‫ما سترونه الآن حقيقي، حدث في حي بروكلين ‫في نيويورك في ٢٢ أغسطس [آب] ١٩٧٢
‫[يوم مضطرب]
‫يجب أن تكون من وسط المدينة
‫لقد تم تسليمها من خلال هذا المكتب ‫ولكن يجب الحصول على موافقة من وسط المدينة
‫لا أدري
‫لقد تم تسليمها
‫(سيلفيا)، هل يمكنكِ أن تساعديني في هذا؟
‫أنا قادمة
‫حان وقت الإغلاق، هل تريد الدخول؟
‫نعم، سيدي
‫هل أنت المدير؟
‫واصل الكلام وكأن شيئاً لم يحدث
‫سوف أتصل بك لاحقاً
‫أنا آسف، تنتابني مشاعر سيئة
‫عم تتحدث؟
‫ربما يجب علينا الحصول على شيء أصغر
‫هل أنت مجنون؟ ‫لقد بدأ بالفعل وأخرج البندقية
‫هيا اذهب عند الباب
‫اذهب عند الباب
‫ولا حركة
‫- لا أحد يتحرك ‫- ابتعدي
‫ابتعدوا عن أجهزة الإنذار
‫والآن اذهبوا لمنتصف القاعة
‫إنه يتحرك، أطلق النار عليه
‫- صوّب المسدس عليه ‫- هيا تحركوا للمنتصف
‫لا يمكنني أن أفعلها يا (سوني)
‫لن أفعلها
‫ماذا؟ صوّب المسدس عليه
‫لا يمكنني أن أفعلها
‫اللعنة! (سال)
‫- ماذا هناك؟ ‫- أين أنت؟ لا يمكنه فعلها
‫عليه اللعنة! دعه يذهب
‫هيا
‫حسناً، دعه يخرج
‫افعل ما يأمرك به
‫دعه يخرج
‫أنا آسف
‫تباً!
‫- لا تأخذ السيارة ‫- وكيف يمكنني العودة للمنزل؟
‫خذ المترو ‫نحتاج السيارة
‫المفاتيح
‫أنا آسف يا (سوني)
‫لا بأس، اغلقه
‫ماذا؟
‫يوجد فتاة أسفل هذا المكتب هناك
‫لقد تخلصنا منه ‫يجب أن نتحرك
‫والآن ماذا كان يقول؟ ‫انتظر لحظة
‫هل يوجد أحد هنا؟ ‫ما هذا؟ سنجاب؟
‫أنت هناك
‫تعالي
‫في الخلف هناك، لن يؤذيك أحد
‫هيا عودوا للخلف
‫اغلق الستائر
‫واذهب للخلف أنت أيضاً
‫اذهب عنده هناك
‫سوف ننتهي من هذا الآن
‫سوف نبدأ الآن ‫سننتهي من هذا في خلال نصف ساعة
‫فقط يجب علينا أن نحبطهم
‫نعطل أجهزة التليفزيون
‫هذا هو
‫هل ترون؟
‫لا تسجيلات ولا إنذارات
‫دعنا نفعل لك ما تريد ثم تذهب
‫- هل الخزينة مفتوحة؟ ‫- يمكنني أن أقوم بهذا؟
‫جيد، هيا نبدأ ‫اعتن به
‫انتظر، ماذا تحاول أن تفعل؟
‫تريد إطلاق الإنذار باستخدام مفتاح خاطئ؟
‫كنت مشوش التفكير
‫ركّز
‫أنا كاثوليكي ‫لن أؤذ أحداّ
‫- نعم، سيدي ‫- لا إنذارات
‫لا إنذارات
‫لا ألاعيب
‫استخدم المفتاح الآخر
‫(ميريام)
‫افتحي الخزينة
‫ضعي النقود هنا
‫ماذا هناك؟
‫هذا هو كل الموجود
‫ماذا تقولين؟
‫لقد أخذوا النقود اليوم ‫لا يوجد سوى ١١٠٠ دولار
‫- هذا صحيح ‫- سوف يقتلني
‫لا يمكنني أن أصدق
‫لا يوجد نقود هنا
‫- هيا يا (سوني) ‫- أنا أحاول
‫هذا كثير جداً
‫حسناً، هيا نذهب
‫أنت، رد على التليفون ‫راقبه يا (سال)
‫وأنت تعالي معي ‫راقبه
‫- اجلس ‫- من رئيس الصرافين هنا؟
‫أنا
‫افتحيه
‫لا، ليس كلها
‫لقد عملت في بنك وأعرف الإنذارات، حسناً؟
‫لا تحاولي التلاعب بي
‫خذي واحدة من هذه وضعيها هكذا ثم اسحبي
‫ها قد حصلت على ١٠٠ دولار
‫سوف أعاود الاتصال بك
‫لا، هذه نقود خداعية ‫إنها مرقمة
‫إنها هراء
‫هل رأيت؟
‫ابشروا، ستكونون محاربي السرقة
‫سوف يرسل لك البنك باقة من الزهور
‫دعه يرد
‫أيها اللعين، لا تحاول التلاعب
‫أنا أنبح ولكن زميلي هناك يعض
‫أنا في جانبك
‫في جانبي، تباً!
‫اسمع، لدينا بنات صغيرات هنا ‫يجب عليك أن تحسن ألفاظك
‫أنا أتحدث بما أشعر به
‫أحسن ألفاظي! ‫افرغي هذا الدرج
‫يجب عليك أن تعرف منه
‫الشيكات السياحية
‫والسجل
‫السجل
‫لقد حصلت عليه ‫حسناً، هيا نذهب
‫سآخذ هذا منك
‫حسناً (سال) ‫هيا نذهب
‫هيا
‫ماذا تفعل؟
‫أحرق السجل
‫لقد انتهينا
‫سوف نذهب
‫اعطني المفاتيح
‫اعطه المفاتيح
‫لن يؤذيك أحد ‫سوف نذهب
‫من هذا؟
‫إنه رجل التأمين ‫ربما رأى الدخان
‫من فضلك، اطفئ النيران
‫سوف أحضر بعض الماء
‫مكانك!
‫- سأتصل بك لاحقاً ‫- تخلص منه
‫تخلص منه
‫- استخدم عقلك ‫- يمكنني تولي الأمر
‫هل كل شيء على ما يرام؟ ‫نعم، عقب سيجارة وقع في سلة المهملات
‫إذن أنت بخير
‫شكراً على اهتمامك
‫- اذهب الآن، لقد أعطيناك كل ما عندنا ‫- حسناً، سوف أذهب
‫رد على التليفون
‫ادخلهم في الخزينة
‫- أين النقود؟ ‫- هل حصلت عليها؟
‫سوف يأتي معنا
‫لا تغلقه ‫كيف سنتنفس؟
‫انتظر لحظة
‫- انتظر، اسمع ‫- ماذا هناك؟
‫لا يمكنني أن أفعل هذا ‫عليّ الذهاب للحمام
‫هذه ليست مزحة
‫أنا أخاف جداً من الأماكن المغلقة
‫من يريد الذهاب للحمام؟
‫أنا أيضاً
‫الآن يريدون جميعاً الذهاب للحمام
‫هل تريد أن تفتشه؟
‫إنه في الباب الأول على اليمين
‫حسناً أيتها الثرثارة، هيا نذهب
‫الباب الأول على يميني
‫إنها (ماريا)
‫لقد نسيت أنها هنا
‫إنها دائماً تتأخر هنا
‫فهي تحتاج إلى عشر دقائق، لكن...
‫اخرسي ‫لن يذهب أحد للحمام
‫- هيا نذهب، اخرجوا ‫- هذه عملية سرقة للبنك
‫(ملفاني) يتحدث
‫أيتها الثرثارة
‫- هذا هو مرحاضك ‫- إنه لك
‫ماذا؟
‫تليفون
‫لك
‫- ماذا تفعل؟ ‫- من أنت؟
‫المحقق الرقيب (يوجين موريتي) ‫أيها الأحمق، لقد كشفنا أمرك
‫أنا أنظر إليك بعيني مباشرة
‫[محل حلاقة]
‫أنا أراك
‫- من هذا؟ ‫- الشرطة
‫تعال للباب الأمامي
‫اغلق السماعة
‫هيا، دعنا نذهب
‫كيف حدث هذا؟
‫هل أصبتك بسوء؟ ‫هل عاملتك بطريقة سيئة؟
‫أنا رجل أعمل بمرتب، ‫ولا أريد أن أصبح بطلاً
‫هل كان لديك خطة أم ماذا؟
‫ماذا فعلت؟ ‫أقحمت نفسك في مجرد نزوة؟
‫لماذا أشعلت النار؟
‫لقد أخبرتك أن تهرب عندما كان هذا ‫في استطاعتك ولكنك ظللت تتسكع
‫إنه لا يملك خطة ‫إنها مجرد نزوة، سرقة بنك
‫لقد خططت لها
‫فقط كان يجب أن آخذ النقود بدلاً ‫من أن آتي لأجدها أخذت بالفعل
‫هذا اللعين (جاك) ‫لقد أعطاني معلومات خاطئة
‫من هذا الـ(جاك) ‫هل هو العقل المفكر أم ماذا؟
‫نحن جميعاً في نفس المشكلة ‫ونريد الخروج منها
‫حسناً، يجب أن أجد الوقت للتفكير ‫يجب أن أفكر
‫ابتعدوا وإلا سأبدأ في إلقاء الجثث عبر الباب ‫جثة كل مرة، هل فهمت؟
‫من أنت؟
‫هل يوجد هنا من تدعى (جيني)؟
‫من هنا تدعى (جيني)؟
‫أنا
‫السنجاب ‫هل أنت متزوجة؟
‫حسناً، زوجك على التليفون
‫هيا
‫ماذا أخبره؟
‫لا أدري، أي شيء ‫أخبريه الحقيقة
‫يا للمأساة! ‫"إذاعة نيويورك، نبث كل الأغاني"
‫اسمع، لا تغلق السماعة
‫- أولاً، هل يوجد مصابين؟ ‫- كلا
‫ابتعدوا وإلا سأبدأ في إلقاء الجثث عبر الباب ‫جثة كل مرة، هل فهمت؟
‫لا تفعل. دعني أتحدث معك قليلاً ‫كم شخص عندك؟
‫لن أخبرك، عاود الاتصال بي
‫عاود الاتصال بي
‫يريد أن يعرف متى ستنتهي
‫ماذا؟ كفي عن هذا أرجوك
‫هيا، فلنذهب
‫- أين الباب الخلفي؟ ‫- إنه مغلق من الداخل
‫أين هو؟
‫في الممر على اليمين
‫(سال) ‫راقبهم
‫يمكنك فقط أن تذهب وتطبخ ما تجده
‫حسناً، سأفعل
‫- هيا نذهب ‫- أنا مضطرة للذهاب الآن
‫يجب أن أذهب
‫وأنا أحبك أيضاً
‫حسناً، ادخلي هنا
‫لا أدري ماذا حدث
‫ربما أطلق شخص ما الإنذار ‫أو شيء من هذا القبيل. لا أعرف
‫ولكن يوجد مخرج من هذا الموقف
‫- هل أنت جاد فيما قلته؟ ‫- عم تتحدث؟
‫عن إلقاء الجثث عبر الباب؟
‫- هذا ما أريد أن يعتقده ‫- أريد أن أعرف ما تنويه أنت
‫لأني سأخبرك أني مستعد أن أفعلها
‫حسناً
‫- أنا أعني ما أقول ‫- أعرف ذلك
‫اسمعوا جميعاً، أنا أعلم أننا في مشكلة
‫ولكني أخبركم أنه يوجد مخرج منها
‫كل ما يمكنكم فعله هو أن تتعاونوا معي
‫ابقوا هادئين وسوف نخرج من هذه المشكلة
‫لن يصاب أحد بسوء إذا نفذتم ما أقوله
‫أولا سنفعل كل شيء خطوة بخطوة ‫أنت كنت تريدين الذهاب للحمام، أليس كذلك؟
‫سوف تذهب للحمام
‫كل من يريد الذهاب سيذهب ‫سنفعل كل شيء سوياً، حسناً؟
‫ماذا به؟
‫إنه مصاب بالربو
‫الربو؟
‫سوف أعتني بهذا
‫- أنت، ما اسمك؟ ‫- (ملفاني)
‫تعال معي
‫- حارس مصاب بالربو؟ ‫- لقد تعلم في مدرسة للحراس
‫ماذا يتعلم؟ إطلاق النار؟ ‫إنه حتى لا يحمل مسدساً
‫إنهم يكسبون ١٠٥ دولارات في الأسبوع ‫لكي يطووا العلم في الصباح...
