‫هل أنت متأكد من أنه بأمان يا سيد "‏دنكن"‏؟
‫بأمان؟
‫يا صاحب السعادة، ‫عرض طائر اﻠ"‏ماكغافين"‏ الفييني الذي تملكه
‫في ملهانا المتواضع ‫هو شرف نأخذه على محمل الجد.‏
‫هنالك أقفال على كل النوافذ، ‫وحراس أمام كل الأبواب.‏
‫وإن تمكن أحدهم من تخطي تلك الإجراءات، ‫فلدينا هذا.‏
‫"‏إي"‏، صفر، واحد، واحد.‏
‫كما ترى يا صاحب السعادة،
‫فإن طائرك الثمين بأمان هنا في هذه الغرفة ‫كما لو أنه كان في قلعتك.‏
‫هل نذهب؟
‫وهذه هي جوهرتنا نحن.‏ غرفة التاج.‏
‏-‏ مع تحياتنا.‏ ‫-‏ شكرا لك.‏
‫والآن يا صاحب السعادة، ‫كما تعلم فإن العرض سيقام في منتصف الليل.‏
‫في هذه الأثناء،
‫سيشرفنا أن نستضيفك على طاولات القمار.‏
‫لا.‏
‫الأمن.‏ الأمن.‏
‫لدينا دخيل.‏ أكرر، لدينا دخيل.‏
‫"‏إي"‏ ٠١١
‫إيقاف جهاز الإنذار
‫كلا!‏
‫الأمن،
‫رأيت الدخيل.‏
‫إنه ضخم وله أربع قوائم.‏ ويكسوه الشعر.‏
‫وقد سرق طائر اﻠ"‏ماكغافين"‏.‏
‏-‏ إلى أين ذهب؟ بهذا الاتجاه!‏ ‫-‏ هناك!‏
‫طائر اﻠ"‏ماكغافين"‏ هذا لي!‏
‫إنه يتوجه نحو النافذة!‏
‫هيا يا فتى.‏ اقفز.‏
‫اقفز يا "‏بيتهوفن"‏.‏ هيا، اقفز.‏
‫هيا يا صديقي.‏ اقفز!‏ اقفز!‏
‫هيا، يمكنك القيام بهذه القفزة.‏
‫سبق أن فعلت ذلك ‫في جميع الأفلام التي صورناها معا.‏ نعم.‏
‫تعال إلى السيد "‏دب"‏.‏ أنت تحب السيد "‏دب"‏.‏
‫"‏جاستن"‏!‏
‫أنا أمثل هنا!‏
‫أوقفوا التصوير.‏
‏-‏ "‏إيدي"‏، ما المشكلة؟ ‫-‏ لا شيء.‏
‫لا توجد مشكلة.‏ كل شيء بخير.‏
‫يحتاج إلى فرصة أخرى فحسب.‏
‫فرصة أخرى؟ صورنا ٤٤ محاولة ‫وما زال هذا الكلب الغبي عاجزا عن أداء المشهد.‏
‫٤٥ محاولة.‏
‫لا تقلق يا "‏جاستن"‏، "‏إيدي"‏ مدرب ممتاز.‏
‫هل تمزحين؟ لا أعتقد أن هذا الرجل ‫يستطيع تدريب قرد على إلقاء الغائط.‏
‫أنت المنتجة يا "‏تشارلين"‏.‏
‫ولديك مشكلة.‏ فاعملي على حلها.‏
‫حان موعد الغداء!‏
‫حسنا، إنه موعد الغداء جميعا. لديكم ساعة.
‫اسمع، واحد، اثنان، ثلاثة.‏
‫واحد، اثنان، ثلاثة، واقفز.‏
‫صنعنا ستة أفلام معا.‏
‫"بيتهوفن"
‫لم يسبق له أن فعل هذا من قبل.‏
‫حتى أنه تجاهل السيد "‏دب"‏.‏
‫ابني أعطاه السيد "‏دب"‏.‏
‫إنه يحب السيد "‏دب"‏.‏
‫المشكلة ليست في السيد "‏دب"‏.‏
‏-‏ ما المشكلة؟ ‫-‏ لا شيء.‏
‫لا شيء؟
‫لا توجد مشكلة جسدية.‏ بل عقلية،
‫أعتقد أن "‏بيتهوفن"‏ مكتئب.‏
‫مكتئب؟
‫نعم.‏ يبدو أنه فقد شغفه بالحياة.‏
‫شرارته.‏ حبه بالحياة.‏
‫لا أجد كلمة غير "‏سحره"‏ للتعبير عن ذلك.‏
‏-‏ "‏سحره؟"‏ ‫-‏ نعم.‏
‫الشيء الذي يجعله "‏بيتهوفن"‏.‏
‫أنت طبيب.‏ ألا يمكنك أن تعطيه حبة أو ما شابه؟
‫لن تساعد حبة هذا الكلب.‏
‫ربما ينفعه بعض التغيير.‏
‫ربما عليكما القيام بشيء مختلف لبعض الوقت.‏
‫لا.‏
‫لا.‏ إنه يحب صناعة الأفلام.‏
‫أليس كذلك أيها الفتى؟
‫هل تحب صناعة الأفلام؟
‫أم لعلك أنت من يحبها؟
‫سأرسل لك فاتورتي.‏
‫وداعا يا "‏بيتهوفن"‏.‏
‫لكن، مهلا.‏
‏-‏ انتظر، عليك.‏.‏.‏ ‫-‏ يجب أن أفحص كلب "‏شيواوا"‏ على المسرح رقم خمسة.‏
‫"‏إيدي"‏، هل تسمح لي بكلمة؟
‫بالتأكيد يا "‏تشارلين"‏.‏
‫يتعلق الأمر ﺒ"‏بيتهوفن"‏.‏
‫نعم، لدي أنباء طيبة.‏
‫يقول الطبيب إن "‏بيتهوفن"‏ لا يشكو من شيء ‫من الناحية الجسدية،
‫لذلك نستطيع العودة مباشرة إلى العمل.‏
‫الحقيقة أننا لن نحتاج إليه، أو إليك.‏
‫أنا آسف.‏ أنا لا أفهم تماما.‏
‫تكلمت مع الاستوديو.‏ وقررنا إيقاف الإنتاج
‫على فيلم "سباي دوغ ثري" ‫إلى أن نجد بديلا.‏
‫بديلا؟ ستستبدلون "‏بيتهوفن"‏؟
‫عزيزي، إنها ليست مسألة شخصية.‏ رجاء.‏ ‫إنها أعمال.‏
‫أستطيع إصلاح الوضع.‏ أستطيع تدريبه من جديد.‏
‫أستطيع أن أحمله على فعل كل ما تريدينه.‏
‫"‏إيدي"‏، ليس هناك متسع من الوقت.‏
‫الاستوديو.‏.‏.‏
‫أقصد نحن.‏.‏.‏ أنا والاستوديو.‏.‏.‏
‫نعتقد أنه من مصلحة الفيلم أن نمضي قدما
‫ونجد كلبا آخر للعب دور "‏الكلب الجاسوس"‏.‏ ‫أنا آسفة جدا.‏
‫فهمت.‏ هذه هي النهاية إذن؟ أنت تطرديننا.‏
‫ستضعيننا على متن طائرة وترسليننا إلى الديار؟
‫بشأن ذلك.‏
‫سترسليننا إلى الديار على نفقتك، صحيح؟
‫لم نعد ملزمين بتوفير تكاليف التنقل لكما.‏
‫"‏تشارلين"‏، هل تعرفين كم يكلف
‫حجز تذكرة طيران إلى "‏كاليفورنيا"‏؟ ‫لا أستطيع تحمل نفقتها.‏
‫لا تقلق يا "‏إيدي"‏.‏ رتبت لتحصلا على سيارة.‏
‫نعم، نعم، ذلك صحيح.‏
‫"‏بيتهوفن"‏.‏ الكلب الشهير.‏
‫نعم، سيكون متوفرا لأي فيلم تخطط لتصويره.‏
‫الطرد؟ لا، لم يتعرض للطرد.‏
‫حدث ما نسميه في مجالنا ‫خلافات إبداعية، لذلك.‏.‏.‏
‫آلو؟
‫لقد أقفلوا الخط.‏
‫طاب يومك.‏ أنا أمثل "‏بيتهوفن"‏.‏
‫لعلك سمعت عنه.‏ النجم السينمائي الكلب.‏
‫نعم.‏ كلب.‏
‫نعم، فإن كنت مهتما بظهور "‏بيتهوفن"‏ ‫في مسلسلك التلفزيوني،
‫سيطيب لي جدا أن أناقش أتعابه معك.‏
‫الطرد؟ لا.‏ لا!‏
‫لماذا يظن الجميع أنه تعرض للطرد؟
‫المسألة في الحقيقة ‫هي أننا رأينا أن المنتجين
‫لم يكونوا يسمحون له بإبراز كامل مقدراته.‏
‫آلو؟ آلو؟
‫نعم، أنا متأكد من أن "‏بيتهوفن"‏ سيكون سعيدا
‫بالظهور في حفلة افتتاح متجر البقالة الذي تملكه.‏
‫كم يتقاضى؟
‫نحن مستعدان للتفاوض.‏.‏.‏
‫"‏بيتهوفن"‏!‏
‫يا إلهي!‏
‫علي.‏.‏.‏ سأتصل بك لاحقا!‏
‫أنا آسف!‏
‫توقفي!‏ توقفي!‏ المكابح!‏
‫رائع.‏
‫هل أنت بخير يا صديقي؟
‫حسنا.‏ لنر الأضرار.‏
‫خليج "‏أومالي"‏
‫قودوا بأمان
‫خليج "‏أومالي"‏.‏
‫لا بد أن ذلك هو خليج "‏أومالي"‏ في الأسفل هناك.‏
‫ما رأيك أن نجد محطة وقود
‫ونطلب منهم فحص السيارة ‫قبل أن نستأنف طريقنا؟
‫حسنا.‏ هيا بنا.‏
‫هيا.‏ بسرعة، بسرعة، بسرعة.‏
‫اسمع يا صديقي، أنا سأتولى القيادة.‏ ابتعد.‏
‫حسنا.‏
‫لنضع أحزمة الأمان.‏
‫لا.‏
‫لا أصدق هذا.‏
‫هيا!‏
‫ممتاز.‏
‫مغلق
‫لا يبدو أنه تبقى أي كنز في خليج "‏أومالي"‏.‏
‫آمل فقط أن تكون محطة الوقود مفتوحة.‏
‫هل تستطيع على الأقل ‫أن ترفع كفك عن المكابح؟ رجاء؟
‫شكرا، هذا أفضل بكثير.‏
‫حسنا، حرك المقود إلى اليمين قليلا.‏
‫المتحف البحري ‫في خليج "‏أومالي"‏
‫تقول الأسطورة ‫إنه بعد أن قام القبطان "‏أومالي"‏ بدفن كنزه،
‫لم يرغب في مشاركته مع زملائه القراصنة،
‫فرسم خارطة حقيقية واحدة
‫و١١ خارطة مزيفة مع إرشادات خاطئة.‏
‫بهذه الطريقة، إن سرق أحدهم خارطته،
‫فلن يتمكن من تحديد ‫إن كانت صحيحة أم لا.‏
‫حتى هذا اليوم، لا أحد يعرف ‫أية خارطة هي الصحيحة.‏
‫إن كانت هناك واحدة صحيحة.‏
‫موقع كنز القبطان "‏أومالي"‏
‫ظل سرا لأكثر من مئتي عام.‏
‫مئتا عام.‏ مئتا عام.‏
‫إنها نفس المدة التي لم نر فيها زبونا هنا، ‫صحيح يا "‏لوي"‏؟
‫ما رأيك؟
‫ما رأيك أن نغلق المكان لبقية اليوم؟
‫لا، ليس مجددا.‏
‫اعثري على الكنز.‏ اعثري على الكنز.‏
‫"‏سام"‏.‏
‫ليس الجروف مجددا!‏
‫مرأب "‏ديفي جونز"‏
‫يا صديقي، لديك مشكلة.‏
‫نعم، أعلم، هل يمكنك إصلاحها؟
‫لا.‏
‫لماذا لا يفاجئني هذا؟
‫دعني أطرح عليك سؤالا، ‫هل يوجد ميكانيكي آخر في هذه البلدة.‏
‫شخص.‏.‏.‏
