‫أنت.‏
‫إياك أن تفعل.‏
‫أبدا.‏
‫عد إلى هنا أيها الغبي.‏
‫حذار، ماذا.‏.‏.‏كلا!‏
‫لا تدعه يهرب.‏
‏-‏ هيا.‏ هيا.‏ ‏-‏ هيا.‏
‫امسكوه.‏
‫عد إلى هنا.‏
‫امسكوه!‏
‏-‏ الكلب، الكلب.‏ امسكوا الكلب.‏ ‏-‏ قبعتي.‏
‫بحذر.‏ كن حذرا.‏ بحذر.‏
‏-‏ تذكر كلماتي، سأنال منك يوما.‏ ‏-‏ أنت!‏ سوف أنال منك.‏
‫كنت أبحث في كل مكان عن هذا الشخص.‏
‫أبي، هل تحاول أن تصيبني بأزمة قلبية؟
‫"‏بيلي"‏، ماذا قلت لك عن اللعب مع الحيوانات؟
‫"‏بيت"‏ ليس كأي سحلية أخرى.‏ إنه ممثل محترف.‏
‫وبسبب لهوك، فإنه متأخر.‏ وهكذا أنا أيضا.‏
‫لهوي؟
‫لهوي.‏
‫مرحى يا شباب.‏ لقد وجدت "‏بيت"‏.‏
‫جدول مواعيد الطعام
‫مرحبا يا "‏ستينكي"‏.‏
‫الفطور.‏
‫لم أنسك يا "‏سبنسر"‏.‏
‫حسنا جميعا، أتمنى لكم يوما سعيدا.‏
‫بربك يا أبي.‏
‫بربك أنت.‏ نحن متأخران.‏ ‫يجب أن أذهب إلى موقع التصوير.‏
‫لا بأس به.‏
‫ما زال يطقطق.‏
‫ماء؟
‫أبي، حقا؟
‫مرحى.‏ هيا اذهب وامسكها.‏ اذهب وامسكها.‏
‫هيا أيها الفتى "‏بيلي"‏!‏ هيا نذهب!‏ هيا نذهب!‏
‫تفضل يا "‏بيت"‏.‏
‫كيف حال نجمي؟
‫حسنا.‏ تبدو على ما يرام.‏ تبدو على ما يرام.‏
‫هيا يا "‏بيلي"‏!‏
‫الحضور مبكرا ساعة خير من المجيء متأخرا ثانية.‏
‫تحقيق النجاح يتوقف على ذلك.‏
‫ربما لو عملت بجد فقد أصبح ‫رئيس المشرفين على السحالي في ثمة فيلم غبي.‏
‏-‏ أعذرني، ماذا قلت؟ ‏-‏ لا شيء.‏
‫حسنا يا صاحب، ما سبب هذا الموقف؟
‫تحتفظ بكل تلك الحيوانات الغريبة في المنزل.‏
‫وكل ما أريده هو كلب.‏
‏-‏ "‏بيلي"‏، لقد تحدثنا في ذلك من قبل.‏ ‏-‏ كثير من الناس لديهم كلاب.‏
‫لا أعرف أحدا آخر يحتفظ بسحلية كحيوان أليف.‏
‫تلك السحلية ليست حيواني الأليف.‏ ‫تلك السحلية هي وظيفتي.‏
‫ليست لدينا مساحة لإيواء كلب.‏ ليس لدينا مال لإعالة كلب.‏
‫على أقل تقدير، سيمثل إلهاء كبيرا عن التدريب.‏
‫الكلاب حيوانات أليفة، ونحن ليست لدينا حيوانات أليفة.‏
‫لا كلاب يا صاحب.‏ أنا آسف.‏
‫كما تشاء يا أبي.‏
‫حسنا.‏ أتمنى لك يوما سعيدا،
‫ولا تنس أن تتفقد السيدة "‏هولنغر"‏ عندما تعود إلى المنزل.‏
‫أحب
‫ك.‏
‫"أجل.‏ وأنا أحبك أيضا يا أبي.‏"
‫يا رجل.‏
‫مرحبا.‏
‏-‏ تحقيق شخصية يحمل صورتك.‏ ‏-‏ حقا؟
‫إنني متأخر جدا فحسب.‏ أعمل هنا كل يوم.‏
‫تحقيق شخصية يحمل صورتك.‏
‫إنه أنا.‏
‫أحمق.‏
‫شكرا
‫جزيلا.‏ شكرا لك.‏
‫"‏إيدي"‏.‏ "‏إيدي"‏، لقد تأخرت!‏
‫هل تظن أن من بين مهام وظيفتي ‫هي انتظار قدوم مساعدي؟
‏-‏ لا أظن ذلك.‏ ‏-‏ أنا آسف يا "‏سال"‏.‏
‏-‏ واجهت بعض المتاعب مع السحلية.‏ ‏-‏ لا أريد سماع أعذار.‏
‫إنني أريد السحلية فقط!‏
‏-‏ والآن، هل علمته حيلة؟ ‏-‏ لقد أتقنها تماما.‏
‏-‏ إنها حيلة جيدة.‏ ‏-‏ حيلة جيدة.‏
‫يستحسن أن تكون كذلك.‏ هيا بنا.‏
‫لقطة "‏فريزي"‏ المقربة أوشكت.‏
‫يجب أن نتهيأ.‏
‫الآن يجري تصوير ‫"فريزي -‏ ذي بيشون فريزيه"
‫أجل.‏ كانت تلك ٧٤، ثم ٥٣ أيه.‏ ‫وتأكد من أن الأشياء المساعدة جاهزة.‏
‫المخرج في موقع التصوير.‏
‏-‏ والآن، في هذا المشهد "‏فاني"‏.‏.‏.‏ ‏-‏ "‏فريزي"‏.‏
‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ اسم الكلب هو "‏فريزي"‏.‏
‏-‏ وماذا قلت؟ ‏-‏ "‏فاني"‏.‏
‫أيا يكن.‏ يقوم ثعبان بمطاردة الكلب.‏
‏-‏ سحلية.‏ ‏-‏ كنت أظن أن لدينا ثعبانا.‏
‏-‏ الثعابين باهظة التكلفة.‏ ‏-‏ "‏باتريشيا"‏ جعلتني أعيد كتابة المشهد.‏
‫أي نوع من الأفلام نصوره على أية حال؟
‫فيلم عن كلب.‏
‫ذلك ليس كلبا.‏ لقد نشأت في المشاريع السكنية الفقيرة.‏
‫أعرف الفأر عندما أراه.‏
‏-‏ إنها "‏بيشون فريزيه"‏.‏ ‏-‏ ماذا؟
‫إنها مثل كلب بودل، لكنها ليست كذلك.‏
‫إنها صورة مجازية للكفاح في الحياة ‫ضد الانصياع لقيم البيئة المحيطة.‏
‫أصغي، لا يهمني ذلك.‏ فلنصور المشهد فحسب
‫لكي أضع المسمار الأخير في نعش مسيرتي الفنية.‏
‏-‏ "‏سال"‏؟ ‏-‏ أجل يا سيدي المخرج.‏
‫هلا تحضر الكلب المخنث والثعبان ‫حتى ننتهي من تصوير المشهد؟
‫بالتأكيد سيدي.‏
‫كما أنني يا سيدي لا أطيق صبرا ‫حتى ترى الحيلة التي علمتها للسحلية.‏
‫معقدة جدا.‏
‫أنا مندهش لأنني تمكنت من إنجازها.‏
‏-‏ أحضر الكلب.‏ ‏-‏ حاضر سيدي.‏
‫من أنت؟ هل أنت أحد الموظفين؟
‫أنا "‏إيدي"‏.‏ إنني مساعد مدرب الحيوانات.‏
‫هنيئا لك.‏
‫وإذن، هل هو المقصود؟
‏-‏ أجل.‏ إنه "‏بيت"‏.‏ ‏-‏ "‏بيت"‏؟
‫"‏بيت"‏.‏ "‏بيت"‏ السحلية.‏
‏-‏ هل تريدين حمله؟ ‏-‏ كلا، كلا، كلا.‏
‏-‏ لكن هل يمكنني مشاهدته؟ ‏-‏ أجل بالتأكيد.‏
‫مدهش.‏ إنه جد
‫سحلاوي.‏
‫أجل.‏ إنه فتى جميل المنظر.‏
‫أظن أنك تروقين له.‏
‫كلا.‏
‫لماذا؟ لماذا؟ ياللفاجعة.‏
‫بم ولم تصرخ؟
‫"‏فريزي"‏ في قبضتنا!‏ نريد مليون دولار ‫وإلا ستموت البيشون فريزيه.‏
‫"‏فريزي"‏، البيشون فريزيه، تعرضت للاختطاف.‏
‫لماذا؟
‫أركايد ‫غايمز
‫أنت!‏
‫ماذا تفعل؟ لقد سرقت كعكاتي!‏
‫لا يفترض بك أن تأكل الكيس.‏
‫أظن أنني لا أمانع في تقاسمها مع صديق.‏
‫ماذا تفعل؟ ماذا تفعل؟
‫كف عن ذلك.‏
‫مرحبا.‏
‫مرحبا، مرحبا.‏
‫كلب مثير.‏
‫ليس ملكي.‏ أجل.‏ إنه كلب غريب الأطوار فحسب.‏
‫أجل.‏ إنني لا أحبه حتى.‏
‫"‏كاتي"‏!‏ هل أنت قادمة؟
‫حسنا، أي كان صاحب هذا الكلب الغريب، فإنني أحبه.‏
‏-‏ إلى اللقاء.‏ ‏-‏ إلى اللقاء.‏
‫كانت هذه هي المرة الأولى ‫التي تتحدث فيه إلي على الإطلاق.‏
‫هل أنا أحلم؟
‫"نريد مليون دولار وإلا ستموت البيشون فريزيه.‏"
‫مليون دولار؟
‫لم ندفع فدية
‫بينما الكلب المخنث لم يصور لقطة واحدة؟
‫وإذن فنحن نتحدث عن إسناد الدور لكلب آخر؟
‫"‏ماركو"‏، جهز مسابقة للحصول على الدور غدا.‏
‏-‏ يجب أن نعثر على نجم جديد لفيلمنا.‏ ‏-‏ أجل يا سيدتي.‏
‫"‏سال"‏، لقد أضعت الكلب وكلفتنا يوم تأخير.‏ أنت مفصول.‏
‫انتظر، انتظر.‏ معذرة.‏ أنا آسف.‏
‫لكن في الحقيقة، كان مساعدي هو المسؤول عن "‏فريزي"‏.‏
‫إنه من ترك الباب مفتوحا.‏
‫كلا.‏ أنا مسؤول عن السحلية.‏
‫إنني لم ألتق بالكلب قط.‏ كما أنني لا أدرب الكلاب.‏
‫ربما تكون قد دبرت الأمر برمته.‏
‏-‏ ماذا؟ هذا الشخص؟ ‏-‏ هذا الشخص؟
‏-‏ حسنا.‏ أنت مفصول.‏ ‏-‏ ماذا؟ أنا؟
‫لقد سمعت منتجتنا التي لا تهاب شيئا.‏
‫أبعد نفسك عن موقع التصوير حالا.‏
‫"‏سال"‏، جهز مسابقة للحصول على الدور غدا.‏
‏-‏ إننا نخسر الكثير من النقود هنا.‏ ‏-‏ أجل يا سيدتي.‏ أجل يا سيدي.‏
‫هل أنا مفصول؟ لأنك تفصلين الكل وهذا يصيبني بالتوتر.‏
‫إنني لم أعمل منذ فيلم "غود تايمز".
