المختلفون
‫الذين يرتدون ملابس غريبة ‫أو يتعرقون أكثر من المعتاد
‫هذا مفرط؟ هذا مفرط
‫إذن، هل أتيتما إلى البلدة لأجل السباق؟
‫كأس "بورتوروسو"؟
‫حسنا، سرتني مكالمتكما
‫علي إيصال هذه، أتدرب دوما، تعلمان؟
‫علينا أن نسألها عن سباق ‫كأس "بورتوروسو" هذا
‫هكذا قال البشري الصاخب المخيف ‫إنه حصل على دراجته الـ"فيسبا"
‫"جوليا"!
‫"سبيوليا"؟
‫"جوليا"، أدعى "جوليا"
‫حسنا، حين تسابقين في كأس، بم تفوزين؟
‫مال، المكافأة المالية
‫حسنا
‫-لا، لا! تابع الكلام! ‫-ماذا؟ لماذا؟
‫-سلها عن المكافأة المالية! ‫-لكنها غير مجدية
‫-ربما تصبح "فيسبا" ‫-كيف عساها تصبح...
‫-سلها وحسب! ‫-حسنا، حسنا، حسنا
‫-مرحبا مجددا ‫-مرحبا
‫أيمكننا تحويل المال إلى شيء آخر؟
‫-شيء مثل... ‫-هذه
‫لا لكنه يؤمن لكما تلك
‫إنها جميلة جدا
‫أجل، نحتاج إليها
‫رائع، إذن سنفوز بالسباق وحسب
‫عليك التغلب على "إيركولي"
‫حسنا، إذن سنتغلب على "إيركولي"
‫حقا؟ يخال أنه سيتغلب ‫على "إيركولي"، هذا الفتى
‫أولا، قف في الصف!
‫كل صيف، يجعل ذلك الحقير حياتي بائسة
‫لذا لن يتغلب عليه أحد غيري!
‫ثانيا، ليس أي سباق عادي
‫إنه السباق الثلاثي الإيطالي ‫التقليدي، الملحمي، المرهق
‫سباحة، قيادة دراجة وأكل المعكرونة
‫لذا، ستحتاج إلى رفيق في الفريق
‫حسنا، سنجد حلا ما، ‫شكرا، أيتها الفتاة البشرية
‫مهلا، مهلا، "ألبرتو"
‫ماذا إن انضممنا إلى فريقها؟
‫لدي فكرة أفضل
‫"سبيو"... يا فتاة
‫يا للهول
‫تهانينا، ستنضمين إلى فريقنا
‫أسابق بمفردي
‫لكن بوسعنا أن نكون "تحت الكلاب" أيضا
‫لا بأس، "لوكا"، تفضل خوض السباق ‫بأسره بمفردها مجددا
‫ربما هذه المرة، لن تتقيأ كثيرا
‫انتظر
‫أتريدان المشاركة في فريقي؟
‫لنر ما لديكما
‫حسنا، حاول القفز عليها
‫لا، لا، لا، عليك أن تظهر لها من المسؤول!
‫يا للهول، ارفع عينيك
‫حين تنظر تحتك، تسقط
‫نجحت
‫إذن، أيمكننا المشاركة في الفريق؟
‫أتجيد تفادي العقبات؟
‫ماذا إن عبرت سيدة عجوز في مسارك؟
‫أيمكنك احتمال الاعتداءات ‫الشفهية اللافاعلة العدوانية؟
‫"دراجة جميلة، الرقم واحد والرقم اثنان
‫"كنت أمزح، دراجتكما مروعة"
‫أخيرا، أيمكنكما خوض الطريق الشاقة للسباق؟
‫اصمت، "برونو"
‫توقف، ماذا عنك؟
‫أتجيد السباحة أقله؟
‫أجل، أنا فظيع جدا في السباحة
‫لا تجيد السباحة، بالكاد تجيد ركوب دراجة
‫من أين أنتما حتى؟
‫لن نخبرك بأسرارنا! نحن هاربان
‫هاربان؟ لا أعلم، أيها الصبيان...
‫أرجوك؟
‫أرادت عائلتي إرسالي إلى مكان مروع
‫بعيدا عن كل ما أحبه
‫لكن إن فزنا بهذا السباق، حسنا...
‫بوسعنا أن نكون حرين
‫حياتي رائعة، أساعده وحسب
‫أعطيني فرصة أخيرة وحسب
‫لا
‫ترغبان في الفوز بشدة بقدري، لديكما التوق
‫هذا هو الأهم
‫أشعر بالجوع حتما
‫رائع! أنت ستأكل ‫وأنت ستقود الدراجة وأنا سأسبح
‫الضعفاء؟
‫الضعفاء
‫والآن نحتاج إلى المال وحسب لرسم الاشتراك
‫من أبي
‫حسنا، دعاني أتولى الكلام وتصرفا بشكل طبيعي
‫لا يجيد التعامل مع الخوف
‫أبي! أحضرت بعض الأصدقاء على العشاء
‫ألدينا ما يكفي من الطعام لأربعة؟
‫ما خطبك...
‫ماذا يقتل بهذه برأيك؟
‫أي شيء يسبح
‫هل رأيت الصحيفة اليوم؟
‫تلك الصورة مزورة، أبي
‫يدّعي الجميع في "بورتوروسو" ‫أنه يؤمن بوجود وحوش البحر
‫حسنا، لا أدعي
‫انزلقنا
‫العشاء جاهز
‫معكرونة مع صلصة "بيستو"
‫حسنا
‫من أين أنتما أيها الصبيان؟
‫هما زميلان في الصف، من "جنوة"
‫"لوكا" و...