‫شخص يعرف كيف يصلح سيارة؟
‫أعرف كيف أصلح السيارة أيها السيد.‏ ‫لكنني لا أملك قطع الغيار فحسب.‏
‫يجب أن أطلبها من المدينة.‏
‫كم سيستغرق الأمر؟
‫حتى الغد.‏
‏-‏ الغد؟ ‫-‏ أو ربما بعد غد.‏
‫تصعب معرفة المواعيد.‏
‫خذ السيارة فحسب.‏
‫هل هناك وكالة تأجير سيارات هنا؟
‫لا.‏
‫"‏فلويد ثيرسبي"‏ عند رصيف الميناء ‫يمكنه تأجيرك زورق تجديف بالساعة.‏
‫لا توجد تغطية للهواتف النقالة.‏
‫هل لديكم هواتف نقالة في هذه البلدة حتى؟
‫لا داعي لها.‏
‫إن أردت أحدهم يمكنك أن تناديه.‏
‫اسمع يا "‏ديفي"‏.‏
‏-‏ اسمي "‏فيل"‏.‏ ‫-‏ "‏فيل"‏؟
‫مكتوب على لافتتك في الخارج، "‏مرأب ’ديفي جونز‘.‏"‏
‫نعم، للحفاظ على روح القراصنة.‏
‫أنت تفهم قصدي.‏ من أجل السياح.‏
‏-‏ أعجبه ذلك.‏ ‫-‏ حسنا، اسمع.‏
‫ماذا تقترح علي أن أفعل؟
‫أتعرف نزل السيدة "‏أومالي"‏ في شارع "‏بوتر"‏؟ ‫يمكنك الإقامة فيه هذه الليلة.‏
‫لا، لا، لا، لا.‏ لا يبدو أنك تفهم.‏
‫هذا "‏بيتهوفن"‏.‏
‫الكلب الشهير.‏
‫علي إعادته إلى "‏هوليوود"‏.‏
‫أنت لا تفهم ببساطة، أليس كذلك؟ ‫هذا ليس مهما.‏
‫لا أبالي بما يتطلبه الأمر، ‫لأنني لن أضيع دقيقة أخرى في هذا.‏.‏.‏
‫لا تفعل.‏.‏.‏ كلب سيئ!‏
‫مهلا.‏
‫هل ستعيدها؟
‫"‏بيتهوفن"‏، ماذا تفعل؟
‫أرجوك، توقف عن الجري!‏
‫المعذرة!‏
‫أيها الكلب!‏
‫اجلس!‏
‫نخبكما!‏
‫أيها الكلب!‏
‫المعذرة.‏
‫النجدة!‏
‫أحسنت التقاطها.‏
‫آسف.‏
‫مهلا، عد إلى هنا يا فتى.‏
‫المعذرة!‏
‫توقف!‏
‫إلى أين تذهب؟
‫النجدة!‏
‫قريبا ‫"‏بروكشناوزر"‏ للتنمية!‏
‫النجدة!‏
‫ممنوع الدخول
‫النجدة، أرجوكم!‏
‫ليساعدني أحدكم!‏
‫ممنوع التعدي ‫ستتم مقاضاة المخالفين
‫النجدة!‏
‫تعال إلى هنا أيها الفتى!‏
‫"‏بيتهوفن"‏!‏
‫تعال يا فتى!‏
‫النجدة!‏
‫ليساعدني أحدكم.‏
‫هيا.‏
‫ما هذا.‏.‏.‏
‫اذهب وأحضر المساعدة.‏ بسرعة.‏
‫أحضر شخصا ما، أي شخص.‏
‫لا أظن أنني أستطيع التشبث أكثر.‏.‏.‏
‫اسحب.‏
‫أجل، هيا، اسحب.‏
‫نعم، أحسنت صنعا.‏
‫أحسنت يا فتى.‏ اسحب.‏
‫هيا.‏
‫هيا.‏ كدت أصل.‏
‫مرحبا.‏
‫هل أنت بخير؟ كان يمكن أت تؤذي نفسك.‏
‫ماذا كنت تفعل في الأسفل بأية حال أيها الفتى؟
‫كنت أبحث عن الكنز المدفون.‏
‏-‏ الكنز المدفون، حقا؟ ‫-‏ "‏سامويل إدوارد باركر"‏.‏
‫كم مرة قلت لك أن تبتعد عن الجروف؟
‫أنا بخير يا أمي.‏
‫ألا تفهم كم المكان خطر؟ ‫كان يمكن أن تتعرض للقتل.‏
‫أيها السيد.‏.‏.‏
‏-‏ "‏إيدي"‏.‏ ‫-‏ شكرا لك.‏
‫"‏إيدي ثورنتون"‏.‏ لكنني لست من أنقذه، ‫"‏بيتهوفن"‏ هو من قام بكل العمل.‏
‫"‏بيتهوفن"‏؟
‫"‏بيتهوفن"‏ الحقيقي؟ من الأفلام؟
‫نعم، "‏بيتهوفن"‏ الحقيقي من الأفلام.‏ هذا هو.‏
‏-‏ ألست كذلك أيها الفتى؟ ‫-‏ أيا كان.‏.‏.‏
‫فأنا سعيدة لأنه كان هنا.‏ شكرا لك.‏
‫نعم، شكرا يا "‏بيتهوفن"‏.‏
‫ستعود هذه إلى مكانها في المتحف.‏
‫قلت لك، لا يمكنك أن تلعب بها.‏
‫لم أكن ألعب بها يا أمي.‏
‫هذه المرة حسبت المسافة بدقة ‫بين الخط الساحلي ومكان الكنز.‏
‫أتعلم؟ لا أريد سماعك تتكلم عن ذلك بعد الآن.‏
‫لأنك معاقب لشهر كامل.‏
‫لكن يا أمي!‏
‫السيد "‏بروكشناوزر"‏.‏
‫من؟
‫"‏فريتز بروكشناوزر"‏.‏
‫من يكون؟
‫إنه الرجل الذي يريد شراء بلدتنا.‏
‫هل تسمي هذا هبوطا؟
‫أنا آسف يا سيد "‏بروكشناوزر"‏.‏
‫يجدر بك أن تتأسف.‏
‏-‏ المعطف.‏ ‫-‏ بصحتك.‏
‫المعطف!‏
‫نعم.‏ ابق هنا!‏
‫حاضر يا سيدي!‏
‫إنه رجل لئيم.‏
‫طاب يومكم يا أصدقائي.‏
‫لماذا أنتم جميعا هنا؟
‫أنا آسف جدا يا سيد "‏بروكشناوزر"‏.‏
‫"‏سام"‏، أريدك أن تعتذر ‫من السيد "‏بروكشناوزر"‏ في الحال
‫لمجيئك إلى هنا.‏
‫لا.‏ لا، لا.‏ لا داعي للاعتذارات.‏
‫لا شك أن الصبي لم ير حتى السياج ‫أو اللافتة الكبيرة.‏
‫مكتوب عليها أحرف كبيرة، "‏ممنوع الدخول!‏"‏ صحيح؟
‫أنت تعرف طبيعة الأطفال.‏
‫لا.‏ لا أعرفها.‏
‫هل تمتلك حقا كل هذه الأرض ‫يا سيد "‏بوغرشوغر"‏؟
‫هذا ليس اسمي.‏
‫"‏بروكشناوزر"‏.‏ "‏بروكشناوزر"‏.‏
‫في الواقع، نعم، أمتلك كل هذه الأرض.‏
‫إنها جزء من خطتي ‫لإدخال خليج "‏أومالي"‏ إلى القرن الحادي والعشرين.‏ نعم.‏
‫سواء أردنا ذلك أم لا.‏
‫"‏سام"‏.‏
‫لديك صبي شجاع، أليس كذلك؟
‫ربما عليكم الرحيل؟ نعم.‏
‫لا شك أن لديك مباراة بيسبول تلعبها ‫أو ضفادع تصطادها.‏
‫أنا لا ألعب البيسبول.‏
‫ربما يجدر بك أن تتعلم.‏
‫سنرحل.‏
‫وشكرا جزيلا لك.‏
‫طاب يومك يا سيد "‏بروكشناوزر"‏.‏
‫وداعا يا "‏بيتهوفن"‏.‏
‫حسنا يا صديقي.‏ لنذهب.‏
‫"‏بيتهوفن"‏، تعال.‏ هيا، هيا.‏
‫ما الأمر يا "‏بيتهوفن"‏؟ هيا يا صديقي.‏ هيا.‏
‫هيا، هيا، انهض، انهض.‏
‫هذا مثير للاهتمام.‏
‫أطلقت اسم أعظم ملحن ألماني على كلبك؟
‫نعم، أظن ذلك.‏
‫لا أقصد الإهانة.‏
‫لم أشعر بها.‏
‫لكن إن وجدته ثانية على أملاكي الخاصة،
‫فسأتصل بالسلطات.‏
‫وسيرمونه في حظيرة الكلاب الضالة
‫ويتخلصون من المفتاح.‏ إلى اللقاء.‏
‏-‏ هل جرى كل شيء على ما يرام يا سيدي؟ ‫-‏ إنذار كاذب.‏
‫مجرد صبي وكلب.‏ كلب ضخم.‏
‫هل تعتقد أنهم يعرفون شيئا يا سيدي؟
‫لا يهم حتى لو عرفوا.‏
‫عندما يكتشف هؤلاء الفلاحون الشاطئيون ما نفعله،
‫سيكون قد فات الأوان.‏
‫لماذا.‏.‏.‏
‏-‏ لماذا تضحك؟ ‫-‏ لا أدري يا سيدي.‏
‫إذن كف عن الضحك وحلق بالطائرة.‏
‫هيا يا صديقي.‏ لنغادر هذا المكان.‏
‫أليس رجلا ودودا؟
‫مرأب "‏ديفي جونز"‏
‫آسفون، لقد أقفلنا
‫مرحبا؟
‫مرحبا؟ "‏فيل"‏؟
‫"‏ديفي"‏؟
‫هل هناك أحد؟
‫سيارة أجرة؟
‫طريق "‏لوبستر"‏
‫ليست هناك شبكة بعد.‏
‫أعتقد أننا سنمضي الليلة هنا.‏
‫آمل أن تكون لدى تلك السيدة غرفة لنا.‏
‫لا يهمني إن كان جزءا من عرضك،
‫كنت تعرف القوانين عندما حجزت الغرفة.‏
‫إنها مكتوبة هناك على اللافتة.‏
‫رجاء!‏ ‫يمنع إحضار حيوانات أليفة
‫يمنع إحضار حيوانات أليفة.‏
‫وكما هو مذكور بوضوح في اتفاقنا، ‫لن نعيد إليك مبلغ التأمين.‏
‫أتمنى لك رحلة لطيفة أو أيا كان ما تفعله.‏
‫وداعا!‏
‫غرف للإيجار ‫اسأل في الداخل
‫يمنع إحضار حيوانات أليفة.‏
‫هذا تمييز.‏
‫هيا بنا يا "‏ستيف"‏.‏
‫ابق هنا للحظة، اتفقنا؟
‫الزم الهدوء التام.‏
‫ابق هنا.‏ اجلس.‏
‫اجلس.‏
‫سيدة "‏أومالي"‏؟
‫سمعت أنه قد تكون لديك غرفة لهذه الليلة؟
‫نقدم الفطور ‫بين السابعة والثامنة صباحا،
‫لا استثناءات.‏
‫إن جلست إلى الطاولة في الثامنة ودقيقة واحدة صباحا،
‫فهذا من سوء حظك.‏
‫سأحاول أن ألتزم بالموعد إذن.‏
‫هل تتحاذق معي أيها الشاب؟
‫لا، لا، لا أتحاذق إطلاقا.‏
‫اسم عائلتك "‏أومالي"‏.‏
‫هل لديك علاقة بالبلدة؟
‫بالتأكيد.‏
‫جد، جد، جد جدي ‫أبحر إلى هنا من "‏إنكلترا"‏ عام ١٧١٧.‏
‫ورست سفينته على بعد كيلومتر واحد ‫من المكان الذي نقف فيه.‏
‫لقد كان قرصانا.‏
‫لا نستخدم الكلمة التي تبدأ بحرق القاف ‫في هذا المنزل.‏
‫لا، لا، لا، لا، لا.‏
‫القبطان "‏باتريك أومالي"‏ كان مغامرا.‏
‫مستكشفا وسيدا نبيلا.‏
‫كان الجميع يعرفه.‏
‫لم يكن فقط رجلا مثقفا،
‫بل كان يتمتع أيضا بأناقة وذوق نادرين.