‏-‏ لم أنت ما زلت هنا؟ ‏-‏ حسنا، أريد أن أجمع حاجياتي.‏
‫سحليتي في المكياج.‏
‫لملم حاجياتك غدا.‏ ‫والآن أريدك أن تغرب عن وجهي حالا!‏
‫مرحبا يا صاحب السحلية.‏
‫آسفة.‏ أعرف أنها لم تكن غلطتك.‏
‫أنت أحمق.‏
‏-‏ لم كذبت؟ ‏-‏ إنه مجال الترفيه.‏ إنه مجال الترفيه.‏
‫حان وقت الإغلاق.‏ ليغادر الجميع الاستديو الآن.‏
‫من أين أنت يا فتى؟ ما اسمك؟
‫بقعة؟ لا بقع؟
‫ربما يكون "‏أبراكادبرا"‏ أو "‏بانجو"‏
‫أو "‏كويكسيلفر"‏.‏
‫أو ما شابه.‏
‫سوف نتبين ذلك لاحقا.‏
‫سنجد اسما جيدا لك.‏
‫ونأمل أن يروق ﻠ"‏كاتي"‏.‏
‫لا أطيق صبرا حتى تقابل أبي.‏
‫شكرا يا فتى.‏
‫يا ربي، تفوتني مشاهدة برنامج ‫أفضل عشرة مقاطع فيديو.‏
‫مخابيل.‏
‫يا فتى.‏
‫ماذا؟ ماذا؟
‫ما الخطب؟
‫مدهش.‏
‫إنك تحب هذه الموسيقى، أليس كذلك؟
‫الآن أعرف بما أسميك.‏
‫"‏وولفغانغ"‏.‏
‫إنك تشاهد العروض الكلاسيكية.‏
‫أوركسترا "كليفلاند" يعزف السينفونية الخامسة ﻠ"بيتهوفن".
‫"‏بيتهوفن"‏.‏
‫هذا هو اسمك.‏
‫تعال هنا يا "‏بيتهوفن"‏.‏ فتى طيب.‏
‫ما.‏.‏.‏ ماذا؟
‫من هذا؟
‫مرحبا يا أبي.‏ إنه "‏بيتهوفن"‏.‏
‫كنا نصنع معكرونة اسباغيتي.‏
‫أعرف أنك غاضب يا أبي.‏
‫غاضب؟ أجل يا "‏بيل"‏.‏ في الواقع أنا غاضب.‏
‫إنك تجلب كلبا ضالا إلى المنزل، كلبا ضخما في الواقع.‏
‏-‏ وتدمر المطبخ.‏ ‏-‏ إنك تجلب حيوانات إلى المنزل طوال الوقت.‏
‏-‏ ذلك أمر مختلف.‏ ‏-‏ لا أري أي اختلاف.‏
‫لأنها وظيفتي.‏
‫كانت وظيفتي.‏
‫إنه أمر مختلف، اتفقنا؟
‫كنت و"‏بيتهوفن"‏ نصنع العشاء فحسب.‏
‫لم يكن سيعده أحد لنا.‏
‫والآن ماذا يفترض أن يعني ذلك؟
‫بربك.‏ تعرف أن علي أن أعمل.‏
‫بربك.‏
‫أعرف.‏
‫الأمر فحسب أن كل شيء كان ليصبح أكثر يسرا ‫لو كانت أمي هنا.‏
‫إنني أفتقدها أيضا.‏ إنني أفكر فيها كل يوم.‏
‫لكنها رحلت يا "‏بيلي"‏.‏
‏-‏ إنها الآن في قلوبنا.‏ ‏-‏ أنا.‏.‏.‏
‏-‏ أعرف.‏ عنيت فحسب.‏.‏.‏ ‏-‏ أصغ،
‫ما رأيك في أن نضع الكلب ‫في حجرة الحيوانات الليلة، اتفقنا؟
‫وغدا نبحث عن مالكه.‏
‫ولو وجدناه، فسيكون أمرا رائعا، ‫وإذا لم نستطع، سآخذه إلى مأوى للحيوانات.‏
‫ماذا؟
‏-‏ كلا!‏ ‏-‏ إنك تعرف القواعد يا صاحب.‏
‫الكلاب غير مسموح بها في المنزل.‏
‫لكن لو لم يتبناه أحد، سوف يتخلصون منه.‏
‏-‏ سيتبناه أحدهم.‏ ‏-‏ أنت أحمق!‏
‫"‏بيل"‏.‏
‫هل تأخذ وجبة خفيفة لتتناولها لاحقا؟
‫حسنا، ها هو سريرك.‏ ليلة سعيدة.‏
‫ماذا؟ هل ستتركه مع كل تلك الحيوانات المخيفة؟
‫حيوانات مخيفة؟ إنها جميعا محترفة.‏
‫سيصبحون أصدقاء مقربين.‏ هيا بنا.‏
‫كلا، كلا.‏ ستبقى أنت هنا.‏
‫هذا هو سريرك.‏ ستبقى مع هؤلاء القوم هذه الليلة، اتفقنا؟
‫ليلة سعيدة يا "‏بيتهوفن"‏.‏
‫إلى اللقاء أيتها الحيوانات المخيفة.‏
‫أخرسوا ذلك الكلب!‏
‫"‏فريزي"‏، يا نجمتي السينمائية الصغيرة المتوترة.‏
‫لقد استعدت شهيتك.‏
‏-‏ أجل.‏ أجل.‏ ‏-‏ ما الذي تضحك عليه؟
‫إنها تأكل شطيرة، مثل إنسان.‏
‫هل هذه شطيرتي؟
‫كلب سيئ.‏ كلب سيئ.‏
‫إنه هو.‏
‫مغفلون.‏
‫مرحبا يا زعيم.‏ لم أرك هناك.‏ كيف الحال؟
‫مرحبا يا زعيم.‏
‏-‏ هل الفدية معك؟ ‏-‏ كلا، ليست الفدية معي.‏
‫وهلا يسألني أي منكما لم ليست معي الفدية؟
‫لم ليست الفدية معك؟
‫لأنهم لم يدفعوها!‏
‫أعني، لم سيدفعونها
‫بينما لم يصوروا لقطة واحدة من الفيلم ‫مع "‏فريزي"‏، البيشون فريزيه؟
‫من الواضح أننا يجب أن ننتظر ‫حتى يصبح الكلب مهما في الفيلم،
‫وربما نجما، قبل أن تخطفه وتطالب بفدية.‏
‫وإلا فإنه لا يتعدى كونه مجرد كلب عادي.‏
‏-‏ صحيح.‏ ‏-‏ انتظر دقيقة.‏ كانت هذه خطتك.‏
‏-‏ ألم تضع الجدول الزمني؟ ‏-‏ تلك كذبة.‏ كانت فكرته.‏
‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ على أية حال، لدي خطة،
‫وهي خطة ستنجح.‏
‫اتفقنا.‏
‫ننتظر.‏
‫ننتظر عشرة أيام، عشرة أيام من التصوير،
‫ثم نقوم باختطاف الكلب الجديد.‏
‫وساعتها سيضطرون لدفع الفدية.‏
‫يظنون أنهم يستطيعون أن يفوقوني ذكاء،
‫"‏سال ديماركو"‏، أعظم مدرب حيوانات ‫في تاريخ "‏هوليوود"‏،
‫الرجل الذي درب دجاجة على الطيران ‫وقطة على القدوم عند النداء عليها.‏
‫حسنا، يمكنهم إعادة النظر في الأمر.‏
‫يمكنهم إعادة النظر في الأمر!‏
‫انتظر، الدجاج لا يطير.‏
‫اخرس.‏
‫حسنا، صباح الخير.‏ هل نمت جيدا؟
‫يا لك من حيوان صغير وجميل.‏ رائع.‏
‫لكن لا تقلق.‏ سوف نأخذك إلى منزل جديد ولطيف،
‫حيث يمكنك أن تنام كما تشاء هناك.‏
‫هيا.‏ حسنا، هيا يا كلبي.‏ هيا بنا.‏ إلى الداخل.‏
‫أيها الكلب.‏ أيها الكلب!‏
‫هيا.‏ إلى داخل الشاحنة.‏
‫كلا، كلا.‏ عد.‏ هيا.‏ أيها الكلب!‏
‫إنه "‏بيتهوفن"‏.‏
‫أنا آسف.‏ "‏بيتهوفن"‏.‏ هيا.‏ لنذهب.‏
‫تعال.‏
‏-‏ أظن أنه يجب أن يركب في المقدمة معنا.‏ ‏-‏ معنا؟
‫حسنا، لو أنك ستأخذ صديقي العزيز الجديد ‫إلى ملجأ الكلاب، فأظن أنني يجب أن أصحبه.‏
‫حسنا.‏
‫لا بأس.‏ لا بأس.‏ يمكنك أن تودعه.‏
‏-‏ أظن أنه يجب أن يركب في المقدمة.‏ ‏-‏ في المقدمة؟ أبدا.‏
‫الحيوانات تركب في المؤخرة.‏
‫تجارب الأداء اليوم
‫ابق هنا.‏ سأذهب لإحضار "‏بيت"‏.‏ وسأعود فورا.‏
