‫"جمهورية (الكونغو) الديمقراطية"
‫"هي موقع لأسوأ الأزمات الإنسانية ‫في العالم بحسب (الأمم المتّحدة)"
‫"في ما اعتُبر النزاع الأكثر فتكاً ‫منذ الحرب العالمية الثانية"
‫"قُتل ملايين الأشخاص"
‫"المجازر وعمليات الاعتداء ‫المستعملة باستمرار كأسلحة حرب"
‫"أجبرت مئات آلاف الأشخاص"
‫"على الهرب من منازلهم"
‫"طوال أعوام (الأمم المتّحدة)..."
‫"والمنظّمات غير الحكومية"
‫"توفّر لهم الإغاثة الإنسانية"
‫"في وضع غير مستقرّ إلى حدّ كبير"
‫"وغالباً ما كان الأمر يستدعي ‫وجود متعهّدي أمن خاصين"
‫"لتأمين سلامة عمال الإغاثة"
‫"النزاع متمحور ‫حول ثروة البلاد المعدنية الهائلة"
‫"يشتبه بأنّ جميع الأطراف ‫يتعمّدون إطالة العنف"
‫"لنهب الموارد الطبيعية ‫كالذهب، الماس، النحاس"
‫"الكولتان وغيره من المعادن القيّمة ‫لتلبية طلبات العالم الغربي المتزايدة"
‫"بالرغم من الدعوة إلى وقف إطلاق النار ‫ووجود قوات (الأمم المتّحدة) لحفظ السلام"
‫"الوضع الإنساني المتردّي، الفقر والفساد"
‫"يبدّدون الآمال بسلام دائم ‫وإعادة بناء البلد المهمّش"
‫"جمهورية (الكونغو) الديمقراطية، 2006"
‫(جيمي)!
‫- مرحباً ‫- ماذا تشرب؟
‫تبدوان بحالة جيّدة الليلة ‫لكنّ حبيبتي هنا
‫سأبتاع لكما كأساً
‫- تلقّيتك، (جيم) ‫- مرحباً، كيف الحال؟
‫- نحن مغموسون في الوحول ‫- يا للهول
‫لذا أقفلت الموقع لليلة
‫- هل سيجهز... ‫- عددنا غير كافٍ
‫علينا مقابلة وزير الصحّة الجديد
‫نحتاج إلى دعمه ‫لتدريب الفريق الطبّي المحلّي
‫سأطلب لقاءً مباشراً ونذهب معاً
‫- حسناً ‫- سأبعث له بريداً إلكترونياً الآن
‫شكراً، مرحباً
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير، مرحباً
‫- كيف حالك؟ ‫- كيف الحال؟
‫أين تريدينني؟
‫- هنا، لا... ‫- ماذا تتناول، (جيم)؟
‫سآخذ شيئاً جميلاً ‫كالذي تأخذه (آني)
‫- أزرق ‫- أزرق
‫- هل من أمر آخر، (آني)؟ ‫- أجل
‫علينا التنسيق أيضاً ‫مع المنظّمات المحلّية غير الحكومية
‫لتوزيع الحماية خارج العيادات
‫لا تكلّموني عن توزيع الحماية
‫هذا أشبه بالترويج ‫للاعتداء في هذه القرى
‫حريّ بكم توزيعها ‫إلى الكلاب البرّية
‫والإنساني العظيم ‫سيّد (تيري كوكس)
‫مهلاً لحظة، كم مضى ‫على صداقتنا؟ 20 عاماً؟
‫أظنها أول مرّة ‫تناديني فيها إنسانياً
‫"قصّتنا الرئيسية من (أفريقيا)"
‫"حيث وزير التعدين ‫والموارد الطبيعية"
‫"في جمهورية (الكونغو)"
‫"أثار ردود فعل متتالية ‫من المجتمع الدولي بعد ظهر اليوم"
‫"لدى إعلانه عن القرار ‫بالإلغاء والتفاوض مجدداً"
‫على جميع العقود السابقة ‫مع شركات التعدين الأجنبية
‫"مع ازدياد الأدلّة ‫على الفساد السياسي"
‫"تطرح الأسئلة ‫حول الحافز وراء هذا القرار"
‫"لكنّ الوزير يؤيّد..."
‫- مرحباً ‫- صباح الخير، عزيزي
‫- عليّ الذهاب إلى العمل ‫- حسناً
‫حقاً، ينقصنا العاملون
‫- عليّ الذهاب ‫- حسناً، عزيزتي
‫عليك الذهاب إلى العمل
‫دعني أذهب
‫- ألا يجدر بك الذهاب إلى العمل أيضاً؟ ‫- أظن أنه لديّ ساعتان
‫عليّ جلب أغراض من منزلي ‫والذهاب إلى الموقع
‫ماذا تفعلون هناك؟
‫ألستم هنا للعمل لأجلنا؟ لحمايتنا؟
‫أنا حارسك الشخصي على مدار الساعة
‫سأرسل أصلب رجال لديّ ‫إلى العيادة الليلة
‫ستكونين بمأمن
‫- ستتأخّر في العمل؟ ‫- آمل ألاّ أتأخّر
‫أراك لاحقاً
‫أراك لاحقاً، (جيم)
‫كيف الحال في ضبط المحيط؟ بدّل
‫"تفقّدنا المحيط وبات مؤمّناً"
‫"بات هذا العمل الأمني مملاً"
‫"أتوق لرؤية بعض الحركة"
‫"الجو حار جداً هنا الليلة"
‫"حرصت على تزويد ‫كل حاجز بمياه عذبة"
‫تلقّيتك
‫لا أعرف بشأنك
‫لكنني أجد صعوبة كبيرة ‫في التركيز وسط الحرّ
‫تركت التجفاف ‫يؤثّر في ذاكرتي كثيراً
‫إلى درجة عليّ البدء بالتدوين ‫لتذكّر أنه يجب أن أتبوّل
‫كنت أصوّر المكان بهاتفي ‫الخلوي سابقاً كما الأبله
‫هناك حركة على البوابة ‫تقرير بالوضع
‫"تلقّيتك، عربتان للمنظّمات ‫غير الحكومية في الموقع"
‫"يبدو أنهم مرافقو (فيلكس)"
‫(فيلكس) و(كوكس) يثرثران
‫ماذا يجري برأيك ‫في الساعة العاشرة؟
‫"حين أشير بذلك ‫انتقل إلى التردّد 4"
‫تلقّيتك، انتقل الآن
‫- (ريد)، (جيم)، تلقّيتك ‫- تلقّيتك بوضوح
‫يساورني شعور ‫أننا سنباشر العمل الميداني
‫- مرحباً (آني) ‫- (فيلكس)
‫مرحباً، هل سينجو؟
‫حتى المرّة المقبلة
‫- أحتاج إلى استراحة ‫- بالطبع
‫لدينا 5 إصابات بالسكّين اليوم ‫خسرنا اثنين
‫هذا يوم آخر في الجنّة
‫- هل دبّرت لنا لقاء مع وزير الصحّة؟ ‫- أجل
‫التاسعة صباحاً ‫أنت وأنا، أنت سعيدة؟
‫هل ذهبت إلى مهبط ‫الطائرات هذا المساء؟
‫لبضع دقائق فقط، مسألة إدارية
‫- هل رأيت (جيم)؟ ‫- لم أكلّمه
‫لم أرد إزعاجه
‫لديهم مهمّة كبرى ‫وشعرت أنهم سيتأخّرون
‫إنه محظوظ جداً، (جيم تيرييه)
‫- إنه رجل صلب ‫- ليتك تحبّين رجلاً رقيقاً
‫- هل أقلّك إلى المنزل؟ ‫- شكراً، لكنني... سأنتظر (جيم)
‫حسناً
‫يوجد عمل كثير هنا ‫أنجزه لتمرير الوقت
‫مررت بك فقط لأطرح عليك السؤال
‫(جيم)، صوّر هذا
‫(ريد)، انتبه أين توجّه هذا السلاح