‫خاض عباب البحر لينشر الطيبة والازدهار.
‫ومع حفنة من زملائه المسافرين ‫الذين لا يقلون عنه شهامة،
‫وجميعهم رجال أذكياء ومثقفون،
‫أبحر باتجاه العالم الجديد، ‫في رحلة استكشاف عظيمة،
‫لينقل الحكمة والمعرفة إلى الجميع.‏
‫كانت الحياة رائعة بالنسبة إلى القبطان "‏أومالي"‏
‫وطاقمه المخلص والوفي.
‫والتحديات الصغيرة التي واجهتهم،
‫متنت العلاقة بينهم.
‫وهكذا ولدت بينهم صداقة رائعة.
‫وعدوا بعضهم بالوقوف جنبا إلى جنب ‫في السراء والضراء،
‫وألا يسمحوا لشيء بالتفريق بينهم ‫إلى أن يصلوا إلى هدفهم.
‫إنه شراب اﻠ"‏روم"‏!‏
‫شجاعة وبسالة القبطان "أومالي"
‫ألهمت رجاله.
‫أيها الكلاب الوضيعون!‏
‫إن لم أحصل على الكنز، فلن يحصل عليه أحد!‏
‫ورغم الصعاب التي بدت لا تقهر،
‫وقف طاقمه خلفه طوال الرحلة عبر المحيط.
‫عندما وطأت قدما القبطان "أومالي" الرمال،
‫القبطان "‏أومالي"‏
‫علم أن رحلته كانت قد انتهت أخيرا.
‫وتكريما لقبطانهم المحبوب
‫أطلقوا على المكان اسم خليج "أومالي".
‫إن لم يكن قرصانا،
‫فلماذا هناك علم يحمل صورة جمجمة ‫وعظمتين متقاطعتين على سفينته؟
‫خيال الفنان واسع.‏
‫من هنا رجاء.‏
‫وهذه ستكون غرفتك يا سيد "‏ثورنتون"‏.‏
‫وشأنها شأن بقية المنزل،
‫فهي مليئة بأشياء متوارثة لا تقدر بثمن.‏
‫البساط.‏
‏-‏ غطاء السرير.‏ ‫-‏ جميل.‏
‫وحتى شالي.‏
‫حاكته جدة جدتي بيديها
‫بحسب تقاليد عائلة "‏أومالي"‏ في الحياكة،
‫المتوارثة جيلا بعد جيل.‏
‫لهذا السبب أطلب من كل نزلائي
‫أن يعاملوا المنزل وكأنه منزلهم.‏
‫وبالطبع، الحيوانات الأليفة ممنوعة.‏
‏-‏ ما كان ذلك؟ ‫-‏ لا شيء.‏
‫ظننت أنني سمعت شيئا صادرا من الطابق السفلي.‏
‫إنها الريح على الأرجح.‏ الطقس سيئ اليوم.‏
‫ما هذا بحق السماء؟
‫النمل الأبيض.‏
‫هيا يا صديقي، يمكنك القيام بهذا.‏ ‫ارفع كفيك الخلفيين.‏ واصعد.‏.‏.‏
‫واصعد!‏
‫سيد "‏ثورنتون"‏، هل يمكنني الدخول؟
‫لحظة.‏
‫كنت محقا، إنها الريح ليس إلا.‏
‫يا للعجب.‏
‫إذن، إن كانت الغرفة تلقى رضاك.‏
‫سأحجزها.‏
‫أليست لديك أمتعة؟
‫سيتم إرسالها.‏ لاحقا.‏
‫حسنا إذن.‏
‏-‏ تذكر أننا نقدم الفطور في.‏.‏.‏ ‫-‏ السابعة صباحا تماما.‏
‏-‏ نعم.‏ وأن.‏.‏.‏ ‫-‏ الحيوانات الأليفة ممنوعة.‏
‫نعم.‏
‫حسنا.‏ أحسنت صنعا.‏
‫أنت فتى عاقل.‏ لقد أحسنت صنعا.‏
‫يصعب التصديق أنك كنت صغيرا فيما مضى.‏
‫مرحبا، هنا "بيلي".
‫مرحبا يا "‏بيلي"‏.‏
‫الرجاء ترك رسالة وسأعاود الاتصال بكم.
‫البريد الصوتي.‏
‫أتمنى لكم يوما طيبا.
‫"‏بيلي"‏، مرحبا، أنا والدك.‏
‫لدينا مشكلة بسيطة.‏ أنا و"‏بيتهوفن"‏.‏.‏.‏
‫نحن نعمل على الفيلم الجديد، ‫ونحن مشتاقان إليك.‏
‫لذلك أردت فقط أن أطمئن عليك.‏
‫أرجو أن تكون بخير في الجامعة.‏ و.‏.‏.‏
‫وأنا أحبك.‏
‫حسنا.‏ سنتكلم قريبا.‏
‫إنها كذبة بيضاء صغيرة.‏
‫لم أقو على إخباره بأننا تعرضنا للطرد.‏
‫حسنا، أنا متعب.‏
‫ما رأيك أن نخلد إلى النوم؟
‫سأعد لك سريرا جميلا هنا على الأرض.‏.‏.‏
‫لا، لن تفعل هذا.‏
‫إن وجدت تلك السيدة البغيضة ‫شعرة من شعرك على هذا السرير
‫فسننام كلانا على الرصيف.‏ انزل.‏
‫انزل.‏ انزل عن السرير.‏
‫انزل عن السرير.‏
‫هيا.‏
‫انزل عن السرير.‏
‫انزل عن السرير.‏ انزل عن السرير.‏
‫أرجوك، انزل عن السرير.‏
‫هيا.‏
‫كف عن الاستئثار بالسرير كله.‏
‫نزل "‏أومالي"‏ ‫مبيت وفطور
‫حسنا، ابق مكانك.‏
‫سأنزل وأحضر لك الفطور.‏
‫ثم سأفكر في طريقة لإخراجك من هنا.‏
‫لكن ابق مكانك.‏
‫ابق.‏ ابق.‏
‫نعم.‏
‏-‏ مرحبا.‏ ‫-‏ مرحبا.‏
‫يقولون إن الفطور هو أهم وجبة في اليوم،
‫لكن ألا تعتقد أنك تبالغ قليلا؟
‫سيارتي معطلة.‏
‫وهذا هو الفندق الوحيد
‫وتلك السيدة الشريرة لا تسمح بحيوانات أليفة.‏ ‫هل ستقولين.‏.‏.‏
‫هل ستقولين شيئا لتلك السيدة؟
‏-‏ لا، سرك بأمان معي.‏ ‫-‏ شكرا.‏
‫ما مشكلتها بأية حال؟
‫هل تتصرف دائما على هذا النحو اللئيم؟
‫لا نسمح باصطحاب الطعام إلى غرفنا ‫يا سيد "‏ثورنتون"‏.‏
‫أنا متأكدة من أنك ستكون مرتاحا على الطاولة.‏
‫والآن يا "‏آن"‏، لا تنسي رجاء ‫حفل الاستقبال الذي سنستضيفه
‫للسيد "‏بروكشناوزر"‏ اليوم.‏
‫كيف يمكنني أن أنسى؟ ‫اسمه على كل لافتة في الخليج.‏
‫أعتقد أن خطة "‏بروكشناوزر"‏ لإعادة التنمية
‫مهمة جدا لبلدتنا.‏
‫يجب أن نكون ممتنين ‫للفرصة التي يعطينا إياها بالاستثمار هنا.‏
‫والآن، أين حفيدي؟
‫سينزل خلال دقائق يا أمي.‏
‫أرى أننا سنحتاج إلى المزيد ‫من لحم الخنزير.‏
‫والنقانق.‏
‏-‏ "‏سام"‏!‏ ‫-‏ ماذا؟
‫الفطور!‏
‫سأنزل خلال دقيقة يا جدتي!‏
‏-‏ الآن!‏ ‫-‏ حسنا، حسنا.‏
‫أعتقد أنه يمكنني البحث هناك مجددا.‏
‫قلت إنني سأنزل خلال دقيقة يا جدتي.‏
‫ألا يمكن للمرء الحصول على خصوصية هنا؟
‫"‏بيتهوفن"‏؟
‫مهلا.‏ "‏بيتهوفن"‏، انتظر!‏
‫اسمعي، أنا آسف حقا بشأن ما قلته قبل قليل.‏
‫لم أكن أعلم أنها أمك.‏
‫لا بأس.‏
‫إنها تثير جنوني أحيانا أيضا.‏
‫بعد موت زوجي.‏.‏.‏ ‫لم يتبق غيري أنا و"‏سام"‏.‏
‫وعملي في المتحف لا يدر مالا كافيا،
‫لذلك نسكن هنا.‏
‫انتظري لحظة.‏ يوجد متحف في هذه البلدة؟
‫لا تتصرف وكأنك متفاجئ.‏
‫كان خليج "‏أومالي"‏ مكانا رائعا،
‫يضم متاجر ومطاعم والكثير من الناس.‏
‫ثم نضب السمك ومعه توقف كل شيء آخر.‏
‫وإن لم تتغير الأحوال قريبا،
‫ستعلن بلدتنا إفلاسها.‏
‫ولا أدري ماذا سنفعل.‏
‫ماذا عن ذلك السيد "‏بوغرشنيتزل"‏؟
‫السيد "‏بروكشناوزر"‏.‏ نعم، ربما.‏
‫لكنها ستكون بلدته حينئذ، صحيح؟
‫أعتقد أن هناك أحدهم في الأعلى
‫يريد تناول فطوره.‏
‫شكرا لك.‏
‫هل أراك لاحقا؟
‫نعم.‏
‫آسف يا فتى، هذا كل ما لدي.‏