‫اتفقنا.‏
‫أعني ذلك.‏ ابق هنا في الشاحنة.‏
‏-‏ لا أفهم.‏ ‏-‏ لم يكن لديه كاريزما.‏
‫أعني، هل تظن حقا أن هذا الكلب نجم؟
‫أجل.‏ أجل، أظن ذلك.‏
‫أظن أنك يمكنك أن تسميه "‏بابي"‏، "‏بابي ذي باغ"‏.‏
‫"‏بوتشي"‏؟ "‏باغي"‏؟
‏-‏ أظن أنه فقد عقله.‏ ‏-‏ التالي!‏
‫لقد أفسدت الأمر.‏
‫حسنا، أي كلب مهجن هو التالي؟
‏-‏ "‏سال"‏.‏ ‏-‏ ماذا تفعل هنا؟
‫حسنا، جئت لأحضر أغراضي و"‏بيت"‏.‏
‫"‏بيت"‏؟ "‏بيت"‏؟ لا أعرف أي "‏بيت"‏.‏ من التالي؟
‫أنا.‏
‏-‏ لابد أنك تمزحين.‏ ‏-‏ لكن لديه قلب ذئب.‏
‏-‏ "‏بيت"‏ السحلية.‏ ‏-‏ أية سحلية؟
‏-‏ سحليتي.‏ ‏-‏ فهمت.‏
‫تفقد نجمتي السينمائية لكن لا تفقد اهتمامك بسحليتك.‏
‫إنني لم أفقد أحدا.‏ تعرف جيدا أن لا صلة لي بالموضوع.‏
‫جميع حاجياتك تحت بئر السلم.‏
‫إذا كانت لديك سحلية، فذلك سيكون مكانها.‏
‫أتقصد أنك لم تطعمه حتى؟
‫هناك أمور شتى تشغل بالي.‏ التالي.‏
‫"‏بيت"‏.‏
‫"‏بيت"‏، هل أنت بخير؟
‫لا يوجد سوى مجموعة من الأغبياء.‏ ‫أنت تفوقهم بعشر مرات يا "‏بيتهوفن"‏.‏
‫أبي وجد "‏بيت"‏.‏
‫كنت قلقا عليك يا صاحب.‏
‏-‏ هل هو بخير؟ ‏-‏ أجل.‏ "‏بيت"‏ على ما يرام.‏
‫أليس كذلك يا "‏بيت"‏؟
‏-‏ "‏بيتهوفن"‏!‏ ‏-‏ "‏بيت"‏!‏
‫عد!‏
‫"‏بيتهوفن"‏!‏ كلا!‏
‏-‏ عد إلى هنا.‏ ‏-‏ أين هو؟
‏-‏ ذلك ليس كلبا حتى.‏ ‏-‏ من الناحية الفنية.‏
‫لكن تفحص الشخصية.‏
‏-‏ إنها قطة.‏ ‏-‏ أجل، لكن قطة جذابة.‏
‫أظن أننا نستطيع تسميتها "‏كيتي القطة"‏.‏
‏-‏ هذه أسمن قطة رأيتها في حياتي.‏ ‏-‏ مشكلة في الغدة الدرقية.‏
‫اسمع يا رجل، الفيلم تدور قصته حول كلب.‏ ‫أحتاج إلى كلب، وليس قطة.‏ أحتاج إلى كلب.‏
‫أجل يا سيدي.‏
‫أي نوع من الكلاب كان ذلك؟
‫أنت.‏ أنت.‏
‫أخرجوني من هنا!‏
‏-‏ والآن ذلك كلب.‏ كلب ضخم كثيف الشعر.‏ ‏-‏ "‏بيت"‏!‏
‫راقبوا هذا الكلب!‏ هذا الكلب قادم نحوي!‏ إنه قادم!‏
‫أروني الكلب.‏
‫أخرجوا ذلك الغبي القذر من هنا.‏
‫ألا يعرف أنني المنتجة؟ آتوني ﺒ"‏سال"‏.‏
‫أخرجوني من هذا الكرسي!‏
‫أبي، الباب.‏ لن يستطيع الخروج منه.‏
‫"‏بيت"‏!‏ أنا قادم يا "‏بيت"‏.‏
‫توقف.‏ عند العقب، عند العقب!‏
‫هلا تساعدونني؟
‫إنها المنتجة.‏ فليساعدها أحدكم.‏
‫فليساعدني أحد.‏
‏-‏ هل أنت بخير؟ ‏-‏ هيا.‏ على رسلك.‏
‫هل أنت بخير؟
‫لا تفعل.‏ ابق مكانك.‏ لا تفعل.‏ ابق مكانك.‏
‏-‏ لقد أمسكنا بك.‏ على رسلك.‏ على رسلك.‏ ‏-‏ هل أنت بخير؟
‫غير عادي!‏
‫أبعدا هؤلاء المجرمين من موقع التصوير حالا!‏
‫لقد أفسدوا تجربة الأداء.‏
‫توقف!‏ توقف!‏ لا تلمس ذلك الكلب!‏
‫هذا الحيوان طرحني أرضا.‏ لقد دمر ستارتي.‏
‏-‏ ذلك الكلب مدهش!‏ ‏-‏ معذرة؟
‫أكاد أموت ضحكا.‏
‫من صاحب هذا الكلب؟
‏-‏ إنه ملكي.‏ ‏-‏ من أنت؟
‏-‏ "‏إيدي"‏ هو واحد من مدربي الحيوانات.‏ ‏-‏ كان.‏ كان واحدا.‏
‫فصلته بعد اختطاف "‏فريزي"‏.‏
‫حسنا، لقد أعيد تعيينه.‏
‫لن أعمل مع هذا الرجل.‏
‏-‏ أتعرف؟ أنت محق تماما.‏ ‏-‏ شكرا لك.‏
‏-‏ أنت مفصول!‏ ‏-‏ ماذا؟
‏-‏ أخرجوه من هنا.‏ ‏-‏ لا يمكنك عمل ذلك.‏
‫أبعدوه عن موقع التصوير.‏
‫أنا عضو النقابة.‏ لا يمكنك عمل ذلك!‏ إنني صاحب حيثية.‏
‫هذا خطأ على عدة مستويات.‏
‏-‏ ما اسم الكلب؟ ‏-‏ "‏بيتهوفن"‏.‏
‫"‏بيتهوفن"‏.‏ يعجبني.‏
‫أتعرفون؟ لقد انتهت تجارب الأداء!‏
‫هذا الكلب هو نجم فيلمي.‏
‫ليجهز الجميع غدا في الصباح الباكر.‏
‏-‏ "‏ستانلي"‏!‏ ‏-‏ انتظر.‏ انتظر.‏ انتظر دقيقة.‏
‫مرحبا.‏ مرحبا.‏
‫أعرف أننا نسير في اتجاه جديد وما إلى ذلك،
‫لكن الفيلم يدور حول كلب من نوع بيشون فريزيه.‏
‫إن ذلك في عنوانه.‏
‫لم يرق لي العنوان قط كما أعشق هذا الكلب.‏
‫"‏بيتهوفن"‏!‏ أعني أن له رنة مميزة.‏ ‫يعجبني هذا الاسم كعنوان للفيلم.‏
‫لكن الفيلم يدور عن "‏فريزي"‏ الصغيرة ‫ومغامراتها الصغيرة.‏
‏-‏ إنها فرنسية.‏ ‏-‏ لم يعد الأمر كذلك.‏
‫إنه سيدور عن كلب كبير يحطم كل شيء في طريقه!‏
‫هذا الكلب هو نجم ساطع.‏ ‫قد تكون هذه فرصتي للحصول على جائزة.‏
‫"‏ستانلي"‏، أنت تتحدث عن إعادة كتابة الفيلم برمته ‫لتدور أحداثه حول هذا الكلب.‏
‫أتعرفين كم عدد الناس المستعدين لدفع نقود كثيرة ‫لمشاهدة ما فعله ذلك الكلب لتوه؟
‫"‏ليزا"‏، أظن أنك يجب أن تقضي وقتا طويلا ‫مع هذا الكلب.‏
‫حاولي النفاذ إلى رأسه.‏
‫تعرفي على ما يحفزه.‏
‫نفس مواقع التصوير، نفس الشخصيات، ‫لكن ضعي "‏بيتهوفن"‏ هناك.‏
‫إنك ستجلب لي أموالا طائلة.‏
‏-‏ و"‏فريدي"‏.‏.‏.‏ ‏-‏ "‏إيدي"‏.‏
‫"‏إيدي"‏.‏ إنك تدرب نجما.‏ ‫استخدم البوابة الرئيسية من الآن فصاعدا.‏
‫أعشق ذلك الكلب!‏
‫البوابة الرئيسية.‏
‏-‏ رائع.‏ ‏-‏ البوابة الرئيسية.‏
‏-‏ لقد حصلت على علاوة كبيرة.‏ ‏-‏ في أحلامك يا عزيزي.‏
‫مدهش.‏ جد.‏.‏.‏
‏-‏ ما الذي يجب أن أدربه عليه؟ ‏-‏ ماذا؟
‫حسنا، قال إننا سنبدأ في التصوير غدا،
‫لذا ربما يجب أن أطالع السيناريو.‏
‫بالتأكيد، سأحضر لك نسخة منه.‏
‫إلا أن السيناريو الذي أعددته يدور ‫حول كلبة فرنسية صغيرة وجميلة
‫تنجح في لم شتات أسرة.‏
‫وليست لدي فكرة عما يدور عنه فيلم "بيتهوفن"!