‫انتبه يا رجل
‫حسناً أيّها الشبان، هذه عدّتكم
‫ارمها (جيمي)، هذه عملية (كالفاري)
‫سنتسلّل كفريق هنا ‫عند 4 درجات، 18 دقيقة جنوباً
‫15 درجة، 18 دقيقة شرقاً
‫(ريد)، أنت (سييرا 1)، وسيكون ‫مركزك هنا، في شقّة الطبقة الثالثة
‫على بُعد شارعين إلى تحت، سيكون ‫(برايسون)، (سييرا 2) و(جيم) (سييرا 3)
‫أنت المحظوظ، (جيم)
‫غرفة مزدوجة في (غراند هوتيل)
‫(ريد)، قدّم تقريرك
‫(تانغو 1) ‫يكمل موكباً من 3 سيارات
‫السيارتان الأولى والأخيرة ‫خفيّتان، عرضة للخطر
‫السيارة المستهدفة، (بي 7) ‫بيضاء مصفّحة، (تويوتا لاند كروزر)
‫يتّجه الموكب إلى الغرب على الجادة
‫سيصل إلى نقطة اختناق طبيعية ‫ممّا يعطينا 3 إلى 5 ثوانٍ للتدخّل
‫أجل، وضعكم سيّىء أصلاً ‫من حيث المدفع البالستي
‫عدّلتم تحرّككم وفق ارتفاع ‫الكثافة في (كنشاسا)، صحيح؟
‫- تلقّيتك ‫- تلقّيتك، ضوء أخضر؟
‫سيعطي (فيلكس) الضوء الأخضر ‫حين يؤكّد وصول الهدف
‫سيحدّد (فيلكس) أيضاً ‫أيّ منكم سيطلق النار
‫- هل من أسئلة أخرى؟ ‫- خطّة الخروج؟
‫بعد تنفيذ العملية ‫مطلق النار فقط يرحل
‫- يغادر القارة؟ ‫- أجل، لدينا طائرة جاهزة
‫هذا ما يريده (فيلكس)
‫لا تدَعوا الهدف يهرب من الـ(أكس)
‫"(سييرا 3)، أتسمعني؟"
‫(سييرا 3)، تلقّيتك
‫"إنها ليلة جميلة في (كنشاسا)؟"
‫أنت مطلق النار المعيّن، (جيم)
‫ساورني حدس بذلك، تلقّيتك
‫- اسمع ‫- أسمعك
‫اعتنِ بها لأجلي، حسناً؟
‫سأعتني بـ(آني)، أقسم لك، (جيم)
‫"جرى تأكيد (كالفاري)"
‫"استعدّوا، استعدّوا"
‫"أؤكّد انطلاق (تانغو 1)"
‫"سرعة العربة: 50 كيلومتراً في الساعة"
‫"مقعد الركاب الخلفي الأيمن"
‫"تنفيذ (كالفاري) ‫أكرّر، تنفيذ (كالفاري)"
‫انتطروا، انتظروا ‫أسيطر على الوضع
‫"سقط (تانغو 1)، ارحلوا، ارحلوا"
‫أراك لاحقاً، (آني)
‫آخر تقارير من جمهورية ‫(الكونغو) الديمقراطية
‫"حيث أثار اغتيال وزير التعدين"
‫"مواجهات عنيفة ‫في العاصمة (كنشاسا)"
‫"في كل أرجاء البلاد، تجري ‫مناوشات بين قوات الحكومة والثوّار"
‫"إلى جانب غارات ‫عشوائية على المدنيين"
‫"قد استهلّت مجدداً مع تزايد التوتّر"
‫"هذا البلد الذي شلّه الفساد ‫أصلاً خلال عقد من الحرب الأهلية"
‫"يغوص أكثر فأكثر في الفوضى"
‫"بعد 8 سنوات"
‫مرحباً
‫"جمهورية (الكونغو) الديمقراطية ‫مجمّع منظّمة الإغاثة الإنسانية"
‫أخلت الجمارك شحنة ‫المساعدات الإنسانية أمس
‫لذا تلقّينا للتو شحنة ‫جديدة من الأرزّ
‫الطعام المعلّب والمعدّات الطبّية
‫علينا توسيع مستودعاتنا
‫وينقصنا الخشب لكنها ليست بمشكلة
‫تلقّينا أيضاً المضخّات المائية ‫التي طلبها (جيم)
‫لذا يمكنه الانتهاء من إعداد آبار المياه
‫(جيم)، أنت التالي، لكنك تعلم ‫أنه اجتماع لرؤوس الأقسام فقط
‫عذراً على حرّيتي ‫(يوجين) هو مساعدي
‫نقوم بتركيب ما تبقّى من الأنابيب اليوم ‫مسافة 45 متراً من أنابيب التوصيل
‫والانتهاء من البئر قبل هذا المساء
‫ليس أكثر من هذا المساء
‫لدينا معلومات ‫عن ميثان الفحم الحجري؟
‫(يوجين)!
‫التقرير، ميثان الفحم الحجري ‫أقلّ من المعدّل
‫ولا يشكّل خطر تلوّث للمياه الجوفية
‫لكن الكثير من المياه النظيفة لشعبي
‫شكراً
‫لديّ مراهقان في المنزل ‫أريدك أن تمضي بعض الوقت معهما
‫لـ(جيم) صفات عديدة ‫لكن ما زالت لدينا مشكلة أمنية
‫بشأن ولوج الإنترنت
‫(جيم)، هيا ‫أنت هنا منذ أكثر من عام
‫تعرف أنّ بروتوكول الأمن ‫ينطبق على الجميع
‫هذا قميص جديد؟ ‫آسف، إنه جميل جداً
‫لا بأس، لا بأس
‫سأضعه جانباً
‫حسناً، فقط...
‫أين الرجل الأبيض؟
‫(جيم)، (جيم)
‫(جيم)!
‫الرجل الأبيض هنا
‫(يوجين)، توقّف
‫توقّفوا! توقّفوا! ‫دعوني أتولّى المسألة
‫لا نبحث عن المتاعب
‫نعمل لمنظّمة إنسانية
‫من المسؤول؟
‫- هل هناك المزيد؟ ‫- لا
‫أنت بخير؟ (يوجين)، أنت بخير؟
‫أنت متأكّد؟
‫حسناً، (يوجين) ‫اسمعني، فعلت الصواب
‫أتسمعني؟ فعلت الصواب
‫والآن ستفعل المزيد، حسناً؟
‫هيا، أعد جماعتك إلى المجمّع
‫قل لـ(كاميل) أن تقفل ‫كل المشاريع والمكاتب
‫سأرسل سيارة أجرة إلى المجمّع
‫ليرمِ رجال الأمن حقيبتي ‫فوق الجدار، لا تدع أحداً يخرج
‫غداً، حين يصبح الوضع آمناً
‫ليندمج جميع السكّان ‫المحلّيين في المجتمع
‫ونفّذ مخطّط الإجلاء ‫الطارىء للمغتربين
‫- أنت بخير؟ ‫- أجل
‫- المفاتيح في سيارة (روفر)؟ ‫- أجل
‫حسناً
‫أعطِ هذا لرجال الأمن ‫أيمكنك ذلك؟
‫- سآخذك إلى (كنشاسا)، سيّد (جيم) ‫- لا، لا، لا، (يوجين)
‫عليك فعل ما أطلبه منك ‫لأنك تستطيع فعل ذلك
‫أتفهم؟ حسناً
‫أكنّ لك احتراماً كبيراً ‫أيّها الشاب
‫أنقذت حياتي، لن أنسى ذلك أبداً
‫"فندق (أغبا)"
‫"(سييرا 3)، أجب، (سييرا 3)"
‫"لا تدعوا الهدف يهرب من الـ(إكس)"
‫"استعدّوا، أؤكّد انطلاق (تانغو 1)"
‫"تنفيذ عملية (كالفاري)"
‫"والطاقم، نودّ الترحيب بكم ‫على متن هذه الرحلة المتّجهة إلى (لندن)"
‫"ثلاث، غير حكومية ‫بندقية (سكار)"
‫"هاتف أقمار صناعية"
‫"الرجل الأبيض"
‫"(لندن)"
‫"(الكونغو) 2006"
‫"معلومات سرّية، رحلة من..."