‫-"ألبرتو" ‫-"ألبرتو"
‫وما الذي أتى بكما إلى "بورتوروسو"؟
‫غريب أن تسأل عن ذلك
‫أتيا لأجل السباق
‫السباق؟
‫أجل
‫أتعلم؟ لا تقلق بشأن ذلك
‫"لا تقلق بشأن ذلك"؟
‫لا تقلق بشأن ذلك
‫"جولييتا"، أريد مكالمتك
‫لا أريدك أن تشاركي في السباق مجددا، ‫تتضايقين جدا
‫أبي، أرجوك، بات لدي فريق الآن
‫هناك أيضا رسم الاشتراك، نحن في ضيقة مالية
‫سأعمل مناوبات مضاعفة في متجر الأسماك، ‫سأفعل ما تريد
‫لا يمكنني بيع ما لا أملكه
‫أحتاج إلى مزيد من السمك في شبكتي
‫أرجو المعذرة؟
‫بوسعنا المساعدة
‫أنتما ضليعان بالأسماك؟
‫أجل، نعرف الكثير عن الأسماك
‫أيمكن لهذا الوجه أن يخسر؟
‫أتريدون العمل؟ سأجعلكم تعملون
‫حقا؟
‫شكرا، أبي
‫"ماكيافيلي"! إياك أن...
‫لا! "ماكيافيلي"!
‫آسفة جدا بشأن الهر، لا أعلم ما أصابه
‫لا بأس، سنعود إلى...
‫أتحتاجان إلى مكان تبقيان فيه؟
‫رائع
‫آسفة، هذا...
‫مخبئك
‫أجل، مخبئي
‫طابت ليلتكما، أيها الصبيان
‫انزلقت، أراكما في الصباح
‫-كان ذلك وشيكا ‫-أعلم
‫كان ذلك الوالد البشري ضخما جدا
‫ذلك الرجل يقتل أشياء، هذا مؤكد
‫خلتنا سنموت، مئة مرة
‫استرخ، نحن بارعان جدا في تقليد البشر
‫أجل، أنت محق
‫هل رأيتني على الدراجة؟
‫قالت "جوليا"، "ارفع نظرك" وفجأة رحت أقودها
‫أجل، أجل، أجل، لكن دراجتنا الـ"فيسبا" ‫ستكون أروع من الدراجة العادية حتى
‫لأننا ما إن نحصل عليها، سنرحل من هنا
‫أتوق لذلك
‫كيف أمكن لأمي أن تخبره عن بلدة أولئك ‫المجانين المتعطشين إلى الدماء؟
‫ما زلت لا أصدق أنه قد يفعل ذلك، ‫هذا ليس من شيمه
‫ابق متيقظا وحسب، ‫سنجد وحوش الأرض في كل مكان
‫-"دانييلا"! انتظري! ‫-لا! ليس اليوم، يا وحش الأرض!
‫هذا أنا!
‫أثرت في الذعر الشديد!
‫يا للهول، أنت قوية!
‫آسفة، أنا متوترة بعض الشيء وحسب
‫لا، كنت بحاجة إلى ذلك، أيقظتني فعلا
‫يا للعجب! نبدو مروعين
‫هذا مقرف
‫هيا، لنجد ابننا
‫لا! لا! "ألبرتو"! استيقظ!
‫ماذا؟ كانت السماء ترشح!
‫ها أنتما!
‫صباح الخير
‫حسنا، أيها الصبيان، تريدان رسم الدخول، ‫عليكما كسبه
‫-"جولييتا"، أجري التوصيلات ‫-سأتولى ذلك!
‫بدأت أجريها منذ الآن! وداعا!
‫سترافقانني
‫أي سكين أستعمل؟
‫لا تستعمله
‫صباح الخير، "ماسيمو"!
‫ابق متيقظا احترازا من وحوش البحر، حسنا؟
‫نعتمد عليك جميعا
‫لا تقلق، "تومازو"، أنا متيقظ بالكامل
‫لن تهرب مني
‫ليست نزهة مسلية
‫قوما بعمل مفيد
‫ممنوع العبث في الخلف
‫قام وحش البحر بالتهامها
‫ماذا؟
‫لا، هكذا أتيت إلى العالم
‫تبا! الصيد غير وافر اليوم
‫لعل السبب هو أننا فوق مقبرة أسماك منتابة
‫نعلم أنها ليست منتابة، ‫تخال الأسماك أنها منتابة
‫في هذا الوقت من اليوم، ‫تكون معظم الأسماك هناك
‫-مرحبا، "جوليا" ‫-مرحبا
‫رقم شخصي جديد!
‫يا للهول
‫صديقاك يجيدان صيد الأسماك فعلا
‫رائع! لنذهب ونسجل اشتراكنا
‫حسنا، حسنا، ما خطتنا الآن؟ فكري، "دانييلا"
‫أنت المسؤولة عن كل شيء دوما
‫أريد تولي زمام الأمور
‫-هل أنت متأكد؟ ‫-أجل، بوسعي تولي الأمر
‫مرحبا، أيها الشاب
‫-لا تخدع أحدا ‫-"لورنزو"...
‫هل خلت حقا أنك ستنجو بفعلتك هذه؟
‫-"رنزو"... ‫-هل خلتنا لن نجدك؟
‫-احزر أمرا... ‫-لا أظن...
‫حان الوقت لنعود إلى المنزل
‫ليكن هذا درسا لك!
‫هيا، هيا، هيا! اهرب قبل أن تصل أمه!