‫أود أن أشكرك على حضورك إلى هنا
‫وتدمير حياتي.‏ شكرا لك يا رجل السحلية.‏ شكرا لك.‏
‏-‏ أنا؟ لم أفعل أي شيء.‏ ‏-‏ كلا، كلبك فعل.‏
‫وهكذا سأذهب إلى منزلي وأعد لنفسي وعاء من القهوة
‫وأبدأ في كتابة سيناريو جديد.‏
‫ليس بالأمر الجلل.‏ صحيح؟ ‫أنا محترفة.‏ من يحتاج إلى النوم؟
‫ليس أنا بالتأكيد!‏ ‫لا أحتاج إلى النوم.‏ ولم قد أحتاج إلى النوم؟
‫لم بحق السماء أحتاج إلى النوم؟
‫كل ما أحتاج إليه هو إعادة كتابة السيناريو برمته
‫من الصفحة الأولى.‏
‏-‏ هل هي مجنونة؟ ‏-‏ ربما.‏
‫قضي الأمر يا "‏بيل"‏.‏ صرت كبير مدربي الحيوانات ‫في فيلم كبير.‏
‫قالت: "‏استخدم البوابة الرئيسية"‏.‏ البوابة الرئيسية.‏
‫هذا قد يغير كل شيء.‏ هل تعرف ماذا يعني هذا؟
‫يعني الحليب في حبوبك من الآن فصاعدا يا بني.‏
‫أعني هذا هو وقت النجاج الباهر.‏ ‫قد أصبح مدرب الحيوانات للنجوم.‏
‫أظن أن ثمة خطب في "‏بيتهوفن"‏.‏
‫خطب؟ ماذا عساه أن يكون خطبا؟ ‫سوف يصبح نجما هاما.‏
‫يبدو حزينا.‏ هل أنت حزين يا فتى؟
‫"‏بيتهوفن"‏!‏ "‏بيتهوفن"‏!‏
‫أنت!‏ عد إلى هنا.‏
‫أبي، هيا.‏
‫يجب أن أستعيد ذلك الكلب.‏ يجب أن أستعيده.‏
‫إلى أين يذهب؟
‏-‏ كلب ضائع!‏ آسف!‏ ‏-‏ هيا.‏
‫متبجح.‏
‫أين ذهب؟
‫ها هو ذا.‏ هيا!‏
‏-‏ "‏بيتهوفن"‏!‏ ‏-‏ "‏بيتهوفن"‏!‏
‫ماذا يفعل؟
‫لم يهرب؟ ظننت أنه أحبني.‏
‫يجب ألا نفقد ذلك الكلب يا "‏بيلي"‏.‏
‫تريد أن تجده من أجل ذلك الفيلم فحسب.‏
‫ذلك الكلب هو سبيلنا إلى الحصول على المال.‏
‫هذه المرة ستدفع ثمن أفعالك.‏ رقبتي.‏
‏-‏ ها هو هناك!‏ ‏-‏ "‏بيتهوفن"‏!‏
‫ذهب من هذه الناحية.‏
‏-‏ أنت!‏ ‏-‏ "‏بيتهوفن"‏!‏
‫كلا.‏
‫أبي، لدينا جراء.‏
‫مدهش.‏
‫هذا هو سبب هروب "‏بيتهوفن"‏.‏ كان يجلب إليها الطعام.‏
‏-‏ هل تلك جراؤك يا فتى؟ ‏-‏ ربما لا يكون فتى.‏
‫كلا.‏ إنه فتى، اتفقنا.‏ أراهن أنه أبوهم.‏
‫أين زوجتك يا "‏بيتهوفن"‏؟
‫أبي، أظن أن "‏بيتهوفن"‏ هو أب أعزب مثلك.‏
‫لن نستضيف هذا الكلب الضخم وثلاثة جراء.‏
‫أبي، لقد قلت إن "‏بيتهوفن"‏ هو سبيلنا للحصول على المال.‏
‫وأظن أن ذلك يعني أنه يتعين عليك ‫الحرص على سعادته، صحيح؟
‏-‏ صحيح؟ ‏-‏ صحيح.‏ صحيح.‏
‫حسنا.‏ أنت تفوز.‏ لنذهب إلى البيت.‏ ‫لنذهب جميعا إلى البيت.‏ في الوقت الراهن.‏
‏-‏ مرحى!‏ ‏-‏ أجل، أجل.‏ الكل سعيد.‏
‫هيا بنا.‏ يجب أن يكون "‏بيتهوفن"‏ ‫في موقع التصوير غدا صباحا.‏
‫أبي، هل يمكن أن ينام "‏بيتهوفن"‏ والجراء ‫في سريري الليلة؟
‫كلا.‏ كلا.‏ الجراء ستنام في حجرة الحيوانات ‫و"‏بيتهوفن"‏ في الخارج.‏
‫دعني أؤكد شيئا واحدا بوضوح.‏ ‫"‏بيتهوفن"‏ ليس حيواننا الأليف.‏ إنه وظيفتي.‏
‫لذا لا تتعلق به أكثر من اللازم كما لا تتعلق بتلك الجراء.‏
‫كلا.‏
‫حسنا.‏ كسبت هذه المعركة، ‫لكن من الآن فصاعدا، انس اللطف والتدليل.‏
‫ها نحن ذا يا "‏بيتهوفن"‏.‏ البوابة الرئيسية.‏
‏-‏ مرحبا.‏ أنا "‏إيدي"‏ من.‏.‏.‏ ‏-‏ صباح الخير يا سيدي.‏ أعرف شخصك.‏
‫أتمنى لك يوما سعيدا.‏
‫شكرا لك.‏ إنها تعرف شخصك يا صاحب.‏
‫ها نحن وصلنا.‏
‫ما رأيك يا صاحب؟
‫مرحبا.‏
‫"فريزي"
‫"بيتهوفن"
‫لا أفهم.‏
‫"‏بيتهوفن"‏ يصبح جزءا من العائلة.‏.‏.‏
‫ما مغزى الجزء المتعلق بمصافحته الأيدي؟
‫إنه لطيف ومضحك.‏
‫"‏بيتهوفن"‏ يصافح يد "‏جورج نيوتن"‏، ويصيران صديقين.‏
‫لا أظن ذلك مضحكا.‏ هل هذا مضحك؟
‏-‏ كلا يا سيدتي.‏ ‏-‏ هل سبق وكان لديك كلب؟
‏-‏ حسنا، كلا، لكن.‏.‏.‏ ‏-‏ لا أظن أن هذا مضحك.‏
‏-‏ إنه يبعث الدفء في القلوب.‏ ‏-‏ حسنا، لنصوره.‏
‫لكن يستحسن أن ينجح ذلك، ‫ويستحسن أن تكون صفحات الغد أحسن.‏
‫حاضر سيدي.‏
‫والآن اذهبي لإبلاغ مدرب الكلب بما سنفعله.‏
‫لا يبدو مضحكا فحسب بالنسبة إلي.‏
‫كلا.‏
‫"‏بيتهوفن"‏، غير لائق.‏
‫أنا آسف.‏ إنه متوتر بعض الشيء.‏ ‫إنه أول يوم له في تصوير.‏.‏.‏
‫تعال هنا.‏
‫كف عن التسكع.‏
‫كف!‏ كف!‏ كف!‏
‏-‏ كيف يسير الأمر؟ ‏-‏ جيد.‏ رائع.‏
‫ألعب فحسب مع الكلب.‏ هذا يدفعه إلى الاسترخاء.‏
‫تلعب، صحيح؟
‫أجل.‏ إنها أمور تتعلق بتدريب الحيوانات.‏
‏-‏ إنها معقدة للغاية.‏ ‏-‏ صحيح.‏
‫كف!‏
‫"‏بيتهوفن"‏!‏ "‏بيتهوفن"‏، عد إلى هنا.‏
‫حسنا، على رسلك.‏
‫سأراك لاحقا.‏
‫أنت!‏ أنت.‏
‫ماذا تفعل؟ كلب سيئ.‏ أنا آسف.‏ أنا آسف لذلك.‏
‫هيا.‏ هيا.‏ هذا مثير للشفقة فحسب.‏ ‫يجب أن تبدأ في إطاعتي.‏
‫هيا.‏ هذا وقت العمل، اتفقنا؟
‫هذا ليس وقت المرح والألعاب.‏ هل تسمعني؟
‏-‏ يا رجل السحلية.‏ ‏-‏ إنه "‏إيدي"‏.‏
‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ اسمي "‏إيدي"‏، وليس رجل السحلية.‏
‫أصغ يا رجل السحلية، إنني لم أنم منذ ٣٦ ساعة.‏
‫لن أتذكر اسمك لو كنت أخبرتني به،
‫ولا يهمني حقا لو أنك فعلت.‏ ‫هل حصلت على الصفحات الجديدة؟
‏-‏ أجل، حصلت عليها.‏ ‏-‏ وإذن نحن جاهزون؟
‫سيجلس هناك.‏ سينبح بصوت خفيض.‏ ‫وسيصافح يد الأب بأدب،
‫مما يؤذن ببدء شراكتهم العائلية الجديدة.‏
‫أجل.‏ بالتأكيد.‏ قطعا.‏
‫يجب على الأرجح أن يفعل ذلك، ‫على الأقل هذا ما أتمناه.‏
‫ذلك لا يبعث في نفسي الكثير من الثقة.‏
‫كف!‏
‏-‏ هذا طعامي!‏ ‏-‏ والآن، كف.‏ كلا!‏
‫قد يكون ذلك يوما طويلا.‏
‫أنت.‏ ربما تريدين فحسب.‏.‏.‏
‫نحتاج إلى "‏بيتهوفن"‏ في موقع التصوير من فضلك.‏
‏-‏ أين الكلب؟ ‏-‏ لا كعك.‏
‫أجل، إنه قادم.‏ سيحضر حالا.‏.‏.‏ ضارة.‏ ضارة عليه.‏
‫هيا.‏ فقط.‏.‏.‏
‫ماذا تريد؟
‫تكلم.‏
‫"‏بيتهوفن"‏، تكلم.‏
‫"‏بيتهوفن"‏.‏ تكلم.‏ تكلم.‏ تكلم.‏
‫تكلم.‏
‫هذه قطعتك المفضلة يا "‏جورج"‏.‏
‫إنها قطعة لحم الخنزير خاصتي.‏
‫أعدها إلي.‏
‏-‏ هذه قطعتي.‏ كلب سيئ.‏ ‏-‏ كلا.‏ كلا.‏
‏-‏ أعطني ذلك.‏ ‏-‏ آسف.‏
‫لقد لوثتني بلعابك!‏
‫هذا مثالي.‏
‫أوقف التصوير!‏ أوقفه!‏ ذلك رائع.‏
‫"‏لقد لوثني بلعابه"‏.‏ ذلك مقرف.‏
‫انتهى!‏ عمل جيد!‏
‫شكرا.‏
‫لم لا نجعل المشهد بأكمله يدور ‫حول سرقته قطعة لحم الخنزير؟
‏-‏ إعادة كتابة سريعة في موقع التصوير.‏ ‏-‏ يعجبني ذلك، في الواقع، أعشقه.‏