‫...ثم يفردونه ثانية؟ ‫لا أعرف ماذا يتعلمون
‫أريد أن أسد هذا المدخل ‫أريد أن أسمعهم في حالة اقتحامهم له
‫فلنحرك هذا
‫انتظر لحظة، توقف
‫فلنتخلص من هذه
‫هل لديك أبناء؟
‫عندي اثنان أود أن أراهما ثانية
‫سوف تراهم ‫تبدو متعاوناً
‫أنا لا أشكو منك إطلاقاً
‫هل لديك تأمين على البنك؟
‫أنت تعلم أني كذلك ‫يبدو أنك تعلم الكثير عن إجراءات البنوك
‫أنا أعرف الكثير من الأشياء
‫أريدك فقط أن تخرج من هنا سالماً، حسناً؟
‫ماذا إذا قررت أن آخذك معي؟
‫إذا قررت أن تأخذ شخصاً معك...
‫...فليكن أنا
‫سوف يطلقون النار عليك، هل تعلم هذا؟
‫الشرطة...
‫...لا تهتم بتأمين البنك ‫هل تذكر ما فعلوه في "أتيكا"؟
‫قتلوا ٤٢ شخصاً ‫البريء والمذنب معاً
‫لن آخذك معي. سآخذ واحدة من النساء ‫متزوجة ولها أبناء
‫رجال الشرطة لا يحبون أن يقال عنهم في ‫الصحف أنهم قتلوا امرأة متزوجة ولها أبناء
‫أنت على حق
‫لن تفعل هذا معي
‫ها هي المباحث الفيدرالية
‫كيف حالك يا (شيلدون)؟
‫لماذا لم تنتظر وتحاول استدراجهم للخارج؟
‫أخطأت في التقدير
‫اعتقدت أن المجرمين سيندمون ‫بمجرد رؤية رجال الشرطة
‫أتعلم أيضاً؟
‫لم يتحدث أحد بعد عن احتجاز رهائن
‫يوجد سرقة بنك هنا
‫كيف تخطى رجال الصحافة الحاجز؟
‫لا ندري ما الأمر بعد ‫نحن نحاول الاتصال بالمجرمين
‫هنا (رون كومينس) من محطة "سي بي أس" ‫هل يمكنك أن تخبرنا عن الموقف بالضبط؟
‫نحن نحاول إجراء اتصالاتنا ‫الجناة لا يزالون في البنك
‫هذا كل ما يمكنني قوله الآن
‫عندما أعرف شيئاً سأخبرك ‫انتهى
‫ماذا تفعلون على سلم الطوارئ؟
‫لقد قلت السطح ‫اذهبوا إلى السطح، حسناً؟
‫- هل اتصلتم بشركة التليفونات؟ ‫- نعم، وهي تجهز كل شيء الآن
‫سيكون هذا التليفون خطاً مباشراً للاتصال بالبنك
‫- (ملفاني) يتحدث ‫- هنا (موريتي)، دعني أتحدث إليه
‫معك المحقق الرقيب (يوجين موريتي)
‫أنت في مكانك ونحن في مكاننا ‫ماذا نفعل الآن؟
‫لا أدري. ماذا نفعل؟
‫هل الموجودين في البنك بخير؟
‫نعم، بخير
‫- هل أنت وحدك أم معك شركاء؟ ‫- أنا لست وحدي
‫معي (سال)
‫ومن هذا؟
‫إنه قاتل
‫لقد كنا محاربين في فيتنام ‫القتل لا يعني شيئاً بالنسبة لنا
‫- في الجيش؟ ‫- نعم
‫وأنت، ما اسمك؟
‫ولماذا تريد أن تعرفه؟
‫أريد فقط أن أجد شيئاً أناديك به
‫فلنكن عقلانيين ‫فقط اخبرني اسمك
‫نادني (سوني)
‫اسمع يا (سوني)
‫أريد أن أتأكد من أن الموجودين بخير، حسناً؟
‫حسناً
‫ثم أريد أن أجد طريقة لإخراجهم
‫أريد أن آتي بدون أي سلاح
‫فتشني لكي تصدقني ‫نريد أن نجد طريقة للخروج من هذه المشكلة
‫أنا فقط أريد طريقة تجعلني أثق بك أيضاً
‫لا أريد أن أظهر لك على الطريق ‫ثم تطلق النار عليّ
‫- أي إشارة، حسناً؟ ‫- حسناً، مثل ماذا؟
‫دع الموجودين يخرجون
‫مع من تظن أنك تتفاوض؟ ‫مجرد أبله
‫هم الذين يحافظون على حياتي ‫وتطلب مني إخراجهم؟
‫تحدث معي مباشرة ‫أنا جاهز للحديث
‫أعطنا النساء؟
‫لا، ليس معي سوى النساء
‫اعطني شيئاً ‫اعطني واحدة منهن
‫- واحدة؟ ‫- هذا يبدو تبادلاً عادلاً
‫أنا سآتي إليك، لا أحمل شيئاً ‫ولا أدري حتى إذا كنت ستحتجزني كرهينة
‫إنها دلالة على الثقة
‫- كيف أعاود الاتصال بك؟ ‫- إنه خط مباشر
‫فقط ارفع السماعة وستجدني
‫يريد واحداً
‫هو، حسناً؟
‫حسناً
‫فليذهب
‫مع من نتعامل هنا؟
‫هل ستظل تراقبني هكذا طوال الوقت؟
‫نعم
‫سوف يحتاج المفاتيح؟
‫هل هي معك؟
‫هو فقط يا (سوني)
‫لا تطلقوا النار
‫ماذا تفعلون؟
‫إنه رهينة
‫لا تطلقوا النار
‫لقد اخترناه ليخرج لكم
‫- إنه واحد من الرهائن ‫- ابتعدوا عنه
‫إنه رهينة
‫ماذا بكم بحق الجحيم؟
‫لا أعطي أي تصريحات لعينة ‫اخرجوا من هنا
‫(سوني) ‫انتظر لحظة
‫إنها غلطتك يا (سوني)
‫لقد أقمنا اتصالاتنا من هناك
‫لا نسيطر على الوضع جيداً في وجود ٢٥٠ شرطي
‫نحن لا ندري ما يجري عندكم بالداخل
‫- كدتم تقتلونه. هل أنتم مجانين؟ ‫- كان هذا عبقرياً!
‫لقد قلت أنه لا يوجد لديك سوى النساء ‫ثم أعطيتنا رجلاً، ماذا يعني هذا؟
‫لقد طلبت رهينة فأعطيتك واحدة
‫- هل ستتعامل معنا أم لا؟ ‫- لقد أعطيتكم واحدة
‫نعم فعلت، ولكن كان يجب أن تتصل لتخبرنا ‫اخرج هنا
‫أنا لا أخبئ شيئاً، هل ترى؟
‫يمكنك أن تخرج وتفتشني لتتأكد
‫- لماذا؟ ‫- لكي تأخذ نظرة على شيء
‫- لترى ما تواجهه ‫- أنا أراه، فلماذا أخرج؟
‫اخرج لترى كل شيء
‫(سال) بالداخل مع الباقين ‫إذا حدث لي شيء سيقضي عليهم
‫أنا لم أنس (سال) ‫اخرج وانظر
‫- سوف أبحث الأمر معه أولاً ‫- لن تحتاج لهذا السلاح
‫٥دقائق، أخبره بذلك
‫لا تقلق
‫ابعدهم ‫إنه يحمل راية بيضاء
‫كل شيء على ما يرام
‫هيا اخرج
‫إنه قريب جداً هنا
‫عد للخلف ‫ماذا تفعل عليك اللعنة؟
‫هيا اخرج
‫انظر لهذا
‫انظر للأعلى هناك
‫هناك
‫وهناك ‫لدينا كل شيء هنا، حسناً؟
‫هل لديكم مقاومة شعبية أيضاً؟
‫دع (سال) يأتي وينظر ‫ما الأمل لديكم؟
‫اخرج وأنت ما زلت في البداية
‫- إنها مجرد سرقة بالإكراه ‫- سرقة مسلحة
‫حسناً، مسلحة ‫ولكن أحداً لم يصب
‫أخرج الرهائن وسوف تتحاشى تهم الاختطاف
‫سيحكم عليك بخمس سنوات كحد أقصى ‫وستخرج بعد واحدة
‫ماذا؟ ‫هل تستغفلني؟
‫أنت ضابط شرطة، أليس كذلك؟ ‫سرقة بنك تهمة فيدرالية
‫سيقبضون عليّ متلبساً بالاختطاف ‫والسرقة المسلحة... سيدفنونني
‫لا أريد الحديث مع شخص يخدعني ‫أريد مسؤولاً
‫لا أريد الحديث مع خنزير حقير يريد خداعي ‫ماذا يفعل؟
‫- عودوا للخلف ‫- لماذا يقتربون؟
‫عودوا للخلف عليكم اللعنة
‫ابتعدوا
‫عودوا للخلف
‫إنه يريد أن يقتلني
‫- لن يقتل أحد أي شخص ‫- "أتيكا"
‫"أتيكا"
‫تذكروا "أتيكا"
‫كلمتك لا تعنيني في شيء
‫مهلاً، اهدأ
‫اخفضوا أسلحتكم
‫بدون رجال التليفزيون سيقتلوننا جميعاً
‫اخفضوا أسلحتكم
‫اخفضوها
‫"أتيكا"
‫لقد ربحت يا رجل
‫سرقة بنك؟
‫لماذا لم يخبرني أنه بحاجة للمال
‫كان من المفترض أن يأتي إليّ ‫عندما يحتاج للمال
‫وقد علمنا أن ثمانية أشخاص ‫ما زالوا محتجزين داخل البنك
‫وما زال الموقف داخل البنك ‫مجهولاً بالنسبة لنا فيما عدا...
