‫- إنها ستفتقدك. ‫- أجل.
‫ليت بإمكاني أن آخذها معي.
‫ربما علينا أن نذهب في نزهة أخرى معا، ما رأيك؟
‫هيا.
‫يستحسن أن تذهب قبل أن تواجه زحام المرور.
‫- كن صالحا. ‫- أهذا ضروري؟
‫وقبل "كيت" و"سام" من أجلي.
‫أجل، سأفعل. ها أنا قادم يا زحام مرور "دالاس".
‫مرحبا بكم في "بون"، "تكساس"
‫حوالات بريدية
‫- مساء الخير. ‫- مرحبا.
‫- ألديكم زهور نضرة؟ ‫- بالطبع لدينا زهور نضرة.
‫بالمناسبة، إذا اشتريت علبة واقيات، ‫تحصل على زهرة مجانية.
‫إنها هناك.
‫إنها ليست حديثة.
‫- ماذا عن الآيس كريم؟ ‫- جيد.
‫ولكن أحدا لن يسمعك.
‫حقا، ألديكم آيس كريم؟
‫في الخلف، بجانب البيرة.
‫شكرا.
‫ماذا ستريد "سام"؟
‫ربما شكولاتة، كلا، ذلك ليس...
‫حسنا، انبطحوا جميعا، لا أحد يتحرك!
‫- أعطني النقود أيها الشرق أوسطي. ‫- اسمي "بول".
‫الآن!
‫- إلام تنظر بحق الجحيم؟ ‫- أسرع يا رجل.
‫استدر.
‫- أسرع! ‫- اهدأ.
‫لقد تعرضت للسرقة عدة مرات هذا الشهر.
‫إنك تتعرض للسرقة مرة أخرى أيها الوغد! أعطني النقود.
‫- ليس لدي الكثير. ‫- هراء!
‫افتح الخزينة اللعينة!
‫- أتعتقد أنهم يعطونني رمز الفتح؟ ‫- هيا يا رجل!
‫- هيا بنا. ‫- كلا.
‫افتح الخزينة اللعينة.
‫أخبرتك أنني لا أستطيع، أقسم بالإله "غانيش".
‫ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟
‫من الذي ألقى بذلك؟
‫من الذي ألقى ذلك بحق الجحيم؟
‫كلا، لا تفعل ذلك!
‫كفى!
‫كف عن الهلع يا رجل، كف عن الهلع!
‫اهدأ بحق الجحيم!
‫ما بالك؟
‫لقد جلبت هذا على نفسك الآن يا سيدي، لنتشاجر الآن.
‫لا تفعل هذا.
‫اسمع، ستتأذى.
‫حسنا، هيا أيها القوي.
‫إلى أين سنذهب؟
‫إنه مغطى بمادة لزجة.
‫حسنا، مرحبا بعودتكم، لقد حانت الجولة الثانية.
‫عزيزتي، أيمكنك أن تردي عليه؟
‫إنه لك، إنه دائما لك.
‫عزيزتي، إنني أتخبط هنا.
‫مرحبا؟
‫أيمكنني أن أخبرها من المتصل؟
‫أمي، حبيبك في السجن!
‫تبا! تبا! لقد سجنت.
‫"بريسكوت"، إنه دورك.
‫لماذا تطلقون سراح الأبيض؟
‫حسنا يا "دوغ"، يمكنني أن أقول إنني مدينة لك بخدمة.
‫لا توجد مشكلة.
‫هل ستكون الأمور هكذا؟
‫أجل، إنها المدينة الكبيرة ترحب بي.
‫أيها الشريف، إنني "دوغ ماكسويل".
‫لم أعد شريفا حقا.
‫لقد استخدم "دوغ" بعضا من نفوذه.
‫أشكرك على مساعدتك.
‫إن احتجت إلى عدالة على الطريقة الريفية، ‫أعرف بمن أتصل.
‫ماذا كنت تفعل هناك على أية حال؟
‫مرحبا يا "سام"، كيف حالك؟
‫لا أعرف إن كنت سأشعر بارتياح للسكن مع مجرم.
‫"سامانثا"، إنه ليس مجرما.
‫كان في طريقه لشراء بعض الآيس كريم كحلوى، صحيح؟
‫كنت في المكان الخطأ في الوقت الخطأ.
‫جرب السوبرماركت في المرة القادمة.
‫شكرا يا "دوغ"، أراك غدا.
‫إنكم تطلقون سراحه! كلا!
‫انظروا إلى ما فعله بوجهي!
‫لقد حطمت جمجمتي! أيها الوغد!
‫على الرحب.
‫"سام"، عزيزتي، ‫أعرف أنه من الصعب عليك التكيف مع الأمر.
‫"سامانثا"؟
‫عزيزتي، ألا ترين أنه كان يحاول ‫أن يفعل شيئا لطيفا من أجلك؟
‫إذن فهو ذنبي.
‫إنني لا أقول إنه ذنبك يا عزيزتي.
‫أريدك فقط أن تحاولي.
‫حسنا؟ أيمكنك أن تفعلي ذلك من أجلي؟ من فضلك؟
‫من الذي ينال من الأشرار؟
‫- هيا، من الذي ينال من الأشرار؟ ‫- أنت.
‫- من هي أعز صديقاتك؟ ‫- أنت.
‫- من يحبك أكثر من أي شخص آخر؟ ‫- أنت.
‫تصبحين على خير أيتها الطفلة.
‫لدي جلسة محاكمة مبكرة غدا،
‫لذا سيرافقك "نيك" إلى المدرسة، حسنا؟
‫رائع.
‫سأكون مفقودة قبل حلول الظهر.
‫إذن، أما زالت تكرهني؟
‫كلا، إنها تستغلك فقط لتزعجني.
‫وهل ذلك ينجح؟
‫لا أحتاج إليها لكي تشعرني بالذنب.
‫لا يمكنني أن أطهو، وأنا أعمل كثيرا، ولست أما مثالية.
‫لا يمكنني مجادلة ذلك.
‫على الأقل لست مجرمة.
‫- هذا ليس مضحكا. ‫- أعتقد أنه مضحك جدا.
‫- أتعجبين... ‫- إنك مجرم.
‫إنك تعجبين بالأشرار، أليس كذلك؟
‫فندق "بلمونت": موقع آمن لحماية شاهد
‫أجل.
‫أعطني ورقة أخرى.
‫"رويز"، ارتد ملابسك، ‫ستذهب إلى المحكمة بعد أقل من ساعة.
‫هل طلبت الفطور؟
‫تسألني كل صباح إن كنت قد طلبت الفطور ‫ويأتي الفطور كل صباح.
‫- لذا لم لا تتحلى بالصبر؟ ‫- لم لا تحضر لي الفطور؟
‫شكرا.
‫ابتعد عن النافذة.
‫أسمعتما ما قلته أيها الأحمقان؟ ابتعدا عن النافذة.
‫اهدأ، إنها مجرد عاهرة عارية.
‫ولكن ذلك لن يهمك، بما أنك تحب الرجال.
‫لقد وصل الفطور.
‫انتظر.
‫إنه يدخل.
‫أين هي؟
‫- في أحلامك. ‫- هناك، على ارتفاع طابق واحد.