‫يبدو أنني لا أجيد هذا الأمر
‫لا، لكنني بارعة في ذلك، سأعرف ابني حين...
‫...أراه
‫تبا
‫شكرا، أبي! هيا، حري بنا أن نسرع
‫حسنا
‫إخوتنا سكان "بورتوروسو"!
‫هذا أنا، "جورجيو جورجيوني"!
‫قاتل وحوش البحر ومعد المعكرونة المحبوب!
‫قاتل وحوش البحر؟
‫هذه السيدة "مارسيلييزي" وحسب
‫تعمل لدى راعي السباق
‫سيستغرق الأمر وقتا طويلا
‫أفضل معكرونة في "ليغوريا" ‫بثمن مناسب لكل عائلة
‫انتقلي إلى القواعد!
‫حماس، أحب رؤية ذلك
‫للفوز بسباقي الشهير...
‫على فريقكم أن يكون الأول الذي يتصدى ‫لمياه الخليج الغدارة
‫يلتهم زبدية غامضة ‫من المعكرونة اللذيذة التي أعدها...
‫ويركب الدراجة إلى أعلى جبل "بورتوروسو" ‫ذهابا وإيابا!
‫يبدو كل ذلك صعبا جدا
‫أجل، من الصعب أن نخسر، سنفوز
‫أحب ثقتك لكن لا تنس، علينا أن نهزم...
‫البطل مار
‫مرحبا، مرحبا!
‫"إيركولي"
‫ألست كبيرا جدا على ذلك، "إيركولي"؟
‫سيدتي! عمري ١٦ عاما
‫قلت ذلك في العام الفائت
‫لكن هذا العام، هذا صحيح
‫قد ترغبون في توفير مالكم، أيها الصبيان
‫هذا العام، سيحطم "إيركولي" الرقم القياسي ‫ويفوز للمرة السادسة على التوالي
‫لا، لا أصدق ذلك
‫"سبيوليا"، ستشاركين في فريق ‫مع هذين المتشردين؟
‫تجاهلاه
‫أتمنى أن تتمكنا من ذلك
‫أخشى أنه ما زال على صديقيك تسديد ضريبة ‫غرباء الأطوار من خارج المدينة
‫"إيركولي"! عليك أن تعيده إلينا!
‫"إيركولي" غير مجبر على فعل شيء
‫إنه بطل كأس "بورتوروسو"، أولا
‫وثانيا، حياته مذهلة ويحبه الجميع
‫لا يحبونك، يخافون منك
‫ارفعوا الأيدي إن كنتم تحبونني
‫أترين؟ الجميع، حتى أنت
‫حسم الأمر، هيا، "لوكا"
‫يريد المتشردان القتال، رائع!
‫-"ألبرتو"؟ ‫-اصمت، "برونو"
‫-تذكر، هذا لأجل دراجتنا "فيسبا" ‫-توقف
‫دراجة "فيسبا"؟
‫لا يمكن للحثالة أمثالكما ركوب "فيسبا"
‫"إيركولي"، تخشى وحسب أن نضع حدا...
‫-لإمبراطورية الظلم الشريرة خاصتك ‫-"لإمبراطورية الظلم الشريرة خاصتي"
‫ألديك شيء جديد؟
‫أجل، إليك واحدة، تشبه...
‫-سمكة سلّور ‫-سمكة سلّور!
‫إنها في أسفل السلسلة الغذائية، ‫كما لديها شاربان صغيران بائسان
‫اصمتوا!
‫اسمع، أيها الصغير...
‫ألتهم الأولاد أمثالك على الفطور
‫أغمسهم في شراب الشوكولا الساخن و...
‫ينتهي الأمر!
‫لذا، هاك، سجل اشتراكك
‫ستكون مهمتي أن أدمرك
‫سيكون سباقا مذهلا، صحيح؟
‫آسف، لا أوقع على الصور اليوم
‫بوسعكم خفض أيديكم
‫"لوكا"! أحسنت، نجحنا!
‫"جوليا ماركوفالدو"
‫مرحبا، "جوليا"، فريق من شخص واحد؟
‫ليس اليوم
‫-"لوكا باغورو" ‫-"ألبرتو سكورفانو"
‫حسنا، أيها الصبيان، لدينا أسبوع للتدرب
‫فهمت
‫مهلا، ماذا؟
‫كل عام، يغيرون المعكرونة، ‫عليك أن تستعد لأي شيء
‫قد تكون من نوع "كانيلوني"، "بيني"، ‫"فوزيلي"، "تروفيا" وحتى "لازانيي"
‫وعليك استعمال الشوكة، إنه القانون
‫القوانين هي لجماعة القوانين
‫اللعنة، لا، لا أستطيع
‫أعلم، أعلم
‫وتذكر، أيها الصغير...
‫هيا، "لوكا"، لا تدعه يؤثر في ذهنك، ‫بوسعك فعل ذلك
‫حسنا، اصمت، "برونو"، ها نحن ذا
‫لا أستطيع!
‫أظن أن البشر يسبحون هكذا؟
‫هذا محرج
‫هل من وحوش بحر؟
‫لا، لكنني أرى بعض الطعم
‫لا! إنه "إيركولي"! اذهب، اذهب!
‫-"لوكا"! أسرع، أسرع! ‫-لماذا لا نتحرك؟
‫"إيركولي"؟
‫-"غويدو"! ‫-انزلقت
‫"شيشو"، اصفع "غويدو"
‫مجددا، بقوة أكبر
‫إلى أين ذهب الآخر؟
‫"إيركولي"!
‫"جوليا"! هذا صوف، لا يمكنه أن يتبلل!