‫الأوصاف التي حصلنا عليها من (هاورد كالفن)
‫لماذا يسرق طالما أمه عاهرة؟
‫سوف ننتقل إلى (رون كومينس) ‫عند البنك في "بروكلين"
‫السيدة (بنسون)، كيف تبدو الأوضاع في الداخل؟
‫إنهم يمسكون بنا ‫ماذا عساي أن أقول؟
‫- هل نعقد اتفاقاً؟ ‫- الرجل الآخر يصوب بندقيته علينا
‫الرجل الذي يصوب بندقيته علينا ‫يبدو من الطراز الهادئ
‫هل تثقون في المحقق (موريتي)؟
‫أنا لا أعرف المحقق (موريتي) بعد ‫عليّ أن أذهب الآن
‫لماذا تمسك بيدي هكذا؟
‫إنها بالخارج بالفعل، دعها تبقى
‫بناتي بالداخل ‫سوف أعود لهم
‫- كيف حال (هاورد)؟ ‫- إنه بخير
‫افتح التليفزيون
‫يا بنات، لقد أجروا مقابلة معي
‫الأوضاع تبدو جيدة
‫وسائل الإعلام هنا
‫رجال التليفزيون
‫يريدون التحدث إليك
‫أهلاً (سوني) ‫أنت على الهواء
‫هل تجيبنا على بعض الأسئلة؟
‫لماذا تفعل هذا؟
‫أين أنت؟
‫رأيت نفسي على التليفزيون
‫- لماذا أفعل هذا؟ ‫- نعم
‫- وماذا أفعل؟ ‫- سرقة بنك
‫لا أدري ماذا تقصد
‫أنا أسرق بنكاً لأن لديهم نقوداً هنا
‫أنا أقصد لماذا تشعر بأن عليك أن تسرق ‫من أجل المال؟
‫ألا تستطيع الحصول على وظيفة؟
‫لا، ماذا أعمل؟
‫أنت تعرف أنه للحصول على وظيفة ‫يجب أن تكون عضواً في نقابة
‫إذا لم يكن معك بطاقة نقابية ‫لن تحصل على وظيفة
‫وماذا عن المهن غير النقابية؟
‫ماذا به؟
‫ماذا تعني بالمهن غير النقابية؟ ‫مثل ماذا؟ صراف في بنك مثلاً؟
‫هل تعلم كم يكسب الصراف في الأسبوع؟ ‫ليس كثيراً
‫فقط ١١٥ دولاراً، صحيح؟
‫هل يمكنك أن تعيش بهم؟
‫لدي زوجة وأولاد. ‫كيف يمكنني أن أعيش على هذا؟
‫ماذا تكسب أنت أسبوعياً؟
‫-أنا هنا لأتحدث معك يا (سوني) ‫-نعم، وأنا أتحدث معك
‫نحن نتسلى، أليس كذلك؟ ‫ماذا تستطيع أن تفعل لنا؟
‫ماذا تريد أن تأخذ من هذا؟
‫- هل تتوقع أن يدفعوا لك؟ ‫- لا أحتاج لهذا
‫أنا هنا مع شريكي وتسعة أشخاص آخرين ‫هل ترى؟ نحن نموت
‫سوف ترون أدمغتنا متناثرة على الرصيف
‫وسوف تعرضون ذلك على التليفزيون
‫وسوف تشاهده ربات البيوت ‫بدلاً من برنامج "كما يتغير العالم"
‫ماذا تملك من أجلي؟ ‫أريد شيئاً في مقابل هذا
‫- من الممكن أن تستسلم ‫- أستسلم؟
‫- هل جربت السجن من قبل؟ ‫- لا
‫دعنا إذن نتحدث عن أي شيء لعين تعرف عنه
‫- كم تجني في الأسبوع؟ ‫- لقد انقطع الإرسال
‫نرجوكم الانتظار. سوف نعود إلى ‫التغطية الإخبارية الخاصة قريباً جداً
‫اللعنة، ماذا حدث؟
‫أعتقد أنه لم يحب ألفاظك
‫عليه اللعنة
‫لا أدري ‫ربما يصلون معنا لاتفاق
‫أنا لا أعلم عن الرجل الموجود بالخارج
‫ولكن إذا تدخلت المباحث الفيدرالية ‫في الموضوع ربما نصل لاتفاق
‫ما رأيك؟
‫ماذا بك؟
‫لقد أعطيتني وعداً، ألا تذكر؟ ‫ألم تعدني بشيء؟
‫ألم تقل أنه إما أن نخرج سالمين ‫وإلا نقتل أنفسنا؟
‫- ألم تفعل؟ ‫- أنا لا أتحدث عن هذا
‫هل تؤمن بالحفاظ على الوعود؟ ‫هل ما زال وعدك سارياً؟
‫نعم
‫عم تتحدث إذن؟
‫لن أعود للسجن
‫اقتلهم جميعاً الآن
‫- انزع حربتك واغرسها في... ‫- عليك اللعنة
‫يمكننا أن نطلب طائرة نفاثة ‫ما رأيك؟
‫نطلب مروحية
‫نطلب مروحية هنا تنزل على السطح...
‫ثم تأخذنا للطائرة ونطير ‫خارج هذه البلد اللعينة
‫يمكننا أن نفعلها
‫إنهم معنا ‫نحن لم نستغل هذا
‫معنا الرهائن
‫لقد كنا ننظر لهذا بالطريقة الخاطئة ‫يمكننا أن نطلب
‫سوف يعطوننا ما نريد
‫سأسافر للمناطق الاستوائية ‫تباً للجليد
‫أين الثرثارة؟
‫- هل أنتِ مستعدة للذهاب للـ"جزائر"؟ ‫- "الجزائر"؟ نعم، بالتأكيد
‫سوف نذهب جميعاً لمناطق مشمسة
‫يمكنني أن أجعل هذا يحدث
‫لقد جعلته يحدث حتى الآن
‫يمكنني أن أجعل هذا يحدث
‫اعطني (موريتي)
‫وأنتم جميعاً، هيا قوموا باتصالاتكم ‫اتصلوا ببيوتكم أو أي شيء تريدون
‫سوف نقوم بنزهة
‫أريد التحدث إليك
‫- سوف أخرج ‫- حسناً، سأكون هناك
‫هيا نذهب ‫سيخرج
‫يجب أن تفهم شيئاً
‫إذا غادرنا هذا البلد فلن نعود ثانية
‫لا عودة
‫إذا كان هناك من تريد التحدث إليه...