‫إنها جميلة.
‫النادل يخرج.
‫انبطحوا!
‫كلا، كلا، أرجوك ألا تفعل... لا تقتلني، أرجوك.
‫- أنت أقسمت. ‫- كلا، أرجوك ألا تفعل ذلك.
‫حتى الموت.
‫مرحبا أيتها الأميرة! ماذا أحضرت لي اليوم؟
‫التوت، طاب يومك يا "جو".
‫مرحبا يا "سام"!
‫- مرحبا يا "باتريك". ‫- من هذا الضخم؟
‫لا أحد.
‫إنني لم أرك من قبل.
‫أنا "نيك بريسكوت".
‫- بالنسبة ﻠ"سامانثا"... ‫- فأنت السبب في تأخيرها.
‫بالإضافة إلى أشياء أخرى.
‫الدقة في المواعيد هي صفة هامة، ‫ويمكن أن يتعلمها المرء عبر أخذ القدوة.
‫صباح الخير.
‫أشكركم على وجودكم هنا.
‫إن لم تمانعوا،
‫فسنجرب شيئا مختلفا قليلا اليوم
‫وسنستخدم مخيلاتنا للحظة.
‫لدي نموذج تجاري أريدكم أن تقيموه.
‫وها هي الأرقام الرئيسية.
‫ثلاثة ملايين من أجل تصنيع المنتجات.
‫سبعة ملايين من أجل النقل.
‫ستمائة ألف من أجل التوزيع.
‫وأربعمائة ألف للفوائد لامتيازات الأعضاء أو الموظفين.
‫مصاريف التشغيل الإجمالية ‫هي حوالي ١١ مليونا ونصف المليون دولار.
‫هذا مبلغ باهظ جدا.
‫ولكن إن كانت السوق موجودة، وفي هذه الحالة،
‫فإنها دائما موجودة،
‫فهناك ميزة.
‫وهي ميزة كبيرة.
‫تصل إلى ٨٢ مليون دولار.
‫مما يعني مكاسب تتجاوز السبعمائة بالمائة.
‫إنها أرقام مثيرة للإعجاب، ألا تظنون ذلك؟
‫إن كنتم تديرون شركة ‫لها عائد سنوي يصل إلى ذلك المبلغ
‫فستظهرون على غلاف مجلة "فوربز"، أليس كذلك؟
‫إذن كيف تجعلون الشركة تعمل على هذا النحو؟
‫مثل الشركات الأخرى،
‫فإن ذلك يحدث باستخدام إجراءات مكتوبة وقانون رسمي،
‫وقوانين فرعية وعهود ورسوم العضوية،
‫والأهم من كل ذلك، بوجود سلسلة قيادية محددة.
‫رئيس يتخذ كل القرارات.
‫رجل مثل "أوكتافيو بيريز".
‫الأرقام لا تكذب.
‫السيد "بيريز" بارع للغاية في عمله.
‫ولكن السيد "بيريز"
‫هو تاجر مخدرات ومبتز،
‫وقاتل.
‫وتلك الصفات تجعله فقط يظهر على غلاف ‫ملف اتهامات من مائة صفحة.
‫ملف اتهامات يوجه له التهم،
‫والتي سيتم إثباتها كلها من قبل ‫شخصين في مركزين متقدمين في شركة "بيريز".
‫الشخص التالي الذي سيرن هاتفه الجوال في محكمتي
‫سيتهم بازدراء المحكمة.
‫شهود سنقابلهم في وقت لاحق من اليوم
‫تعاونوا في عملية للإيقاع بالمجرمين دامت ١٤ شهرا،
‫ومعهم ما لا يقل عن أربع وكالات حفظ قانون ‫حكومية وفدرالية.
‫أرى أنك أتيت مبكرا.
‫أجل.
‫تعرف أنه لا يمكن إخراج الطفلة ‫من الصف مبكرا ما لم...
‫أحاول التزام الدقة في المواعيد، أتذكرين ذلك؟
‫- قالت "سامانثا" إنك كنت في الجيش. ‫- بل في قوات مشاة البحرية في الواقع.
‫أحد الأشياء التي كان عليهم أن يغرزوها فيك...
‫هي الدقة في المواعيد، أجل، أعرف، وقد فهمت قصدك.
‫كنت سأقول العمل الجماعي.
‫- آسف، أعتقد أنه ما كان يجب أن أقاطعك. ‫- كلا، ما كان يجب أن تفعل ذلك.
‫بأية حال، العمل الجماعي هو أكثر ما نهتم به ‫هنا في "سانت كاثرين"،
‫والتطوع هو جزء من العمل الجماعي.
‫التطوع؟
‫- أخبرتك أنه لن يساعدنا. ‫- أساعد في ماذا؟
‫معرض المخبوزات؟ بسكويت برقائق الشكولاتة؟
‫سأشتري دستتين، كم ثمنها؟
‫إنك لا تشتريها وإنما تخبزها.
‫المنشور مع "سامانثا".
‫العمل الجماعي يعني القيام بأي ما تتطلبه المهمة ‫يا سيد "بريسكوت".
‫حسنا.
‫انتظري!
‫مقر المباحث الفدرالية - "دالاس"
‫لن تكون لدينا قضية بدون "بيس" أو "رويز".
‫كان شخص ما يعرف مكانهما ويعرف أين يصيبهما.
‫"آندرسون" على حق لأول مرة.
‫هناك تسريب، ويجب محاسبة شخص ما.
‫حاول النظر في المرآة.
‫كانت القضية محكمة مع "بيريز" حتى أفسد رجالك الأمر.
‫إذن أهو ذنبي الآن ‫أنكم لم تستطيعوا حماية شاهدين رئيسيين؟
‫- هذا ينطبق عليك. ‫- كفى، كفى.
‫أجل، لقد تم ارتكاب أخطاء، ‫ولكن ذلك أصبح في الماضي.
‫علينا الآن أن نحاول أن نعرف ماذا نفعل ‫لكي نبقي ذلك الوغد في السجن.
‫حسنا.
‫إن أسقطوا تهمة قتل "دومينغيز"، فماذا سيكون لدينا؟
‫غسل الأموال؟
‫"ستيفنز" وشهادتي بالإضافة إلى الدليل المادي.
‫ليست جريمة قتل ولكنها مؤكدة.
‫وأمسكنا بالعصابة بتهمة التهريب.
‫ولكن "رويز" كان الدليل القاطع ‫الذي أثبت قيادة "بيريز" لكل شيء.
‫سواء كان هناك إثبات أو لا، فإنه ما زال سيسبب دمارا.
‫ونضيف تهمة الابتزاز التي يتولاها "ماكسويل" ‫لنرى أي تهمة ستنفع.
‫ماذا؟
‫هذا الرجل هو قائد أكبر عصابة مخدرات ‫في الولايات الوسطى.
‫هل سنتخلى حقا عن كل شيء مقابل بعض التهم السخيفة
‫وندعه يصبح حرا بعد خمس أو سبع سنوات؟
‫سأقبل بما يمكننا الحصول عليه.