‫هل تريد رؤية خريطة الكنز الخاصة بي؟
‫بحثت في ذلك الجانب بأكمله من الجروف، ‫وهنا وهناك في الأسفل.‏
‫لم أجد شيئا بعد.‏
‫لكنني سأجده،
‫يوما ما.‏
‫قال أبي إن كل ما علي فعله هو الاستمرار بالبحث.‏
‫انظر، حتى أنه أعطاني حقيبته القديمة ‫التي كان يملكها في صغره.‏
‫قال إنها كل ما أحتاج إليه للبحث عن الكنز.‏
‫ليته كان لا يزال هنا لمساعدتي.‏
‫لا.‏
‫"‏بيتهوفن"‏!‏ أين أنت؟
‫"‏بيتهوفن"‏!‏
‫لا.‏
‫"‏سام"‏، أنا آسف جدا.‏
‫علينا تجفيفه وإخراجه من هنا.‏
‫"‏سام"‏، هيا بنا، ستتأخر عن.‏.‏.‏
‫ما الذي يفعله هنا؟
‫هيا يا صديقي.‏
‫ماذا يفعل هنا؟
‫سأخرجه.‏
‫إلى أين يذهب؟
‫"‏بيتهوفن"‏.‏
‫"‏سام"‏، إلى أين تذهب بهذه الملابس؟
‫سأخرج لممارسة التمارين الصباحية يا جدتي.‏
‫"‏آن"‏.‏
‫"‏آن"‏، عليك أن تكلمي ابنك.‏
‫ها أنت ذي.‏
‫سيصاب ذلك الصبي بالمرض من كثرة الجري.‏
‫لماذا أنت مبللة؟
‫إنه سؤال جيد.‏ سأخبرك لاحقا.‏
‫لا تنسي السيد "‏بروكشناوزر"‏.‏
‫أتعلمين أنه عازب؟
‫حسنا، لا أظنها رأت شيئا، لكن.‏.‏.‏
‫أمي، أما زالت تلك الخريطة معك؟
‫"‏سام"‏، قلت لك.‏.‏.‏
‫لكن اسمعيني يا أمي، ‫سيساعدني "‏بيتهوفن"‏ في العثور على الكنز.‏
‫أليس كذلك أيها الفتى؟
‫المعذرة؟
‫نعم، هذا ما قاله السيد "‏ثورنتون"‏.‏
‫حقا؟
‫لا، لا.‏
‏-‏ لا، لم أقل ذلك تماما.‏.‏.‏ ‫-‏ بلى، قلت ذلك.‏
‫قلت إنني إن أردت العثور على الكنز،
‫فعلي اقتناء كلب، لأن هذا ما تفعله الكلاب.‏
‏-‏ تشم الأشياء وتنبشها، صحيح؟ ‫-‏ صحيح.‏
‫صحيح.‏ لكنني لم أكن أقصد كلبي أنا.‏
‫بربك.‏
‫هذا كلب.‏ لذا دعنا نذهب.‏
‫"‏سام"‏، أعتقد أن عليك ارتداء ملابسك ‫للذهاب إلى المدرسة.‏
‏-‏ لكن يا أمي.‏ ‫-‏ "‏سامويل"‏.‏
‫اذهب وارتد ملابسك فحسب.‏
‫شكر جزيلا لك.‏
‫هل غفلت عن شيء ما؟
‫يريد البحث عن كنز القرصان،
‫ما الضرر في ذلك؟
‫ليتك تهتم بشؤونك فحسب يا سيد "‏ثورنتون"‏.‏
‫انخفض.‏ انخفض.‏
‏-‏ هذا ليس أمرا سيئا للغاية.‏ ‫-‏ ماذا؟
‫إن سألتني رأيي، أعتقد أنه طفل رائع.‏
‫لديه خيال خصب.‏
‫لم أسألك رأيك.‏
‫لو كان لديك أطفال لفهمت.‏
‫لدي طفل بالفعل.‏
‫اسمه "‏بيلي"‏.‏ وهو في الجامعة الآن،
‫لكنه كان بعمر "‏سام"‏ عندما اشترينا "‏بيتهوفن"‏.‏
‫السبب هو "‏مايك"‏، زوجي.‏
‫ملأ رأس "‏سام"‏
‫بكل تلك الأفكار الجنونية ‫عن كنز مدفون وقراصنة،
‫وبالطبع لا شيء من ذلك حقيقي.‏
‫يبدو حقيقيا جدا في نظر "‏سام"‏.‏
‫هذه هي المشكلة.‏
‫إن كان يتذكر والده بهذه الطريقة،
‫فهل يهم إن كان حقيقيا أم لا؟
‫هذه ليست "‏هوليوود"‏ يا سيد "‏ثورنتون"‏.‏
‫هنا علينا أن نقبل الأمور كما هي على حقيقتها.‏
‫وليس كما نتمناها أن تكون.‏
‫أحيانا تتحقق الأمنيات.‏
‫ليس في خليج "‏أومالي"‏.‏
‫أيها الحمقى!‏
‫أين هو؟
‫أنا آسف يا سيد "‏بروكشناوزر"‏.‏
‫لا تقلق، سنعثر عليه.‏
‫لا بد أن أحصل عليه.‏
‏-‏ إنه هنا في مكان ما، أنا متأكد.‏ ‫-‏ إنه ليس هنا!‏
‫لا أستطيع الاستمرار من دونه!‏
‫وجدته يا سيدي.‏
‏-‏ وجدته؟ ‫-‏ إنه هنا.‏
‫جيد.‏
‫فلو أنك أضعته،
‫لأخذتك إلى عرض المحيط
‫وأطعمتك للأسماك.‏
‫إذن فقد حالفني الحظ.‏
‏-‏ ثبته.‏ ‫-‏ هكذا.‏
‫الزي
‫قد اكتمل.‏
‫كيف أبدو؟
‫دعني أعدل وضعية طائرك يا سيدي.‏
‫لا تلمس الطائر!‏ إنه مثالي!‏
‫عندما ألقي خطابي اليوم
‫أمام صيادي الأسماك البسطاء أولئك،
‫فسيتوسلون إلي كي آخذ نقودهم.‏
‏-‏ الطائر.‏.‏.‏ ‫-‏ نعم، إنه في فمك.‏
‏-‏ أصلحه!‏ ‫-‏ لا تريد ذلك.‏
‏-‏ جيد.‏ ‫-‏ هكذا.‏
‫لا تلمسني.‏
‫ارحل!‏ أريد أن أكون بمفردي.‏
‫اذهب!‏
‫كل هذا سيكون لي عما قريب!‏
‫"‏هل هناك من يعرف كيف يصلح سيارة ‫في هذه البلدة؟"‏
‫سأريك يا سيد "‏هوليوود"‏.‏ أنا أعرف كيف أصلح سيارة.‏
‫ما مدى صعوبة الأمر؟
‫كيف تصلح سيارة
‫الفصل الأول.‏
‫حسنا.‏
‫تأخذ هذا السلك هنا،
‫وهذا السلك هنا.‏ وتلامس بينهما.‏
‫ضبط السيارات
‫تصليحات
‫الفصل الثاني.‏
‫لنجرب مرة واحدة، اتفقنا؟ و.‏.‏.‏
‫اقفز!‏
‫هيا، إنها قفزة واحدة صغيرة.‏
‫حسنا، ما رأيك بجلب العصا؟ أنت كلب.‏
‫كل الكلاب تحب جلب العصا.‏
‫مستعد، واجلبها!‏
‫لا أعرف ما العمل معك.‏
‫لا أعرف كيف أعيد إليك سحرك.‏ ‫ترفض القفز.‏ ترفض جلب العصا.‏
‫انس الأمر.‏
‫لنعد إلى المرأب ونحضر السيارة، ‫ونغادر هذه البلدة و.‏.‏.‏
‫مهلا، مهلا!‏
‫هيا يا "‏بيتهوفن"‏.‏ اجلبها!‏ هيا!‏
‏-‏ مرحبا.‏ ‫-‏ مرحبا.‏
‫كنا في طريقنا إلى المتحف
‫وكان "‏سام"‏ يخشى ألا يتمكن من توديعكما.‏
‫اذهب وأحضرها!‏ أحسنت صنعا.‏
‫"‏سام"‏، لا توسخ ملابسك!‏
‫هيا.‏ اذهب.‏ اذهب واجلبها.‏
‫هيا.‏
‫أتدري؟ انس هذا الأمر.‏ ‫هذا الكلب لا.‏.‏.‏
‫اجلبها.‏ اذهب واجلبها.‏
‏-‏ أحسنت يا "‏بيتهوفن"‏.‏ أحسنت صنعا.‏ ‫-‏ يجلب العصا.‏
‫يبدو أنه يقوم بعمل جيد.‏
‫لم يتسن لي الوقت لشكرك
‫للحفاظ على سرنا الصغير.‏
‫لا أريد أن أغضب السيدة "‏أومالي"‏.‏
‫إنها ليست شريرة كما تبدو.‏ ‫وكذلك أنا أحيانا.‏
‏-‏ أنا آسفة.‏ ‫-‏ أنا آسف.‏
‫إنه ابنك، كان يجدر بي أن أهتم بشؤوني.‏
‫الحقيقة أنني أشعر بالقلق ‫من مسائل القراصنة هذه.‏
‫ليس لديه أي أصدقاء.‏
‫بالطبع إلى أن جاء كلبك.‏
‫نعم.‏ لدى "‏بيتهوفن"‏ هذا التأثير على الناس.‏
‫إنه يسعد الجميع.‏
‫توقف!‏ ما الذي تفعله؟ لقد أفسدتها.‏
‫أفسدت قفزتي على الحبلين.‏
‫والآن يسيل لعاب كلبك الغبي على كل شيء.‏
‫أنا آسف، أنا و"‏بيتهوفن"‏ كنا نلعب فحسب.‏
‫كنت على وشك تحطيم رقمي القياسي ‫إلى أن جئت وأفسدت كل شيء.‏
‫يمكنك دائما أن تبدئي من جديد.‏
‫لا.‏ لا أستطيع.‏
‫لماذا أنت هنا على أية حال يا "‏سام"‏؟
‫ألا يفترض أن تبحث عن كنز القرصان؟
‫أليس هذا ما تقوم به دائما؟