‫...أو تودعه فلتفعل ذلك الآن
‫لا
‫هل هناك دولة معينة تريد الذهاب إليها؟
‫"وايومنغ"
‫كلا. "وايومنغ" ليست دولة
‫لا عليك ‫سوف أتولى هذا
‫اخفضوا أسلحتكم
‫اخفضوا أسلحتكم، هل سمعتم؟ ‫ليس معي شيء
‫انظروا هنا ‫لا أخبئ شيئاً في أكمامي
‫ولا هنا أيضاً ‫هل تريدون رؤية جيوبي؟ ها هي
‫هل أنتم بحاجة لأسلحتكم؟
‫(موريتي)، اخبرهم أن يخفضوا أسلحتهم
‫ضعه في جرابك
‫اخفضوا أسلحتكم
‫ألا تعلمون ما معنى أن تخفضوا أسلحتكم؟ ‫ما هذا؟
‫حسناً. أشكركم بشدة
‫هل فهمتم؟
‫لقد فهمتم ‫يا (موريتي)
‫لقد فعلتها
‫لقد احتجز (ماريا) في الداخل
‫معه مسدس في الداخل
‫ابعدوا هذا اللعين عن هنا
‫كيف حدث هذا عليكم اللعنة؟
‫- (سال) ما زال بالداخل ‫- لا عليك
‫ابلغوا القسم بذلك
‫من هذا اللعين؟
‫إنه طفل إسباني
‫- ومن (ماريا)؟ ‫- إنها في الداخل
‫(سال) يريد أن يراك يا (سوني) ‫يقول أنه سيطلق النار إذا لم يرك
‫إنه جاد ‫هو يعني ما يقوله يا (سوني)
‫كل شيء على ما يرام
‫- أنا آسف ‫- كيف حدث هذا؟
‫صديقته معك بالداخل ‫هل أنت بخير؟
‫هذا اللعين حاول قتلي
‫- تبدو وكأنك تم عصرك بالكامل ‫- هذا ما حدث بالفعل
‫دعني أرى رأسك، حسناً؟
‫- أنا أنزف ‫- دعني أراها
‫إنها بخير ‫هل تريد الحديث معي عن شيء؟
‫كان يجب أن تستمع لتلك المكالمة التليفونية
‫شخص تافه يتصل ويقول "اقتل الجميع"
‫الجميع يريدون أن يقتلوا الجميع
‫أعتقد أنك ستقابل الكثير من هؤلاء الحمقى
‫أريد التحدث إليك ‫لدي عرض
‫أريد مروحية
‫وطائرة نفاثة أذهب بها حيث أريد
‫لا أريد طائرة صغيرة ‫أريد واحدة كبيرة
‫طائرة بها بار وبيانو ‫ربما أرغب في مغادرة هذا البلد
‫لا أدري ما إذا كانت المروحية ‫مناسبة هنا أم لا
‫سنرى هذا
‫- يمكن لها أن تهبط فوق السطح ‫- إنه من القير، سوف تخترقه
‫سوف أتصل برؤسائي، حسناً؟
‫ولماذا لا تحضر رؤساءك هنا؟
‫ولماذا أتحدث إليك طالما يجب عليك ‫أن تتصل برؤسائك؟
‫- نحن لا نراهم مباشرة دائماً ‫- حسناً، سأتحدث إليهم إذن
‫سأرى ما سيقولون
‫سأتحدث إليهم وأعرض عليهم ما تريد، حسناً؟
‫هل تريد شيئاً آخر؟
‫أريدك أن تحضر زوجتي هنا
‫- وماذا تعطينا في المقابل؟ ‫- ماذا تريد؟
‫النساء من الرهائن
‫لا جدوى من الحديث معك
‫أخبرتك أن كل من معي من النساء
‫هل تريد التحدث معي أم لا؟
‫سأعطيكم رهينة واحدة مقابل ‫كل شيء تعطونه لي، حسناً؟
‫المروحية مقابل رهينة ‫الطائرة مقابل رهينة
‫تعطونني زوجتي فأعطيكم رهينة
‫والباقي يأتي معي في الطائرة
‫سأرى ما يقررون، حسناً؟
‫وفي هذه الأثناء حدد من ستعطيه لنا
‫واخبرني أين زوجتك، حسناً؟
‫كنت هنا أدبر أموري عندما سمعت الراديو ‫(سوني) ماذا؟
‫لا أستطيع أن أصدق أذني ‫أخذت الأطفال
‫صدقني، (سوني) لم يفعل ذلك ‫لا أصدق أنه يسرق بنك
‫لا أصدق أنه يسرق أو يؤذي أحداً ‫أو يفعل أي شيء خطأ
‫لم يفعل شيئاً خطأ منذ تزوجته
‫في الليلة الماضية كنا في جزيرة "كوني" ‫ورأيته يحمل مسدساً مليئاً معه في السيارة
‫كل الدلائل توضح أنه أصبح يتصرف بجنون ‫في الآونة الأخيرة
‫اذهب لسريرك ‫إنه يصرخ في الأطفال مثل المجنون
‫ويريدني أن أركب على دراجة الأطفال ‫لا أريد أن أذهب
‫إنه يبدأ الصراخ فيّ
‫ويظل يصرخ ويصرخ
‫وسألته "ماذا ستفعل بالمسدس؟"
‫"هل ستقتلني به وتلقني في النهر؟"
‫كنت خائفة منه ‫لم أخف منه أبداً من قبل
‫أمه تقول أننا كنا دائماً نتشاجر ‫كانت الشرطة دائماً عندنا
‫لقد ضربته مرة بمقبض الباب في السيارة
‫لم أضربه حتى ‫لقد ضربت نفسي
‫يجب أن ترى هذه الكدمة على ساقي
‫وبعدها ارتدى قبعته ومعطفه ثم خرج
‫ثم يقولون لي أنه فعل ذلك ‫لا أصدق
‫سيدة (فورتسيك)، اسمعيني ‫إنهم يريدونك عند البنك
‫ربما فعل هذا بجسده فقط لا بعقله
‫عزيزتي (آبي) ‫كنت مؤخراً أحلم بأني أسقط في الماء...
‫...ولا أستطيع أن أصل للسطح
‫ثم تتثاقل أنفاسي وأصحو لأجد نفسي ‫غارقة في العرق البارد
‫قالت لي إحدى صديقاتي أن هذا ‫بسبب الكبت الجنسي
‫(مارجريت)، هل أنتِ بخير؟
‫هل تفعل شيئاً مع الفتيات الموجودات عندك؟
‫هو مرة أخرى
‫من هذا؟
‫انظر لـ(مارجريت)
‫ماذا بها؟
‫لا يوجد هواء هنا
‫ماذا حدث للمكيف؟
‫أنا آسفة يا (سيلفيا)
‫أين المكيف؟
‫في القبو
‫سأذهب لفحص المكيف
‫سأعود فوراً
‫لم أركب طائرة من قبل
‫وماذا في ذلك؟
‫أعني أنها آمنة ‫إنها مثل السيارة
‫بل هي أكثر أماناً من السيارة
‫لا تقلق يا (سال)
‫سأذهب لفحصه الآن
‫إنهم يحاولون الدخول من الخلف
‫ادخلوا إلى الخزينة
‫- عد للخلف ‫- لا تطلق النار
‫أحسنت يا (سوني)
‫ادخلها في الخزينة
‫من أطلق النار؟
‫احملوها وضعوها هناك
‫من أطلق النار؟
‫هيا، تحركوا
‫حسناً، ارفعوا ساقيها
‫احضر مكبر الصوت
‫ها هو مكبر الصوت
‫اخرج يا (سوني)
‫هذا كل ما أحتاجه
‫اعتن بهذا الأمر، حسناً؟
‫اخرج يا (سوني)
‫ابعد هؤلاء
‫اخرج يا (سوني)
‫أيها الأوغاد ‫هل تريدون أن تتسببوا في قتل هؤلاء الناس؟
‫اخرج هنا الآن
‫أنا أراك يا (سوني) ‫هيا اخرج
‫ماذا بك أيها اللعين؟
‫- ماذا؟ ‫- لماذا أطلقت النار؟
‫لدينا هنا ٢٥٠ شرطي
‫تباً لك ‫ماذا كانوا يفعلون بالخلف؟
‫ماذا بك أيها اللعين؟
‫ألسنا نتفاوض؟
‫- لقد كانوا يحاولون الدخول من هناك ‫- من؟
‫أنت تعلم من
‫- ماذا يحدث هنا؟ ‫- أنت تافه حقير
‫فلتحاول أن تعرف ماذا يحدث هناك
‫- أقسم بالله يا (سوني) أني لا أعرف ‫- هراء
‫- لم نقم باتصالاتنا بعد ‫- هراء
‫احضروا شخصاً ليتحدث معي
‫لن أتحدث معك بعد الآن
‫دعني أتحدث معك
‫لماذا كانوا هناك بالخلف؟
‫لا أعرف
‫أنت تافه حقير
‫إنها قوة أخرى ‫قوة تكتيكية
‫إنهم يحبون إطلاق الرصاص ‫والاقتحام عبر النوافذ
‫يحبون ذلك! ‫بدون أوامرك؟
‫نعم، بدون أوامري
‫هل ستحاولون الدخول من السطح؟
‫صدقني لن نفعل
‫أنت تقول لي الكثير لكنك لا تفعل شيئاً
‫ماذا كانوا يفعلون بالخلف؟
‫- لا أدري ‫- ألا تستطيع أن تجيبني؟
‫- ألا تستطيع؟ ‫- بلى
‫إذن اخبرني ماذا كانوا يفعلون
‫لا توجد اتصالات ‫لقد أرسلت أحدهم للخلف
‫زميلي سيقتل شخصاً وستكون هذه مسؤوليتك
‫انتظر لحظة ‫لقد حصلنا على كل ما تريد
‫لم نستطع الحصول على مروحية ‫ولكننا سنحضر حافلة
‫وستكون هناك طائرة في مطار "كينيدي"، ‫حسناً؟
‫لقد اتصلنا بزوجتك
‫وهي قادمة الآن
‫لقد وصلنا لها وهي قادمة إلى هنا
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫أنا في مكاني هنا ‫كنت أعتقد أننا سنتحدث
‫كنت أعتقد هذا أيضاً ‫ولكننا لن نفعل
‫أنتم تحاولون الدخول من الباب الخلفي
‫زوجتك ستكون هنا قريباً
‫ما زالوا يصوبون أسلحتهم ‫إنهم يحبون هذا
‫اغمد سلاحك ‫اغمده
‫اغمد هذا السلاح
‫وأنت أيضاً
‫حسناً، وبعد؟
‫- ماذا؟ ‫- ماذا تريد مني أن أفعل أيضاً؟
‫هل هناك ما هو أفضل؟
‫لقد فعلنا كل ما طلبت
‫سأفعل كل ما أستطيع لإيقاف أي شيء
‫هل تريد شيئاً آخر؟
‫- نعم ‫- ماذا؟
‫بعض الناس عندي جائعين
‫- هل يمكنك أن تحضر طعاماً؟ ‫- ماذا تريد؟
‫- أريد بعض فطائر البيتزا ‫- حسناً
‫احضر بعض فطائر البيتزا
‫أريد بعض الجعة أيضاً
‫لا جعة ‫فلنجعلها مشروبات غير كحولية، حسناً؟
‫بعض المشروبات غير الكحولية أيضاً، حسناً؟ ‫كولا
‫- وماذا أيضاً؟ ‫- بعض أقراص الأسبرين أيضاً
‫هناك سيدة متوعكة
‫أي شيء آخر؟
‫لا تخدعني
‫لن أفعل ‫ولماذا أفعل هذا؟
‫أنا في مشاكل تكفيني ‫لا أريد أن أسبب المزيد من المشاكل
‫كل شيء على ما يرام
‫لن يستطيعوا أن يحضروا مروحية هنا
‫لا يمكنها أن تهبط هنا
‫سيحضرون حافلة كبيرة يمكننا ركوبها جميعاً
‫وسنذهب بها للمطار
‫هذا يبدو جيداً
‫وأنتم، لقد طلبت لكم بعض الطعام
‫وأيضاً بعض الأسبرين لها
‫أريد أن أدفع ثمن الطعام ‫أين أوراق الخمسة دولارات المرقمة؟
‫كان تصرفاً أحمقاً ذلك الذي فعلته بالخلف
‫تصرف أحمق!
‫هل الأمور تسير أم لا؟
‫نعم، ماذا تظنني أفعل؟
‫أنا أقوم بهذا ‫ماذا يبدو الأمر؟
‫هل تعتقد أنه سهل ‫يجب أن أبقيهم هادئين
‫يجب أن أجعلكم سعداء
‫يجب أن أجد الأفكار وأنفذ كل هذا وحدي
‫هل تريد أن تجرب هذا؟
‫طعامك هنا يا (سوني)
‫لقد بدأت تضغط على أعصابي
‫اذهب معه هناك ‫ستكون بخير، هيا اذهب
‫- كم تريد؟ ‫- إنها مدفوعة الثمن
‫- لا، لقد دفعت ثمنها ‫- معي نقود
‫ها هي
‫والباقي لك
‫هل تريدون هذه؟
‫هل تحبونها؟
‫(موريتي) هل تريد خمسة؟
‫معي الكثير لكم
‫عودوا للخلف، لعنة الله عليكم
‫المزيد! المزيد! المزيد!