‫"شيشو"، جففه، فورا!
‫"لوكا"؟ "ألبرتو"؟
‫هل أنتما بخير؟
‫نحن بخير! بخير، بخير، بخير
‫حسنا، أظننا تدربنا بما يكفي لليوم
‫-أجل، أوافقك الرأي ‫-أجل
‫"شيشو"! المحرك! يلوذون بالفرار ببطء!
‫"غويدو"، اصفع "شيشو"
‫بازدراء!
‫اركليها
‫لديّ فكرة
‫عزيزتي؟
‫مرحبا، جميعا! أيمكنني اللعب أيضا؟ آسفة! ‫لست معتادة على الساقين
‫حسنا
‫اجلبوا الكرة!
‫تعالوا وخذوها!
‫ليس ابننا، ليس ابننا
‫لنر "بيانكا برانزينو" تفعل ذلك!
‫بذلتم جهدا جهيدا، أيها الفريق، ‫استحققتم المعكرونة لليلة
‫هل لي أن آكل بيدي رجاء؟
‫أين قد يكون؟
‫أقله فزت، على ما أظن
‫أجل، أظنني فعلت ذلك
‫هيا، علينا متابعة البحث
‫"ألبرتو"؟ أظنني ربما رأيت والديّ
‫مستحيل، قلت لك، لن يأتيا إلى هنا
‫لكن ماذا إن أتيا؟ سيرسلانني إلى العمق
‫اسمع، استرخ، لن يحصل ذلك أبدا
‫حسنا، أيها الصبيان، كان التدريب جيدا اليوم ‫لكن لنتكلم عن التقنية
‫أيها الصبيان! أحتاج إلى مساعدة بالشباك
‫أنت، الكبير والقوي
‫سأعود بعد قليل
‫اسمع، سنفوز
‫وستحصل على دراجتك الـ"فيسبا"
‫ذكرني، لماذا تريد دراجة "فيسبا"؟
‫لأنها ستكون مذهلة
‫كل يوم، أنا و"ألبرتو" سنركب عليها ‫للذهاب إلى مكان جديد
‫وكل ليلة، سننام تحت الأسماك
‫الأسماك؟ جيد
‫ماذا عنك؟ ماذا ستفعلين حين تفوزين؟
‫سأقف أمام الجميع وأقول: ‫"قلت لكم إنني سأفوز"!
‫أجل
‫ثم ماذا؟
‫هذا كل شيء
‫اسمع، خلال العام الدراسي، ‫أعيش مع أمي في "جنوة"
‫وفي كل فصل صيف، آتي إلى هنا
‫ويخالني الجميع مجرد فتاة غريبة الأطوار
‫لا تنتمي إلى هذا المكان
‫أظنني أفهم شعورك
‫صحيح؟ لذا علينا أن نفوز
‫ستهلل البلدة بأسمائنا
‫سنفسد حياة "إيركولي"!
‫آسفة، هذا مفرط؟
‫تقول أمي إنني أحيانا أبالغ
‫مستحيل، ليس بالنسبة إليّ
‫تعلم أنها ليست أسماك، صحيح؟
‫بالطبع هي كذلك، ‫أخبرني "ألبرتو" كل شيء عنها
‫رافقني
‫هذا منظار
‫يسمح لي العجوز "برناردي" باستعماله
‫يجعل الأشياء البعيدة تبدو قريبة، انظر
‫أترى أية أسماك؟
‫إذن ما هي كل هذه؟
‫نجوم، مثل الشمس
‫عملاقة، كريات نار متقدة!
‫إذن، كان "ألبرتو" مخطئا
‫والنجوم محاطة بكواكب
‫انظر
‫هذا زحل، إنه المفضل لدي
‫إنه أخف الكواكب وزنا
‫يقال إنه إن كان هناك محيط كبير بما يكفي ‫لاتساعه، سيطفو فيه!
‫رائع!
‫هيا، "لوكا"!
‫-إذن هكذا تطير الآلات؟ ‫-أجل
‫-وهناك بلدات كبيرة تسمى المدن؟ ‫-أجل
‫أكبر حتى من "بورتوروسو"؟
‫مثل "جنوة"! ‫أكبر بعشرين ضعفا بالمعنى الحرفي
‫ونعيش جميعا على صخرة ضخمة مستديرة، ‫محلقة حول نجم...
‫في "النظام الشمسي"؟
‫هذا رائع جدا، صحيح؟
‫وهل من شيء وراء النظام الشمسي؟
‫فقط مجرة مليئة بالأنظمة الشمسية
‫-ثم ماذا؟ ‫-كون مليء بالمجرات!
‫ثم ماذا؟
‫ثم...
‫لا أعلم
‫لكن في العام المقبل، في علم الفلك المتقدم ‫سأستعمل منظار المدرسة
‫لذا ربما قد أكتشف ذلك
‫وهو ضخم، يا ليتني أستطيع أن أريك إياه
‫عديني أن تخبريني بكل ما ترينه!
‫عذرا، هذا مفرط؟
‫أبدا
‫"لوكا"، بحثت عنك في كل مكان
‫-آسف ‫-هيا، لنذهب
‫أيمكنني استعارة هذا؟ لليلة فقط
‫"جوليا"
‫بوسعك أخذه
‫"لوكا"
‫الكون لك بالمعنى الحرفي!
‫رائع، شكرا!
‫"لوكا"!