‫هذا إن تمكن الحمقى من إثبات التهمة، ‫وحتى إن استطاعوا،
‫ما زال "بيريز" يقود المنظمة من السجن.
‫إننا لن نؤثر فيها.
‫ما اقتراحك؟
‫أن نخرجه.
‫لقد فقد مصداقيته في الشارع بسبب هذا الأمر.
‫وسيريد أن يفعل شيئا سريعا ليعيد تأسيس نفسه.
‫وعندما يفعل ذلك، سنمسك به ثانية.
‫لسنا صيادين، لن نمسك بسمكة ونطلق سراحها.
‫لذا إليكم الأمر.
‫بعد اليوم، أريد عودتكم أنتم الأربعة تحت الحماية.
‫- على الفور. ‫- ماذا؟ كلا، كلا، هذا مستحيل.
‫حتى استدعاء المحكمة فقط، ‫بدونكم أنتم الأربعة لن تكون لدينا قضية.
‫هذا هراء يا "تاني"، كما أننا لا نعمل لحسابك حتى.
‫إنني لا أبالي.
‫عامان وآلاف ساعات العمل أهدرت في غمضة عين
‫لأننا جميعا لم نستطع حماية أهم مصادر قوتنا.
‫ولن أسمح بحدوث ذلك ثانية، ليس تحت قيادتي.
‫وزارة العدل
‫"نقل الأموال عبر حدود الولاية بغرض غسلها.
‫"وسيشهد العملاء الفدراليون ‫على الوقائع الموصوفة في هذه المذكرة."
‫ما هذا الهراء بحق الجحيم؟
‫إنهم يحاولون أي شيء، لقد أسقطوا تهمة القتل.
‫- اسمع، ربما لو... ‫- ليس لديهم شهود.
‫فلماذا ما زلت هنا؟
‫- في أسوأ الأحوال، سنطالب بتقليل... ‫- كلا، كلا.
‫لهذا السبب أدفع لك، مفهوم؟
‫لذا أنه الأمر، مفهوم؟
‫أيها الوغد، انظر إلي وأنا أتحدث إليك.
‫لن أبقى هنا يوما آخر لأتعفن، أهذا واضح؟
‫سيد "بيريز"، إذا ترافعت...
‫حسنا، قل ذلك ثانية.
‫هيا أيها الأحمق، قل ذلك ثانية.
‫أريد إعلام رجالي بالأمور، مهما يتطلب الأمر.
‫يجب أن تتأكد من ألا تكون لديهم قضية.
‫أهذا واضح؟
‫سأرى ما بوسعي أن أفعل.
‫فريقان، أهذا كل ما لديهم ضدنا؟
‫- "تاني" لا تعرف شيئا. ‫- إنه ليس ذنبها، إنها موظفة.
‫وهي ساقطة معتدة بنفسها.
‫- رأيي أن لديها عقدة من الرجال. ‫- ولكن أليست هذه حالنا جميعا؟
‫هذا جميل.
‫لابد أن هذه غرفتي.
‫هذا جيد بما يكفي.
‫"امزج حتى يصبح طريا."
‫يمكنني أن أفعل... ذلك.
‫يجب أن تستخدم آلة المزج.
‫حقا؟ حسنا...
‫إنني أفضل الأساليب القديمة.
‫في الماضي لم تكن لديهم آلات حديثة.
‫ومن أراد أن ينجز شيئا كان عليه أن يفعله بنفسه
‫مع بعض الجهد. ‫ربما عليك أن... تجربي الأمر في وقت ما.
‫يبدو أنك تسيطر على الأمر.
‫- مرحبا أيتها الغريبة. ‫- مرحبا، لقد اتصلت بك من قبل.
‫اسمع، إنني محبوسة في موقع آمن في وسط المدينة.
‫- ما الخطب؟ ‫- تم اغتيال الشاهدين ضد "بيريز" اليوم.
‫ويجب أن يبقونا هنا حتى استدعاء المحكمة، ‫ثلاثة أيام على الأكثر.
‫أتريدينني أن آتي إلى هناك؟
‫كلا، أود ذلك ولكنه أمر خطير.
‫تعرف ما في مقدور أولئك الرجال أن يفعلوا.
‫سأقول لك شيئا، سآخذ "سام" إلى المزرعة.
‫سنتناول العشاء مع "إيما".
‫أتعرف؟ ستكون فكرة رائعة.
‫سأشعر بالارتياح إن كنتما هناك.
‫اسمع، يؤسفني أن أفعل هذا بك ولكن...
‫كلا، لا بأس، سأجمع بعض الأشياء فقط.
‫شكرا.
‫سأتصل بك لاحقا، حسنا؟
‫- إنني أحبك. ‫- أجل، وأنا أيضا أحبك.
‫"سام"! كلا!
‫- هل طلبتم بيتزا؟ ‫- اتركني.
‫احتفظ بالباقي.
‫اتصلت أمي من قبل ‫وأخبرتني أن آخذها معنا إلى المزرعة.
‫اسمعي.
‫هذه حافظة نقودي.
‫ليس لدي عمل، فأنا طفلة، أتتذكر ذلك؟
‫إنك لا تتصرفين كطفلة.
‫لقد وصلنا يا أمي! أما عدتم تقفلون الأبواب؟
‫هذه ليست "دالاس" يا فتى المدينة.
‫كم تبدين رائعة!
‫ضع تلك الحقائب بالأعلى.
‫وأنت أيتها الشابة ستساعدينني في ترتيب المائدة.
‫لقد أحضرنا بيتزا.
‫- إننا لا نأكل البيتزا في هذا المنزل. ‫- لقد أخبرتك.
‫جاري الاتصال... ٩١١
‫٩١١، ما هي حالة الطوارئ؟ مرحبا؟
‫هنا ٩١١، أأنت موجود؟ مرحبا؟
‫"ماكسويل".
‫"آندرسون"! "ستيفنز"!
‫هل تلك طلقات نارية؟ ابق على الخط، إننا نتعقب الرقم.
‫- كم عددهم؟ ‫- لا أدري، ثلاثة أو ربما أربعة.
‫هل يوجد أي شخص على الخط؟
‫هل تسمعني؟ مرحبا؟
‫النجدة في الطريق، أكرر، النجدة في الطريق.
‫ابق على الخط لأطول فترة ممكنة.
‫مستشفى "سانت مارك"
‫- مرحبا، أين يمكنني أن أجد "كيت جنسن"؟ ‫- أية خدمة يا سيدي؟
‫أجل، من المسؤول هنا؟
‫أريد محادثة "كيت جنسن".
‫- مهلا. ‫- أنزل يديك عني.
‫- كلا يا رجل، اهدأ! ‫- ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‫كلا، والآن لنجرب ثانية.
‫لا بأس، اتركاه.
‫- شكرا يا رجال. ‫- شكرا.
‫شكرا يا رجال.
‫لابد أنك "نيك".
‫أنا "مارشا تاني"، وقد سمعت عنك الكثير من "كيت".
‫إذن أين هي؟
‫لقد ماتت، أليس كذلك؟
‫مرحبا يا "سام".
‫لم أرك منذ زمن طويل.
‫أين هي؟
‫- لا بأس. ‫- أريد أن أرى أمي.