‫هل تفتحه لي؟
‫شكراً لك يا رجل
‫لقد أصبحت نجماً
‫- لا، فقط ارفعيها لأعلى وامسكيها ‫- ستكون بخير
‫اركليها جيداً ‫هنا
‫هذا هو حيث تلتصق
‫(ميريام) تجعل من نفسها حمقاء
‫- هل مع أحدكم سيجارة؟ ‫- نعم، أنا معي
‫(سيلفيا)، أنتِ لا تدخنين!
‫- أنت لا تدخنين؟ ‫- نعم، لا أدخن
‫ولماذا تبدئين الآن؟
‫أنا خائفة لدرجة الموت. هذا هو السبب. ‫ألا تدخن أنت؟
‫- كلا، لا أدخن ‫- وكيف هذا؟
‫- لا أريد الإصابة بالسرطان ‫- يا إلهي!
‫اعطيني السيجارة
‫افعلي ما تشائين
‫أعتقد أنه يجب عليك أن تعتني بجسدك
‫جسدي؟ لماذا؟
‫إن جسدك معبد لله
‫هل أنت جاد؟
‫إذن أنت تسرق بنك...
‫...ولكنك تحافظ عل جسدك نقياً ‫أليس كذلك؟
‫هل ستدخنين أم ماذا؟
‫نعم
‫لو مت بالسرطان ستتحمل نصف ذنبي
‫لا، بل لأنك ضعيفة
‫نعم، أنا ضعيفة
‫أين رصاصاتك؟
‫(ملفاني) يتحدث
‫إنه (موريتي)
‫انتظروا هناك يا رجال
‫(سوني)، إنهم يحضرون زوجتك
‫- أين (موريتي)؟ ‫- ربما تجده في البار
‫في محل الحلاق
‫ما هذا؟
‫ذهبنا إلى "بالفيو" كما أخبرتنا
‫قال أنه كان زوجته
‫لقد تزوجا في كنيسة
‫يا إلهي!
‫(ليون)، هنا
‫عيد ميلاد سعيد
‫- افسحوا لنا ‫- انتبه لرأسه
‫هل هو شاذ؟
‫أيها الرقيب، إنه يريدك
‫hبعدوا هذا الدرع عن هنا ‫لا أحتاجه الآن
‫أين كنتم من أربع ساعات عندما احتجته؟
‫لن يطلق النار ‫نعم يا (سوني)، ماذا هناك؟
‫ماذا حدث؟ ‫هل هو بخير؟
‫إنه مترنح قليلاً
‫دعني أتحدث إليه
‫سوف أفيقه وأتصل بك
‫اغلقوا الباب
‫اوقفوا الضوضاء ‫لا أريد أن أسمع أي صوت
‫الآلة الكاتبة
‫ابتعدوا عن التليفون
‫الآن
‫اعطوني بعض الماء
‫هل أنت بخير؟ هل أعطوك حقنة ‫في المستشفى أو شيء مشابه؟
‫يا إلهي! لقد أعطوني حقنة من شيء قوي!
‫يجب أن تتماسك...
‫...حتى تستطيع التحدث معه ‫وترى ما إذا كان سيخرج
‫إنه يحتجز ثمانية أشخاص هناك ‫مع (سال)، هل تعرفه؟
‫- لا ‫- يقول بأنه سيطلق النار عليهم
‫لا أستطيع مساعدتكم ‫لا يمكنني منعه من عمل أي شيء
‫وإلى من سيستمع إذن؟
‫لا أستطيع التحدث إليه ‫لن يستمع لأحد
‫لقد كان مجنوناً طوال هذا الصيف
‫لقد حاول أن يقتلني منذ يونيو [حزيران]
‫لقد صوب المسدس إلى رأسي ‫ثم جرحني بالسكين
‫- لقد ضرب أصدقائي ‫- هل اتصلت بالشرطة؟
‫وماذا كان هذا سيجدي؟
‫كان فقط سيجعله مجنوناً ‫إنهم لا يعرفونه. لم يكن هذا ليوقفه
‫- يجب أن يوقفه أحد ‫- أنت لا تفهم، إنه مجنون
‫لديه زوجة وأطفال
‫ولديه أب رائع
‫وأمه...
‫يجب أن تراها ‫لقد أصبحا هي ووالده محطمين
‫إنه يراهما عند دفع الإيجار فقط ‫شيء لا يصدق
‫أنا الذي أردت أن أتزوج، ولكنه لم يرد ذلك
‫ولكنه وافق ‫لا أدري لماذا
‫لماذا أردت أن تتزوج؟
‫اعتقدت أن هذا سيساعدني
‫ولكنه لم يفعل
‫كنت مضطرباً وكنت أفعل...
‫...أشياءً مجنونة
‫ما نوع هذه الأشياء يا (ليون)؟
‫بعد الزفاف...
‫ذهبت عشرة أيام لـ"أتلانتيك سيتي"
‫(سوني) كان مسعوراً
‫لقد علم أني كنت أشرب الخمر ‫لكنه لم يعلم أين كنت ولا مع من كنت
‫لم أستطع أن أشرح ما فعلت
‫لذا ذهبت إلى طبيب نفسي
‫وأخبرني...
‫...بأنني امرأة محبوسة في جسد رجل
‫لذا أراد أن يعطيني نقوداً ‫لأقوم بعملية تغيير الجنس
‫لكن من أين يأتي بالنقود؟
‫بـ٢٥٠٠ دولاراً؟
‫يا إلهي ‫لقد كان غارقاً في المشاكل بالفعل
‫هل يحتاج النقود من أجل عمليتك؟
‫لقد أصابه هذا بالجنون
‫كان سينفجر غضباً
‫وأنا أصبحت محطماً أكثر من أي وقت مضى
‫لقد عرفت أني لن أجري هذه العملية أبداً
‫لذا حاولت قتل نفسي ‫تناولت حوالي نصف رطل من الأقراص
‫زرقاء وحمراء وصفراء ‫مخدرة ومنشطة وغيرها
‫وذهبت للمستشفى
‫وجاءني (سوني) هناك...
‫...ونظر لي فقط...
‫وقال...
‫..."لماذا يا (ليون)؟"
‫"منذ متى كانت الأمور تسير على ما يرام؟"
‫ألا تعتقد...
‫...أنه فعل هذا من أجلك؟
‫نعم، أعتقد هذا
‫ألا تعتقد أنك مدين له حتى تخرجه من هذا؟
‫لا يمكنني التحدث معه
‫أنت متورط في هذا الموضوع ‫أنت تابع له
‫- لا يمكنهم تحميلي أي مسؤولية ‫- يمكنك أن تساعدنا قليلاً
‫أنا خائف
‫فقط تحدث معه دقيقة ‫كيف يمكنه أن يؤذيك عبر التليفون؟
‫لا أستطيع ‫لا أعرف ماذا...
‫فقط تحدث إليه في التليفون
‫فكر في الأمر
‫لا يريد التحدث إليك
‫ماذا تعني بأنه لن يتحدث إليّ؟
‫سأعمل على هذا
‫اعتقدت أنك تفعل ذلك
‫لن يتحدث إليّ
‫وهم يقومون حالياً باستجواب (ليون شيمر) ‫وقد اعترف هذا الشاذ ذو الـ٢٦ عاماً...
‫...بأنه طلب أن يتزوج من أحد سارقي ‫البنك في نوفمبر [تشرين الثاني]
‫وطبقا للمصادر في محل الحلاقة ‫حيث يحتجزون (ليون)...
‫...قال (ليون) باختصار...
‫...بأنهما تزوجا في مراسم رسمية ‫على يد الأب (بورك)
‫وقد تم التأكد من قصة (ليون)
‫سبعة أشابين كلهم من الذكور وأم (سوني) ‫وسبعون ضيفاً آخرون...
‫...كلهم أعضاء في جماعة الشواذ كانوا حاضرين
‫وقد استطعنا الحصول على صورة ‫لـ(ليون) في ثوب الزفاف
‫وقد أكد (ليون)...
‫...أن الأزياء له وللأشابين تكلفت ٧٠٠ دولاراً
‫لم نستطع تأكيد القصة من القس
‫لكننا علمنا أنه تم تجريده من وظيفته ‫نتيجة لهذا
‫وصلتنا مكالمات تليفونية من مختلف الفئات ‫من جماعة الشواذ
‫بعضهم يؤيدون (سوني) وتصرفاته ‫والآخرون يدينون...
‫...الأحداث الراهنة ويصفون هذا الزواج...
‫...بأنه مهزلة ‫وأنه "حالة من الانحراف المطلق"
‫وتغطية لحادث السرقة، ‫قام اثنان من الشواذ باحتجاز رهائن...
‫لتلبية مطالبهم وهي: ‫مروحية وطائرة نفاثة و...
‫يا (سوني)، لقد قالوا "اثنان من الشواذ" ‫في التليفزيون. هل سمعتهم؟
‫وما الفارق؟ ‫يمكنهم أن يقولوا ما يريدون
‫دعم يقولونها
‫أنا لست شاذاً
‫اخبرهم أن يصححوا ما يجري على التليفزيون
‫وماذا عليّ أن أفعل؟ ‫لا أستطيع التحكم فيما يقولون في التليفزيون
‫ماذا تتوقع مني أن أفعل؟ أنا أفعل ‫ما بوسعي، ولكني لا أستطيع أن أفعل هذا
‫انس أمره. على أية حال هذا مجرد عرض ‫استثنائي بالنسبة لهم. هذا لا يهم
‫مهما كان ما يقولونه فهو لا يهم
‫سيكون كل شيء على ما يرام
‫ماذا بكم؟
‫لا يجب أن تدعوا شيئاً كهذا يفسد متعتكم
‫يجب أن تحصلوا على بعض المرح في حياتكم
‫أين هذه الطائرة اللعينة؟
‫إنهم دائماً ما يكونون فوق رأسك...