‫حسنا
‫إلى أين نذهب؟
‫هيا، أريد أن أريك شيئا
‫لن تصدق ذلك، ليست أسماكا
‫-ماذا؟ ‫-أجل
‫شرحت لي "جوليا" الأمر
‫إنها نيران، لكنها أكبر بمليون مرة
‫لا، ليست كذلك
‫قريبا، ستكونين لنا، يا "فيسبا" العزيزة
‫انظر
‫فكرت في كل ما سنحتاج إليه
‫كما أضفت اللهيب
‫هذا رائع بالفعل!
‫وبوسعنا جلب منظار، أيضا!
‫أجل! يطلق البرق!
‫لا، لا، لا
‫تنظر عبره
‫تقول "جوليا" إن هناك واحدا أكبر في مدرستها
‫مهلا، ماذا إن زرناها هناك؟
‫لماذا قد ترغب في فعل ذلك؟
‫يبدو ذلك مثيرا للاهتمام بعض الشيء
‫الهدف من حصولنا على "فيسبا" هو العيش بحرية
‫لا نحتاج إلى مدرسة، لا نحتاج إلى أحد
‫ألا يمكننا أن نجرب ذلك وحسب؟
‫لبضعة أيام فقط؟
‫"لوكا"، لا ترتاد وحوش البحر المدرسة
‫ماذا سيحصل برأيك ‫حين يرون وجه السمكة خاصتك؟
‫انظروا من هنا
‫وبدون "جوليا" للاختباء وراءها
‫-هيا بنا، لنذهب ‫-لا
‫هناك أمر مريب بشأنكما
‫عدا الرائحة النتنة
‫تخفيان شيئا
‫هل هو أننا أذكى منك؟
‫لا نخفي ذلك فعلا
‫إنه جلي نوعا ما
‫يخالني الناس شابا لطيفا، أمزح دوما
‫لكنني لست كذلك فعلا
‫-توقف! ‫-انتظر دورك، يا صغير
‫أريد أن أوضح كلامي جيدا
‫هذه بلدتي، أولا...
‫وثانيا، لا أريدكما فيها
‫قلت لك أن تتوقف
‫ضعها جانبا، أيها الصغير، ستؤذي نفسك
‫أفلتاه!
‫اذهبا فورا، قبل أن أغير رأيي
‫لا أحد يريدكما هنا، أيها الأبلهان! ‫استمرا في الركض!
‫لماذا أغضبته؟ كان يجدر بنا الرحيل
‫لا، لا، لا، نحن بخير
‫كنت مسيطرا على الوضع
‫كل ما عليك فعله هو أن تحذو حذوي، أتذكر؟
‫استيقظا بنشاط!
‫هيا، هيا! هيا "ألبرتو"، هيا!
‫لا
‫وحش البحر!
‫"أوغو"؟
‫استيقظا بنشاط!
‫بقي يومان فقط حتى موعد السباق
‫قهوة "إسبريسو"
‫هيا، "لوكا"!
‫هيا، هيا!
‫لا تطلقوا صيحات التشجيع له!
‫هذا مسل!
‫مهلا!
‫هذا مذهل!
‫رائع!
‫لا أعلم، "لورنزو"، أكنت قاسية جدا عليه؟
‫لا، كنت تحاولين حمايته وحسب
‫هذه غلطتي
‫لم أعره ما يكفي من الاهتمام
‫لكنني من حاول إرساله بعيدا
‫ما كنت لأخاله أبدا قد يفعل هذا
‫-أشعر كأنني لا أعرف حتى... ‫-بوسعك فعل ذلك، "لوكا"!
‫...من يكون!
‫اذهب، هيا!
‫-"لوكا"! ‫-"لوكا"!
‫"لوكا"، توقف!
‫"لوكا"!
‫إلى أين نذهب؟
‫طريق مختصرة
‫طريق وعرة أكثر انحدارا... تروقني
‫لماذا لا تتدرب؟
‫أتدرب دوما
‫أحسنت، "لوكا"، سجلت أسرع وقت لك حتى الآن
‫أيها الرفيقان، انظرا!
‫هذا القطار المؤدي إلى "جنوة"
‫يذهب إلى مدرستك؟
‫أجل
‫كنت أتساءل في الواقع، ‫هل مدرستك مفتوحة للجميع؟
‫تكلف بعض المال، لكنني أظنها كذلك
‫رائع، شكرا، "جوليا"...
‫لأنك أريتنا الشيء الممل ‫الذي يوصلنا إلى المكان الرهيب
‫أيمكننا الآن التركيز على الأمور الهامة؟
‫إن خسرنا هذا السباق، لن نذهب إلى أي مكان
‫يا للهول، المنحدر
‫أعلم أنه يبدو مخيفا لكن هذا ما عليك معرفته
‫هلا تكفين عن توجيه التعليمات إليه؟
‫ما مشكلتك؟
‫أنا صديقه، أعرف ما يحتاج إليه
‫حقا؟ إذن، ما الذي يحتاج إليه؟
‫أنا، سنقودها وحسب ‫كما فعلنا على الجزيرة، معا
‫لا!
‫"ألبرتو"، توقف!
‫هذا "برونو" يتكلم!
‫لا! أنا واثق أنني المتكلم!
‫-توقف، "ألبرتو"! ‫-أفلته!
‫حذار!
‫يا للهول، ما كان ذلك؟
‫ليس الآن، "شيشو"! ركز على المياه!
‫-تحرك، تحرك! ‫-حسنا
‫لا! "لوكا"! "ألبرتو"!
‫سترانا، هيا بنا!
‫اسمع، كنت أحاول أن أريك وحسب ‫كيف تفعل ذلك بالشكل الصحيح
‫لا تعلم كيف تفعل ذلك بالشكل الصحيح!