‫أنت كنت حارس العميلة "جنسن" عندما ‫قامت بتسليم الطرد، صحيح؟
‫أجل، ولكنني لم أر شيئا.
‫"ستيفنز" هو الذي كان يتولى المراقبة.
‫قابلت "كيت" بعد التبادل وأخذت الأموال تحت وصايتي.
‫ولكنك شهدت بأنها استلمت الأموال من "بيريز" مباشرة.
‫هذا ما قالته لي، ما الذي سيثبته ذلك؟
‫برهان ثانوي؟ ما كنت لأراهن على ذلك.
‫خاصة إن تمكنوا من إثبات التحامل.
‫التحامل؟
‫هذا الوغد قتل ثلاثة من أصدقائي، وكاد أن يقتلني.
‫قد يعتبر الدفاع أنني أحمل ضغينة ضد هذا الرجل.
‫إنكما تعرفان بقدر ما أعرف
‫أن قضية غسل الأموال لن تنفع بدون "كيت".
‫إذن أرجوك أن تخبريني أن لديك خطة أخرى.
‫علينا فقط أن نتحقق من الوقائع.
‫حسنا.
‫حسب ما أراه، فإن قضيتكم،
‫وأنا لا أقصد إهانة، كلها مبنية على أمور عرضية.
‫ولكن هاتين الضربتين الأخيرتين لم تكونا حادثتين.
‫كانوا يعرفون مكاننا، وكانوا يعرفون عدد الرجال لدينا.
‫لديكم تسريب، هناك من أعلمهم بالأمر.
‫إننا نحقق في تلك الإمكانية.
‫ربما يمكنني المساعدة.
‫كلنا نعرف أن "بيريز" المسؤول عن هذا.
‫لقد رأيت رجالا يضعون أقنعة.
‫وذلك لا يفيدنا إطلاقا.
‫ولكن ذلك لا يعني أنني لست مستعدا لفعل المطلوب،
‫والإدلاء بشهادة يمكنها أن تسبب إدانته.
‫- إدانته؟ ‫- أجل.
‫ربما اتضحت ذاكرتي قليلا.
‫ربما رأيت بعض الوجوه بالفعل،
‫بعض الوجوه التي تعمل مع "بيريز" يوما بعد يوم.
‫أيها المحقق "ماكسويل"، لا أظن أن هناك سببا
‫لكي نتحدث عن هذا الأمر.
‫إن تخلصنا من معاوني "بيريز"، ‫فلن يكون لديه من يسانده.
‫"دوغ".
‫لقد مررت بالكثير في الأيام الماضية، وكلنا نعرف ذلك.
‫ولكننا نتعامل مع الحقيقة هنا،
‫مهما كان تأثيرها على نتيجة القضية.
‫نريد أن نعيدك تحت الحماية.
‫أجل، صحيح، وكأنني سأوافق على ذلك.
‫لم ينته هذا الأمر، ما زالت حياتك في خطر.
‫أجل، حياتي أنا.
‫ليست حياتك، بل حياتي أنا.
‫ولن أدعك تقدمينني للقتلة
‫لأن كبرياءك يمنعك من الإقرار بوجود تسريب.
‫ليس بالضرورة أن يعرف أي شخص.
‫ضعيني على منصة الشهادة.
‫دعيني أقوم بالأمر وسأوافق على أن أوضع تحت الحماية.
‫سندع هذا الحقير يخرج طليقا
‫لأننا الوحيدون الذين يتبعون القوانين.
‫- أيها المحامي، هل سنبدأ اليوم؟ ‫- أجل يا سيدي القاضي.
‫يطلب الادعاء التأجيل ليومين على أساس...
‫اعتراض.
‫الادعاء يحاول التعطيل، بمنتهى البساطة.
‫سيد "بيشوب"، لقد ناقشنا هذا الأمر حتى استنفد صبري.
‫هل أنت مستعد للمتابعة؟
‫أطلب الإذن بالاقتراب من المنصة.
‫بسبب التطورات الجديدة، ننوي أن نقدم عريضة سرية.
‫شهادة سرية؟
‫إننا في "الولايات المتحدة" أيها المحامي ولسنا في "روسيا".
‫لقد قتل كل شهودنا الرئيسيين عمدا.
‫إنهم عملاء فدراليون، ضباط قانون.
‫رغم أن مأساة الأسبوع الماضي ‫أزعجت موكلي يا سيدي القاضي،
‫إلا أنه لم تكن له علاقة بالأمر، فقد كان في السجن.
‫إضافة إلى أن السماح بشهادات إضافية ‫يمنح موكلي حق الخروج بكفالة.
‫كفالة؟ إنه يجيد التهرب من العدالة، ‫إنني أطلب يومين يا سيدي القاضي،
‫وبعد ذلك سنقدم أدلة
‫تتضمن وثيقة مختومة بها شهادة ستكون أساسا لقضيتنا.
‫ستتوقف المحكمة يومين.
‫- ومبلغ الكفالة تسعمائة ألف. ‫- الكفالة؟
‫سيستكمل الادعاء في التاسعة من صباح الجمعة.
‫إذن، ماذا قال لك؟
‫حبيبك "بيريز".
‫معذرة، هل أعرفك؟
‫لا بأس، لدي فكرة جيدة عن الأمر، ‫أردت فقط أن أسمعه منك.
‫هل تقرأ الشفاه؟ إذن جرب هذا.
‫آسف يا عزيزتي، ولكنك لست من النوع الذي أفضله.
‫عد إلى منزلك يا راعي البقر.
‫- ماذا تفعل بحق الجحيم؟ ‫- ماذا؟
‫سننال منهم بشهادة "ماكسويل".
‫- سيكون عليك أن تثق بي. ‫- إنني لا أعرفك.
‫ولا أعرف "ستيفنز" أو "ماكسويل"، ‫جميعكم غرباء بالنسبة لي.
‫لم نكن غرباء بالنسبة ﻠ"كيت".
‫لا أقصد إهانتك، ولكنك لم تعد شرطيا.
‫أرجوك، دعني أتولى هذا الأمر.
‫قتل ستة شهود في نفس الأسبوع.
‫ليس علي أن أكون شرطيا في مدينة كبيرة ‫لأعرف أن هناك خائنا.
‫حتى أعرف من هو هذا الشخص،
‫فإنني لن آخذ أوامر منك أو من أي شخص آخر.
‫كم طال غيابك.
‫لم يعد هناك شهود، ماذا لديهم بحق الجحيم؟
‫قال "ديفيس" إنهم سيتقدمون بعريضة سرية.
‫- ماذا؟ ‫- عريضة سرية.
‫إنها طريقة غير مباشرة لتقديم أدلة جديدة
‫دون أن يراها الدفاع حتى تصل إلى المحاكمة.
‫عادة يفعلون ذلك
‫عندما يكون لديهم خائن يحاولون حمايته.
‫إنني أكره ذلك الوغد!
‫حسنا، أنصتي إلي.
‫انشري الخبر.
‫سأقدم نقودا أو منتجات ‫لمن يقدم معلومات عن هذا الأمر، حسنا؟
‫كيف حالها؟
‫لقد تخطت المرحلة الصعبة، امنحها بعض الوقت فقط.