‫- شكراً ‫- شكراً
‫- مرحباً، (جيم تيرييه) ‫- (تيري)
‫تباً، يا للهول
‫سمعت أنك كنت تعيش ‫في (لندن) طوال هذا الوقت
‫- لم تتّصل، لم تراسلني ‫- أجل
‫تفضّل بالجلوس
‫تفاجأت أنهم سمحوا لك ‫بالدخول بهذا المظهر
‫- أتريد شراباً؟ ‫- لا، شكراً
‫أجل، لا، كنت أعيش في (لندن) ‫منذ أعوام بعد فرارنا في (الكونغو)
‫لم أكن فخوراً بهذا ‫وأظنني لم أودّ الاتّصال
‫حسناً، كنت دوماً تفرط في القلق ‫(جيم)، ولّى الماضي يا صديقي
‫أرى أنك حلقت الشاربين
‫تبدو جيّداً، لم يرقني شارباك قط
‫هذا مكان جميل
‫- أبليت حسناً، صحيح؟ ‫- أنا؟ أجل
‫توسّعت الشركة منذ تقاعدك ‫باتت متعدّدة الجنسيات
‫أصبحنا نوفّر خدمات أشمل الآن ‫في التجهيزات، السلاح، الخبرة
‫لا أعرف بشأنك لكنني أسافر دوماً ‫لديّ فروع في العالم بأسره
‫لا مزيد من السترات ‫المضادة للرصاص
‫تحوّلت من قاتل ‫إلى أمين صندوق، لا تخبر أحداً
‫تبدو قلقاً، (جيم)، ما الأمر؟
‫(تيري)، من كان يعرف ‫بمشروع (كالفاري)؟
‫لمَ تريد نبش ذلك التاريخ؟
‫كنت في (الكونغو) العام الفائت
‫أمس، حاول 3 من السكّان ‫الأصليين قتلي، شخصياً
‫أنت شخصياً؟
‫هذا غير جيّد
‫آمل لصالحنا أن تكون مخطئاً
‫من كان يعرف بـ(كالفاري)؟ أنت، أنا ‫(ريد) و(برايسون)، لكننا جميعاً إخوة
‫كان الزبائن يعرفون طبعاً ‫لكن لا أعرف من هم
‫أقصد شركات تعدين، سياسيين...
‫لم أكن مطّلعاً ‫على تلك المعلومات آنذاك
‫كان (فيلكس مارتي) ‫المدني الوحيد الذي يعرف
‫كان الوسيط الوحيد ‫المباشر مع الزبائن
‫إن كان حدسك ينبئك بأن ‫المشكلات متّصلة بـ(كالفاري)
‫علينا إيجاد (فيلكس مارتي) ‫لمعرفة المسؤول
‫حسب ما سمعت، كان في (برشلونة)
‫أظن أنه عليّ تعقّب (ريد) ‫و(برايسون) لتحذيرهما
‫أظنهما ربما ما زالا ناشطين
‫علينا البقاء على اتّصال ‫كيف أتّصل بك؟
‫سأتّصل بك بنفسي
‫ابقَ متيقّظاً ‫قد يسعون للنيل منك أيضاً
‫"خرج (تيرييه) للتو ‫من مبنى الشركة"
‫"يتّجه غرباً نحو تقاطع ‫الطرق من جانبك"
‫"يعبر الطريق الآن"
‫"نظارة شمسية ‫سترة عسكرية، حقيبة ظهر مموّهة"
‫"(أوسكار 1)، يتّجه صوبك"
‫"إنه عنصر سابق في القوات ‫الخاصة، لا تتبعه عن قرب"
‫"قد يراك"
‫"يتّجه نحو القطار النفقي"
‫- أتبعه؟ ‫- "لا"
‫"تراجع، سنتولّى الأمر من هنا"
‫- هل أتيت بمفردك؟ ‫- ماذا تظن؟
‫- منذ متى تعرفني؟ ‫- أنت واثق من أنهم لم يتبعوك؟
‫بعد تلقّي رسالتك ‫استقللت قطارين
‫سرت مرّتين حول متنزه ‫(فكتوريا) كالمجنون
‫- ماذا يجري؟ ‫- هيا
‫(جيم)، إنهم خرقى ‫لا تهمّهم سوى المباراة
‫حاول 3 قتلة اغتيالي ‫في (الكونغو)، (ستان)
‫تباً
‫لمَ تخالهم كانوا يستهدفونك؟
‫إنه (الكونغو)، تباً، ماذا تتوقّع؟
‫إن تدخّلنا في (ليبيريا) غداً
‫سنواجه بعض المخيّمين الساخطين ‫وسيرغبون في ضرب جميع البيض
‫لم يكن جيشاً نظامياً (ستانلي)
‫لم يكونوا ثوّاراً، لم يكونوا ‫من قوات (الكونغو) المسلّحة
‫- حسناً ‫- حسناً؟
‫تباً لهذه الحلوى
‫- أنت مصاب بجنون الارتياب ‫- أجل
‫أراد أحد 50 سنتيمتراً مكعباً منّي ‫كإثبات قتل، هذا جنون ارتياب؟
‫أيّاً كانوا من أرسلوا القتلة، لا بدّ من أنهم ‫عرفوا الآن أنني ما زلت حيّاً
‫أريد أن أعلم من يريد قتلي ‫قبل أن يجدوني مجدداً
‫حسناً، (جيم)، سأعرض عليك ‫عملاً، لإبعادك عن الأنظار
‫- إنه عمل سرّي، من نوعك المفضّل ‫- لا، ما عدت أفعل ذلك
‫ما عدت تفعل ذلك؟ ‫إذاً ماذا تريدني أن أفعل؟
‫أريدك أن تتنصّت جيّداً ‫استعلم من يستعمل بنادق (سكار)
‫من يعرض وظائف في (الكونغو) ‫من يطرح الأسئلة عنّي
‫عليّ أن أعرف ‫لماذا بعد كل هذا الوقت
‫تكلّمت مع (كوكس) ‫لم يسمع شيئاً
‫أريد الذهاب إلى (برشلونة) ‫لرؤية (فيلكس)، ربما يعرف
‫دبّر لي الأمور
‫أريد 24 إلى 48 ساعة ثم أرحل
‫أريدك أن تجهّزني بما يلزم
‫إن كشفوا أمرك، أسقط معك
‫وقد بدأت أستمتع بحياتي الحقيرة هنا
‫اللعنة...
‫كفى يا رجل ‫إنها المرّة الثانية الآن
‫اصمت أيّها الجدّ، إنها مجرد جعة
‫- تريدني أن أضربك، سأفعل ذلك ‫- جدّ
‫حسناً، سأجلب سترتي
‫اتّصلوا بالشرطة
‫انظر إلى حالي
‫في كل مرّة، عليك ضرب أحد
‫سينتهي بك المطاف بدخول السجن
‫أردت مشاهدة المباراة وحسب
‫(جيم)؟
‫أنت بخير؟
‫(جيم)، تعال، تعال
‫- هناك خطب ما، رأسي ‫- (جيم)، أنت بخير؟
‫- رأسي ‫- حسناً
‫أمسك بك، أمسك بك
‫- تباً ‫- (جيم)؟
‫أمسك بك
‫سيّد (تيرييه)
‫الدوار الذي وصفته ‫هل أصبت به سابقاً؟
‫صداع مزمن ‫توازن، مشكلات تنسيق؟
‫صداع فقط، صداع، لا أنام جيّداً
‫ذاكرة؟ هل من ضربة قوية على الرأس؟
‫ضربة قوية على الرأس؟ لا
‫أنسى بعض الأمور أحياناً
‫عليّ تدوين الملاحظات ‫لتذكّر التفاصيل
‫- وما هذه الندبة فوق عينك اليمنى؟ ‫- شظيّة
‫ما كان سبب الإصابة بشظيّة؟
‫- متفجّرة ‫- لا شيء مهمّ إذاً
‫هل أمضيت وقتاً طويلاً ‫قرب قذائف أو انفجارات؟
‫أفترض ذلك، أجل
‫هل تصاب بتقلّبات مزاجية ‫مزاج عصبي؟
‫أشهد على ذلك
‫حسناً، ما ننظر اليه هنا، أترى هذا؟
‫كل هذه المنطقة الحمراء ‫إنه تكدّس نشوي
‫هو سامّ للدماغ وكبير جداً
‫يشير عادة إلى (ألزهايمر) مبكر
‫لكن بالنظر إلى طبيعة ‫انهيارك الليلة وماضيك
‫أقول إنك تعاني من تناذر ‫ما بعد الارتجاج الدماغي
‫إنها صدمة دماغية بطبيعة تكدّسية
‫آمل أن تعيش حياة مديدة ‫لكنها حالة خطرة
‫قد تؤدّي إلى فقدان ذاكرة ‫كآبة مزمنة وأحياناً أفكار انتحارية
‫- هل سبق لك... ‫- لا، لا، أعني... لا، فقط صداع
‫إذاً، ماذا؟ أتناول عقاقير لهذا أو...