‫أنزلتنا إلى أسفل التل، أليس كذلك؟
‫بل سقطت! في البحر!
‫لا بأس
‫بل هناك مشكلة! رآني والداي للتو!
‫"لوكا"، والداك ليسا هنا
‫تجهل عما تتكلم!
‫اسمع، هذه البلدة تصيبك بالجنون
‫علينا الفوز بدراجة الـ"فيسبا" تلك وحسب ‫والرحيل من هنا
‫لن يحدث الأمر أي فرق
‫لا أريد...
‫أريد ارتياد المدرسة
‫عدت إلى ذلك؟ لا يمكننا الذهاب إلى المدرسة
‫تخشى وحسب أن تعجز عن ذلك
‫لست خائفا، أنت الذي يخاف
‫اصمت!
‫ماذا يحصل حين تراك؟ حين يراك أي شخص؟
‫إليك عني!
‫أنتما على قيد الحياة!
‫لن أسمح لك بركوب دراجتي مجددا أبدا
‫اكتف بالطعام، أيها الفتى الكبير
‫ماذا يحصل؟
‫لا شيء، لنعاود التدريب وحسب
‫في الواقع، نريد أن نسألك شيئا
‫كنا نتساءل إن كان بوسعنا مرافقتك ‫إلى مدرستك
‫يا للروعة! هذه أروع فكرة على الإطلاق!
‫أجل! بالطبع!
‫"جوليا"، مدرستك، ‫هل تستقبل الناس على مختلف أنواعهم؟
‫ماذا إن لم يكن بعضهم من البشر؟
‫"ألبرتو"...
‫ماذا إن كانوا، لا أعلم، وحوش بحر؟
‫وحوش بحر؟
‫لا أظن أن مدرستك قد تقبل ‫بوحوش البحر، صحيح؟
‫هذه مزحة غريبة، "ألبرتو"
‫أجل، أعلم، يصعب تخيل ذلك بعض الشيء
‫-لذا، دعيني أريك وحسب! ‫-لا!
‫-هيا ‫-"جوليا"، انتظري!
‫لا وقت لدينا للعبث
‫النجدة!
‫لا تؤذنا!
‫-أترى؟ عرفت أن هذا سوف... ‫-وحش البحر!
‫هل سمعتم ذلك؟ من هنا
‫"لوكا"؟
‫تراجع!
‫وحش البحر! ها هو!
‫أيها الصبيان، الآن!
‫لا!
‫أبلهان، تركتماه يلوذ بالفرار!
‫إلى المركب! سنقتل وحش البحر!
‫ها أنتما، أعددت لكما طبقكما المفضل
‫معكرونة بالـ"بيستو"
‫أين "ألبرتو"؟
‫رحل، سيد "ماركوفالدو"
‫أتعلم إلى أين ذهب؟
‫لا، لكنني لا أظنه يريد أن يبحث عنه أحد
‫ربما لا، لكن تحسبا وحسب
‫حسنا
‫ما زال بوسعنا خوض السباق معا
‫ستسبحين وستأكلين، سبق أن فعلت الأمرين
‫-"لوكا"، أنا... ‫-...وسأركب الدراجة
‫هذا مسموح، صحيح؟
‫-"لوكا"، "لوكا"؟ "لوكا"! ‫-يجدر بالأمر أن يسير جيدا، ما زلنا بخير...
‫النوم تحت الأسماك، فهمت الآن
‫بوسعي أن أشرح لك
‫من بين مختلف الأماكن التي يمكن لوحوش البحر ‫أن تزورها، "بورتوروسو"؟
‫هل رأيت هذه البلدة؟
‫يصطاد أبي وحوش البحر!
‫"لوكا"، عليك أن ترحل من هنا
‫لكن خلتنا كلينا من الضعفاء
‫أتخالني أريدك أن ترحل؟
‫لم أشعر بهذه السعادة قط...
‫اسمع، ليس الأمر جديرا بالعناء
‫لا تفهمين
‫لا، لا أفهم
‫تخاطر بحياتك لأجل "فيسبا"؟
‫أراد والداي إرسالي بعيدا
‫لذا فعلنا كل هذا
‫لكن الأمر انتهى الآن
‫وداعا، "جوليا"
‫آسف
‫"ألبرتو"؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫آسف
‫ما كان يجدر بي أن أفعل ذلك أبدا، ‫يا ليتني أستطيع سحب كلامي
‫أجل، لا يهم، أنت آسف، ارحل الآن وحسب!
‫"ألبرتو"؟
‫ما هذه العلامات على الجدار؟
‫أخبرني ما تعنيه
‫بدأت حين رحل أبي
‫كنت تعيش هنا لوحدك طوال هذه الأيام؟
‫كففت عن العد بعد فترة من الوقت
‫قال إنني كبير بما يكفي لأبقى بمفردي
‫خلته وحسب...
‫ربما غير رأيه
‫لكن بصراحة، أفهم ذلك
‫إنه أفضل حالا بدوني
‫وأنت أيضا
‫هذا غير صحيح
‫بلى، هذا صحيح
‫لست مثلي، أنت الولد الصالح
‫وأنا الولد الذي يفسد كل شيء وحسب
‫اصمت، "برونو"، ‫هذا الصوت التافه في رأسك وحسب
‫علمتني ذلك بنفسك
‫والحصول على "فيسبا"؟ رؤية العالم...
‫انس الأمر وحسب! حسنا؟
‫اسمع، ما كان يجدر بنا أن نصبح صديقين أصلا
‫لا تقل ذلك
‫-"ألبرتو"؟ ‫-ارحل من هنا!