‫أيها المعتوه.‏
‫وبالمناسبة، سأحيي حفلة بمناسبة عيد ميلادي غدا.‏
‫وأنت لست مدعوا.‏
‫نعم.‏
‫شكرا.‏
‫"‏كالي"‏، هيا بنا.‏
‫ما كان هذا؟
‫لا شيء.‏ لنذهب فحسب يا "‏بيتهوفن"‏.‏
‫حظا طيبا مع سيارتك يا سيد "‏ثورنتون"‏.‏
‫شكرا لك.‏
‫ويمكنك مناداتي "‏إيدي"‏.‏
‫"‏إيدي"‏.‏
‫لماذا عليك الذهاب يا سيد "‏ثورنتون"‏؟
‫ألا تحب خليج "‏أومالي"‏؟
‫نعم.‏
‫خليج "‏أومالي"‏ مكان تحلو زيارته.‏.‏.‏
‫عزيزي، السيد "‏ثورنتون"‏ رجل كثير الأشغال، ‫وعليه العودة إلى "‏هوليوود"‏
‫لصنع فيلم آخر مع "‏بيتهوفن"‏، صحيح؟
‫هذا صحيح.‏
‫سأشتاق إليك يا "‏بيتهوفن"‏.‏
‫إن أردت، نستطيع العودة لزيارة البلدة يوما ما.‏
‫نعم.‏ أراهن بأنك تتشوق ‫للعودة إلى خليج "‏أومالي"‏.‏
‫ودع السيد "‏ثورنتون"‏ يا عزيزي.‏
‫وداعا يا سيد "‏ثورنتون"‏.‏
‫أراك لاحقا يا "‏سام"‏.‏ ونادني "‏إيدي"‏.‏
‫مرحبا؟ مرحبا، هل من أحد هنا؟
‫مرحبا.‏ يا صديقي.‏ سنعود إلى الديار.‏ اتفقنا؟
‫اسمع، أريد أن تنتظر هنا، مفهوم؟
‫ابق هنا.‏
‫هذا غير مقبول.‏
‫"‏سايمون"‏!‏
‫نعم يا سيدي.‏
‫ظننت أنني طلبت منك إصلاح هذا.‏
‫كيف يمكنني أن أبدو كقرصان ‫إن ظل الطائر يسقط عن كتفي؟
‫صحيح؟ وما مشكلة هذه؟
‫آسف.‏
‫ما خطب القبعة؟
‏-‏ أنت ترتديها بالمقلوب يا سيدي.‏ نعم.‏ ‫-‏ بالمقلوب؟
‫إنه سؤال بسيط، هل سيارتي جاهزة أم لا؟
‫ليس تماما.‏
‫ماذا تقصد بقولك، "‏ليس تماما"‏؟
‫لقد واجهتني عقبة بسيطة.‏
‫نعم.‏
‫ماذا.‏.‏.‏
‫لست متأكدا أيضا من عصابة العين.‏
‏-‏ سأصلحها لك.‏ دعني أضع.‏.‏.‏ ‫-‏ أنت مخطئ.‏
‏-‏ توقف!‏ هذا يكفي.‏ ‫-‏ آسف يا سيدي.‏
‫لا أبالي بما تحاول فعله.‏
‫لقد تأخرنا!‏
‫أسرع!‏
‫علي أن أجد وظيفة جديدة.‏
‫حسنا يا "‏بيتهوفن"‏، يبدو أننا سنمضي ‫ليلة أخرى هنا في نزل "‏أومالي"‏.‏.‏.‏
‫ماذا؟ مهلا!‏
‫"فريتز"
‫أعد إلي كلبي!‏
‫توقف!‏
‫عد!‏
‫مهلا!‏ عد!‏
‫مهلا!‏
‫هذا كلبي!‏
‫أوقفوهم!‏ لص كلاب!‏
‫أيتها الفتاة.‏
‫سأعطيك ٢٠ دولارا إن سمحت لي ‫باستعارة دراجتك لخمس دقائق؟
‫سأعيدها في الحال.‏
‫أعدك.‏
‫مهلا!‏ توقف!‏
‫"نورسبوت"
‫عد!‏
‫آسف!‏ إنه خطئي!‏ آسف!‏
‫احترس!‏ لا!‏
‫احترس!‏
‫آسف!‏
‫لقد أخذوا كلبي!‏
‫احترس يا صديقي!‏
‫أفسح المجال.‏
‫توقف!‏
‫لا!‏ ابتعد عن الطريق!‏
‫ابتعد عن الطريق!‏ ابتعد عن الطريق!‏
‫يا للسماء.‏
‫عندما راقبت في البداية.‏.‏.‏
‫لا.‏
‫عندما رأيت خليج "‏أومالي"‏ لأول مرة.‏
‫"‏سايمون"‏، حقا؟
‫سيدي، لم أكن الفاعل.‏
‏-‏ كان ذلك.‏.‏.‏ ‫-‏ إن لم تكن الفاعل، فمن.‏.‏.‏
‫النافذة!‏ النافذة!‏
‏-‏ قفل الأطفال!‏ قفل الأطفال!‏ قفل الأطفال!‏ ‫-‏ سألغيه.‏
‫لا أستطيع أن أرى يا سيدي.‏
‫لا أستطيع.‏.‏.‏ إنها تحرق.‏
‫متحف خليج "‏أومالي"‏
‫المتحف البحري ‫في خليج "‏أومالي"‏
‫هذه للضيوف.‏
‫خذ.‏ قم بالتوزيع.‏
‫مرحبا.‏ مرحبا.‏
‫"‏آن"‏، بدأ الزوار بالوصول.‏
‫نعم، سآتي في الحال.‏
‫هل ثمة خطب ما؟
‫أنت مشتتة التفكير منذ وصولك.‏
‫لا.‏ أنا بخير.‏
‫هل السبب هو السيد "‏ثورنتون"‏؟
‫رأيتك تنظرين إليه على الفطور هذا الصباح.‏
‫بالطبع لا.‏
‫هذا سخيف.‏
‫أيا كان السبب، فلا وقت لهذا اليوم،
‫لأن السيد "‏بروكشناوزر"‏ سيصل في أية لحظة.‏
‫لذا، بسرعة.‏ اذهبي فحسب.‏
‫لم أكن أنظر إليه.‏
‫نظرت إليه نظرة خاطفة.‏
‫هذا لا يعني شيئا إطلاقا.‏
‫المعذرة، هل تعرفين أين هو المتحف؟
‫شكرا لك.‏
‫هذه لك.‏
‫لا تقلقي.‏ إنها طازجة.‏
‫ماذا؟ قانون جديد.‏
‫لا مأكولات كثيرة التوابل ‫قبل الذهاب في رحلات بالسيارة.‏
‫لكنني قلت لك يا سيد "‏بروكشناوزر"‏، ‫لم أكن الفاعل!‏
‫سيبدأ العرض.‏ أسرع!‏
‫نعم يا سيدي.‏ في الحال يا سيدي.‏
‫سيد "‏بروكشناوزر"‏، كم تسعدني رؤيتك ثانية.‏
‫سيدة "‏أومالي"‏، الشرف لي.‏
‫"‏سام"‏، قدم للسيد "‏بروكشناوزر"‏ وصديقه ‫بعض المقبلات.‏
‏-‏ بعض ماذا؟ ‫-‏ الصينية يا عزيزي.‏ الصينية.‏
‏-‏ تفضل.‏ ‫-‏ يا إلهي.‏
‫أنا آسفة جدا!‏
‏-‏ الأطفال!‏ ‫-‏ نعم، أعلم.‏
‫يمكنك الانصراف.‏
‫تفضل بالدخول رجاء.‏
‏-‏ لا، من فضلك.‏ ‫-‏ من بعدك.‏
‫الحسناوات قبل القراصنة.‏
‫يا إلهي!‏
‫هل أنت بخير؟
‫أهلا، أهلا بكم جميعا.‏
‫يسعدني استضافتكم جميعا هنا ‫في هذا العرض الرائع.‏
‫وجدتك.‏
‫عندما وقعت عيناي لأول مرة
‫على خليج "‏أومالي"‏،
‫ومشاهده المهيبة ‫وجماله الطبيعي المذهل،
‫قلت لنفسي، "‏’فريتز‘،
‫"كيف يمكنك أن تجعل هذا المكان يبدو أجمل؟"
‫مركز تسوق.‏
‫متجر ألعاب ‫متجر القرصان
‫خليج "‏بروكشناوزر"‏ الجديد ‫سيكون تجربة تسوق متكاملة!‏
‫متاجر وخدمات، هذا جميل.‏ ‫ونشاطات للأطفال الصغار أيضا.‏
‫وانتظروا حتى تروا ما الذي خططنا
‫لفعله بتلك المنارة القديمة المهلهلة.‏
‫ركن للأطعمة
‫ركن للأطعمة.‏
‫أستطيع أن أشم رائحة الطعام منذ الآن!‏
‫إذن، كل ما عليكم فعله ‫هو التوقيع في الأسفل!‏
‫هذا كل شيء!‏
‫وسيبدأ مستقبل خليج "‏أومالي"‏.‏
‫الآن.‏
‫انتظر لحظة.‏
‫مكتوب في هذا العقد أنك ستملك كل شيء؟
‫أيها الشاب، من قلة التهذيب ‫أن تقاطع البالغين.‏
‫ليس إن كان البالغون يحاولون خداع الآخرين.‏
‫ماذا؟
‫إن وقعتم على هذا العقد، فستتخلون عن الأرض،
‫والشاطئ،
‫والمياه.‏
‫كل ما هو جيد في خليج "‏أومالي"‏.‏
‫كل ما يجعله وطنا.‏
‫وطننا نحن.‏
‫مهلا، مهلا، مهلا.‏
‫لكن انظروا إلى ما ستحصلون عليه بالمقابل.‏
‫لا نحتاج إلى هذا.‏
‫عندما أجد كنز القبطان "‏أومالي"‏.‏.‏.‏
‫يا إلهي.‏
‫"‏آن"‏، افعلي شيئا.‏
‏-‏ "‏سام"‏، "‏سام"‏.‏ ‫-‏ المعذرة!‏
‫ماذا تريد؟
‫أين كلبي؟
‫أي كلب؟
‫كلبي الذي اختطفته في محطة الوقود.‏
‫ماذا؟ لا فكرة لدي عما تتكلم.‏
‏-‏ حقا؟ ‫-‏ سيدة "‏أومالي"‏!‏