‫يمكنني أن أصف لك علاجاً للصداع
‫لكن للحالة بذاتها ‫مع الأسف ما من دواء
‫انتبه وحسب لدماغك ‫تفادَ حتماً أيّ سبب إجهاد لرأسك
‫كالرياضات العنيفة، الحفلات الموسيقية ‫الصاخبة، حانات الطرف الشرقي
‫لكن حقاً، إن تعرّضت ‫لإجهاد آخر كهذا، ستزداد سوءاً
‫هلاّ تمسك هذا للحظة
‫هذا مفيد جداً للصحّة
‫سأذهب إلى (برشلونة) ‫بمساعدتك أو لا، (ستان)
‫هاك
‫ستذهب إلى (برشلونة) ‫مع أنك تعرف أنه جنون
‫لم تسمع ما قاله الطبيب، صحيح؟
‫ولم تقم بهذا العمل منذ وقت طويل
‫- جد لي مكاناً آمناً في (برشلونة) ‫- لا
‫- لكنك صديقي ‫- أجل
‫وبصفتي كذلك ‫لا أريد رؤيتك ميتاً في الميزاب
‫مصاباً برصاصة في مؤخّر رأسك
‫لا يمكنك حتى الإمساك بولاّعة
‫حسناً، في (برشلونة) ‫إن استعملت بطاقة اعتمادي
‫إن وضعت اسمي على سجلّ فندق ‫سيجدونني، وستكون الملام
‫ماذا؟ ستستغلّ ‫ذلك الوضع معي الآن؟
‫عليّ الذهاب، (ستان) ‫أتسمعني؟ عليّ الذهاب
‫أتعلم؟
‫- هاك" ‫- لا أريده
‫تباً إذاً، فقدت صوابك بالكامل
‫لكن إن كان هذا ما تريده ‫سأدبّره لك
‫سأتّصل بك في الصباح
‫- "(برشلونة)" ‫- "(جيم)"
‫"أتعلم؟ لا أظن ‫أنه عليك الذهاب بمفردك"
‫"لمَ يجدر بك الاستمتاع بوقتك ‫وأنا عالق هنا؟"
‫"سأتبعك في حال احتجت إلى الدعم"
‫"لي معارف في (برشلونة)"
‫"أصدقاء، في كتيبة إسبانية ‫سابقة عجزة مثلي"
‫"ما عاد أحد يهتمّ لأمرهم الآن"
‫"سيهتمّون جيّداً بك، سيؤمّنون لك ‫مسكناً، سيارة، وكل ما تحتاج إليه"
‫"ستكون بمأمن"
‫"وكالة التبنّي العالمية ‫(سانتا ماريا)"
‫لمَ المزج بين الأعمال ‫وحبّ الإحسان؟
‫يبدو أنه تضارب مصالح
‫وأقلّ ما يمكن قوله ‫يبدو غير فعّال في النهاية
‫ما سأقوله لكم وما أظن ‫أنّ جميع أعضاء اللجنة يشيرون إليه
‫هو أنه علينا توحيد جهودنا
‫وجعلها هادفة إلى تحقيق ‫غاية اجتماعية بعيدة الأمد
‫"(زيرو 3)، أجب"
‫"بعد إتمام العملية ‫مطلق النار وحده يرحل"
‫- "يغادر القارة؟" ‫- "أجل، هذا ما يريده (فيلكس)"
‫ما عاد بوسع القطاع ‫الخاص التفكير عمودياً
‫وما عاد يمكن لقطاع المساعدة أن يتواجد ‫بهدف المساعدة الإنسانية الأفقية وحسب
‫ما نحتاج إليه ‫ما يلزمنا فعلاً...
‫هو المال
‫كنت سأقول... ‫يا سيّدي، التوازن
‫التوازن
‫حين تكون مهمّتنا مفيدة لأنفسنا
‫أكثر ممّا تفيد زبائننا أو المستفيدين ‫مقدّر لنا الفشل آنذاك
‫إنه التوازن، التوازن
‫- أنت في (إسبانيا) ‫- وأنت ببزّة باهظة جداً
‫(جيم)، ما سبب وجودك هنا؟
‫- أظنك تعرف ‫- لا
‫صدّقني، لا أعرف، كيف أساعدك؟
‫حاول أحد قتلي ‫منذ 3 أيام في (الكونغو)
‫ما هذا؟ عنوان كتابك؟ ‫إنه جيّد جداً في الواقع
‫الجميع يكتب المذكّرات هذه الأيام
‫لكن لمَ كنت في (الكونغو)؟ ‫لماذا؟ ألم نؤذهم بما يكفي؟
‫كنت أحفر الآبار
‫كنت أعمل لمنظّمة غير حكومية
‫- حقاً؟ ‫- أجل، حقاً
‫لا يريد الجميع العمل لغاية الربح
‫حقاً؟
‫حسناً، دعني أقول ‫إنني لا أصدّق شيئاً من كلامك
‫أظنك هنا لأنك تخال (آني) ‫ستهجرني لأجلك
‫وسيكون ذلك رائعاً، تعلم
‫الإذلال الذي ستعانيه في محاولتك أخذها
‫هل هذا واضح؟
‫إنها امرأة مذهلة (جيم)، مذهلة
‫لكن حين طلبت منّي الاعتناء بها
‫لم تتوقّعها أن تنتظر رجلاً هجرها
‫إنها زوجتي وستبقى كذلك
‫بعد قولي ذلك، يمكننا متابعة هذه القصّة ‫الخرافية، لكن آنذاك، لمَ عساني...
‫لا تعبث معي (فيلكس) ‫شاركنا في العملية كلّنا
‫أنجزت دورك وأنا أنجزت دوري ‫وجدنا جميعاً طريقة لتبريرها
‫اسمع، مرّت أعوام عديدة لم أتكلّم ‫فيها مع أحد عملنا معه آنذاك
‫أدير أعمالي الخاصة الآن كما ترى
‫أدير مؤسّستي الخاصة
‫وكل ما يمكننا فعله ‫هو نسيان ذلك المشروع
‫- لم يحصل قط ‫- هكذا تريد اللعب، (فيلكس)؟
‫معي؟
‫يا للهول، حسناً، حسناً ‫هذا ما سأفعله لأجلك، أيّها الجندي
‫سأذهب إلى مصادري الأمريكية ‫وأستعلم قدر الإمكان
‫وأيّاً كان ما أكتشفه ‫سأخبرك به، حسناً؟
‫سنبدأ علاقتنا من جديد، (جيم)
‫أجل، بتحضّر
‫انضمّ إليّ و(آني) على العشاء الليلة
‫مطعم (مورغول)؟ العاشرة
‫أنا واثق من أنها ستودّ رؤيتك
‫أتيت إلى هنا لمكالمتك
‫لو كان الوضع كذلك ‫لَكنت اتّصلت بي
‫(جيم)، أهلاً بك
‫اجلس
‫لم...
‫- لم تخبرها ‫- لا، لم أخبرها، كانت مفاجأة
‫كما فاجأتني ‫برؤيتك بعد ظهر اليوم
‫ماذا تفعل هنا؟
‫واجه صديقنا القديم ‫بعض المشكلات في الديار
‫وتعلم أمراً؟ عندي لك معلومات كثيرة
‫لكلينا في الواقع ‫لكن قبل ذلك، لدينا مفاجأة
‫نريد أن نشاركها معه، صحيح؟
‫- لدينا الشمبانيا ‫- (فيلكس)، توقّف
‫(فيلكس)، ماذا؟ (فيلكس)، ماذا؟
‫قريباً سنقول: (فيلكس) الابن، توقّف
‫- توقّف ‫- ماذا؟ ماذا حصل؟
‫ماذا... عذراً، هل فوتّ شيئاً؟
‫لمَ الجميع متوتّر هكذا؟
‫إن فكّرتما صدفة في كل هذا ‫فلا يجدر بكما أن تتوتّرا
‫وصل صديق عزيز وقديم إلى المدينة
‫بينما ننهي معاملات تبنّي ابننا الأول
‫- أظنه سبباً كافياً لكي... ‫- توقّف
‫- اجلسي ‫- أنت تذلّني
‫لا، طريقتك في التحديق إليه تذلّك
‫هذا يكفي، هذا يكفي
‫أنت فخور بنفسك؟
‫(آني)!