‫...عندما لا تحتاج إليهم
‫ماذا ستقول للطيار عندما نركب الطائرة؟
‫يجب أن تعلم، أليس كذلك؟
‫"هولندا" جيدة جداً
‫- "هولندا"؟ ‫- لقد حموا الناس أثناء الحرب
‫إنهم أناس طيبون
‫أين تقع "هولندا"؟
‫إنها هناك فوق...
‫إنها هناك!
‫ادخلوا الخزينة ‫هيا
‫بسرعة
‫انهم ينتظروننا ليفعلوا شيئاً على ما أعتقد
‫(سوني)، اخرج هنا لحظة
‫إنه هو
‫اخرج هنا ‫أريد التحدث معك لحظة
‫هيا
‫اخرج يا (سوني)
‫اخرج هنا دقيقة واحدة
‫ها هو
‫(ملفاني)
‫ماذا يحدث، عليكم اللعنة؟ ‫أعيدوا الأنوار
‫من أنت؟
‫المباحث الفيدرالية ‫أنا (شيلدون)
‫حسناً
‫بالنسبة للوقت، ألا يمكننا أن نبدأ؟
‫انظر، أعيدوا الأنوار...
‫...ومكيف الهواء ‫نحن بلا تكييف للهواء
‫لا مزيد من الأفضال ‫لقد انتهى كل هذا
‫أفضال؟
‫هل كنت تفعل لي أفضال طوال الليل؟
‫معنا الطائرة، وستكون هنا سيارة ‫ليموزين في خلال نصف ساعة
‫أريد الرهائن
‫لا، هراء
‫أريد العمل معك في هذا، لا ضدك
‫الرهائن هم من يبقيني حياً
‫ومتى أحصل عليهم؟
‫ألم يخبرك أحد؟
‫أريد أن أسمعها منك
‫ستأخذ رهينة مقابل الليموزين التي ستحضرها
‫ورهينة مقابل الطائرة
‫ثم أذهب للمطار وأدخل الطائرة وأفحصها
‫وإذا كانت جيدة يخرج لك الجميع
‫- أريد الدخول ‫- لماذا؟
‫لأرى ما إذا كان الجميع بخير
‫إنهم بخير
‫لا، يجب أن أراهم
‫أنت شجاع
‫هل تعتقد أننا إذا كنا ذبحناهم ‫سوف نتركك تخرج؟
‫يجب أن أراهم
‫يجب أن أبحث هذا مع زميلي
‫المباحث الفيدرالية يا (سال) ‫إنهم قادمون
‫هل تريد أن تقتلني؟
‫أراهن أنك تريد هذا
‫أنا لا أريد أن أقتلك
‫سأفعل إذا اضطررت لذلك
‫هذا عملك، أليس كذلك؟
‫الرجل الذي يقتلني...
‫...أتمنى أن يفعل ذلك لأنه يكرهني ‫لا لأن هذا عمله
‫إنها المباحث الفيدرالية
‫فقط أردت أن أتأكد أنكن جميعاً ‫أيها السيدات بخير
‫لقد طلبوا طائرة منذ ساعات ‫ماذا فعلتم؟
‫يتم تجهيز ذلك ‫سوف نخرجكم في خلال ساعتين
‫- ساعتين؟ ‫- لماذا لا تعطونهم ما يريدون؟
‫سوف يأخذونه ‫نريد أن نتأكد أننا سنأخذ ما نريد
‫دعونا نخرجكم من هنا سالمين جميعاً
‫أنتم أيضاً أيها الشابان
‫هذا قريب بدرجة كافية
‫أخبر التليفزيون بأن يتوقف عن قول ‫أنه يوجد هنا اثنان من الشواذ
‫سأفعل
‫تعال معي للخارج دقيقة واحدة يا (سوني)؟
‫لقد عالجت الأمر جيداً
‫الكثير من الرجال كانوا سيصدمون ‫وكان من الممكن أن نجد قتيلاً بين يدينا
‫لكنك عالجت الأمر جيداً ‫أنا أحترم هذا
‫لا تحاول أن تأخذ (سال) ‫سوف نتعامل معه
‫ابق مكانك ولن يصيبك سوء
‫عم تتحدث؟
‫فقط اجلس هادئاً
‫سوف نتعامل مع (سال)
‫هل تعتقد أنني سأبيعه أيها اللعين؟
‫ماذا قال؟
‫كان يتحدث فقط عن الترتيبات
‫لقد تحدثت معه بشأن التليفزيون ‫سيكون كل شيء على ما يرام
‫هل هذا كل ما في الأمر؟
‫ولماذا لم يقل هذا هنا؟
‫لا أدري ‫لقد أراد أن يريني كيف ستأتي الحافلة هنا
‫ماذا هناك؟
‫فليحضر أحدكم كوباً من الماء
‫لقد سمموا البيتزا
‫ليست البيتزا
‫إنه مريض بالسكري
‫لقد شرب بعض الكولا ‫لا تعطوه أي شيء، سأتولى الأمر
‫ماذا يمكننا أن نفعل من أجلك ‫يا سيد (ملفاني)؟ اخبرنا
‫هل يوجد طبيب بالخارج هنا؟
‫نحتاج طبيباً هنا
‫نحتاج طبيباً
‫ماذا حدث؟
‫إنه المدير ‫إنه مصاب بالسكري. لا يبدو جيداً
‫يجب أن أفتشك
‫هو فقط
‫لقد أقنعت (ليون) بالتحدث إليك ‫إنه على التليفون الآن
‫إنه قادم
‫أهلاً يا (ليون)
‫أهلاً يا (سوني)
‫ماذا حدث؟
‫كيف حالك؟
‫بخير، لقد خرجت من المستشفى
‫نعم، أعلم هذا ‫اعتقدت أنك لن تخرج أبداً
‫لم أعتقد أبداً أنني سأخرج بهذه الطريقة
‫كيف حالك؟
‫أنا مترنح قليلاً
‫(موريتي) أخبرني أنك كنت مخدراً كلياً...
‫...لذا تصورت أن هذا ما جعلك لا تريد الكلام ‫كنت أتساءل عن السبب
‫كان هذا فظيعاً ‫هل تعلم؟
‫يدخلونك المستشفى ويقولون أنك مجنون
‫ثم يبدؤون في لصق أشياء على ذراعك
‫كيف يتوقعون منك أن تصبح غير مجنون ‫إذا كنت تنام طوال الوقت؟
‫لقد بدأت أفيق من هذا الآن
‫إذن، كيف حالك؟
‫أنا بخير
‫هناك شيء ما، أليس كذلك؟
‫لا أدري ‫أنا أموت هنا
‫هل استمعت لنفسك من قبل ‫وأنت تقول أنك تموت؟
‫- هل استمعت لنفسك من قبل؟ ‫- عم تتحدث؟
‫ماذا تقصد بسؤالي عما أتحدث؟ ‫عن كونك تموت
‫هل تعلم أنك تقول هذا لي كل يوم؟
‫أنت لا تموت ‫أن تقتل الناس من حولك
‫(ليون)، لا تخبرني بهذا الهراء ‫لا أحتاج لهذا الهراء الآن
‫ألا تعلم ماذا يعني ما تفعله؟
‫بلى
‫أنا أعرف ما أفعل
‫أن تلصق المسدس برأس شخص
‫لا أعرف ما أفعله أحياناً
‫واضح أنك لا تعرف
‫"اخلد للنوم حتى لا تتأذى عندما أطلق النار"
‫ماذا تعتقد أني كنت أفعل في المستشفى؟
‫لقد أخذت ملء يدي من الأقراص لكي أبتعد عنك
‫وأنا الآن أتحدث معك في التليفون ثانية
‫أنا بلا عمل ‫ليس لي أصدقاء
‫لا أستطيع أن أعيش ‫يجب أن أتعايش مع الناس
‫مهنة القتل هذه... ‫أنا آسف
‫لا أدري ماذا آخذ من هذا الهراء
‫ماذا يجب عليّ أن أقول رداً على هذا؟ ‫هذا يحدث...
‫- ...وأنت تخبرني هذا الهراء ‫- أنا آسف
‫هل تعلم ماذا يحدث؟
‫هل تعلم الضغوط الواقعة عليّ؟
‫أنا واقع تحت هذه الضغوط. هل تعرفها؟ ‫أنت في المستشفى...
‫...والأنابيب تخرج منك ‫وتريد إجراء العملية، أليس كذلك؟
‫وأنت تقول لي هذا الهراء ‫الكل يقول لي هذا الهراء
‫الكل يحتاج للنقود ‫أنت احتجت النقود وأنا أحضرتها لك
‫لم أطلب منك أن تسرق بنكاً
‫أعلم أنك لم تطلب
‫أنا لا أحمّل هذا لأي شخص، هل تعلم هذا؟
‫لا شيء على أحد ‫لقد فعلت هذا من تلقاء نفسي
‫كل شيء عليّ. لقد فعلت ذلك. ‫لكنني أريدك أن تعلم شيئاً
‫أريدك أن تعلم أنني سأخرج من هنا
‫سوف آخذ طائرة لأخرج من هنا
‫وأردتك فقط أن تعلم هذا ‫وأردتك أيضاً أن تأتي لهنا...
‫...وأردت أن أقول لك فقط: إلى اللقاء
‫أو إذا أردت يمكنك أن تأتي معي
‫أنت حر في أن تفعل ما تريد ‫هذا هو...
‫...ما أردت أن أقوله
‫- هل أنا حر في أن أفعل ما أريد؟ ‫- هذا صحيح
‫أن أحاول أن أبتعد عنك منذ ٦ أشهر ‫والآن سأذهب معك في رحلة
‫إلى أين ستذهب؟
‫أنا لا أعلم بعد ‫فكرنا في "الجزائر"، ولكني لا أعلم
‫يمكن أن نذهب لـ"الجزائر" ‫ولكني لا أعلم بعد
‫لماذا تذهب لـ"الجزائر"؟
‫لا أدري ‫لديهم فنادق (هاورد جونسون) هناك
‫لقد ضللت، هل تعلم هذا؟ ‫لقد ضللت فعلاً
‫أنا ضللت ‫أعلم أني ضللت
‫"الجزائر"!