‏-‏ حسنا.‏ ‏-‏ حصلنا لأنفسنا على نجم هنا.‏
‫مرحبا بك في "‏هوليوود"‏ أيها الكلب.‏
‫فاشل.‏
‫يبدو أن أحدهم كان أجدر به ألا يخلع عجل التدريب.‏
‫أجل.‏ ذلك صحيح.‏ هرول إلى البيت لتعود إلى أبيك وأمك.‏
‫انتظر، ذلك صحيح.‏ ليس لديك أم.‏
‫كف عن ذلك يا "‏لويس"‏.‏
‏-‏ هل استمتعت بوقتك مع أصدقائك؟ ‏-‏ لقد تأخرت.‏
‫أنا آسف.‏ كنا في موقع التصوير.‏
‏-‏ هل أنت بخير؟ ‏-‏ أنا في أفضل حال.‏
‫كف عن ذلك!‏
‫أنت أبله يا "‏بيتهوفن"‏.‏
‫أبي، ها هي تلك السيدة المجنونة.‏
‫أجل.‏ إنها هي.‏
‫هيا يا فتى.‏
‏-‏ مرحبا.‏ ‏-‏ مرحبا.‏
‫لماذا أنت على درجات منزلنا؟
‫أحاول كتابة سيناريو.‏
‫يا له من مكان غريب تفعلين فيه ذلك.‏
‫هيا بنا يا "‏بيتهوفن"‏.‏ إنني أتضور جوعا.‏
‫شكرا.‏
‫كنت آمل في أن أدخل وأراقب الكلب قليلا.‏
‏-‏ تراقبين الكلب؟ ‏-‏ أجل، لأحصل على بعض الإلهام.‏
‫إنني أعاني من فقدان الكاتب للإلهام.‏
‫"‏باتريشيا"‏ و"‏ستانلي"‏ يضغطان علي كثيرا.‏
‫هل يمكنك مراقبة الكلب أثناء تناول الطعام؟
‫على الأرجح.‏
‫أجل، يمكنني القيام بذلك.‏
‫تعالي.‏
‫ما رأيك في دجاجتك المحمرة المتبلة؟
‫إنها لذيذة، شكرا.‏
‫كيف حال.‏.‏.‏ ما ذلك؟
‫لازانيا الخضروات.‏
‫لذيذة.‏
‫وجبتي ما زلت مجمدة.‏
‫هل تريدني أن أعيدها ثانية إلى المايكرويف؟
‫كلا، تعجبني هكذا.‏ ‫إنها مثل المعكرونة مع "‏بوبسيكل"‏ الجبن.‏
‫هل تتناولان عشاء مسخنا في المايكرويف كل ليلة؟
‫كلا.‏
‏-‏ أحيانا نتناول البيتزا.‏ ‏-‏ أو البرغرز.‏
‫صحيح؟
‫يا لكما من زوج من العزاب، أليس كذلك؟
‫نحن على ما يرام.‏
‫كلا، أنا متأكدة.‏ يمكنني تبين ذلك.‏
‫سمعت أنك أنت الذي سمى "‏بيتهوفن"‏.‏
‫أجل.‏ إنه يحب تلك الموسيقى الكلاسيكية.‏
‫رائع.‏ ربما أضع ذلك في السيناريو.‏
‏-‏ حقا؟ ‏-‏ لو أن ذلك لا يضايقك.‏
‫كلا.‏ كلا.‏ بالتأكيد.‏
‫"‏بيلي"‏، انتهي من لعق طعامك.‏
‫وإذن.‏.‏.‏
‏-‏ أنا مرهق.‏ ‏-‏ حسنا.‏
‏-‏ يوم حافل غدا.‏ ‏-‏ صحيح.‏
‏-‏ سآوي إلى الفراش.‏ ‏-‏ نوما هنيئا.‏
‫هل.‏.‏.‏ هل لديك منزل؟
‫أنت محق.‏ يجب أن أرحل.‏
‫هل يجب علي؟ ليست لدي أدنى فكرة عما سأكتبه.‏ ‫لا يوجد مشهد مكتوب للغد.‏
‫سأتعرض للفصل.‏
‫لقد تعرضت للفصل هذا الأسبوع.‏
‫لكن ذلك يبدو أنه يؤدي بالمرء إلى ترقية في هذا المجال.‏
‫وإذن لم لا تمكثين هنا كما تشائين؟ اعملي.‏
‫أنا واثق من أنك ستفكرين في شيء رائع.‏
‏-‏ حقا؟ ‏-‏ أجل.‏
‫"‏إيدي"‏؟ أردت فحسب أن أشكرك.‏
‏-‏ أنت لطيف يا رجل السحلية.‏ ‏-‏ شكرا.‏
‫ليلة سعيدة.‏
‫تظن أنك لطيف يا رجل السحلية.‏
‫يا إلهي.‏
‫بربكم!‏ هذا سريري!‏
‫أتظنين أن ذلك مضحك؟ هذا ليس مضحكا.‏
‫إنه كذلك في الواقع.‏ ‫وأظن أنني حصلت على مشهدنا في الغد.‏ شكرا.‏
‫لقد قبلتني على عنقي بلسانها.‏ ‫لقد خضت أولى مراحل ممارسة الجنس.‏
‫هذا هو هدفنا.‏
‫اسمه "‏بيتهوفن"‏.‏
‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ اسم جميل.‏
‫اخرس.‏
‫إنه ضخم وقوي.‏
‫لكن سريعا ما سيقع في قبضتنا.‏
‫لكن ماذا لو رفضوا دفع الفدية مجددا؟
‫حسنا، في هذه المرة سيدفعون الفدية.‏
‫وذلك هو سبب انتظارنا لاستكمال الفيلم قبل اختطافه.‏
‫يظن الاستديو أنه نجمه المقبل، لذا بالتأكيد
‫سيدفعون الفدية، وسأنال ثأري.‏
‫يستحسن أن يفعلوا.‏ لأنني لا أريد كلبا غبيا آخر ‫يجري في المكان ثانية.‏
‏-‏ اسحبها.‏ ‏-‏ ماذا؟
‫اسحب ما قلته لتوك عن "‏فريزي"‏.‏
‏-‏ كلا.‏ ‏-‏ "‏فريزي"‏ يحبك!‏
‫لن يكون هناك كلب آخر يجري هنا،
‫سواء دفعوا الفدية أم لا.‏
‏-‏ ماذا تعني؟ ‏-‏ لقد فصلوني.‏ لقد أذلوني.‏
‫لذا، أجل، سنخطف "‏بيتهوفن"‏.‏ أجل، سيدفعون الفدية.‏
‫لكن، كلا،
‫لن يروا كلبهم العزيز مرة أخرى.‏
‫بربك.‏ هذا ليس من أجلك.‏
‫ابق.‏
‫حقا؟
‫حذار!‏
‏-‏ ها هو.‏ ‏-‏ هيا يا صاحب.‏
‏-‏ عند العقب، عند العقب.‏ أنت، أنت.‏ ‏-‏ ها هو رجلي المنشود.‏
‫مرحبا.‏
‫من النجم السينمائي؟ إنه أنت!‏ كيف نمت ليلة أمس؟
‏-‏ تبدو في أحسن حال.‏ ‏-‏ ما الذي تطعمه إياه؟
‏-‏ هل وزنه يزيد؟ ‏-‏ يبدو أنه يمارس تمرينات رياضية.‏ هذا واضح.‏
‫لو بدا هذا الكلب سمينا على الشاشة، ستخسر وظيفتك.‏
‫خمن ما الذي أحضرته لك يا "‏بيتهوفن"‏؟ ‫هيا يا رجل.‏ هيا يا رجل.‏
‫هيا.‏ هيا.‏
‫لنرى ما لدينا.‏
‏-‏ إنها لفتة صغيرة فحسب.‏ ‏-‏ لفتة باهظة التكاليف جدا.‏
‫إنك نجم الآن والكل سيبدأ في معاملتك على هذا النحو.‏
‫هذه المقطورة أكبر من منزلي.‏
‏-‏ "‏ستانلي"‏، أخبره بأمر فريق العمل.‏ ‏-‏ أجل، فريق العمل.‏
‏-‏ اخرجوا يا جماعة.‏ ‏-‏ فريق عمل؟
‫هذا مثير للغاية.‏
‏-‏ "‏بيتهوفن"‏، تلك هي حاشيتك.‏ ‏-‏ حسنا، بربكم.‏ طاه؟ مدلك؟
‫مزينون شخصيون؟ ‫أنا مندهش لأنكم لم تحضروا "‏دوغ ويسبيرير"‏!‏
‏-‏ "‏دوغ ويسبيرير"‏!‏ ‏-‏ ها أنا ذا.‏ هادئ ورابط الجأش.‏
‫هذا.‏.‏.‏هذا غير معقول.‏
‫هذه "‏هوليوود"‏.‏
‫ماذا.‏.‏.‏
‫كنت أظن أنني نجم هذا الفيلم.‏
‫تفضل!‏ بيت جميل مريح!‏
‫مدهش.‏
‏-‏ أنت، انهض من على الأريكة!‏ ‏-‏ كلا!‏ كلا، إنها أريكته!‏
‏-‏ انهض من على الكرسي.‏ ‏-‏ ماذا؟
‫أترى هذه الكومة من السيناريوهات هناك؟
‫حسنا، هذه سيناريوهات يود هذا الأستديو ‫أن يقدمها مع هذا النجم الماثل أمامك،
‫ذلك الذي يتشمم مؤخرته.‏
‫لدي الحق في إنتاج كل تلك السيناريوهات.‏ ‫أنت هو المدرب.‏ الكل فائز.‏ ما لم تحدث متاعب.‏
‫وهكذا انظر إلى الأمر من هذه الزواية ولا تفسد الفرصة.‏
‫درب "‏بيتهوفن"‏ ودع ذلك الكلب يضعنا ‫على غلاف مجلة "فاريتي". اتفقنا؟
‏-‏ اتفقنا.‏ ‏-‏ اتفقنا.‏
‫تفضل يا عزيزي.‏ عندما يسنح لك الوقت.‏
‫خذ وقتك.‏ إنه رائع.‏
‫شكرا.‏
‫ما الذي يجعلك تبتسم؟
‫متى يحل موعدي القادم؟ ألغيه فحسب.‏
‫مرحبا؟ "‏بيتهوفن"‏، أين أنت؟
‫هلا أساعدك؟
‫"‏سال"‏؟
‫"‏سال"‏، أعرف أنه أنت.‏
‫حسنا، بالتأكيد أنه أنا.‏ إنني أمزح كما هو واضح.‏
‏-‏ ماذا تفعل هنا؟ ‏-‏ ما الذي أفعله هنا؟
‫يا صاحب.‏ لدي تصريح.‏ إنني أعمل هنا
‫في البرنامج الشهير "أنيمالز غن وايلد".