‫لا أشعر بالجوع.
‫كما تشائين.
‫لماذا لست متزوجا؟
‫كنت متزوجا في الماضي.
‫هل طلقتك؟
‫كلا، ماتت في حادث سيارة.
‫آسفة، لم أعرف.
‫لا بأس، كان ذلك منذ زمن طويل.
‫عندما كنت طفلا، كنت أنا وأقاربي نتشاجر بالهلام.
‫كانت أمي تغضب وتصيح قائلة،
‫"توقفوا عن الشجار يا أولاد وإلا ملأت رؤوسكم بالهلام."
‫ذات مرة في المدرسة، ألقى "بوبي دولان" بالحلوى ‫على "تريشا أوبراين"
‫لأنها أخبرت الجميع أنه لا يجيد التقبيل.
‫هاجمه طلاب الصف السادس بأكمله لمدة عشر دقائق.
‫أتمنى أنه لم يكن يوم اﻠ"سباغيتي".
‫بل الكفتة والبطاطس المهروسة.
‫كل هذا لأنه لا يجيد التقبيل؟
‫لم يكن سيئا جدا.
‫حقا؟
‫وكيف تعرفين ذلك؟
‫إنها حية.
‫العميلة الفدرالية.
‫كيف يعرف بالتأكيد؟
‫لأنه شرطي.
‫إنهم يحتجزون بعض الشهود في سجن المقاطعة.
‫هذا لك.
‫اذهب.
‫أنه هذا الأمر، في الحال!
‫كيف كانت وجبتك؟
‫- كانت... ‫- فوضاوية.
‫أجل، فوضاوية.
‫حسنا، حان الوقت لنأخذك إلى المنزل أيتها الشابة.
‫كلا، أريد أن أبقى هنا.
‫ستعودين في الصباح الباكر.
‫إنها الآمرة، هيا بنا.
‫سأقلكما.
‫كلا، أريد أن تأخذنا العمة "مارشا" إلى المنزل،
‫لكي تبقى هنا مع أمي.
‫حسنا.
‫ربما يمكنكما خبز البسكويت لتأكله عندما تفيق.
‫أخصائي طبي للطوارئ
‫أرجوك، أتعرف؟
‫وفر كلامك أيها الضابط "سايموندز"، سأتحدث إليك لاحقا.
‫- أكل شيء على ما يرام؟ ‫- أجل، مجرد أعمال مكتبية، ما الأمر؟
‫كنت أتساءل إن كان بوسعك ‫أن تقلي "إيما" و"سام" إلى البيت.
‫- لتستريحا قليلا. ‫- أجل، بالتأكيد.
‫ما من مشكلة، سأبحث عن شخص.
‫كلا، بل أنت شخصيا، ‫أعتقد أن "سام" تشعر بالراحة معك أكثر.
‫بالطبع، أأنتما مستعدتان للذهاب؟
‫سأسير معكن إلى الخارج.
‫وداعا يا "سام".
‫أين الجميع بحق الجحيم؟
‫إنه تبديل المناوبة. استقل الرجال حافلة إلى المركز.
‫سيأتي الجدد خلال حوالي ٢٠ دقيقة.
‫- عشرون دقيقة؟ ‫- أيوجد خطب ما؟
‫أجل، هذا هراء، هيا بنا.
‫حسنا، بهدوء.
‫ماذا نفعل؟
‫لماذا لا نجلس ونتماسك وننتظر الدعم؟
‫سيكون الأوان قد فات.
‫انتظر.
‫حسنا.
‫الطريق خالية.
‫تبا.
‫تبا، عد، عد.
‫ما الخطب؟
‫لقد وصلوا، هناك اثنان وربما أكثر، إلى الباب.
‫الآخر.
‫أسرع!
‫هيا، أسرع!
‫- كلا، إنه كبير جدا. ‫- هيا، عد.
‫انتظر، انتظر.
‫نتمنى لك الشفاء العاجل
‫لنذهب، هيا بنا.
‫- المصعد صغير جدا. ‫- تبا.
‫- الكرسي المتحرك. ‫- حسنا.
‫هيا، هيا.
‫لا يمكن، هناك ثلاثة منهم في نهاية الرواق.
‫أخرجها من هنا، هناك شاحنة حمراء وبيضاء ‫بالمستوى الثالث تحت الأرض.
‫سأعطلهم، اذهب، اذهب.
‫اتصل بالطوارئ.
‫أين هم؟
‫آسف أيها الشاب.
‫- مرحبا؟ ‫- هذا أنا.
‫لا تضخمي ما سأقوله الآن،
‫ولكن أريد منك إيقاظ "سام" ومقابلتي عند المزرعة.
‫ماذا حدث؟ هل "كيت" بخير؟
‫أجل، إننا بخير، إنني فقط ‫أريد أن أكون في منطقتنا لبعض الوقت.
‫- لا يمكنني الوثوق بأحد الآن. ‫- حسنا، سأظل مستيقظة حتى تأتي.
‫"راسيل"؟ ماذا حدث بحق الجحيم؟
‫حاول رجال "بيريز" أن يقتلوها.
‫أين "كيت"؟ أهي بخير؟
‫- لقد أخذها "نيك". ‫- وأنت تركته يفعل ذلك؟
‫- حسنا، إلى أين ذهبا؟ ‫- لم يترك لي خريطة.
‫رجل واحد؟ ريفي واحد لعين! هو فقط؟
‫من كان؟
‫لا أحد يعرف؟ إنه رجل غامض، ‫ولكننا سنكتشف من يكون.
‫أتسمعونني؟
‫لأنني أريد قتل تلك الساقطة.
‫أعتقد أن هذه فكرة سيئة، إنها بحاجة إلى طبيب.
‫- لا تقلقي، سأحضر لها طبيبا. ‫- طبيب حقيقي.
‫"سام"، الأشخاص الذين آذوا أمك ما زالوا يبحثون عنها.
‫ستكون أكثر أمانا هنا.
‫كيف تعرف ذلك؟
‫ماذا لو أتوا إلى هنا؟ لا يمكنك حمايتها.
‫ثقي بي، سأحميها أفضل مما يستطيع أي شخص آخر.
‫وماذا لو لم تستطع؟ ‫ماذا لو أرسلوا عشرة رجال معهم أسلحة؟
‫إنني أبذل قصارى جهدي!
‫إنه كل ما بوسعي، حسنا؟
‫ماذا؟
‫إنها متعبة وخائفة.
‫أجل، ألسنا جميعا كذلك؟
‫"بون"
‫- صباح الخير يا "هانك". ‫- "نيك".
‫الوقت مبكر جدا، ألا تظن ذلك؟
‫أجل، آسف بشأن ذلك. اسمع، إنني أحتاج إلى المساعدة.
‫أي نوع من المساعدة؟
‫في المزرعة.
‫ظننت أنه يمكنك أن تأتي لمساعدتي في حماية المكان.
‫عودا إلى الداخل.
‫- أأنت في مأزق يا "نيك"؟ ‫- ما كنت سأطلب منك لو لم يكن الأمر هاما.
‫- دعني أرتدي سروالا. ‫- يستحسن أن تحضر بندقيتك أيضا.