‫(آني)، (آني)، أرجوك
‫- انتظري قليلاً... ‫- ماذا؟ ماذا؟
‫- ماذا أتيت تفعل هنا؟ ‫- خلتك كنت تعرفين
‫أنك هنا في (برشلونة)؟ ‫أنك ستأتي إلى العشاء؟
‫آسف
‫يسهل قول ذلك الآن ‫صحيح (جيمس)؟
‫قولي لـ(فيلكس) إن أراد إعطائي ‫المعلومات التي جمعها
‫سأكون في (93 كالي هيركوليز) ‫الشقّة (4 دي)
‫- عدت إلى (لندن)؟ ‫- أجل
‫لكنني ذهبت إلى (الكونغو) حيث ‫أمضيت العام الماضي أساعد الآخرين
‫أحذو حذوك
‫لا تفعل ذلك
‫تأتي الآن وتريد التكلّم ‫عمّا حصل منذ 8 أعوام
‫حقاً (جيم)، ماذا خلت ‫أنه سيحصل بقدومك إلى هنا؟
‫أتيت إلى هنا ‫لأنّ أحداً يحاول قتلي
‫ولا بدّ من أنه متعلّق بما حصل ‫وأجبرني على الرحيل أصلاً
‫وما كان، (جيم)؟
‫بالطبع
‫لم تخبرني قط عمّا كنت تفعله آنذاك ‫فلمَ تبدأ الآن؟
‫اضطررت إلى الرحيل ‫لم يكن لديّ خيار
‫ولا أحتاج إلى تفسير، حقاً
‫نحن مختلفان اليوم
‫أحاول ذلك
‫ماذا ترين فيه؟
‫إن أنقذك أطفائي من حريق ‫تكون مديناً له
‫كان (فيلكس) بجانبي ‫بعد اختفائك
‫فعل كل ما كان بوسعه لحمايتي
‫حاولت أن أردّ له الدين بالزواج به
‫ما زلت أدفع وما زال يقبض
‫طلب منّي (فيلكس) القدوم
‫ويعتذر عمّا حصل
‫ويخال أنّ المعلومات ‫التي جمعها لك هامّة
‫هذا عنوان منزلنا في الريف
‫انضمّ إلينا على الغداء ‫غداً في الثانية؟
‫أجل
‫ها أنت
‫(روميو)، (روميو)، (روميو)
‫قالت (آني) إنك أردت رؤيتي
‫لندخل
‫أجريت بضعة اتّصالات هاتفية ‫لكنني تمكّنت من نبش أمور هامّة
‫أجل، يبدو أنك قد تكون محقّاً
‫يجري أمر ما ‫متعلّقاً بما فعلناه آنذاك
‫ما هذا؟
‫- أتريد الردّ؟ ‫- لا، لا، لا
‫أظن أنه من المهمّ أكثر إنهاء حديثنا
‫هل أنت جائع؟ ‫تريد أن تأكل شيئاً؟
‫لا، لست جائعاً
‫توقّف، توقّف
‫- هلاّ تتوقّف من فضلك، هيا... توقّف ‫- ستنضمّ إلينا (آني)؟
‫(آني)...
‫(آني)، تركب جيادها دوماً
‫عمّ كنّا نتكلّم؟
‫أجل، لكي تصبح هدفاً
‫لا بدّ من أنك تمتلك معلومات ‫أكثر من ذاكرتك، صحيح، (جيم)؟
‫إذاً ماذا تخفي؟ يوميات؟
‫هل تخفي يوميات؟
‫عن الذعر الذي أحدثناه؟
‫مع دم كل أولئك النساء والأجداد
‫وكل الأطفال والأولاد الصغار ‫يعومون في النهر قرب ألعابهم
‫هل تحتفظ بيوميات عن ذلك؟
‫علينا المضي قدماً، (جيم)
‫إن نظرنا إلى الماضي، كل ما كنّا نفعله ‫هو المعاشرة والقتل كالحيوانات
‫وتعرف الكثير عن ذلك ‫خاصة المعاشرة والقتل
‫سوف أستحم
‫أجل، حريّ بك ذلك
‫صحيح، (جيم)؟
‫طلبت منّي القدوم لإعطائي معلومات
‫لذا أعطني المعلومات اللعينة
‫إليك المعلومات، هنا
‫يبدو أنّ أصدقاءك القدامى وأنا ‫على لائحة استدعاء من الكونغرس
‫قريباً جداً سيطاردنا الإنتربول
‫حول أحداث في (كنشاسا) ‫جمهورية (الكونغو) الديمقراطية عام 2006
‫حسناً، إنها مسألة وقت وحسب
‫أرى أنّ (كوكس) على اللائحة ‫ماذا عن (ريد) و(برايسون)؟
‫هذا جزء مثير للاهتمام في القصّة
‫وجدت نعياً لـ(ريد) و(برايسون)
‫بين مطلقي النار الثلاثة ‫أنت الوحيد الباقي
‫إلامَ تنظر؟
‫- أتذكر (ستان أدجرتون)؟ ‫- من؟
‫صديقي، (ستانلي)، قابلته
‫لا، لا أذكر
‫كان يعمل في الشركة معي ‫و(كوكس) قبل (الكونغو)
‫انضممنا إلى الوحدة ‫الحربية في (ليبيريا)
‫صدف أنه في (برشلونة)
‫وآمل ألاّ تمانع، أعطيته عنوانك
‫سيأتي إلى هنا ‫وسنبدأ المطاردة من هنا
‫مطاردة؟ بحثاً عن ماذا؟
‫عن فريسة الموسم ‫أحتاج إلى قتل شيء ما
‫- سيصلون في أيّة لحظة ‫- لكن متى...
‫لكن من؟ هم؟ من هم؟
‫هم، (ستان) وعناصر بحرية أمريكية ‫من السفارة، كان لديهم يوم عطلة
‫- وأرادوا إطلاق النار على شيء أيضاً ‫- لا، لا أصدّق ذلك
‫- أنت بخير؟ ‫- حسناً، لا بأس
‫أتحاول قول شيء؟
‫- ماذا تقول؟ ‫- علينا الذهاب، إنه شرك
‫عليّ استعمال الحمّام، أتمانع؟
‫لمَ قد أمانع؟
‫أشعر أنّ التوازن قد ضاع ربما
‫أين هو الآن؟ حسناً
‫- ماذا أخبرتهم؟ ‫- ما...
‫أنّ أصدقائي آتون ‫بسيارة مليئة بالأسلحة؟
‫ماذا خلت أنه سيحصل حين... ‫حين طلبت منّي المعلومات؟
‫لا يمكنك أخذها
‫"هل يمتلك (تيرييه) أيّ دليل ‫حسّي؟ أمّن المعلومات"
‫إنها لي، إنها زوجتي، سلها
‫مَن كان بجانبها؟
‫لمَ عدت إلى حياتنا، (جيم)؟ لماذا؟
‫انهض، تحرّك، هيا
‫- لا يمكنني تركك تأخذها منّي ‫- من أين؟
‫- (آني)؟ ‫- ماذا يجري؟
‫- (آني) ‫- إنها زوجتي، إنها زوجتي
‫ارتدي ملابسك، ارتدي ملابسك ‫عليك ارتداء ملابسك، عزيزتي
‫(فيلكس)؟ ماذا حصل لوجهك؟
‫- (آني)، لا، لا ‫- ماذا فعلت به؟
‫اجلبي ملابسك، فوراً ‫اجلبي ملابسك
‫أجل، ارتدي ثيابك ‫تباً، ارتدي ثيابك
‫هلاّ يخبرني أحد بما يجري
‫أوقع بي لكنه ثمل جداً ‫ولا يفهم أنهم سيحاولون قتلنا جميعاً
‫- قتلنا؟ ‫- أرادوا...