‫ما معنى هذا التطفل؟
‫سيد "‏ثورنتون"‏، هل تقول لي إنك تملك كلبا؟
‫نعم، لدي كلب.‏ أنا آسف.‏
‫إنه من فصيلة "‏سانت برنارد"‏.‏
‫إنه كثيف الشعر ويسيل لعابه في كل مكان ‫وآخر مرة رأيته فيها،
‫كان في مؤخرة سيارة السيد "‏بوينكنفارفل"‏.‏
‫نعم، ربما رأيته في الأفلام.‏
‏-‏ اسمه.‏.‏.‏ ‫-‏ "‏بيتهوفن"‏!‏
‫"‏بيتهوفن"‏!‏ نعم.‏ الآن أتذكره.‏
‫"‏لوي"‏!‏
‫عد إلى هنا، "‏لوي"‏!‏
‫سأحضره.‏
‫"‏لوي"‏!‏
‫سأحضر السيارة يا سيد "‏بروكشناوزر"‏.‏
‫دعهم يوقعون على المستندات!‏
‫سأحضر.‏.‏.‏
‫"‏سايمون"‏، ماذا يجري هنا؟
‫مهلا، مهلا، مهلا.‏
‫ابقوا هادئين!‏
‫"‏سايمون"‏، أين أنت؟
‫"‏بيتهوفن"‏!‏
‫توقف!‏ "‏بيتهوفن"‏!‏
‫سيد "‏بروكشناوزر"‏!‏
‫سيد "‏بروكشناوزر"‏، أين أنت يا سيدي؟
‫أنت لست السيد "‏بروكشناوزر"‏!‏
‫"‏بيتهوفن"‏!‏ "‏بيتهوفن"‏، تعال إلى هنا!‏
‫"‏سايمون"‏، أحتاج إليك!‏
‫"‏لوي"‏!‏ لا!‏ "‏لوي"‏!‏
‏-‏ تعال إلى هنا.‏ ‫-‏ "‏لوي"‏.‏
‫أنا آسف.‏
‫ليتني أستطيع.‏.‏.‏
‫"‏بيتهوفن"‏!‏
‫المستندات.‏ أحتاج إلى المستندات.‏
‫المستندات رجاء.‏
‫هل وقعت؟ شكرا لك.‏
‫سيد "‏بروكشناوزر"‏، سيدي؟
‏-‏ ماذا تفعل؟ ‫-‏ سيد "‏بروكشناوزر"‏، سيدي؟
‫لا تلمسني!‏ لا، لا، لا!‏
‫سيد "‏بروكشناوزر"‏؟
‫سيد "‏بروكشناوزر"‏، أين أنت؟
‏-‏ سيد "‏بروكشناوزر"‏!‏ ‫-‏ ماذا يجري؟
‫سيد "‏بروكشناوزر"‏؟
‫ساعدني.‏ "‏سايمون"‏، اسحبني.‏.‏.‏
‫آسف.‏ آسف.‏ آسف يا سيدي.‏
‫أنا أسحب!‏ سيدي!‏
‫لا، لا، لا.‏ توقف!‏
‫سأحضر السيارة يا سيدي.‏ سأحضر السيارة.‏
‏-‏ أين المخرج؟ ‫-‏ تعال أيها الفتى.‏
‫تعال إلى هنا.‏ تعال إلى هنا.‏
‫"‏بيتهوفن"‏!‏
‫أين أنت؟
‫كلب سيئ.‏
‫"‏بيتهوفن"‏، لا تقفز على.‏.‏.‏
‫تعال من هنا.‏
‫هل تشعر بأنفك يا سيدي؟
‫إنه مكسور أيها الأبله.‏
‫أنا آسفة جدا.‏
‫لا تحدث مثل هذه الأمور هنا مطلقا.‏
‫حسنا.‏ آمل أنك سعيد أيها الشاب.‏
‫آمل أنك سعيد.‏
‫بسببك وبسبب ذلك الوحش،
‫ربما نكون قد خسرنا ‫فرصتنا الوحيدة لإنقاذ خليج "‏أومالي"‏.‏
‫لكن يا جدتي.‏.‏.‏
‫أعط هذا.‏.‏.‏
‫أعط هذا لأمك فحسب، ‫واطلب منها أن تغسله يدويا بحلول الصباح.‏
‫ابتعد!‏ ابتعد.‏.‏.‏
‫سيد "‏بروكشناوزر"‏.‏
‫هذا سخيف للغاية.‏
‫رباه، هذا مقرف جدا.‏
‫هذه نهاية الأمر.‏
‫"‏آن"‏، أنا آسف جدا.‏
‫سأعتذر من السيد "‏بلاخنبيبر"‏ في الحال.‏
‫سأقول له إن الخطأ خطئي بالكامل.‏
‫لا.‏
‫ليس عليك أن تفعل ذلك.‏
‫لم لا؟
‫أعتقد أن "‏سام"‏ محق.‏
‫أعتقد أن علينا إبقاء منارتنا القديمة كما كانت تماما.‏
‫ألم تقولي إنه ما لم يحدث تطور سريع،
‫فستفلس البلدة بأكملها؟
‫خليج "‏أومالي"‏ بلدة عمرها مئتا عام.‏
‫لقد صمدنا في وجه العواصف والأعصاير ‫والموجات المدية.‏
‫سنصمد أمام هذه المحنة أيضا، بطريقة ما.‏
‫سنحتاج إلى ممسحة أكبر.‏
‫هذا مقرف.‏
‫مهلا، مهلا، مهلا، لا تأكل هذا.‏
‫ألا تعرف أن الأشخاص يبدون أكثر بدانة أمام الكاميرا؟
‫كم خريطة من هذه الخرائط جربت بأية حال؟
‫جربتها جميعا.‏
‫مرتين.‏
‏-‏ ألم تجد شيئا؟ ‫-‏ لا.‏
‫قال أبي إن الكنز موجود في مكان ما.‏
‫هل تعتقد أنه حقيقي فعلا؟
‫هذا يتوقف على ما تعتبره كنزا حقيقيا.‏
‫دعني أطرح عليك سؤالا، إن عثرت على الكنز،
‫فماذا ستفعل به؟
‫أود أن أعطي أمي القليل منه.‏
‫ويحتاج السيد "‏هاربر"‏ إلى قارب جديد.‏
‫وسقف منزل السيدة "‏كوك"‏ يرشح، ‫وأود أن أصلحه لها.‏
‫وما تبقى.‏.‏.‏
‫ماذا ستفعل بما تبقى؟
‫سأعطيه لبلدتنا،
‫كي لا يتمكن أمثال "‏بروكشناوزر"‏
‫من المجيء ووضع سياج في كافة أرجاء المكان
‫وتشييد مبان تافهة ‫تبدو كغيرها من المباني في كل مكان.‏
‫لا أعرف إن كانت قصة والدك عن الكنز حقيقية أم لا،
‫لكنني متأكد من شيء واحد.‏
‫ما هو؟
‫أن والدك ربى طفلا رائعا.‏
‫اسمع.‏
‫هل أخبرتك جدتك عن هذا الشال؟
‫هل تمزح؟
‫"‏جرت حياكته وفق تقاليد عائلة ’أومالي‘.‏
‫"‏متوارث
‏-‏ "‏من جيل إلى جيل.‏"‏ ‫-‏ "‏من جيل إلى جيل.‏"‏
‫هل هو مطرز تطريزا قديما؟
‫تقول جدتي إن عمره مئتا عام.‏
‫ربما أكثر.‏
‫أريد أن تنظر إلى شيء ما.‏
‫هل ترى ما أراه؟
‫ما الذي تفعلانه؟
‫لماذا تنظران إلى تلك الخرائط؟
‫ولماذا أخذت شال جدتك؟
‫حسنا.‏
‫اسمعيني فقط.‏ قد يبدو لك هذا جنونيا،
‫لكنني لا أعتقد أنه مجرد شال.‏
‫إنها خريطة يا أمي.‏
‫خريطة كنز.‏ وأراهن أنها الخريطة الحقيقية.‏
‏-‏ أمي.‏ ‫-‏ اذهب.‏
‫وأنت أيضا.‏ كلاكما.‏
‫ظننت أنني طلبت منك ألا تشجعه
‫على البحث عن الكنز.‏
‫أعتقد أنك ترتكبين خطأ كبيرا.‏
‫أعتقد أنني كدت أرتكبه.‏
‏-‏ ماذا يفترض أن يعني كلامك؟ ‫-‏ طابت ليلتك يا سيد "‏ثورنتون"‏.‏
‫أتعلمين؟ في "‏هوليوود"‏ يعتبرونني صيدا ثمينا.‏
‫أنا طويل وما زلت أحتفظ بشعري الحقيقي.‏
‫ولدي كلب ظريف.‏
‫نزل "‏أومالي"‏ ‫مبيت وفطور
‫"‏نرجو أنك استمتعت بإقامتك ‫في نزل ’أومالي‘ للمبيت والفطور.‏
‫"‏نأسف لإعلامك بأننا سنحتفظ بمبلغ التأمين ‫بسبب الكلب.‏
‫"شكرا لك.‏"
‫لا،
‫شكرا لك.‏
‫هيا بنا.‏
‫حان وقت النوم.‏
‫إلى أين سيذهبان يا أمي؟
‫لا أدري.‏
‫إنه يعجبك، أليس كذلك؟
‫من؟ "‏بيتهوفن"‏؟
‫أمي، أنت تعرفين عمن أتكلم.‏
‫أنا متأكد من أن السيد "‏ثورنتون"‏ رجل لطيف جدا.‏
‫لن يمانع أبي كما تعلمين.‏
‫إن قابلت رجلا مثل "‏إيدي"‏.‏
‫"‏سام"‏.‏
‫كان ليرغب في أن تكوني سعيدة.‏
‫أنا سعيدة.‏
‫حصلت عليك أنت.‏
‫طابت ليلتك.‏
‫نعم.‏
‫نعم، جاء ذلك الرجل من "‏هوليوود"‏،
‫لكنني لم أره طوال اليوم، لذا.‏.‏.‏
‫انتظري.‏ لحظة.‏
‫شارع "‏دبليو ٣٥"‏
‫اسمع.‏ لديك اتصال.‏ إنها سيدة ما.‏
‫لكن أنه مكالمتك بسرعة.‏ أوشك على إقفال المكان.‏
‫"‏آن"‏؟
‫"إيدي"، عزيزي.