‫إننا نصور هنا، عند البوابة الرئيسية، ‫في الموقع.‏ ذلك ما أفعله هنا.‏
‫أعني ماذا تفعل هنا، تتجسس على كلبي؟
‫ذلك.‏ جئت فحسب لألقي التحية.‏ مرحبا.‏
‫جئت لأرى الفتى الكبير.‏ كيف حالك؟
‫"‏بيتهوفن"‏، إنه جميل!‏ انظر إلى هذا الفتى الكبير.‏
‫تعال إلى بابا.‏ تعال إلى بابا.‏
‫مدهش.‏ أبعد ذلك الوحش عني!‏
‫لا أظن أنه مغرم بك يا "‏سال"‏.‏ ‫حظا سعيدا في وظيفتك الجديدة.‏
‫إنني أستمتع بالتأكيد بوظيفتك القديمة.‏
‫هيا يا فتى.‏ هيا.‏ إنه رجل شرير،
‫لكنك فتى طيب.‏ أنت فتى طيب!‏
‫اتفقنا.‏
‫والآن أصغ إلي.‏ أريدك أن تتدحرج، أتفهم؟
‫هيا، كلا.‏ كلا.‏ عد!‏ تدحرج.‏ تدحرج.‏
‫إنهما أبلهان، أليس كذلك؟
‫في الواقع، أجل.‏
‫لكن على نحو طيب.‏
‫اجلس.‏ هيا.‏
‫أبي يقول إنك لا تحبين "‏بيتهوفن"‏ حقا،
‫وإنك تفضلين كلبا من نوع بابيريز فريزاي.‏
‫"‏بيشون فريزيه"‏.‏ وكيف يتسنى لأبيك أن يعرف ما أفضله؟
‫حسنا، يقول إنك أكثر ذكاء ورقيا ومؤهلة لأشياء أكبر.‏
‏-‏ أكبر من أي شيء؟ ‏-‏ منا، على ما أظن.‏
‫تعال الآن.‏
‫لو كنت مكانك، ما شعرت بهذا اليقين.‏
‏-‏ وقال إنك جميلة أيضا.‏ ‏-‏ حقا، حقا فعل؟
‏-‏ كلا.‏ لكنك كذلك!‏ ‏-‏ شكرا يا "‏بيلي"‏.‏
‫أظن أنك تعلمين أبي كيف يصبح أكثر ذكاء ورقيا.‏
‫لكن الأمر ليس سهلا.‏
‫جهز ٥٢ أيه، وسننفذ ذلك ‫ومن ثم نتوقف عن التصوير اليوم.‏
‫حسنا، هدوء يا قوم!‏ أسمع الكثير من اللغو!‏
‫لو كنتم تبغون المرح، اذهبوا إلى طبيب الأسنان.‏
‫وإذن ما الذي يخبئه لنا "‏بيتهوفن"‏ الجميل اليوم؟
‫حسنا، في هذا المشهد، يتسلل "‏بيتهوفن"‏ إلى غرفة الطعام،
‫ويغافل الأسرة ويسرق قطعة جمبري من طبق الأب.‏
‫أهذا كل شيء؟
‫كلا، كلا، يسرق الجمبري ثم يصبح الأمر مضحكا.‏
‫يترك بعضا من لعابه على الطبق.‏
‫أليست نفس اللقطة الكوميدية التي صورناها بالأمس ‫مع قطعة لحم الخنزير؟
‫إنه تكرار للنكتة، تبعا لقاعدة ثلاثة أكثر إضحاكا.‏
‫أنت!‏ ابدأ العمل هناك.‏ ابدأ العمل.‏
‫الغداء بعد خمس دقائق.‏ أريد الانتهاء من هذا المشهد!‏
‏-‏ حسنا.‏ لنر ما يحدث.‏ ‏-‏ حسنا.‏ هيا يا صاحب.‏ لنبدأ.‏
‫من فضلكم.‏ لنبدأ في تنفيذ المشهد!‏ هدوء، هدوء.‏
‫حسنا يا "‏بيتهوفن"‏.‏ كما تدربنا فحسب.‏
‫عندما ينظر الأب بعيدا، تتسلل فحسب وتخطف الجمبري.‏
‏-‏ هل فهمت؟ ‏-‏ هل لديه ما يكفي من اللعاب؟
‫أجل.‏
‫حسنا يا قوم، لننفذ ذلك على النحو الصحيح.‏ ‫هدوء.‏ نعمل مع كلاب.‏
‫حسنا يا صاحب، حافظ على هدوئك فحسب.‏ ‫انتظر اللحظة.‏ انتظر اللحظة.‏
‫وليبدأ تسجيل الصوت.‏
‏-‏ السرعة المناسبة.‏ ‏-‏ كاميرا.‏
‫جاهز.‏
‫وتصوير!‏
‫جاهز؟ والآن اذهب.‏
‫تصوير.‏
‫ماذا حدث للتسلل؟
‫أوقف التصوير!‏ اطبع!‏
‫ذلك ما أتحدث عنه.‏ ‫إنها لقطة تصلح تماما لمقطع الترويج للفيلم.‏
‫صفقوا.‏
‫لنجمي اللامع "‏بيتهوفن"‏، ومدربه العبقري.‏
‫كلا.‏
‫إياك!‏ كلا!‏
‫كلا!‏
‫"‏بيتهوفن"‏!‏
‫تدحرج.‏ تدحرج.‏
‫يا إلهي.‏ حقا؟
‫هذا خطأ فحسب.‏
‫يروقني ذلك الحذاء الصندل الذي تلبسه.‏ أنيق جدا.‏
‫لا أفهم الأمر.‏ ذلك الكلب ذكي.‏ على الأقل أظن أنه ذكي.‏
‫إنه يجد طريقة للتسلل إلى سريري كل ليلة،
‫لكنه يرفض التدحرج.‏ ما تفسير ذلك؟
‫حسنا، يبدو أن ما يفعله يحقق نجاحا.‏ صحيح؟
‏-‏ أعني أن الأستديو يبدو بالتأكيد سعيدا.‏ ‏-‏ أنا مدرب حيوانات.‏
‫إنني لا أتركها فحسب تهرول في فوضى ‫وتفعل ما يحلو لها
‫ومن ثم تحصل على كل الثناء.‏
‏-‏ لم هو مربوط بالمقود؟ ‏-‏ إنه لا ينفك يمضغه.‏
‫يكره إرتداءه، لكنه سيواصل ذلك حتى يتقبل الأمر.‏
‫أليس كذلك يا فتى؟
‫دعيني أسألك شيئا.‏ هل هذا.‏.‏.‏ ‫هل هذا ما أردت أن تفعليه بحياتك؟
‫أريد أن أحكي قصصا تحرك مشاعر الناس، ‫هذا يحدث فرقا.‏
‫على الأرجح فإنك تحكين قصصا جيدة.‏ ‫إنك متحدثة لبقة حقا.‏
‏-‏ حقا؟ ‏-‏ حقا.‏
‫أجل، قيل لي إنني ذكية أيضا وراقية.‏
‫وجميلة.‏
‫حسنا، يجدر بي أن أعود إلى مدرسة "‏التدحرج"‏.‏
‏-‏ كلا!‏ كلا!‏ عند العقب!‏ عند العقب!‏ ‏-‏ "‏بيتهوفن"‏، كلا!‏
‫توقف!‏ أيها الكلب السيئ.‏
‫توقف أيها الكلب.‏
‫لا تفعل.‏ لا تفعل.‏ كلا!‏
‫كلا.‏
‫سيظهر ذلك في الفيلم!‏
‫يسعدني أنني أستطيع المساعدة.‏
‏-‏ ربما هو غبي فحسب.‏ ‏-‏ لا يوجد كلاب أغبياء يا "‏إيدي"‏.‏
‫إنك لا تفهم.‏
‫لا أحد يفهم.‏ هذا الكلب خارج السيطرة.‏
‫ولا يوجد أي قدر من الهمس ‫يمكن أن يجعله تحت السيطرة.‏
‏-‏ يجب أن نعرف ما يريده "‏بيتهوفن"‏.‏ ‏-‏ ما يريده؟
‫ما يريده "‏بيتهوفن"‏؟ كل ما يريده هو الطعام.‏
‫الطعام، الطعام، الطعام!‏ هل ترى ذلك؟ ‫أترى ذلك؟ ذلك كل ما يهمه.‏
‫ذلك ليس صحيحا.‏ إنه يهتم لأمرنا.‏
‫أصغ، المنتجة تقول إنني يجب أن أتلقى المشورة ‫من هذا الرجل المجنون.‏
‫ولست مضطرا لأن أتلقاها منك أيها الشاب.‏
‫"‏بيلي"‏ محق.‏ "‏بيتهوفن"‏ يهتم لأمرك.‏
‫إنه يتطلع إلى أن ترحب به في قطيعك.‏
‏-‏ قطيعي؟ ‏-‏ أسرتك.‏
‫انتظر، إنه ليس جزءا من قطيعنا.‏
‫أعني، إنه ليس جزءا من أسرتنا.‏ أسرتي ليست قطيعا.‏
‫ثلاثة جراء، طفل وأب، هذا قطيع يا أبي.‏
‫هلا تتمم فروضك المنزلية فحسب؟
‫انظر إلى قطيعك يا "‏إيدي"‏.‏ ‫يريدون منك أن تتولى زمام القيادة.‏
‫أنا مدرب حيوانات.‏
‫لست قائد قطيع.‏ هذا ليس قطيعا.‏
‫وأنا آسف يا "‏بيتهوفن"‏، ‫لكن هذا مجرد فيلم، وأنت مجرد أداة مساعدة.‏
‫كل ما أستطيع قوله، إنه ليس خطأ الكلب أبدا.‏
‫أجل.‏ إنه ليس خطأ الكلب أبدا يا أبي.‏
‫"‏إيدي"‏!‏ "‏إيدي"‏!‏
‫هل تتذكر كم كان مضحكا
‫عندما التهم "‏بيتهوفن"‏ والجراء حذاءك؟