‫لن أكرر طلبي
‫حسنا، سأذهب
‫سأذهب للفوز بالسباق
‫-ماذا؟ ‫-أجل
‫أجل! ثم ستصبح الـ"فيسبا" لنا!
‫وسنرحل بها معا!
‫"لوكا"، هذا جنون
‫ربما أنا مجنون
‫خذيني، أيتها الجاذبية!
‫"لوكا"!
‫ماذا تفعل؟
‫أنا بخير، سأعود غدا
‫سأصلح هذا الوضع!
‫أتريد الانفصال عن فريقك؟
‫أجل، إن كان ذلك مسموحا به
‫"لوكا"؟ ماذا تفعل هنا؟
‫لا تقلقي، سأسابق بمفردي
‫بوسعك فعل ذلك إن أردت، لكنني لا أنصح بذلك
‫شكرا!
‫لكن كيف سوف...
‫ماذا سيحصل حين...
‫لا يمكنك أن تسبح!
‫وحيدة مجددا؟
‫متطوعان، تأخرتما
‫كوب لكل ولد
‫-أجل، كوب لكل ولد ‫-أجل
‫-فهمت ‫-هاك
‫حين تقوم "جوليا"...
‫هيا "جوليا"
‫"شيشو"، لا تتحرك، زيت زيتون
‫سيخترق المياه كالسكين
‫سكين زيتي
‫هذا مثير للضحك بالفعل
‫أظن أنه حتى صديقيك المروعين ‫لا يريدان مصادقتك
‫"لوكا"! هذه فكرة سيئة جدا
‫أيها المشرد!
‫ألا يمكنك شراء بزة سباحة ملائمة؟
‫سيداتي سادتي، يوشك سباق ‫كأس "بورتوروسو" أن يبدأ!
‫نعلم أنه حصلت بعض المشاهدات ‫المخيفة مؤخرا، لكن لا تخافوا
‫إن ظهرت وحوش البحر اليوم، ‫سنكون مستعدين لها
‫أيها السباحون، إلى مراكزكم!
‫ماذا؟
‫اسبح، "شيشو"! هيا!
‫اسبح!
‫معكرونة "ترينيتي"!
‫هيا!
‫شكرا
‫لا تشكرني
‫كف عن البكاء وسلم "غويدو"! أبله!
‫لنذهب! اركض، اركض!
‫انتهيت!
‫بحق السماء، "غويدو"! أسرع!
‫كل، أيها الأبله! أسرع!
‫هذا غير مسموح
‫انتهى!
‫انتهيت!
‫لكن لا بد أن يكون هنا في مكان ما
‫أتشعر بالعطش؟ أيريد أحد المياه؟
‫-أرجوك، لا! ‫-ليس مجددا!
‫هذا هو، هذا هو! "لوكا"، توقف!
‫آسف، أمي! آسف، أبي! عليّ فعل هذا!
‫عد إلى هنا فورا!
‫رائع، هو سريع
‫ماذا؟
‫عفوا! عذرا
‫سألحق بك في... المنحدر!
‫"سبيوليا"، لم تصلي قط إلى المنحدر حتى
‫ماذا؟
‫مستحيل! إنه يغش! أيها الحكم! أيها الحكم!
‫لا، لا، لا!
‫ليس الآن! هيا، هيا!
‫أوشك أن أفوز!
‫"لوكا"!
‫لازم مكانك!
‫"ألبرتو"
‫أنا آت لأجلك!
‫ما الخطب، أيها الصغير؟
‫أتخاف من بعض المطر؟
‫مهلا!
‫للمرة الأخيرة، لا تنتميان إلى هذا المكان
‫غادرا بلدتي!
‫وحش بحر! هناك!
‫"شيشو"! حربوني! أسرع!
‫"ألبرتو"...
‫لا، توقف! لازم مكانك
‫ما زلت بخير
‫"ألبرتو"، انتظر!
‫لا!
‫ماذا؟
‫أنت مجنون بالفعل!
‫تعلمت منك!
‫لننزل إلى المياه!
‫لا! "شيشو"!
‫ها هو
‫مرحبا، اعذرونا
‫تنحوا جانبا! ارحل، ارحل!
‫"لوكا"!
‫آسف!
‫-لا! "لوكا"! ‫-بني!
‫كان يجدر بكما الرحيل حين طلبت منكما ذلك
‫الآن عليّ قتل بعض وحوش البحر!
‫وداعا لإمبراطورية الظلم الشريرة خاصتك
‫لا!
‫"جوليا"!
‫وحوش البحر! أعطني هذا!
‫"جوليا"، هل أنت بخير؟
‫أجل، أجل، أنا بخير
‫شكرا لكما
‫"جولييتا"؟
‫أبي! أنا...
‫-انظروا إلى هذا! ‫-لن تذهبا إلى أي مكان، هيا
‫رأيتهما أولا! المكافأة لي!
‫لسنا خائفين منك
‫لا، لكننا خائفون منكما
‫تثيران ذعر واشمئزاز الجميع
‫لأنكما وحشان
‫توقف! ليسا وحشين
‫حقا؟ من هما إذن؟
‫أعرف من هما
‫هما "لوكا" و"ألبرتو"...
‫و...
‫هما الفائزان
‫-"لوكا"! ‫-دعونا نمر!
‫-ماذا؟ ‫-حقا؟
‫يستحيل أن يكونا الفائزين، ‫ليسا من البشر حتى!
‫سيدة "مارسيلييزي"؟
‫تقنيا، شرعيا...
‫أجل، فازا
‫هل فزنا؟
‫من يكترث إن فازا؟ هما وحشا البحر
‫ماذا؟ هيا! مهلا!