‫أنا "‏تشارلين"‏ يا عزيزي.‏
‫كيف حالك بحق السماء؟
‫كيف حالي؟ تلك الخردة التي أعطيتنا إياها تعطلت.‏
‫نحن عالقان في مكان ناء.‏
‫نعم، باستثناء ذلك، ‫كل شيء بأحسن حال، شكرا.‏
‫جيد، جيد.‏ وكيف حال كلبي الصغير المفضل؟
‫لقد طردته الأسبوع الماضي.‏
‫أعلم، أعلم.‏
‫وعلي أن أعترف، بدأت أعيد التفكير بشأن ذلك.‏
‫كيف أحوال البديل؟
‫في الواقع، هذا هو سبب اتصالي.‏
‫أوقفوا التصوير!‏
‫مخرج ‫"سبايتشيكن"
‫حسنا يا "‏بيتهوفن"‏.‏ عدنا إلى العمل.‏
‫أعتقد أن فكرة فيلم "سبايتشيكن" ‫لم تكن فكرة جيدة في نهاية المطاف.‏
‫قالت "‏تشارلين"‏ إنها سترسل لنا سيارة.‏
‫وسيارة ليموزين طويلة أيضا.‏
‫ما رأيك بذلك؟
‫ما هذا؟
‫السيد "‏دب"‏؟
‫اعتقدت أنك لم تعد تحب اللعب بالسيد "‏دب"‏؟
‫على الأقل منذ أن ذهب "‏بيلي"‏ إلى الجامعة.‏.‏.‏
‫هذه هي المشكلة إذن.‏
‫تلك كانت المشكلة منذ البداية.‏ ‫هل تشتاق إلى "‏بيلي"‏؟
‫أنا آسف يا صديقي.‏
‫لقد انغمست في محاولة جعلك نجما سينمائيا،
‫لدرجة أنني أنسى أحيانا ‫أنك بحاجة إلى أن تكون كلبا.‏
‫لا عجب أنك تحب "‏سام"‏ إلى هذه الدرجة.‏
‫نعم.‏ "‏سام"‏ فتى طيب.‏
‫وأمه؟
‫إنها ليست سيئة أيضا.‏
‫لكن أتدري؟ هذا غير مهم.‏
‫لأننا سنعود إلى "‏هوليوود"‏،
‫حيث لديهم سيارات أجرة وفنادق ‫وقهوة بحليب الصويا منزوعة الكافيين،
‫ولن أضطر إلى سماع اسم خليج "‏أومالي"‏ مجددا.‏
‫أبدا.‏
‫ما الأمر؟
‏-‏ أحضرت لك بعض الثلج الجديد.‏ ‫-‏ جيد.‏
‏-‏ لا!‏ هذا مؤلم.‏ ‫-‏ أنا آسف يا سيدي.‏
‏-‏ لا تلمسني.‏ ‫-‏ سأصعد وأطلب منهم الإبحار.‏
‫لا، لا، لا، لا، لا.‏ لا، لا.‏
‫لن تفعل هذا.‏
‫لقد ابتلع قردة البحر أولئك الطعم.‏
‫ما علي إلا أن أجذبهم.‏
‫لكنني ظننتك ستلغي الخطة بأكملها ‫بعد ما حدث بالأمس؟
‫لا تكن غبيا هكذا.‏
‫الخطة تعمل على أحسن وجه، ‫واجهتنا عقبة بسيطة فقط.‏
‫عقبة؟
‫الصبي والكلب.‏
‫إذن، ماذا سنفعل؟
‫اسمع، لهذا السبب تماما أنا العقل الإجرامي
‫وأنت مجرد تابع.‏
‫أولا، نتخلص من ذلك الصبي.‏
‫ثم
‫من "‏بيتهوفن"‏.‏
‫هذا يؤلم كثيرا.‏
‫٢٦.‏.‏.‏ ٢٧.‏.‏.‏ ٢٨.‏
‫هيا بنا يا "‏بيتهوفن"‏.‏
‫خمسون خطوة بهذا الاتجاه.‏
‫مهلا، إلى أين تذهب؟
‫لا يا "‏بيتهوفن"‏.‏
‫هذه لحفلة "‏ساندرا"‏.‏
‫آسف.‏ لم يتناول فطوره بعد.‏
‫لا بأس.‏
‫ما هذا؟
‫إنه شال جدتي ليس إلا.‏
‫إنه جميل.‏
‫سآخذه إلى المغسلة.‏
‫لتنظيفه.‏
‫إنه يشبه الخريطة.‏
‫هذا سخيف.‏
‫هل تقوم بحملة للبحث عن الكنز؟
‫لماذا تريدين أن تعرفي؟ ‫كي تتمكني من الضحك علي مجددا؟
‫لم أضحك عليك أول مرة.‏
‫"سام"!
‏-‏ "‏سام"‏!‏ ‫-‏ ما سبب كل هذه الضجة؟
‏-‏ اختفى "‏سام"‏.‏ ‫-‏ أنا متأكدة من أنه هنا في مكان ما.‏
‫ماذا فعلت بشالي؟
‏-‏ علقته في الحمام.‏ ‫-‏ إنه ليس هناك.‏
‫بالطبع هو هناك يا أمي، ‫وضعته هناك عندما عدت إلى المنزل ليلة أمس.‏.‏.‏
‫إلى أين تذهبين الآن؟
‫لأبحث عن رجل بشأن كلب.‏
‫إنه ذلك الوحش.‏ أعلم أنه ذلك الوحش.‏
‫هل أنت متأكد من أن هذا هو المكان؟
‫هذا ما تقوله الخريطة.‏
‫خمسة عشر خطوة بذلك الاتجاه.‏
‫لكن ليس عليك الدخول ‫إن كنت لا تريدين ذلك.‏
‫من قال إنني لا أريد الدخول؟
‫هيا بنا.‏
‫المقبرة
‫١١.‏.‏.‏ ١٢.‏.‏.‏ ١٣.‏.‏.‏ ١٤.‏.‏.‏ ١٥.‏
‫ثلاثون خطوة بذلك الاتجاه.‏
‫حسنا.‏ واحد.‏.‏.‏ اثنان.‏.‏.‏
‫٢٦.‏.‏.‏ ٢٧.‏.‏.‏ ٢٨.‏.‏.‏
‫٢٩.‏.‏.‏ ٣٠.‏
‫ربما أخطأنا العد؟
‫لا، هذا هو المكان.‏
‫لماذا تحتاج إلى خريطة ‫للذهاب إلى مقبرة قديمة بأية حال؟
‫"‏بيتهوفن"‏، لا تفعل هذا.‏
‫هيا، دعه وشأنه.‏
‫مستحيل.‏
‫هنا يرقد ‫"باتريك أومالي"
‫لص وكاذب وكلب قذر.‏
‫عسى ألا ترقد روحه بسلام أبدا.‏
‫هذا لطيف.‏
‫هذا جد، جد، جد.‏.‏.‏ وعدة أجداد جدي.‏
‫هذه ليست خريطة لكنز مدفون، ‫إنها مجرد خريطة تدل إلى قبر "‏باتريك أومالي"‏.‏
‫كانت أمي محقة طوال الوقت.‏
‫اختلق أبي القصة بأكملها.‏
‫لا يوجد كنز.‏
‫لم يكن هناك كنز أبدا.‏
‫أنا آسفة يا "‏سام"‏.‏
‫هذا لا يهم.‏ لنغادر هذا المكان فحسب.‏
‫هيا بنا يا "‏بيتهوفن"‏.‏
‫"‏سام"‏؟
‫"‏سام"‏، هل أنت بخير؟
‫نعم.‏
‫هل يمكنك أن تتسلق للأعلى؟
‫نعم، أعتقد ذلك.‏
‫أبقي "‏بيتهوفن"‏ بعيدا عن الحافة فحسب.‏
‫لا أريده أن.‏.‏.‏
‫آسفة.‏
‫نعم، لا مشكلة.‏
‫ابق مكانك.‏ سأطلب المساعدة.‏
‫أين عساي أذهب؟
‫أنت وقصة شال أمي السخيفة.‏
‫والآن خرج للبحث عن الكنز ثانية.‏ شكرا جزيلا.‏
‫مهلا، ليس خطئي ‫إن كنت لا تستطيعين معرفة مكان ابنك.‏
‫"‏بيتهوفن"‏.‏
‫أين كلبي؟
‫مهلا، ليس خطئي ‫إن كنت لا تستطيع معرفة مكان كلبك.‏
‫هيا بنا!‏
‫مرحبا؟ هل من أحد هناك؟
‫النجدة!‏
‫هذا غباء، لا يمكن لأحد أن يسمعنا.‏
‫ما الأمر يا فتى؟
‫ما الذي وجدته؟
‫إنها مجرد عظمة قديمة.‏
‫لا بد أنه هو.‏
‫هذا "‏باتريك أومالي"‏.‏
‫ماذا يوجد في الداخل يا "‏بيتهوفن"‏؟
‫خفافيش غبية، اذهبي من هنا!‏
‫حسنا.‏ لنحافظ على هدوئنا.‏
‫هل من الصعب العثور على كلب يزن ٦٥ كيلوغراما،
‫وصبي عمره ١٠ سنوات ‫يحمل شالا عمره مئتا عام؟
‫ما كنا لنبحث إطلاقا
‫لولا أنك أثرت موضوع الكنز الدفين ثانية.‏
‫أنا آسف، لكن ما المشكلة
‫إن حظي ابنك ببعض المرح في حياته؟
‫لا مشكلة لدي إن حظي ببعض المرح.‏
‫لكنني لا أريده أن يقوم بأمور خطرة،
‫وربما يؤذي نفسه.‏
‫أو حتى أسوأ.‏
‫لا أستطيع المخاطرة بفقدانه أيضا.‏
‫أنا آسف.‏ لم أعتقد أن.‏.‏.‏
‏-‏ لديك شبكة هاتف نقال؟ ‫-‏ نعم؟ أمي؟
‫يتعلق الأمر بابنك.‏
‫يبدو المكان مخيفا نوعا ما.‏
‫اذهب أنت أولا.‏
‫عليك التخفيف حقا من حلوى الكلاب.‏
‫"‏بيتهوفن"‏.‏
‫هذا هو المخرج.‏
‫عناكب؟
‫أنا لا أخاف من العناكب.‏
‫"‏بيتهوفن"‏،
‫قل لي رجاء إنه لا يوجد شيء علي.‏
‫اهرب!‏ لنخرج من هنا!‏
‫تعال يا "‏بيتهوفن"‏!‏
‫أسرع!‏
‫هذا مقزز.‏
‫إن أخبرت أحدا بأنني أخاف العناكب،
‫فلن أتكلم معك ثانية.‏
‫هيا بنا.‏
‫وجدتك.‏
‫إنه الكلب.‏ كنت محقا يا سيدي.‏
‫بالطبع كنت محقا.‏
‫والآن لنقم بالصيد ولنتخلص من العقبة،
‫نهائيا.‏
‫قد!‏
‫يا له من كنز مدفون.‏
‫ليتني لم أر هذه الخريطة السخيفة مطلقا.‏
‫انتظر لحظة.‏
‫هذا هو.‏
‫يا للعجب.‏ تعال يا "‏بيتهوفن"‏.‏ تعال.‏
‫كدنا نصل.‏
‫هيا.‏ هيا يا فتى.‏
‫لا تقف مكانك.‏ ساعدني.‏
‫هيا، احفر.‏
‫هيا.‏
‫هيا، احفر.‏
‫"‏سام"‏!‏
‏-‏ "‏بيتهوفن"‏.‏ ‫-‏ "‏سام"‏!‏
‫"‏سام"‏!‏