‏-‏ بكل تفاصيله.‏ ‏-‏ لقد أضفته للتو إلى الفيلم.‏ إنه مضحك.‏
‫إنه ليس مضحكا.‏ إنه مزعج حقا.‏
‫وأتمنى أن تتوقفي عن استخدام لحظات في حياتي
‫يجعلني فيها ذلك الكلب بائسا وتستخدمنيها في فيلمك.‏
‏-‏ لكنها مضحكة.‏ ‏-‏ ليست مضحكة.‏ إنها ليست كذلك بالنسبة إلي.‏
‏-‏ ما خطبك؟ ‏-‏ ذلك الكلب!‏
‫إنه لا يصغي.‏ ولا يقوم بما يؤمر به.‏ إنه يفسد كل شيء.‏
‫ثم ينال المديح على ذلك.‏
‫بالأمس حاولت تعليمه التدحرج لأربع ساعات.‏
‫مجرد أن يتدحرج!‏ لكنه رفض أن يقوم بالحركة!‏
‫إنه يسيء السلوك.‏ ثم تضعين ذلك في السيناريو.‏ ‫إنه مجرد كلب غبي.‏
‫إنه أكثر من هذا، وأنت تدرك ذلك.‏
‫لقد تمكن من خداعك أنت أيضا.‏ وتسمين نفسك كاتبة؟
‫كل ما تفعلينه هو متابعته ‫وتدوين الفوضى التي يحدثها.‏ رائع.‏
‫لم يخدعني.‏ لكنه جعل الفيلم أفضل.‏
‫وأنا أتابعه لأن "‏بيتهوفن"‏ يمتلك شيئا ما يحبه الناس،
‫شيئا يريدون مشاهدته.‏
‫لديه قلب، وهو شيء أنت بحاجة إليه.‏
‫وإذن أصبحت أنا الشرير الآن؟ حقا؟ أنا؟
‫لا بأس يا "‏بيتهوفن"‏.‏ إنه لا يعني ذلك.‏
‫"‏بيلي"‏؟
‫أجل يا أبي؟
‫"‏بيلي"‏، أحتاج إلى بعض المساعدة في ذلك.‏ أين الكلب؟
‫لا بد أن أدربه على هذا المشهد الجديد ‫الذي سنصوره غدا.‏
‫أصغ.‏ "‏’بيتهوفن‘ يدلف إلى الحجرة حاملا خف ’نيوتن‘،
‫"‏يلقيه عند قدمه، ويرقد عند الأريكة،
‫"‏ويريح رأسه بحنان على السجادة.‏"‏ بربك!‏
‫"‏بيتهوفن"‏ لن يقوم بذلك قط.‏
‫"‏ليزا"‏ بارعة إلى حد مخيف.‏
‫كتبت ما حدث بالضبط.‏
‫إنها بارعة، أليس كذلك؟
‫إنك تحب ذلك الكلب حقا، أليس كذلك؟
‫ليس كما أحبك يا أبي.‏
‫ذلك فتاي.‏
‫مرحبا يا "‏بيت"‏.‏ وإذن لن يحتاجوا إلى "‏بيتهوفن"‏ لساعتين.‏
‫لو أنكم تريدون تمضية بعض الوقت في المقطورة.‏
‫رائع.‏ إلى اللقاء يا أبي.‏
‫أسمعت ذلك يا "‏بيتهوفن"‏؟ لدينا ساعتان!‏ ‫لنذهب إلى المتنزه.‏
‫تعرف أن قراءة القاموس لا تجعلك تبدو ذكيا.‏
‫"‏مشهور: أن يكون المرء معروفا على نطاق واسع، ‫ذا شعبية ومحبوبا"‏.‏
‏-‏ وإذن؟ ‏-‏ معذرة أيها العقل الإجرامي،
‫لكن ربما يمثل اختطاف كلب شهير
‫في وسط استديو في وضح النهار مشكلة يا "‏بونز"‏.‏
‫انظر، انظر!‏ إنهم يغادرون الاستديو.‏
‏-‏ "‏الحظ: فرصة ناجحة تماما"‏.‏ ‏-‏ ما رأيك في أن تبحث عن معنى كلمة "‏أحمق"‏؟
‏-‏ أراك لاحقا يا "‏بيلي"‏.‏ ‏-‏ أراك لاحقا يا "‏زوي"‏.‏ إلى اللقاء يا "‏تشارلي"‏!‏
‫سوف تكسرين هذا الشيء.‏
‫هل أنجزت بعض العمل؟
‫أليس لديك معنويات كاتب آخر لتحطمها؟
‫عندما كنت في العاشرة، كان لدي كلب.‏
‏-‏ "‏ريد"‏.‏ ‏-‏ "‏ريد"‏؟
‫أجل، كان كلب صيد إيرلندي.‏ "‏ريد"‏.‏ مبدع، أليس كذلك؟
‫كان كلبا طيبا، يشبه "‏بيتهوفن"‏ قليلا في الواقع.‏
‫كان يأكل كثيرا وفوضويا.‏ على أية حال، عدت للمنزل ‫ذات يوم من المدرسة وكان "‏ريد"‏ قد اختفى.‏
‫لقد.‏.‏.‏ لقد هرب.‏
‫بحثت عنه لمدة عام.‏ وكنت أنتظره كل ليلة.‏
‫أحببت ذلك الكلب.‏ كان أعز أصدقائي.‏ لكنه.‏.‏.‏ رحل.‏
‏-‏ لم أستطع العثور عليه، لم أستطع مساعدته.‏ ‏-‏ هروبه لم يكن خطأك.‏
‫بل هو كذلك.‏ يمتلك المرء كلبا ويحبه ثم يهرب.‏
‫يبني حياة، ويكون أسرة، و.‏.‏.‏
‫وذات يوم يختفي كل شيء كان يظن أنه يمتلكه.‏
‏-‏ ماذا كان اسمها؟ ‏-‏ "‏جولي"‏.‏
‫كانت أما عظيمة.‏
‫أخشى أنني مجرد بديل مثير للشفقة.‏
‫كلا.‏ كلا، ليس ذلك ما أراه.‏
‫إنني أرى أبا يبذل كل ما في وسعه من أجل ابنه.‏
‫والشيء الوحيد الذي يحتاج ذلك الأب إلى تعلمه ‫هو أنه لا يستطيع الاستمرار في حياته
‫بدون أن يمنح حبه إلى أصدقاء.‏
‫"‏إيدي"‏، "‏بيتهوفن"‏ أصبح جزءا من أسرتك الآن.‏
‫لن يذهب إلى أي مكان.‏
‫ولا أنا.‏
‏-‏ رجل السحلية، رجل السحلية.‏ ‏-‏ يا ربي، أنا سعيد لأن هذا اللقب لصق بي.‏
‫أين "‏بيتهوفن"‏؟ لا نستطيع العثور عليه في أي مكان.‏
‫ماذا؟
‫"‏بيلي"‏؟ "‏بيلي"‏!‏
‏-‏ "‏بيلي"‏ اختفى أيضا؟ ‏-‏ واختفى لوح تزلجه.‏
‏-‏ أين عساهما أن يكونا؟ ‏-‏ أظنني أعرف.‏ هيا!‏
‏-‏ كان ذلك رائعا جدا.‏ ‏-‏ ها هي.‏
‫جميلة، أليس كذلك؟
‫انتظر.‏ لا يمكننا الذهاب إلى هناك.‏
‫إنها تحب ذلك الفتى.‏
‫لم قد تريد التحدث معي؟
‫"‏بيتهوفن"‏، ماذا تفعل؟
‫شكرا يا فتى.‏ شكرا.‏ فتى طيب.‏
‫كان ذلك ممتازا منك وكلبك الرائع.‏
‏-‏ مرحبا.‏ ‏-‏ أنا "‏كاتي"‏.‏
‏-‏ أعرف.‏ أنا "‏بيلي"‏.‏ ‏-‏ أعرف.‏
‫لم تتحدث مع ذلك الأخرق؟
‫مقرف!‏ انظر إلى ما فعله كلبك الغبي!‏
‫هل أنت دائخ؟
‫إنه يقصد هل تشعر ربما
‫بخفة في الرأس أو فقدان للتوازن، كما لو أنك ستنهار؟
‏-‏ هيا.‏ ‏-‏ ساعدني.‏
‫وإذن هل تريد تناول بعض الصودا أو.‏.‏.‏ ما الخطب؟
‫أين كلبي؟
‫"‏بيتهوفن"‏.‏ تعالي.‏
‫لا يمكنني عمل ذلك.‏ إنني أقوم بكل العمل هنا.‏ ارفعه.‏
‫"‏بيتهوفن"‏!‏
‫يا "‏بيلي"‏!‏
‫أجل، إنه يتزلج هنا مع أصدقائه.‏
‫"‏بيلي"‏!‏ "‏بيتهوفن"‏!‏
‏-‏ مرحبا.‏ ‏-‏ مرحبا.‏
‏-‏ كان ذلك وشيكا.‏ ‏-‏ يا فتى.‏
‏-‏ هيا، اركض!‏ ‏-‏ "‏بيلي"‏!‏ "‏بيتهوفن"‏!‏
‫"‏بيتهوفن"‏!‏
‫"‏بيتهوفن"‏!‏ تعال هنا يا فتى.‏
‏-‏ ارفع بساقيك يا "‏بونز"‏.‏ بساقيك.‏.‏.‏ ‏-‏ أحاول.‏
‏-‏ هل أنت بخير؟ من هذه؟ ‏-‏ أنا "‏كاتي"‏، صديقة "‏بيلي"‏
‏-‏ أين "‏بيتهوفن"‏؟ ‏-‏ لا نستطيع العثور عليه.‏
‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ لقد اختفى.‏
‏-‏ اختفى؟ ‏-‏ ماذا تعني بأنه اختفى؟
‫كلا.‏
‏-‏ "‏بيتهوفن"‏!‏ ‏-‏ توقفوا!‏
‫توقفوا!‏
‏-‏ "‏بتهوفن"‏!‏ ‏-‏ توقفوا!‏
‫"‏فريزي"‏، اهدئي!‏
‫كلا!‏ كلا!‏ نحتاج إلى مهدئ!‏