‫من باب الاحتياط.
‫مرحبا يا رفاق، شكرا على مجيئكم.
‫هل خرج الطبيب بعد؟
‫كلا، إنه ما زال بالداخل، قال إنها بخير.
‫والآن اجلس، عليك أن تأكل شيئا.
‫إنني بخير، جهزوا أسلحتكم يا رجال.
‫- مرحبا أيها الطبيب، كيف حالها؟ ‫- إنها تحتاج إلى المزيد من الراحة فقط.
‫شكرا.
‫آسف بشأن ما حدث من قبل، لم أقصد أن أصيح.
‫كنت خائفا.
‫ليس هناك عيب في أن يشعر المرء بالخوف، أليس كذلك؟
‫ستكون أمك بخير.
‫يمكنني أن أرعاها هنا، إنني أعدك بذلك.
‫"نيك"، هناك ضيوف.
‫لا بأس.
‫- لا تتقدموا أكثر. ‫- لا يمكنك أن تفعل هذا يا "نيك".
‫هذه ممتلكات خاصة، اخرجوا من أرضي.
‫إنها شاهدة فدرالية يا "نيك"، هذا أمر جاد.
‫إننا نتحدث عن الاختطاف وعرقلة العدالة...
‫كيف عثرت علينا؟
‫لا بأس، تراجعوا.
‫تراجعوا.
‫كيف عثرت علينا؟
‫أنا اتصلت بها.
‫لقد كنت خائفة.
‫رائع.
‫حاولنا أن نفعل الأمور بطريقتك وعثروا عليها.
‫لذا الآن سنفعل الأمور على طريقتي أنا، حسنا؟
‫طالما أنك تسمح لنا بمساعدتك.
‫أعتقد أننا إذا عملنا معا، فيمكننا أن نحصل على ما نريده.
‫- أعطوني الهواتف الجوالة. ‫- افعلوا ذلك.
‫وهاتفك أيضا.
‫"أوكتافيو"...
‫لقد كنت أفكر.
‫ربما يجب أن نعيدك إلى الوطن، إلى "المكسيك".
‫لفترة قصيرة فقط.
‫حتى ينتهي هذا الأمر.
‫يمكننا أن نأخذ جزءا من المال، يمكننا أن...
‫هذا هو وطني، مفهوم؟ هذه هي حياتي.
‫ولن أتخلى عنها من أجل أي شيء.
‫لقد شعر الرجال بالجوع، ‫إنني أجمع قائمة طلبات لمقهى الحي.
‫يستحسن أن تخبئيها.
‫إن ظنت "إيما" أنك تحضرين طعاما إلى هنا،
‫ستطهوك وتتناولك على الفطور.
‫- إنه هاتفي. ‫- تفضلي.
‫- "تاني". ‫- إنهم ما زالوا يطاردونني.
‫ماذا يجري بحق الجحيم؟
‫يمكنني المساعدة.
‫- أأنت مستعد لأن تأتي؟ ‫- من يمكن أن يعرف عن الأمر؟
‫أنا ومدير شرطة فدرالي فقط.
‫لن أذهب إلى المكتب.
‫لا بأس، سنأتي إليك، أخبرنا بالمكان فقط.
‫حسنا.
‫لقد دونته.
‫حسنا، أعطني ساعتين.
‫لا يمكنني أن أتركه هناك.
‫- حسنا، هيا بنا. ‫- لقد قال أن آتي بمفردي.
‫لم أكن أطلب إذنه.
‫مسدس "سيغ" آلي بعيار ٣٨٠، بزناد مزدوج الوظيفة.
‫لا يجب أن تتسللي من خلف الناس.
‫وكأنك لم تعرف أنني كنت موجودة.
‫مسدس "غلوك" عيار ١٩ مللم، ‫هناك طلقة في التجويف و١٥ طلقة في المخزن.
‫تستخدمه ٦٥ بالمائة من وكالات حفظ القانون ‫بما فيها المباحث الفدرالية.
‫لم يكن لدي وقت لألعب بالدمى.
‫أسبق لك أن أطلقت واحدا؟
‫لا يمكنك الاعتماد على المسدسات دائما لحمايتك.
‫هذا صحيح، هل أخبرتك أمك بذلك؟
‫لهذا جعلتني أتعلم اﻠ"تايكوندو".
‫- أأنت ماهرة؟ ‫- الأرجح أنه يمكنني أن أوسعك ضربا.
‫آسفة لأنني اتصلت بالعمة "مارشا".
‫أجل، أعرف.
‫ستكون الأمور على ما يرام.
‫كم طلقة أطلق؟
‫"ماكسويل"، في ليلة إصابة "كيت"؟
‫- ماذا تحاول أن تقول؟ ‫- إلى أي درجة تعرفينه؟
‫إنني لا أفضل "ماكسويل"، ولكنه شرطي صالح، ‫إنه يكرس نفسه للعمل.
‫عرض أن يحلف كذبا من أجل القضية.
‫إذن، كم طلقة؟
‫ولا واحدة، ولكن ذلك لا يثبت شيئا.
‫يتفاعل الناس مع الضغط بطرق مختلفة.
‫تظهر ردود أفعالهم، بكل بساطة.
‫ولكن ذلك لا يعني أن أحدهم أفضل من الآخر.
‫لقد طرحت سؤالا فقط.
‫ولكنك تحكم عليه مسبقا، أليس كذلك؟
‫هل أحكم عليك مسبقا ‫بناء على ما حدث معك العام الماضي؟
‫أخبرتني "كيت" أنك واجهت عشرة رجال.
‫كانوا يخيفون البلدة بأكملها.
‫وأنت لاحقتهم، بمفردك،
‫وقتلتهم واحدا تلو الآخر، هل هذا هو ما حدث؟
‫إنني لا أتذكر.
‫أو أنك لا تريد أن تتذكر، ‫لأن ذلك يساعد في الترويج للأسطورة، صحيح؟
‫هل واجهت الكثير من العنف في حياتك؟
‫هل سبق أن تشاجرت بالأيدي مع شخص آخر؟
‫ما الأمر؟ ألا تحبين الفضول عندما يكون موجها نحوك؟
‫كلا، لم أتشاجر مع أحد بالأيدي.
‫بربك، إنني لا أحاول أن أثير تحديا في القوة بيننا.
‫لا تنس أنني امرأة.
‫العنف ليس من صفات الرجال أو النساء.
‫إن كنت ذكية، تحاولين تفاديه بقدر الإمكان.
‫ولكن لا يمكنك العيش في خوف ‫والسماح لمجموعة من المجانين بأن يسلبوك حياتك.
‫ألديك الرقم سبعة؟
‫كلا.
‫انتبهي، إنها ماهرة للغاية.
‫أمي!
‫- حمدا لله أنك بخير. ‫- رباه، لماذا خرجت من الفراش؟
‫اذهبي واجلسي، اجلسي.
‫أأنت بخير؟ هل أحضر لك شيئا؟
‫أنا بخير، أتألم قليلا فقط، ولكن أشعر بالعطش.
‫- حسنا، سأحضر لك بعض الماء. ‫- شكرا جزيلا.