‫"‏بيتهوفن"‏.‏
‫حسنا، سنعثر عليه.‏
‏-‏ "‏بيتهوفن"‏!‏ ‫-‏ "‏سام"‏.‏
‫"‏إيدي"‏؟
‫أنا في الأسفل هنا.‏
‫هل أنت بخير؟
‫نعم.‏.‏.‏ نعم.‏ أنا بخير.‏
‫نعم، أنا بخير.‏
‫أنا بخير.‏
‫أعتقد أنني أعرف إلى أين ذهبا.‏
‫احفر.‏ احفر، احفر.‏ احفر!‏
‫تابع الحفر يا "‏بيتهوفن"‏.‏
‫أعلم أنه هنا في مكان ما.‏
‫أعرف ذلك فحسب.‏
‫هل تسمع هذا؟
‫أصغ.‏
‫أهذا هو؟ هل هذا.‏.‏.‏
‫إنه هو بالفعل!‏
‫"‏بيتهوفن"‏، انظر!‏ لقد وجدنا كنز "‏باتريك أومالي"‏.‏
‫في الواقع، هذه نصف الحقيقة.‏
‫لقد وجدت الكنز.‏
‫لكنه الآن،
‫أصبح كنز "‏فريتز بروكشناوزر"‏.‏
‫هذا ممتع جدا.‏
‫لا يمكنك أن تفعل هذا.‏
‫سيفاجئك ما أستطيع فعله.‏
‫كلبك الغبي هذا
‫تسبب لي بالكثير من المشاكل مؤخرا.‏
‫لذلك أرى أنه من العدل ‫أن أغادر ومعي شيء من هذه البلدة.‏
‫ألا تعتقد ذلك؟
‫الآن،
‫لنر.‏
‫أجل!‏
‫ما الذي تقولونه أنتم الأميركيون؟ الجائزة الكبرى!‏
‫هذا ما يقولونه!‏ هذا ما يقولونه!‏
‫انتظر، انتظر، انتظر.‏ هدوء.‏
‫نحن هنا في العراء.‏ أغلقا الصندوق.‏
‫هيا، هيا، هيا.‏
‫أنا أفوز.‏
‫أنا الفائز.‏
‫جيد.‏
‫سعدت بالتعامل معك أيها الفتى.‏
‫إليك قطعة ذهبية لقاء جهودك.‏
‫هذا ليس عدلا.‏ أنا وجدت ذلك الكنز.‏
‫عليك أن تشكرني على تعليمك ‫درسا قيما في هذه السن الصغيرة.‏
‫الحياة ليست عادلة.‏
‫وداعا.‏
‫حقا؟ سأريه ما هو العدل.‏
‫ماذا عن بقية الخطة يا سيدي؟
‫لقد ألغيت رسميا بقية الخطة.‏
‫حسنا، لنذهب.‏
‫إلى أين نذهب الآن؟
‫في "‏المكسيك"‏ توجد بعض أطلال اﻠ"‏آزتيك"‏ الجميلة
‫التي نستطيع بيعها للسياح.‏
‫نعم يا سيد "‏بروكشناوزر"‏.‏
‏-‏ ماذا؟ ما الذي تقوله؟ جيد.‏ ‫-‏ لا شيء.‏ لا شيء يا سيدي.‏
‫الزم الصمت.‏
‫لا.‏ لا.‏
‫عناكب!‏ أبعديها!‏ أبعديها!‏
‏-‏ توقف.‏ توقف.‏ ‫-‏ هل أبعدتها؟
‫إنها بعض شباك العنكبوت.‏
‫رباه، أنت أسوأ من "‏سام"‏.‏
‫"‏بيتهوفن"‏!‏
‫مرحبا يا صديقي، أين "‏سام"‏؟
‫"‏سام"‏؟ "‏سام"‏؟
‫لا تقلقي، سنجده.‏
‫سنجده.‏
‫إلى أين تذهب يا فتى؟
‫ضع هذا الصندوق الجميل
‫في القارب.‏ في الأسفل.‏
‫و"‏سايمون"‏، استعد للإبحار.‏ سنغادر بعد خمس دقائق.‏
‫حاضر يا سيدي.‏
‫نادني "‏قبطان"‏!‏
‫رائع.‏
‫علم. نحن جاهزون.
‫مهلا!‏
‫إلى أين تظن نفسك ذاهبا؟
‫انظروا ماذا لدينا هنا.‏
‫مسافر متهرب.‏
‫حفلة عيد ميلاد
‏-‏ المعذرة!‏ ‫-‏ اعذرونا!‏
‫أنا آسفة.‏
‫عيد ميلاد سعيدا!‏
‏-‏ هل تعتقد حقا أنه يعرف مكان "‏سام"‏؟ ‫-‏ نعم.‏
‫إما هذا أو أنها شاحنة ‫محملة بطعام الكلاب مرت عبر البلدة.‏
‫نحن جاهزون للإبحار يا سيدي.‏
‏-‏ ما الذي قلته لك؟ جيد.‏ ‫-‏ أيها القبطان.‏
‫ماذا ستفعل بشأنه؟
‫من يبالي بشأنه؟ يبدو سباحا جيدا.‏
‫عندما نبتعد كفاية، ‫نستطيع رميه في البحر لنرى إن كان يجيد السباحة.‏
‏-‏ حان وقت الذهاب.‏ ‫-‏ نعم يا سيدي.‏
‏-‏ ماذا؟ جيد.‏ ‫-‏ أيها القبطان.‏
‫لن تفلت من العقاب.‏
‫أمثالك يقولون ذلك دائما، ‫لكن أمثالي يفلتون دائما من العقاب.‏
‫لا تفقد الرائحة.‏ هيا.‏
‫مهلا، هذا قارب "‏بروكشناوزر"‏.‏
‫هل تعتقد أن له علاقة بهذا؟
‫مهلا.‏
‫لا!‏
‫يا إلهي.‏.‏.‏
‫ماذا يجري.‏.‏.‏
‫أخلوا السفينة!‏
‫لا أجيد السباحة!‏
‫"‏بيتهوفن"‏.‏
‫ساعدوني!‏
‫لا أجيد السباحة.‏
‫أمسك!‏
‫"‏سايمون"‏!‏
‫"‏سايمون"‏.‏
‏-‏ سيد "‏بروكشناوزر"‏!‏ ‫-‏ ساعدني!‏
‫شكرا لك!‏
‫هكذا.‏ هكذا.‏
‫اتبع صوتي يا سيدي.‏ هل تسمعني؟
‫أمي!‏
‫حسنا، أنا هنا يا سيدي.‏
‏-‏ أمي!‏ ‫-‏ أيها القبطان، سيدي.‏
‏-‏ قبطان "‏بروكشناوزر"‏.‏ أنا هنا يا سيدي.‏ ‫-‏ هل أنت بخير؟
‫من هنا، مد يدك فحسب يا سيدي!‏
‫ظننت أنك لم تعد تستطيع أداء تلك القفزة.‏
‫ربما كان لديه سبب هذه المرة؟
‫ارفعني.‏ أيها الغبي!‏ لا أستطيع الوصول.‏.‏.‏
‫حسنا، لنتحرك.‏
‫ها هو.‏
‫ذلك قاربي.‏
‫نعم أيتها الوحدة الرابعة. ‫نحتاج إلى كل القيود المتوفرة.
‫وسرق حوامتي.‏
‫وطائرتي النفاثة الخاصة.‏
‫لا تلمسني!‏
‫وسيارتي اﻠ"‏روفر"‏.‏
‫من ذلك الجانب هناك.‏
‏-‏ لا تتحرك.‏ ‫-‏ اهرب!‏ انتظر!‏
‫لا، لا، لا، لا، لا.‏
‏-‏ من هنا.‏ ‫-‏ من هذا الجانب!‏
‫لا، لا.‏
‏-‏ أنا بريء.‏ ‫-‏ وملابسي كلها.‏
‫من أنت؟
‫أنا "‏فريتز بروكشناوزر"‏.‏
‫"‏فريتز بروكشناوزر"‏ الحقيقي.‏
‫إذن من هو؟
‫إنه محتال.‏
‫اسمه "‏هاورد بيلتش"‏.‏
‫وهو ليس ألمانيا حتى!‏
‫أرأيت؟ كان أبي محقا طوال الوقت.‏
‫نعم، هذا صحيح.‏
‫مهلا، مهلا!‏ انتظر لحظة!‏
‫صندوق الكنز ملكي!‏
‫أخرجه رجالي من الأرض!‏
‫أخرجه رجالك من أرض "‏أومالي"‏.‏
‫وبحسب وثائق البلدة الأصلية،
‫الموجودة لدي في المتحف،
‫طالما أنه في أرض "‏أومالي"‏، ‫فهو ملك له.‏
‫سنرى!‏ "‏سايمون"‏، اتصل بمحامي.‏
‫اصمت يا "‏هاورد"‏.‏
‫أنت مخطئة يا أمي.‏
‫هذه الأشياء ليست ملكي.‏
‫ماذا تقصد يا "‏سام"‏؟
‫إنها ملك البلدة بأسرها.‏
‫علينا استخدامها لمساعدة خليج "‏أومالي"‏.‏
‫ما رأيك؟
‫لدي أعظم ابن في العالم.‏
‫إذن، هل ستعود إلى خليج "‏أومالي"‏ يوما ما ‫يا سيد "‏ثورنتون"‏؟
‫هل سأعود؟
‫لا أدري إن كنت أريد المغادرة.‏
‫ماذا عن "‏هوليوود"‏؟
‫لم أحب القهوة بحليب الصويا ‫منزوعة الكافيين بأية حال.‏
‫أطلبها لأن الجميع يفعل ذلك.‏
‫لكن اسمعا، إن أردنا حقا أن نعيد خليج "‏أومالي"‏
‫إلى وضعه السابق مجددا،
‫فسيكون علينا القيام بشيء ‫كي يرى العالم بأسره هذا المكان.‏
‫نحن؟
‫أتساءل كيف سنفعل ذلك.‏
‫هل لي بمنصة متحركة هنا؟
‫حسنا.‏
‫والآن تذكر، القراصنة الأشرار ‫يحاولون سرقة الكنز،
‫لذلك عليك حمايته.‏ مفهوم؟
‏-‏ مفهوم.‏ ‫-‏ حسنا جميعا.‏
‫لنقم بهذا.‏ لنصنع فيلما.‏
‫"‏إيدي ثورنتون"‏.‏
‫"‏تشارلين"‏، كم مرة علي أن أقول لك
‫إننا لن نعود؟
‫هذا صحيح.‏ ‫أنا و"‏بيتهوفن"‏ نصنع أفلامنا الخاصة الآن.‏
‫مع قليل من أصدقائنا.‏
‫حسنا يا جماعة.‏ أسرعوا.‏ ‫خذوا أماكنكم جميعا.‏
‫أيها القراصنة، شكرا جزيلا.‏ حسنا.‏
‫لنبدأ العمل.‏ هيا!‏
‫انتباه أيها الفتى.‏
‫يبدو هذا جيدا.‏ ‫أريد بالتأكيد الدخول للمزيد.‏
‫وإليك قهوتك يا سيد "‏ثورنتون"‏.‏ ‫عادية، تماما كما تحبها.‏
‫سنظهر في الفيلم.‏
‫شكرا يا جدي.‏
‫ماذا قلت يا "‏سام"‏؟
‫لا شيء.‏
‫لا عليك.‏
‫لنبدأ التصوير.‏
‫"بيتهوفنز تريجر". ‫المشهد الأول، اللقطة الأولى.‏
‫اخرج من موقع التصوير.‏
‫و.‏.‏.‏
‫تصوير!‏
‫هدوء في موقع التصوير.‏
‫وتصوير!‏ ‫