‫أرادوا القضاء عليه ‫حين يغادر المنزل
‫لكنه أفسد كل شيء لأجل الصيد
‫لن يأتي أحد (فيلكس)، لا فرقة صيد
‫كم واحداً هم؟ كم واحداً؟ كم؟
‫ما أهمّية ذلك الآن، (جيم)؟ ‫ما أهمّية ذلك؟
‫(فيلكس)، ماذا فعلت؟ ماذا فعلت؟
‫(آني)، انخفضي
‫اسمعي، سنتعرّض لاعتداء
‫عليّ أن أخرجنا من هنا ‫افعلي ما أقوله
‫- أتفهمين؟ ‫- أين أنت؟
‫- افعلي ما أقوله وحسب ‫- (آني)
‫ألم يكن هذا ما أردتماه دوماً؟ نجحتما
‫عدتما معاً أخيراً ‫يمكنكما إنجاب الأولاد
‫ستكون تلك الجنّة ‫لكنك كنت محقّاً
‫- (فيلكس)، علينا أن نرحل ‫- الجحيم لا ينسانا
‫- إنه في رؤوسنا ‫- حسناً، سنتكلّم عن كل هذا لاحقاً
‫- إنه في رؤوسنا، (جيمس) ‫- توقّف، (فيلكس)! علينا الذهاب
‫لن تكون أبداً سعيداً، (جيم)
‫- انخفض، انخفض، (فيلكس) ‫- ويؤسفني قول ذلك لك الآن
‫- ابقَ منخفضاً ‫- هذا الجحيم الذي صنعناه
‫- سيبقى معك إلى الأبد ‫- هيا، انخفض
‫- لا يمكننا الرحيل أبداً ‫- (فيلكس)، انخفض
‫- أو تخال أنك تستطيع النجاة منه؟ ‫- (فيلكس)، انخفض، انخفض
‫ليبدأ الصيد الحقيقي
‫تباً
‫نخب السعادة
‫نخب سعادتكما اللعينة
‫(فيلكس)، لا
‫(فيلكس)
‫(فيلكس)، (فيلكس)
‫(آني)، مات ‫لا يمكنك فعل شيء له
‫سيأتون للنيل منّا، علينا الذهاب
‫الآن
‫فريق (برافو) إلى القائد، سندخل
‫ابقي قريبة منّي
‫ابقي هادئة، ابقي هادئة
‫ابقي هناك، ابقي هناك
‫(آني)، ألديك سيارة أخرى؟ تباً
‫هيا، علينا الذهاب، هيا، هيا
‫غرفة النوم الرئيسية خالية
‫الطبقة الرئيسية خالية
‫اذهبي
‫طوّقوهما، اذهبوا من الجهة الأخرى
‫هيا
‫(جيم تيرييه) ‫سمعت قصصاً رائعة عنك
‫"كنت رامياً بارعاً جداً في الماضي"
‫"يبدو أنك لم تفقد براعتك"
‫"إنهما عالقان في الحمّام"
‫"تلقّيتك، اتّجه إلى السطح"
‫أعرف كل غرفة في هذا المنزل
‫لديك فتحة في السقف، هذا ‫الباب، لا مكان آخر تذهب إليه
‫وأعرف أنك لست وحدك
‫"زوجته معك، (آني) ‫نريدك أنت فقط، ليس هي"
‫لذا سلّم نفسك ‫فنطلق سراح الفتاة
‫تهتمّ لأمرها، صحيح؟
‫افتح الباب ‫فتنجو سليمة من كل هذا
‫"من أرسلك؟ لحساب من تعمل؟"
‫لماذا؟
‫تتساءل لما يعود ماضيك لينتابك؟
‫أظن أنّ سافلتك الصغيرة تتساءل حتماً ‫كيف تورّطت في هذه المذبحة أيضاً
‫والآن أنت مستعدّ ‫للتضحية بامرأة بريئة؟
‫حسناً، حسناً
‫علينا تغيير السيارة ‫سينقضّون علينا
‫إنها هنا، إنها لمزارع ‫صديق (فيلكس)
‫أراد (فيلكس) دوماً ‫شراء هذه السيارة لكنه رفض بيعها
‫لنأمل أنها ما زالت ‫تعمل جيّداً كما تبدو
‫من أولئك الناس؟
‫ماذا يجري، (جيم)؟ ‫عمّ كان (فيلكس) يتكلّم؟
‫كان (فيلكس) ثملاً، كان متوهّماً
‫لا تكذب عليّ
‫لن أتحرّك قبل أن تشرح لي
‫أخبرني، (جيم)
‫أرجوك
‫قمنا بأعمال فظيعة
‫ارتكبت أعمالاً فظيعة
‫أخبرني
‫(كوكس)... أنا...
‫وآخرون من الشركة
‫لم نكن نبني مدرجاً فقط ‫ونؤمّن الحماية لمنظّمة غير حكومية
‫كان لدينا عقد موازٍ... ‫لشركة تعدين
‫كان (فيلكس) صلة الوصل
‫كنّا نزوّد الثوّار بأسلحة، وتدريب
‫كانت الشركة تحصل ‫على حصّتها من الموارد
‫كان يجدر به أن يكون عقداً نظيفاً ‫لكن لم يسِر الأمر كذلك
‫ولماذا هجرتني؟
‫كنت الفاعل
‫أنا الذي قتل وزير التعدين
‫العقد مع الشركة كان يفرض ‫على مطلق النار مغادرة القارة
‫لذا غادرت القارة
‫خلتني سأعود، خلت أنّ الأمور ‫ستتحسّن، لكن لم يحصل ذلك
‫شاهدت الحدث على التلفاز ‫حاولت الاتّصال بك
‫قال لي (فيلكس) إنك بمأمن
‫ولم أستطع...
‫شعرت أنني عالق جداً، (آني)...
‫فكّرت فيك في كل لحظة ‫أعلم أنني هجرتك
‫إنها أكبر غلطة اقترفتها يوماً
‫لكنني... لم أستطع ‫مواجهتك بعد ذلك
‫لكنني أحببتك دوماً
‫لا يمكنني أن أطلب منك السماح ‫لا يمكنني توقّع شيء
‫ماذا عن الآن؟
‫عليّ جلب بعض الأغراض من الشقّة
‫ثم نذهب إلى مكان ما ‫حيث أخبّئك، مكان آمن
‫حسناً، تنحّي إلى هنا
‫حسناً، ستقودين ضمن دوائر
‫ثم 4 منعطفات إلى اليمين ‫استديري، و4 منعطفات إلى اليسار
‫استمرّي في فعل ذلك، إن نظر إليك ‫أحد لوقت طويل، ارحلي واتركيني
‫حسناً؟ إن لم أتّصل بك ‫بعد 15 دقيقة، ارحلي
‫اذهبي، اذهبي، اذهبي، اذهبي
‫لقد عاد
‫أخفقنا
‫(جيم)!