‫إنه خائف قليلا، أيمكنك ترك ذلك في السيارة؟
‫ودعني أنا أتحدث، حسنا؟
‫شكرا.
‫مرحبا يا "دوغ"، إنك لم تكن تمزح، ‫هذا المكان ناء بالفعل.
‫قلت لك أن تأتي بمفردك.
‫لا بأس، "نيك" يعمل معنا الآن.
‫- هل اتبعكم أحد؟ ‫- كلا.
‫ليس من الممتع أن أكون طريدا مثل الحيوانات.
‫لقد اتخذت القرار الصحيح، تعال، يمكننا حمايتك.
‫مثل "كيت"، إنها ما زالت حية، أليس كذلك؟
‫لهذا أتى الشريف إلى هنا، أليس كذلك؟
‫إنني لا أشكل تهديدا بمفردي، ولكن بما أن "كيت" حية،
‫تصبح القضية أكثر تعقيدا.
‫كان عليك أن تخبريني.
‫ربما كنت سأوافق أن أكون تحت حمايتكم على الفور.
‫بسبب الظروف، كان من الأفضل أن نفصل بين الجميع.
‫أيمكنني أن أراها؟
‫سيكون الضابط "كلارك" معك في مبنى المباحث.
‫أريد أن أرى "كيت"! يجب أن نكون معا.
‫لن يحدث ذلك.
‫اسمع، إنني...
‫ربما كنت مضطربا قليلا الآن، حسنا؟
‫لماذا لا نبدأ معا من البداية؟
‫اسمي "دوغ"، "دوغ ماكسويل"، تسعدني رؤيتك.
‫"دوغ"! "دوغ"، اهدأ.
‫- إن تحركت سيموت. ‫- ماذا يجري؟
‫إنه راعي البقر.
‫- إنك تتذكرني، أليس كذلك؟ ‫- كلا، أعتقد أنه يسهل نسيانك.
‫ربما تتذكر هذا.
‫- دعني. ‫- إلى الأرض!
‫أين هي؟
‫الآن ترى ماذا يحدث عندما تحاول أن تتظاهر بالقوة.
‫توقف! توقف الآن!
‫لنجرب هذا مرة أخرى.
‫أين "كيت"؟
‫تبا لك!
‫- أرجوك يا "دوغ"، توقف! ‫- كل هذا ذنبك أنت!
‫بعد مقتل "بيس" و"رويز"، كان الأمر قد انتهى.
‫لم تكن لديك قضية.
‫ولكنك لم تتنازلي، وأردت حقا أن تفوزي بقضية كبيرة.
‫"دوغ"، لا تفعل هذا.
‫- كل هذا ذنبك أنت. ‫- أرجوك، أرجوك أن تتوقف.
‫أين تحمون تلك الساقطة؟
‫لا تخبريه.
‫الخيار لك، أخبريني وإلا قتلته.
‫اللعنة!
‫يا إلهي!
‫أيها الوغد الأحمق!
‫ضعوهما في السيارة!
‫كلا.
‫آسفة يا "كريستال"، أخبرتك أنها بارعة.
‫- مرحبا يا رجال. ‫- تسعدني رؤيتك يا "كيت".
‫شكرا.
‫أين "نيك"؟
‫ذهب مع "تاني" لأخذ "ماكسويل" تحت الحماية.
‫لحظة واحدة، "ماكسويل"؟
‫- أهو حي؟ ‫- أجل.
‫أصيب ببضع طلقات في ساقه، ولكنه سيكون بخير.
‫ما الخطب؟
‫يا إلهي.
‫في ليلة إصابتي.
‫كدت أكون متأكدة ‫من أنني رأيت شخصا يذهب إلى الباب الخلفي.
‫"ماكسويل".
‫لقد كان هو.
‫لابد أنه كان يدخلهم.
‫لقد رأيته يصاب برصاصة من على مسافة قريبة.
‫ولكن حدث كل شيء بسرعة،
‫أعتقد أن الأمر بدا هكذا فقط.
‫يا إلهي!
‫يا إلهي، كان كل ذلك جزءا من الخطة، ‫كان كل هذا جزءا من الخطة.
‫يجب أن أنقذ "نيك".
‫توقفوا! توقفوا! توقفوا!
‫لم أرد وصول الأمر إلى هذا الحد، أقسم لك.
‫إنك في ورطة كبيرة يا "نيك".
‫لن يتوقف هؤلاء الناس حتى يحصلوا على ما يريدون.
‫ولا أنا كذلك.
‫إذن أنت الذي كنت تسبب لي الكثير من المشاكل.
‫أرى أنك لا تتحدث كثيرا، سنعالج ذلك.
‫قد تشعر ببعض البرد.
‫راعي البقر قوي للغاية.
‫إنك تهدر وقتك.
‫ربما معك، ولكنني أراهن بأن صديقتك لديها ما تقوله.
‫- لن تخبرك بأي شيء. ‫- لا تتأكد من ذلك.
‫لأن "رامونا" مقنعة للغاية.
‫لا تلمسوها.
‫إنني أعني ذلك.
‫أيها الوغد!
‫إن أردت شم الوردة، فعليك بقطع الشوك.
‫كلا، كلا، كلا! كلا!
‫أرأيت؟ كنت أعرف أن لديها ما تقوله.
‫أين عميلة المباحث الفدرالية؟
‫أرجوك أخبريني.
‫"رامونا" تستمتع بهذا للغاية.
‫حسنا.
‫- كلا! ‫- كلا، كلا!
‫- كلا! ‫- كلا!
‫لن تعودي قادرة على إيقاف السيارات.
‫لا يمكنها أن تتحدث إن كانت ميتة بحق السماء.
‫ستتحدث! كل النساء يحببن التحدث!
‫مقهى "بون" - قائمة الطعام
‫أأنت ذاهب إلى مكان ما؟
‫دعني أخمن، "رامونا" قتلتها ولم تعرفوا أي شيء؟
‫- كانت امرأة عنيدة. ‫- من حسن الحظ أنني هنا.
‫"’مقهى بون‘، أفضل طعام ريفي في البلدة."
‫ما هذا؟
‫إنها البلدة التي كان "بريسكوت" قائد شرطتها.
‫تملك عائلته مزرعة هناك.
‫لقد وجدتها.
‫أعتقد أنه علينا أن نزورهم.
‫ربما جعل البلدة بأكملها تحمي المكان.
‫إذن ربما ستموت البلدة كلها.
‫نظفي الفوضى التي أحدثتها يا عزيزتي، ‫سأعود في الحال.
‫- اركب يا صديقي. ‫- لماذا؟ إنكم لا تحتاجون إلي.
‫لا نعرف متى قد نحتاج إلى شرطي.
‫"تاني"!
‫اللعنة! اسمعي يا "تاني"!
‫لم أخبرهم، لم أخبرهم.
‫أجل، إنني أعرف، لا بأس.
‫تماسكي فقط، سأخرجك من هنا، حسنا؟
‫اسمعي! هناك شخص قادم، هيا، هيا.
‫أين صديقك أيتها الساقطة؟
‫"رامونا".
‫أخبرتك ألا تلمسيها.