‫هل تعلم أنهم يتجولون وهم يلبسون أقنعة ‫ويضعون أشياءً على رؤوسهم؟
‫- إنهم مجموعة من المجانين ‫- وماذا عليّ أن أفعل؟
‫- يمكنك أن تختار مكاناً أفضل ‫- مثل ماذا؟
‫"السويد"؟ أم "الدانمارك"؟
‫نعم، مثل هذا
‫هل تعلم؟ ‫(سال) يريد الذهاب لـ"وايومنغ"
‫اضطررت أن أخبره بأنها ليست دولة ‫إنه لا يعلم أين "وايومنغ"
‫أنا مع رجل لا يعلم أين "وايومنغ" ‫هل تتخيل حجم المشكلة؟
‫إذن (سال) معك؟
‫يجدر بك أن تستسلم
‫لن أستسلم ‫وإلا لماذا أنا فعلت هذا حتى الآن؟
‫لقد مضيت في هذا الأمر ‫فلماذا أستسلم الآن؟
‫لا أستطيع أن أستسلم
‫- هل تسدي لي معروفاً؟ ‫- نعم، ما هو؟
‫هؤلاء الرجال الموجودين معي هنا...
‫...يعتقدون أني جزء من خطة سرقة البنك
‫هذا جنون يا (ليون) ‫إنهم يخدعونك
‫إنهم يحاولون توريطك
‫لقد أخبروني أنني تابع لكم
‫إنها مجرد خدعة ‫لا تستمع لهم
‫يجب أن أستمع لهم ‫لا يمكنني أن أعيش في السجن يا (سوني)
‫- لن تذهب للسجن ‫- وكيف تعرف؟
‫لأنني أعرف ذلك ‫صدقني
‫أرجوك، اخبرهم فقط
‫ماذا أخبرهم؟
‫بأنك لم تفعل ذلك؟
‫هل هم يستمعون للتليفون الآن؟
‫نعم
‫هذا عظيم يا (ليون) ‫هذا حقاً شيء رائع
‫تتحدث معي وهم يستمعون للتليفون؟ ‫فعلاً ذكي!
‫- ليس لدي خيار ‫- ماذا تعني؟
‫ماذا عليّ أن أفعل؟ ‫هناك ٧٠٠٠ شرطي لعين حولي
‫- من منهم يستمع الآن؟ ‫- لا تلقِ بالذنب عليّ
‫أنا لا أفعل. لكنك كنت تعلم ‫أن هذا يحدث، أليس كذلك؟
‫كنت تعلم أن هذا يحدث، أليس كذلك؟
‫بلى
‫أريد أن أعرف من يستمع للتليفون الآن؟
‫(موريتي)، هل هذا أنت؟
‫هل سيتحدث معي أحد؟ ‫هل سيتحدث معي أحد أم ماذا؟
‫هل هم على التليفون الآن؟
‫لن يتحدثوا معك
‫هو لم يفعل شيئاً، حسناً؟ ‫لم يكن لديه أي شأن في هذا
‫هل ابتعدتم عن التليفون؟
‫هل ابتعدوا؟
‫نعم
‫لقد أقنعهم هذا. هل أرادوا أن يعرفوا ‫إذا ما كنت فعلت هذا من أجلك؟
‫نعم ‫أشكرك كثيراً
‫والآن؟ ‫ماذا ستفعل؟
‫لقد فكرت...
‫...في أن أعود للمستشفى
‫إنهم حقا لطفاء هناك ‫يبدو أنهم يحبون أن يحاولوا مساعدتي
‫جيد ‫إذن فقد قررت شيئاً
‫لا أدري ما إذا كنت قد قررت أم لا
‫هل ستقوم بإجراء العملية؟
‫نعم
‫إذن، ماذا يجب أن أقول لك؟
‫أشكرك كثيراً
‫وأتمنى لك رحلة سعيدة
‫حسناً ‫سأراك يوماً ما
‫أنا سأراك في أحلامي
‫حسناً، سأكتب أغنية
‫- لا أدري، الحياة غريبة جداً ‫- أنت محق يا عزيزي
‫إلى اللقاء
‫اعطوني... ‫هل يمكنني أن أحصل على...
‫أنتم تقطعون كل المكالمات القادمة ‫هل يمكنني الحصول على خط تليفون
‫أريد التحدث مع زوجتي وأطفالي
‫إنه يريد خطاً خارجياً ‫هل هذا ممكن؟
‫أريد خطاً
‫أنا أجهزه
‫يمكنني الحديث مع أي شخص في التليفون
‫مع البابا، أو مع رائد فضاء...
‫...أو حتى حكيم الحكماء
‫من يجب أن أتصل به؟
‫أنا لا أعلم ماذا أفعل
‫(آنجي)
‫سوني، يا إلهي! ‫كنت أشاهد هذا على التليفزيون
‫- أين الأطفال؟ ‫- أرسلتهم للجيران
‫لا يمكنني أن أصدق ‫أعني ليس أنت
‫أنا أعلم
‫لم تفعل شيئاً كهذا طوال حياتك
‫أنا أموت، هل تعرفين هذا؟ ‫أنا أموت هنا
‫أنا ألوم نفسي على هذا. لقد لاحظت ‫بأنك كنت متوتراً كما لو أن شيئاً سيحدث
‫مثل تلك الليلة التي كنت تصرخ فيها ‫على الأطفال كالمجنون
‫ثم طلبت مني أن أركب...
‫على تلك اللعبة هنا وهناك مع الأطفال
‫كان هذا سخيفاً ‫لم أكن أريد أن أركب لذا صرخت فيّ قائلاً...
‫"أيتها الخنزيرة، اركبي هذه اللعبة اللعينة" ‫كل شيء وقع مني
‫قلبي وكبدي وقعا على الأرض ‫كل شيء
‫هل تعلم بما شعرت وأنت تصرخ فيّ ‫أمام كل هؤلاء الناس؟
‫لم تتحدث معي بهذه الطريقة من قبل
‫لقد فكرت في أنك سوف تقوم بإطلاق النار عليّ ‫ثم تلقي جثتي في النهر
‫كنت خائفة منك
‫هل تسكتين وتستمعين لي عليك اللعنة؟
‫هل رأيت؟ ‫هذه الألفاظ؟
‫أنا أحاول التحدث معك وأنت...
‫لا يستطيع المرء أن يتعامل معك
‫ماذا أكون هنا؟ ‫أنا زوجتك... زوجتك
‫هل تعلم؟ ‫أنت تجرحني
‫أنت تجرحني، هل تعلم ذلك؟ ‫هل يمكنك أن تتصور أني أتزوج رجلاً آخر؟
‫هل فعلت لك شيئاً من قبل لتفعل هذا؟
‫هل خذلتك من قبل؟
‫أعلم أنني تركت نفسي حتى أصبحت بدينة
‫- لا تقولي عن نفسك بدينة ‫- أنت لا تستطيع تحمل قولي ذلك...
‫...كما لا أستطيع أنا أن أتحمل كونك سارق بنك ‫هذا هو الحب
‫حقاً؟ هل تعرفين إذن ما هو الحب؟
‫لو كنت تعرفين ما هو الحب، ‫فلماذا لم تأتِ هنا؟
‫تحدثي معي عن الحب ‫هيا
‫أنا خائفة يا (سوني)
‫أنا خائفة ‫هل سيقومون بإطلاق النار عليّ أم ماذا؟
‫لا، لن يفعلوا
‫يجب أن ترى هذا على التليفزيون ‫لديهم مدافع ورشاشات
‫إنهم يريدونني أنا يا (آنجي)، لا أنتِ
‫أنت تأخرت بالفعل ‫بمرور الوقت اكتشف...
‫أنك و(سال) وحدكما. لن أستطيع ‫الحصول على جليسة أطفال، فماذا أفعل؟
‫أعتقد أنه من الأفضل أن آخذه لعمل فحص للقلب
‫ما الأمر؟ ‫هل سيموت أم ماذا؟
‫إنها مجرد إجراءات وقائية ‫الجو هنا حار إلى أبعد الحدود
‫حسناً إذن، هيا نذهب ‫سأدعه يخرج
‫لن أذهب، حسناً؟
‫كنت أحتاج الحقنة فقط
‫هل تحاول أن تكون بطلاً؟ ‫لا تبدو بخير، سندعك تخرج
‫لا أحاول أن أكون أي شيء
‫أريد فقط أن أترك بمفردي
‫- لا أحد يضايقك ‫- أتمنى لو أنك لم تأت لهذا البنك أبداً أيها اللعين
‫هذا كل ما في الأمر
‫لا تحاول أن تمثل دور ملاك الرحمة للإنسانية
‫اخرج من الحجرة للشوارع
‫معك طوال الطريق يا (سوني) ‫معك طوال الطريق يا (سوني)
‫سيداتي
‫أريد أن أعتذر عن استخدامي هذه الألفاظ هناك
‫لماذا؟ ماذا قال؟
‫ماذا؟
‫لقد قال الكلمة التي تبدأ بحرف اللام
‫ماذا قال؟
‫لقد قال الكلمة التي تبدأ بحرف اللام
‫- اللعنة ‫- أعلم هذا يا (ميريام)
‫أنا مسيحية ‫وأذناي ليستا علب قمامة
‫- إذن يجب ألا نذهب خلفهم ‫- لن نفعل
‫ما هذا؟
‫هل يمكنك أن تخرج من فضلك؟
‫إنها أمي
‫أحدهم هنا ليراك
‫هل يمكنك أن تخرج من فضلك؟
‫يا (سوني)، هل يمكنك أن تخرج من فضلك؟
‫أمي، ماذا تفعلين هنا؟
‫أنا لا أحتاجك هنا
‫كل "بروكلين" هنا ‫وأيضاً ثلاث شبكات تليفزيونية
‫- سوف أحل كل هذا يا أمي ‫- لقد تحدثت مع رجل المباحث الفيدرالية
‫من؟ ‫لا، لا تتحدثي مع أحد
‫يقول أنك لو خرجت الآن ‫سيكون كل شيء على ما يرام
‫- أنا أحاول أن أخرجك من هذا ‫- لا تتحدثي مع المباحث الفيدرالية
‫لقد أخبرتهم بكل شيء
‫كيف أنك كنت في حرب فيتنام ‫أخبرتهم أنك كنت تعمل دائماً في وظائف جيدة
‫أخبرتهم أنك كنت في "المياه الذهبية" ‫عام ٦٤ في الاتفاقية و...