‫انطلقي
‫- ماذا حصل؟ ‫- لا شيء يدعو للقلق
‫انطلقي وحسب ‫إلى أن تصبحي عاجزة عن القيادة
‫لديّ صديق سيساعدنا
‫لا بدّ من أنك (آني)، تعالي
‫أقدّم إليك (ستانلي)
‫قلت لك إنني لم أستطع تركك بمفردك
‫حسناً، يوجد طعام ‫ومشروب في الداخل
‫سأخفي السيارة
‫أنت محظوظ إذ لديّ ‫الكثير من الأصدقاء في (إسبانيا)
‫- إذاً... ‫- سأذهب
‫- طابت ليلتك، عزيزتي ‫- طابت ليلتك
‫عليك العودة إلى الديار، (جيم) ‫أبلغ الإنتربول أو وزارة العدل
‫أخبرهم بمكانك بالتحديد
‫اتّصل بمحاميك، سلّم نفسك إليه
‫إنها فرصتك الوحيدة
‫إنها فرصتها الوحيدة
‫لديّ 3 أموات في (الكونغو) و5 أو 6 ‫آخرين في منزل (فيلكس) في الريف
‫ثم اثنان ‫في تفجير في (برشلونة)
‫على الأرجح هم مواطنون إسبان ‫قتلهم أمريكي في (إسبانيا)
‫جميعهم إسبانيون
‫حسناً، إليك ما اكتشفته
‫الشركة لديها ‫شركة محدودة المسؤولية
‫للتغطية، استيراد وتصدير ‫اسمها (أكيلا كورب)
‫تدير عملياتهم السوداء
‫يستخدمون الكثير من الإسبان ‫لأنها تشتغل في (جبرالتار)
‫عندي لك معلومة أخرى
‫يديرها صديقك، (كوكس)
‫يقال إنّ الشركة ‫ستجري صفقة جديدة
‫على صعيد كبير، بحجم وزارة الدفاع
‫كل ما قد يظهر مجدداً من الماضي ‫أيّ اتّهام سيقضي عليهم
‫لذا يزيلون كل مصدر متاعب
‫وأنت في أعلى اللائحة ‫مع (برايسون) و(ريد)
‫سقط اثنان، بقي واحد
‫مع وفاة (فيلكس) ‫احزر من بقي في اللعبة؟
‫"(آني)، عزيزتي"
‫"سأحبّك دائماً"
‫أمّنت لك سيارة لا يمكن تعقّبها، خذ
‫هاك، إنها مركونة في الجانب
‫- (جيم)، أنت بخير؟ ‫- أجل
‫- أنت متأكّد؟ ‫- أجل، أنا بخير
‫خذها إلى الشرطة وغادر المنطقة
‫إن حصلت متاعب ‫ولم يصلك خبر عنّي
‫دعني أتلقّى أخبارك
‫- هيا، اتّصل بي، حسناً؟ ‫- أجل
‫"لديك رحلة طويلة أمامك"
‫"أنت منهك أصلاً، أنت مريض"
‫"لذا لا ترتكب أيّ حماقة"
‫"لا تتوقّع ترحيباً ودّياً بعد الآن"
‫"(جبرالتار)"
‫يا إلهي!
‫أتريد ولاّعة؟
‫أيمكنني الجلوس؟
‫أظنني قد أدخّن سيجارة معك
‫هل عشت مرّة يوماً ‫قد يسوء فيه كل شيء؟
‫كل شيء في وضع سيّىء ‫ويريد الجميع قتلك لسبب ما
‫تضايقني زوجتي منذ أسابيع
‫لإنهاء منزل الشجرة ‫في الحديقة للأولاد
‫شجرة واحدة فقط ‫ونحو 65 سنتيمتراً لأضع السلّم
‫قبل أن أدوس على حديقة زوجتي
‫- هل أنت سائح؟ ‫- شيء من هذا القبيل
‫أجل
‫يجري أمر هامّ جداً هناك اليوم
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫إحدى الشركات في ذلك المبنى ‫تلقّت زيارة مفاجئة من الإنتربول
‫أتعرف الإنتربول؟
‫أظنني إن عدت إلى المنزل الآن
‫وبالفسحة الصغيرة التي لديّ ‫لكن... إن ركّزت
‫يمكنني إنهاء منزل الشجرة سريعاً
‫أحياناً نضخّم مشكلاتنا
‫حين نؤجّل إنجازها ‫لأننا لم نبدأ بالشكل المناسب
‫ثم تصبح مواجهتها أكثر صعوبة
‫- أتظن ذلك؟ ‫- أجل
‫وأظن أنّ رجلاً ذكياً ‫مثلك يبادلني الرأي
‫إليك ما سأفعله
‫لأنني واثق من أنه لديك ‫منزل شجرة تبنيه
‫لكن إن أردتنا أن نبني واحداً معاً
‫أعلمني
‫وبالمناسبة، لو كنت مكانك ‫لما لعبت في منزل الشجرة ذلك اليوم
‫فيه نمل أبيض ‫ويريد قضم أكثر من يدك
‫أفهمت قصدي يا راعي البقر؟
‫"(جاكي بارنز)، إنتربول"
‫"(أكيلا كورب)"
‫- "مكتب (تيرنس كوكس)، رجاءً" ‫- "سأحوّلك"
‫مكتب (تيرنس كوكس) ‫كيف أساعدك؟
‫"انقلي الرسالة التالية إلى السيّد (كوكس)"
‫قولي له إنّ (جاي تي) سيوافيه ‫إلى حوض (أوسيانا) بعد ساعة
‫ساعة واحدة
‫تسرّني رؤيتك، (جيم)
‫فهمت أنك مررت بيومين عصيبين
‫- بالنسبة إليّ أو إليك؟ ‫- هذا سؤال جيّد
‫يبدو أنّ الماضي يضغط علينا ‫إنها الحياة
‫اتّخذنا قرارات آنذاك ‫وعلينا اتّخاذ قرارات أخرى الآن
‫امشِ معي
‫(تيري كوكس)، يا للهول ‫فعلت الأمر عينه
‫هل جلبت الأولاد مجدداً؟
‫مرحباً (روث)، لا، لا أولاد اليوم
‫يلعب أولادنا معاً ‫يحبّون أسماك القرش
‫خلتني ضعفت إذ أحفر الآبار؟ ‫تخالني أبله، (تيري)؟
‫أوقعت بي
‫هل نسيت أننا تدرّبنا معاً؟
‫(روث)؟
‫ما عدت أريد فعل هذه الأعمال
‫بالنسبة إلى شخص ‫ما عاد يريد فعل ذلك
‫معدّل قتلاك مرتفع جداً
‫(تيري)، أنت وأنا فقط ‫كيف نسوّي هذه المسألة؟
‫نسوّي المسألة؟
‫"(روث)، (روث)"
‫"حسناً، لنذهب ‫لا يمكنهما الابتعاد كثيراً"
‫"سنجول حول الحوض"
‫"اذهبوا من المدخل الرئيسي ‫لنذهب، هيا"
‫أتساءل ما الذي تريد ‫إصلاحه بالتحديد، (جيم)
‫بذلت قصارى جهدي ‫للتنظيف بعد (كالفاري)
‫شخصياً، لا أظن أنه يمكن ‫إعادة إصلاح الوضع
‫أقصد شرعياً، لكنه ليس قراري
‫إنتربول؟ جلسات كونغرس؟
‫- الاستدعاء؟ ‫- هذا مزعج بعض الشيء، لا؟
‫لكن بعد مقتل (ريد) و(برايسون) ‫أرى وجهة نظر الشركة
‫أنت آخر هدف ‫أنت آخر خطر موجود
‫أجل، يا لحسن حظي
‫كنت قائد الفريق، (تيري) ‫لمَ فقط (برايسون)، (ريد) وأنا؟
‫لست... لست... لا أعلم
‫أظن أنّ الشركة تقدّر ثباتي
‫تلعب بالأرقام الجيّدة
‫أجل، دعني أسألك
‫ماذا تدفع الإنسانية ‫لحافر آبار حسن النيّة هذه الأيام؟
‫أو هل كان تكفيراً، تقي (جيم)؟
‫هل تفكّر يوماً ‫هل تتأمّل يوماً بما نفعله؟
‫ما زلت تعيش الحلم، (جيم)؟
‫حرب وسلام
‫إنها مهزلة
‫هل خلت أنك ستجد السلام ‫بالعمل السلمي، (جيم)؟
‫تضحكني جداً
‫هناك حرب وهناك هدف... هدف
‫توسيع الأرض ‫الوصول إلى موارد حيوية
‫لا تنزلق الآن
‫أنت وأنا محاربان يا رجل
‫خدمنا هدفاً أسمى، أليس كذلك؟
‫ينفّذ المحاربون رغبة السلطة ‫التي لا وجه لها، المجهول
‫لا تبدو بحالة جيّدة، (جيم)
‫ما عدت تريد ارتكاب ‫هذه الفظاعات؟
‫لست مجبراً على البقاء ‫في هذه المعركة
‫في مرحلة ما، عليك إيقاف الألم
‫والموت كجندي ‫القيام بالتضحية الكبرى
‫أرى أنك وصلت إلى تلك المرحلة
‫أرى ذلك في عينيك ‫سبق أن رأيت ذلك
‫تريد الانتهاء
‫ماذا لديك هناك، (جيم)؟
‫هذه أرقام الطائرات
‫لديّ سجلّ كل طائرة
‫كل سلاح أدخلناه ‫وكل الأصول التي أخرجناها
‫احتفظت أيضاً بمعلومات ‫عن مشروع (كالفاري)
‫إذاً ماذا ستفعل بها؟
‫تعطيها إلى صحيفة تنشرها على ‫الإنترنت أو سخافة ما من هذا النوع؟
‫كان بوسعك إعطاؤها ‫إلى أولئك العملاء
‫كان بوسعك إخبارهم ‫بكل شيء، لكنك لم تفعل
‫لماذا؟ لأنه سيدمّر...