‫إنك لست ذكيا جدا، أليس كذلك يا راعي البقر؟
‫إنني أذكى منك.
‫لم تعودي قادرة على الغناء أيتها الساقطة.
‫اسمعي، اسمعي.
‫إنهم يعرفون مكان "كيت"، إنهم يعرفون مكانها.
‫إذن اذهب يا "نيك"، اذهب وأنقذها، أنقذ "كيت".
‫- حسنا. ‫- اذهب وأنقذ "كيت".
‫سأرسل لك المساعدة، حسنا؟
‫أيها الأوغاد.
‫- إنهم قادمون. ‫- كم عددهم؟
‫لا أدري، أربعة أو ربما خمسة، عليك بإخبار "باك".
‫يا إلهي!
‫أرى أن بعض الرصاصات ليست قادرة على ردعك.
‫- أأنت بخير؟ ‫- إنني بخير.
‫- ظننت أنني فقدتك. ‫- لن تتخلص مني بهذه السهولة.
‫حسنا، إليكم الخطة.
‫خذوا أسلحتكم واذهبوا إلى الأعلى، وابقوا هناك.
‫وأنتم خذوا الفتيات إلى مزرعة "باركر".
‫"نيك"، حالتك لا تسمح لك بالقتال.
‫عليك أن ترعى عائلتك.
‫"هانك"، لن أهرب بعد الآن.
‫نحتاج منك أن تحمي الجميع، أرجوك، سينتهي الأمر هنا.
‫أنا سأبقى.
‫حسنا. "هانك"، خذهما من هنا.
‫- أمي. ‫- نعم يا عزيزتي.
‫- لا أريد أن أذهب. ‫- عزيزتي.
‫أنصتي إلي.
‫أعرف أن هذا الأمر مخيف، حسنا، ‫ولكنني أحتاج منك أن تكون شجاعة الآن.
‫اذهبي مع "إيما"، وأنا سأكون بخير، أعدك بذلك، حسنا؟
‫هيا يا عزيزتي.
‫أسرعي يا "سام".
‫حسنا، اتصل ﺒ"باك"، لابد أنهم وصلوا الآن.
‫لا أحد يجيب.
‫"نيك"، "نيك"، لقد وصلوا.
‫خذ الجانب الشمالي، أنا سأحمي المؤخرة.
‫أنت احرس السلم، لا تدعهم يصلون إلى "كيت".
‫"سام"!
‫ماذا تظنين نفسك فاعلة هنا؟ تعالي إلى هنا.
‫تعالي إلى هنا! أأنت مجنونة؟
‫آسفة، أريد أن أكون مع...
‫هيا! اذهبي! اذهبي!
‫"راسيل"!
‫ماذا تفعل هنا؟
‫لقد تحدثنا في ذلك، خذها إلى الأعلى.
‫هيا بنا، لنذهب.
‫"كيت"؟
‫ماذا تفعلين؟
‫آسفة يا أمي، إنني آسفة.
‫- ادخلي الغرفة، هيا! ‫- تعالي.
‫اخرج يا راعي البقر.
‫- يجب أن تفعل أفضل من ذلك يا راعي البقر. ‫- اللعنة! اللعنة!
‫- خذ المسدس. ‫- أمسكت به.
‫- كيف الحال؟ ‫- إنه جرح عميق.
‫اضغط عليه فقط.
‫- أأنت بخير؟ ‫- أجل.
‫شكرا.
‫أخرج "سام" من النافذة، اذهب إلى الجرن، هيا.
‫- حسنا، ماذا عنك؟ ‫- عد لمساعدتي لاحقا.
‫هيا، هيا!
‫هيا يا "سام".
‫هيا يا "سام"! سأمسك بك، يمكنك أن تقفزي، هيا!
‫هيا، سأمسك بك.
‫هيا بنا، لنذهب، هيا!
‫اتركه يا "بيريز"!
‫العميلة "جنسن".
‫كم تسببين لي الإزعاج.
‫- هل ستطلقين النار علي؟ ‫- لا تظن أنني لن أفعل ذلك، سينتهي الأمر الآن.
‫- أتظنين حقا أنني سأعود إلى السجن؟ ‫- إنه حيث يجب أن تكون.
‫- أأنت بخير؟ ‫- ساقي، ولكنني بخير.
‫اركضي يا "سام"! اركضي!
‫"سام"!
‫"سامانثا"! اركضي!
‫لا تدعهم يؤذونها!
‫"سام"! انتظري!
‫- دعني وشأني! ‫- هيا يا "سام"!
‫"نيك"! "نيك"!
‫"سام"!
‫- ابتعد عني! ‫- "سام"، انتظري!
‫هيا!
‫إنني قادم يا "سام"!
‫"ماكسويل"! لا تلمسها!
‫"ماكسويل"، أتسمعني؟
‫"نيك"! أسرع!
‫تماسكي يا "سام"!
‫- "نيك"! ‫- هيا يا "سام"! لن أؤذيك!
‫- اتركها. ‫- لا تتحرك يا "بريسكوت".
‫اتركها!
‫كلا، اترك سلاحك.
‫- لا تفعل هذا. ‫- اترك السلاح اللعين!
‫حسنا! حسنا.
‫ستكون الأمور بخير يا "سام".
‫"ماكسويل"، خذني أنا بدلا منها.
‫يا له من عمل بطولي.
‫إنها مجرد طفلة! وهي لن تفعل شيئا.
‫اصمت أيها الريفي، والآن ابتعد عن ذلك السلاح.
‫هيا.
‫حسنا، لقد ابتعدت عن السلاح، والآن اتركها.
‫"نيك"!
‫- دعني! ‫- أيها الوغد!
‫- سأقتلك. ‫- وكيف ستفعل ذلك؟
‫أنا معي المسدس.
‫لا يمكنك الاعتماد على الأسلحة دائما لحمايتك.
‫قد تكون شجاعا، ولكنك في غاية الغباء.
‫لا بأس، لقد انتهى الأمر الآن.
‫يجب أن تعلميني تلك الحركة.
‫حسنا، هيا، هيا! لا يمكنها أن تتأخر.
‫حسنا، حسنا.
‫- الدقة في المواعيد يتعلمها المرء بأخذ القدوة. ‫- حسنا إذن!
‫وتذكري أن هذه رائعة، ‫لا تبيعيها بأقل من خمسة قروش للواحدة.
‫حسنا.
‫- من الذي ينال من الأشرار؟ ‫- أمي، لقد كبرت على هذا.
‫- هيا، من الذي ينال من الأشرار؟ ‫- أنت.
‫- من أعز صديقاتك؟ ‫- أنت.
‫- ومن يحبك أكثر من أي شخص آخر؟ ‫- أنت.
‫و"بوبي دولان".
‫انتظري، من هو "بوبي دولان"؟
‫إنه أروع شاب في الصف السادس،
‫والذي يبدو أيضا أنه يجيد التقبيل.
‫حسنا، وكيف تعرف هذا؟
‫ربما تكونين أعز صديقاتها، ولكنك لست صديقتها الوحيدة.
‫من الواضح أنك تؤثر عليها بالسوء.
‫أعتقد أنني سأؤثر عليك بالسوء أيضا، هيا بنا. ‫