‫اسمعي، سوف أحصل على طائرة ‫أخرج بها من هنا وسأذهب لـ"الجزائر"
‫سأكتب لكِ من هناك
‫- يجب عليّ أن أذهب ‫- لا أفهمك
‫إذا بقيت هنا أحدثك لن يُحضروا الليموزين
‫- سيعتقدون أني سآتي معك ‫- وماذا في هذا؟
‫لأنني لن آتي معك
‫المباحث الفيدرالية تتفهم كل شيء ‫تعرف أنك لست من يفعل هذا
‫بل هي ضغوط حياتك المنزلية
‫- لا تخطئي في (آنجي) الآن ‫- وهل قلت أي كلمة ضدها؟
‫كنت ستفعلين هذا الآن ‫لا دخل لها بهذا، إنه أنا
‫كانت حياتك حلوة
‫لم تكن لتحتاج (ليون) إذا كانت (آنجي) ‫تعاملك جيداً، أنت تعلم ذلك
‫لا يمكنني بأي حال من الأحوال أن أفهم ‫لماذا تريد أن تنام معها؟
‫لديك طفلان على المعونة الاجتماعية
‫- هل تريد أن يكون لديك ثلاثة أطفال؟ ‫- لا يمكنني أن أتحدث معك في هذا الآن
‫ماذا ستفعل؟ ‫تعال
‫لا أستطيع أن آتي ‫لا أستطيع
‫(سال) هناك مع الناس
‫إذا أتيت سيقتلهم
‫اجرِ
‫أجري؟ إلى أين سأجري؟ ‫أماه، لا يمكنني أن أجري
‫- ربما... ‫- لا يوجد ربما
‫يجب أن تعودي للبيت. أين أبي؟ ‫لم يأت، أليس كذلك؟
‫لقد تبرأ منك ‫يقول أنه ليس له ابن
‫- قال بأنك ميت ‫- إنه محق
‫أنا لعين ومنبوذ ‫هذا كل ما في الأمر
‫إذا اقتربتِ مني، ستلاحقكِ اللعنة ‫ستتدهور حياتك وسوف تنهار
‫عليّ الذهاب الآن يا أمي ‫اذهبوا بها للبيت، حسناً؟
‫فقط خذوها للبيت
‫كم كنت جميلاً عندما كنت طفلاً
‫خذوها للبيت الآن
‫عشر دقائق
‫وأنا بكامل قواي العقلية ‫والجسدية
‫وكل هذه المقدمات...
‫إلى زوجتي العزيزة...
‫...(ليون)...
‫...الذي أحبه...
‫...أكثر مما أحب أي رجل...
‫...رجلاً آخر...
‫...في الوجود
‫سأترك...
‫...ألفين وسبعمائة دولاراً...
‫...من وثيقة التأمين عل حياتي ‫ذات العشرة آلاف دولار...
‫...لتستخدم...
‫...لإجراء عملية تغيير الجنس لك
‫إذا تبقى أي نقود...
‫...أريدها أن تذهب لك...
‫...في الذكرى الأولى لوفاتي...
‫...عند قبري
‫إلى زوجتي...
‫...إلى زوجتي العزيزة...
‫...(آنجيلا)...
‫خمسة ألاف دولار من نفس الوثيقة...
‫أنتِ المرأة الوحيدة...
‫...التي أحببتها طوال حياتي
‫وأنا أتذكر حبي لكِ...
‫...في هذه اللحظة الحزينة
‫إلى صغيرتي (كيمي)...
‫و(تيمي)...
‫أتمنى أن تتذكرني يا (تيمي)
‫أنت رجل الأسرة الآن...
‫...وأتمنى أن تعتني بهم من أجلي
‫إلى أمي...
‫...أطلب منكِ أن تسامحيني
‫أنت لا تفهمين...
‫...الأشياء التي قلتها...
‫...وفعلتها
‫ولكن هذا أنا ‫وأنا الآن مختلف
‫أريد جنازة عسكرية...
‫ولي الحق في الحصول على واحدة مجاناً
‫فليبارككِ الله...
‫...ويرعاكِ...
‫...إلى أن نجتمع فيما بعد
‫سأوقع هنا
‫انتبه
‫هيا حضرة الرقيب، صورة واحدة فقط
‫عودوا للخلف
‫- هل أنت السائق؟ ‫- نعم
‫أريد أن أفحصها
‫هل يمكن إخراج المقاعد؟
‫إنها مثبتة
‫حسناً، هنا ‫اضئ هذا الجانب
‫هناك
‫أنت ذلك الرجل، أليس كذلك؟
‫لقد كنت أشاهد ‫لقد رأيتك يا رجل
‫يجب أن ترى نفسك ‫لن تصدق هذا
‫أنا أصدقه
‫(شيلا) لن تصدق
‫- من؟ ‫- زوجتي
‫اتصلو بي وقالوا "اسرع يا رجل، ‫اذهب إلى ٢٨٥ غرب حديقة بروسبكت"
‫سلط بعض الضوء هنا
‫قلت "اللعنة، هذه توصيلة أخرى ‫لبعض البدناء من مراكز التدليك"
‫إنها على ما يرام
‫سوف أتذكرك
‫هذا هو العميل (ميرفي) ‫سيكون سائقك
‫لا، أنا أريده
‫- اعطوني هذا الرجل الأسود ‫- ليس لي دخل بهذا الهراء
‫لن يؤذيك أحد
‫لن يطلقوا النار. إذا كانوا سيطلقون ‫النار لكانوا أطلقوها بالفعل
‫- لا يمكنني أن أسمح بهذا يا (سوني) ‫- لن تسمح؟
‫ماذا يجعلك تعتقد أنه يمكنك أن تقول ‫هذا الهراء لي؟ أنا الذي أدير الأمور
‫هيا، سأدفع لك. ماذا تريد؟ ‫مائة؟ مئتين؟
‫ألف؟ ‫هيا
‫لا تنظر له ‫أنا أدير هذا الأمر
‫انظر، ستكون مغامرة
‫يا من تطلقون النار، ‫صوّبوا على الرجل الأبيض
‫ترجّل من السيارة
‫اعطني إياه
‫هل تعتقدني أبلهاً؟
‫ترجّل أيها الشرطي
‫الجميع مخادعون
‫أريد الجميع على الشارع المقابل...
‫...أن يتراجعوا للخلف على الرصيف
‫هيا نذهب
‫على الأقل أنا أعرف مع من أتعامل الآن
‫هذا القلم لك ‫هيا
‫لا تتحرك، حسناً؟
‫ها هو خطابك
‫- شكراً ‫- يجب أن توقعه
‫سنتحرك
‫سنذهب الآن
‫(سال) ‫أين هو؟
‫هيا، سنذهب
‫هيا نذهب
‫- هل يمكنني أن آخذ سترتي؟ ‫- خذي ما كان معكِ عندما أتيتِ هنا
‫كيف حالك؟
‫بخير
‫سنفعلها، حسناً؟
‫سنفعلها
‫أريدك أن تبقي عينيك عليه ‫إنه السائق
‫- أحتاج هذه ‫- لا، إنها لي
‫يجب أن تبقي عينيك عليه، حسناً؟
‫حسناً ‫أين أنا الآن؟
‫حسناً، توقفوا
‫تحركوا
‫دوروا الآن حول نفسكم
‫ابقوا مترابطي الأيدي
‫توقفوا
‫تحركوا بعد العد للثلاثة ‫لا تتحركوا قبل ذلك
‫واحد...
‫اثنان...
‫ثلاثة
‫هيا
‫اللعنة، لقد فعلناها
‫لقد فعلناها
‫تمني لنا حظاً طيباً
‫لقد حصلت على رهينتك
‫اتبع سيارتي
‫صلني بمطار "كينيدي"
‫لقد فعلناها
‫حسناً، هيا نتحرك ‫هيا، اطلق بوق السيارة
‫هل تصنع لي معروفاً؟
‫ابق البندقية مصوبة لأعلى ‫إذا اصطدمنا ستنطلق
‫هل أنتم جاهزون هناك؟
‫سنتحرك الآن
‫لا نريد مشاكل على الطريق
‫نقطة التفتيش؟
‫سنبدأ التحرك الآن
‫سيكون كل شيء على ما يرام
‫تذكر أن تبقي البندقية مصوبة لأعلى
‫ماذا يفعل هناك؟
‫ما زال عليه أن يقوم ببعض الترتيبات
‫أهذه هي؟
‫هل تراها يا (سال)؟ ‫ها هي
‫لقد نسيت
‫لقد نسيت أن أسأل إذا كان ‫لديهم طعام على متن الطائرة
‫هل لديهم طعام على الطائرة؟
‫ها هي طائرتك
‫نريد أن نأخذ رهينة أخرى الآن ‫هذا اتفاق
‫حسناً، من يذهب؟
‫(سيلفيا)؟
‫(ماريا)
‫سوف أصلّي من أجلكم
‫لأن هذه أول رحلة طيران بالنسبة لك...
‫...لا تخف، حسناً؟
‫أنا لم آكل طوال اليوم ‫هل سيكون هناك طعام على متن الطائرة؟
‫سيكون هناك هامبرجر ‫هل أنت جاهز؟
‫- (سال)؟ ‫- ماذا؟
‫هل انت جاهز للذهاب؟
‫نعم
‫هيا نتحرك
‫يا (سال)، لا نريد حوادث عند هذه النقطة. ‫حسناُ؟
‫ابق بندقيتك مصوبة لأعلى
‫هل أنت جاهز للخروج أولاً؟
‫أنا جاهز
‫لا تطلقوا النار
‫والآن باعد بين رجليك
‫نحن جميعاً آمنون هنا
‫(ميرفي) سيعطيكم التقرير من السيارة
‫اعمل التقرير
‫اخفض المسدس
‫عد للخلف
‫انهض الآن يا (سوني)
‫أنت رهن الاعتقال
‫لديك الحق في أن تبقى صامتاً
‫لديك الحق في وجود محام أثناء الاستجواب
‫أي شيء تقوله سوف يؤخذ ضدك في المحاكمة
‫إذا كنت لا تستطيع توكيل محام...
‫سيتم توكيل أحدهم لتمثيلك إذا أردت
‫العميل (شيلدون)، هل يمكنك أن تبقى ‫في أرض المطار من فضلك...
‫حتى يصل الرهائن للمخرج سالمين؟
‫أكرر
‫العميل (شيلدون)، هل يمكنك أن تبقى ‫في أرض المطار من فضلك...
‫...حتى يصل الرهائن للمخرج سالمين؟
‫حسناً، عُلم ‫سأبقى هنا
‫(سوني فورتسيك) يقضي عشرين عاماً ‫في السجن الفيدرالي
‫(آنجيلا فورتسيك) تعيش مع أطفالها ‫على المعونة الاجتماعية
‫(ليون شيرمر) أصبح الآن امرأة ‫ويعيش في مدينة "نيويورك"