‫لأنه سيدمّرك
‫آنذاك لن تتمكّن من الهرب ‫في الليل مع البضاعة المتضرّرة
‫البضاعة المتضرّرة، لا؟ لا؟
‫أنت... يا للهول
‫يؤسفني إخبارك هذا
‫لا تعرف حقاً ‫ما حصل لصديقتك العزيزة
‫حين وصلت الغارات ‫بعد أن تركتها في (الكونغو)
‫كلاب برّية، (جيم)، كلاب برّية
‫تباً، أيّها السافل
‫عانيت فعلاً بسبب هذا يا رجل ‫لم يكن لي خيار
‫لديّ عمل أنجزه، إنه جزء من العمل
‫اقتلني، وسينفّذ أحد آخر العمل
‫إذاً لم يبقَ لدينا شيء نتكلّم عنه
‫- أنت بخير؟ ‫- اقبض عليه
‫"إلى (ستانلي)، ابقَ متأهّباً"
‫"إلى (ستانلي)، ابقَ متأهّباً، أنا (سي)"
‫"إرسال"
‫(جيم)، (تيري) ‫كنت أتوقّع اتّصالك
‫تكلّم مع صديقك، (ستانلي)
‫هيا يا رجل، تكلّم
‫نعمل عليه ‫منذ بعض الوقت، (جيم)
‫لم يتفوّه بكلمة، لا شيء
‫لديه ولاء لك
‫بالنسبة إلى شخص يتقاضى أجراً ‫لقتل الناس، إنه رجل وفيّ جداً
‫جرّب معه، (جيم)
‫(ستان)
‫(ستانلي)
‫افعل شيئاً لأجلي، (جيم)
‫اقتل هذا السافل
‫لا أظنه أمراً لطيفاً تقوله، (ستانلي)
‫بالمناسبة، دفتر الملاحظات ‫الذي تركته في (جبرالتار)
‫لا تقلق بشأنه، جلبته لك
‫"أتعلم؟ هكذا وجدنا هذا المكان"
‫"لطف منك أن تدوّن العنوان"
‫أنت بحال أسوأ بكثير ‫ممّا خلتك، (جيم)
‫لم يبقَ لك شيء، صحيح؟
‫"مع من تريد التكلّم تالياً؟"
‫أتريد التكلّم مع حبيبتك؟
‫"ها هي"
‫هيا، (آني)
‫"(آني)، أتسمعينني؟"
‫"(آني)، هذا أنا"
‫(آني)...
‫"(آني)، كلّميني ‫(آني)، أنت بخير؟"
‫(آني)؟
‫"أيّها السافل، أيّها السافل"
‫إليك الوضع، (جيم) ‫عد إلى هنا، أعطيك (آني)
‫"هل تعرف مكاننا ‫أو نسيت ذلك أيضاً؟"
‫ستوافيني إلى مكان عام، في العراء
‫- لمَ سأفعل ذلك، (جيم)؟ ‫- "لمَ ستفعل ذلك؟"
‫انظر إلى هاتفك ‫سأرسل إليك شيئاً، حسناً؟
‫منفعة، جرى تعديل وضعكم ‫وفق ارتفاع كثافة (كنشاسا)
‫"سيعطي (فيلكس) الضوء الأخضر ‫حين يؤكّد وصول الهدف"
‫"وسيعيّن (فيلكس) أيضاً ‫أيّ واحد سيطلق النار"
‫"لا تدعوا الهدف يهرب من الـ(أكس)"
‫"حسناً، إليك ما سيحصل"
‫إن أردت شريط الفيديو ‫إن أردت دفتر ملاحظاتي
‫ستوافيني إلى مكان عام ‫وستحضرها معك
‫إن لم تفعل ذلك سأنشره ‫ليراه العالم بأسره
‫أتفهم؟ لا يهمّني ‫كم يبدو الوضع جنونياً
‫أين؟
‫هنا (بارنز)
‫إن كنت ما زلت مهتمّاً ‫ببناء منزل شجرة
‫أحتاج إلى مطرقة أخرى
‫أين أنت؟
‫- هل من شيء؟ ‫- كلا
‫- آمل أن تكون هنا ‫- "بمَ حقنتها؟"
‫إنها متعبة، إنه يوم حار جداً
‫"لديّ ما تريده"
‫- يمكنه رؤيتنا ‫- أحضره إلى هنا فترحل الفتاة
‫"لا، أرسلها الآن بمفردها ‫ثم أعطيك ما تريد"
‫لدينا مقعد هنا لك، (جيم)
‫لن نفعل شيئاً بشكل علني
‫"أنا بلى، الفرصة الأخيرة، أرسلها"
‫(جيم)...
‫"رأيته، بالمقابل، يسير مبتعداً"
‫"لا تفقده"
‫"يتّجه إلى الأسفل ‫قد أتمكّن من اعتراضه في الممرّ"
‫"- أتراه؟" ‫- "أجل"
‫"بلّغنا، أين أنت؟"
‫"أنا مباشرة وراءه ‫يتّجه نحو المقاعد"
‫"تلقّيتك، سأوافيك إلى هناك"
‫"يتّجه إلى الزريبة"
‫"الهدف في الزريبة، بدّل"
‫ابقَ مع الهدف ‫أطلق النار فور رؤيته
‫"دواء النشادر للاستنشاق"
‫سقط رجل، أطارد الهدف
‫هيا، هيا
‫(رينيغر)، (رينيغر)، أين أنت؟
‫تباً
‫(آني)!
‫- (جيم) ‫- (آني)
‫هيا، أمسكي بيدي
‫لا تتحرّكي
‫لا تتحرّكي، (آني)
‫(جيم)، أعطني الوثائق ‫(جيم)، الوثائق وإلاّ قتلتها
‫(جيم)؟
‫- (آني) ‫- (جيم)
‫استعملي الحبل
‫- هاك ‫- (جيم)
‫أسرعي، (آني)
‫- هيا، هيا ‫- أنا أنزلق
‫(جيم)!
‫حسناً، هلاّ تضمّدين عينيّ؟
‫شكراً
‫شكراً، شكراً
‫أين (آني)؟
‫هل نحتاج إلى محامٍ أو أبدأ الكلام؟
‫عليك أن تؤكّد لي ‫أنّ شيئاً لن يحصل لها
‫لم تكن لها أيّ علاقة بشيء
‫(جيم)، اسمع ‫لا يجدر بك أن تقلق بشأنها
‫نعلم أنها لم تكن متورّطة ‫ستكون بخير
‫أما أنت، فهذه مسألة مختلفة
‫فهمنا أنه لديك معلومات ‫مواد نحتاج إليها
‫أتريد إخبارنا بما هي؟
‫لديّ أسماء، تواريخ، ملفّات، فيديو
‫سجّلت عملياً كل شيء ‫من بداية العملية
‫سأتعاون، سأشرح كل ما فعلناه
‫تقوم بالخيار الصحيح، (جيم)
‫لا شكّ في أنّ ذلك ‫سيساعدك في المحكمة
‫لكن بعد ما فعلته ‫ستسجن لبعض الوقت
‫سيكون الوضع صعباً، (جيم)
‫"رئيس شركة أمنية دولية"
‫"والمدير العام لإحدى أضخم ‫شركات التعدين في العالم"
‫"اعتقلا ويشتبه بتورّطهما"
‫"في اغتيال وزير التعدين"
‫"في (الكونغو) منذ 8 أعوام"
‫"هذه الاعتقالات التي أجريت بفضل دليل ‫جديد قدّمه شاهد أساسي في عملية القتل"
‫"قد أمرت بها محكمة العدل الدولية"
‫"بعد تحقيق مطوّل أجراه الإنتربول"
‫"لم يصدر أيّ بيان رسمي بعد"
‫"لكن قال مصدر مقرّب من التحقيق ‫إنّ القضيّة أثارت أسئلة جديدة"
‫"عن الأساليب الخفيّة للشركات الدولية"
‫"التي تسعى إلى السيطرة ‫على الموارد الطبيعية في العالم النامي"
‫"بغضّ النظر عن العواقب الإنسانية"