‫"شيشو"! "غويدو"! حربون آخر
‫أبلهان! كونا مفيدين لمرة ‫في حياتكما المثيرة للشفقة
‫-"غويدو" ‫-"شيشو"
‫غلطة
‫لا، أيها الصغير
‫انتهى، عهد الإرهاب، انتهى أخيرا!
‫-"لوكا"! ‫-"لوكا"!
‫أثرت فينا القلق الشديد...
‫-ولا يجدر بك أن تكرر ذلك أبدا! ‫-آسف
‫وكنت بارعا جدا في السباق ‫وتغلبت على الكثير من البشر!
‫وأنا فخورة جدا بك، وأنا غاضبة جدا منك!
‫أحبك، أمي
‫بني
‫سيداتي سادتي...
‫الفائزون في كأس ‫"بورتوروسو" لهذا العام...
‫هم الضعفاء
‫أجل!
‫-لا أصدق أننا فزنا! ‫-فزنا!
‫أجل! الضعفاء!
‫-أعطيني هذه! ‫-خذي
‫نجحنا!
‫فازوا!
‫متعوا نظركم بأروع "فيسبا" رآها العالم يوما
‫رائعة
‫أمي! ماذا تفعلين هنا؟
‫آتي إلى البلدة معظم نهايات الأسبوع
‫لن تمسكا بي!
‫الضعفاء إلى الأبد!
‫ما فعله اليوم كان مذهلا
‫لكننا لا نستطيع السماح له ‫بالبقاء في هذا العالم
‫أيمكننا ذلك؟
‫بعض الأشخاص، لن يقبلوه أبدا
‫لكن البعض سيقبله
‫ويبدو أنه يعرف كيف يجد الصالحين
‫إذن، إلى أين ستذهبان أولا؟
‫سنبقى هنا لبعض الوقت
‫علينا إصلاحها قبل أن نجول بها ‫في كل أنحاء الأرض
‫حسنا، لكن لا تنسيا توضيب أغراضكما
‫يا للهول! نسيت توضيب أغراضي! للمدرسة!
‫أجل، المدرسة، ستتعلمين الكثير
‫بوسعي أن أترك لك بعض الكتب
‫أيمكنك ذلك؟
‫هيا، "ألبرتو"!
‫-ومعك غداؤك للقطار؟ ‫-أجل
‫سترة؟ إن كان الطقس باردا؟
‫للمرة المليون، أجل
‫أحبك أيضا، أبي
‫يا للهول، نجحنا
‫حسنا، "جوليا"، أتوق للسباق في الصيف المقبل
‫أو بوسعنا أن نتسلى وحسب
‫وداعا، "جوليا"
‫حسنا، لنذهب ونصلح دراجتنا الـ"فيسبا"
‫أجل، بشأن ذلك
‫إنه أمر جنوني، ربما بعتها
‫"لوكا"؟
‫أمي؟ ماذا تفعلون جميعا هنا؟
‫إن وعدتنا بمراسلتنا كل يوم...
‫والبقاء بمأمن قدر الإمكان، بل بمأمن مطلق
‫بوسعك الذهاب إلى المدرسة
‫يمكنني ذلك؟
‫سوينا كل شيء، في الواقع، ‫ستبقى مع "جوليا" وأمها
‫أقنعهما صديقك بذلك
‫لم يكن الأمر سهلا
‫"لوكا"، أتعدني؟
‫أجل! أجل، أعدك!
‫شكرا
‫تذكر وحسب، سنكون دوما هنا لأجلك، حسنا؟
‫مهلا، انظري في عينيّ
‫تعلمين أنني أحبك، صحيح؟
‫أعلم
‫هيا، "ألبرتو"، سيغادر القطار
‫أين أغراضك؟
‫أجل، حسنا...
‫ستأتي، أليس كذلك؟
‫كنت لآتي، لكن "ماسيمو" طلب مني البقاء معه
‫ربما الانتقال للعيش معه وفكرت وحسب...
‫أظنه بحاجة إليّ، أتعلم؟
‫لا يمكنني فعل ذلك بدونك
‫لكنك لن تكون بدوني أبدا
‫في المرة المقبلة التي تقفز فيها عن منحدر
‫أو تقول لـ"برونو" أن يكف عن إزعاجك...
‫أكون أنا
‫لكن كيف سأعرف أنك بخير؟
‫أخرجتني من الجزيرة، "لوكا"
‫أنا بخير
‫حقا، ما معنى ذلك؟
‫لا أعلم، اذهب واكتشف ذلك لأجلي، حسنا؟
‫اذهب، "لوكا"!
‫اذهب!
‫أجل!
‫النهاية
‫هذا الفيلم مهدى لـ"ألبرتو سوراس" ‫"باتي آن بوكولز ويلريت" (١٩٧٤-٢٠٢٠)
‫وإلى كل الأصدقاء الذين أخرجونا من المياه ‫وساعدونا لإيجاد دربنا
‫طبعت الترجمة في استديو هارون، لبنان
‫يخالني بعض الناس مجنونا إذ أعيش في العمق
‫أظنهم المجانين، لست المجنون بل هم
‫هذه حياة جميلة، حياة بسيطة
‫إنها بعيدة عن كل الصخب، عن كل ما لا نريده
‫جيفة الحوت
‫بأية حال، ستستمع بوقتك
‫ستسمعني أتكلم، بوسعي التكلم بلا توقف
‫أحيانا لـ١٢ ساعة ربما
‫وبوسعك الإصغاء، لذا أنت محظوظ
‫أحسنت ‫ ‫