‫تلك البيتزا كانت تحوي على كمية تكفي لتخدير حصان.‏
‫أحضرها الآن!‏ ذراعي!‏
‏-‏ "‏بونز"‏.‏ ‏-‏ سأعطيها.‏ أعطيها لي.‏ أعطيها لي!‏
‏-‏ "‏بيتهوفن"‏!‏ ‏-‏ رجل السحلية قادم!‏
‏-‏ هيا بنا!‏ ‏-‏ توقف!‏
‫خذ نفسا عميقا، شهيق.‏ أجل.‏
‫لقد خطفت كلبي!‏
‫"‏بيتهوفن"‏!‏ "‏بيتهوفن"‏!‏
‫ماذا؟
‫نعتقد أن "‏بيتهوفن"‏ تعرض للاختطاف.‏
‫إنه محق.‏ لدي رسالة الفدية هنا.‏
‫وجدت ملصوقة على باب مقطورة "‏بيتهوفن"‏.‏
‫حسنا، ماذا تقول؟ اقرئيها.‏
‫"‏يا عمالقة ’هوليوود‘، ستدفعون مليون دولار،
‫"‏وإلا الوحش المسمى ’بتهوفن‘ سيدمر.‏
‫"التعليمات ستأتي لاحقا.‏"
‏-‏ يدمر؟ ‏-‏ يا "‏بيتهوفن"‏ المسكين.‏
‫الوحش كثير اللعاب يستيقظ.‏
‫تتذكرني.‏ وأنا أيضا أتذكرك.‏
‫إنك الحيوان الغبي الذي جعلني أبدو كأبله،
‫وكلفني وظيفتي.‏
‫حسنا، مرحبا في الهجوم المضاد.‏
‫والآن الكل يتخبطون مثل الحمقى.‏
‫هل الحبل يقيد حركتك؟
‫اختر وجبتك الأخيرة أيها الغبي.‏
‏-‏ ماذا سنفعل؟ ‏-‏ حسنا، الإجابة تكمن في الشخصية.‏
‏-‏ من سيقدم على شيء من هذا القبيل؟ ‏-‏ حسنا.‏
‫شخص لديه حق الوصول إلى الاستديو
‫حتى يتمكن من لصق رسالة الفدية على باب المقطورة.‏
‫شخص لديه مكان يخفي فيه ‫كلبا كبيرا كثير الضجيج مثل "‏بيتهوفن"‏.‏
‫شخص يحمل ضغينة ضد الاستديو أو الفيلم أو ضدي.‏
‫وشخص يكره "‏بيتهوفن"‏.‏
‫انتظري دقيقة.‏ انتظري دقيقة.‏
‫"‏ليزا"‏، ماذا جاء بالضبط في رسالة الفدية؟
‫"‏يا عمالقة ’هوليوود‘، ستدفعون مليون دولار،
‏-‏ "‏وإلا الوحش المسمى ’بتهوفن‘.‏.‏.‏"‏ ‏-‏ الوحش!‏
‫لقد دعاه وحشا.‏ إنني أعرف من اختطف "‏بيتهوفن"‏.‏
‫"‏سال"‏، مدرب الحيوانات؟ هل لديك دليل على ذلك؟
‏-‏ لقد دعا "‏بيتهوفن"‏ وحشا.‏ ‏-‏ إنه جد أحمق.‏
‫لقد أنتجت ما يكفي من الأفلام البوليسية ‫لأدرك أن ذلك لا يعد دليلا.‏
‫إنه يستحق التأكد منه على الأقل.‏
‫هلا تبلغ الشرطة فحسب بنظريتنا؟
‫الشرطة لا تعرف أي شيء عن هذا الموضوع، ‫ولا أرى داعيا يدفعنا لإبلاغها.‏
‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ لم تتصل بالشرطة؟
‫لا نحتاج إلى الدعاية السلبية الناجمة عن فقدان نجم.‏
‫لدينا ما يكفي من اللقطات ﻠ"‏بيتهوفن"‏ لإنهاء الفيلم.‏
‫بعد الانتهاء منه، سنتصل بالشرطة،
‫ونبلغ الصحافة أننا أنهينا الفيلم قبل الاختطاف.‏
‫وهكذا يفوز الجميع.‏
‫باستثناء حقيقة أنهم ربما يقتلون "‏بيتهوفن"‏.‏
‫بربك.‏ من سيؤذي مثل ذلك الكلب؟
‫إنه جذاب.‏ يتمتع ببريق النجومية.‏ سيكون الكلب بخير.‏
‫لو حدث أي مكروه لكلبنا، سوف نحملك المسؤولية.‏
‏-‏ حقا؟ من تظن نفسك؟ ‏-‏ سيدتي،
‫لقد سئمت حديثك.‏ لا تستحقين "‏بيتهوفن"‏.‏
‫هيا يا شباب.‏ لنذهب ونعثر على صديقنا.‏
‫كان ذلك رائعا يا أبي.‏
‫مدرب سحالي.‏
‫أشم رائحة فيلم ناجح!‏
‫"أنيمالز غن وايلد" ‫ﻠ"‏سال ديماركو"‏
‏-‏ حسنا، لقد وصلنا.‏ ‏-‏ المكان مخيف في الليل.‏
‏-‏ "‏بيلي"‏، حاول تهدئتها.‏ ‏-‏ ما الخطب يا شباب؟
‫أبي، أظن أنهم يشمون رائحة "‏بيتهوفن"‏.‏
‫أبقوا هنا يا شباب، اتفقنا؟ سأدخل.‏
‫ممثلون حيوانات ‫في موقع التصوير
‏-‏ لقد أفزعتني!‏ ‏-‏ أنت؟ أظن أنني أصبت بأزمة قلبية صغيرة.‏
‫ماذا تفعلين هنا؟ طلبت منك أن تبقي في السيارة.‏
‏-‏ عربة.‏ ‏-‏ ماذا؟
‫لقد قلت سيارة.‏ إنها عربة، عربة غولف.‏
‫من يأبه لذلك؟ هلا تعودين من فضلك إلى العربة؟
‫كلا!‏ هذه هي ذروة الأحداث!‏ ‫لو كنت تظن أنني بذلت كل ذلك المجهود
‫لتفوتني ذروة أحداث قصة "‏بيتهوفن"‏، فأنت مجنون.‏
‫"‏ليزا"‏، هذا ليس سيناريو، اتفقنا؟
‏-‏ هذه هي الحياة الواقعية.‏ ‏-‏ حسنا، وأنا هنا لأحميك.‏
‏-‏ تحميني؟ ‏-‏ أجل.‏ لا أريد أن تصابي بأذى.‏
‫إنني أحبك.‏
‏-‏ حقا؟ ‏-‏ أجل.‏
‏-‏ وإذن ما الخطة؟ ‏-‏ ليس لدي فكرة.‏
‫لكن هناك باب خلفي للاستديو.‏ لنبدأ من هناك.‏
‫تبدو فكرة طيبة.‏
‏-‏ انتظري.‏ يجدر بي أن أذهب أولا، اتفقنا؟ ‏-‏ اتفقنا.‏
‏-‏ آسفة.‏ ‏-‏ هل أنت بخير؟
‫ما الخطب؟ هل تريد اعتذارا؟
‫لا بأس.‏ أنا آسف.‏
‫أنا آسف لأن ذلك الكلب الكبير السخيف ‫نال كل الاهتمام.‏ اتفقنا؟ اتفقنا؟
‫أجل، حسنا.‏ نحن على ما يرام.‏ نحن على ما يرام.‏
‫هذه "‏فازي"‏!‏
‏-‏ إنها "‏فريزي"‏.‏ ‏-‏ سنكون بخير.‏
‫انظري إلينا ونحن نتشاجر طوال الوقت مثل "‏آيك"‏ و"‏تينا"‏.‏
‫من هناك؟
‫أعرف أنك هنا.‏
‫أستطيع أن أشم خوفك.‏
‫أظن أنني أصبحت متوجسا قليلا.‏
‫"‏تيك"‏!‏ "‏تيك"‏!‏ هيا!‏ سنقوم بمكالمة طلب الفدية.‏
‫حسنا.‏ هيا يا "‏فريزي"‏.‏ لنبدأ حياة الرفاهية.‏
‫أجل، أجل.‏ كلب طيب.‏
‏-‏ كان ذلك وشيكا.‏ ‏-‏ ذلك هو الرجل الذي شاهدته يقود الشاحنة.‏
‫"‏بيتهوفن"‏ هنا في مكان ما.‏ ‫يجب أن تذهبي لاستدعاء الشرطة.‏
‏-‏ لنذهب نحن الاثنان.‏ ‏-‏ كلا.‏ لا يوجد وقت.‏
‫سيجرون مكالمة طلب الفدية الآن.‏ ‫لو لم تدفع "‏باتريشيا"‏ لهم،
‫من يدري ما سيفعلونه ﺒ"‏بيتهوفن"‏.‏
‫سوف أبقى هنا، لأتأكد أن مكروها لن يصيبه.‏
‏-‏ لكن يجب أن تذهبي لطلب المساعدة.‏ ‏-‏ لكن.‏.‏.‏
‫لا مكان لكلمة لكن.‏ اذهبي لطلب المساعدة.‏ ‫افعلي ذلك من أجل "‏بيتهوفن"‏.‏
‫خذ حذرك.‏
‫اتفقنا.‏
‏-‏ رائع.‏ ‏-‏ رائع.‏
‫حسنا، أصغي أيتها المنتجة.‏
‫نريد مليون دولار نقدا،
‫توضع في جوال كبير، وتنقل إلى ركن.‏.‏.‏
‫ماذا؟
‫أجل.‏ ماذا؟ استمر.‏
‫أظن أنه مبلغ معقول جدا.‏ ‫"‏بيتهوفن"‏ سيكون نجما كبيرا جدا.‏
‫حسنا، في الواقع، أظن أنني أعرف الكثير ‫عن مجال الأفلام أيها الآنسة المنتجة.‏
‫حسنا، ذلك ليس قولا طيبا لتتفوهي به.‏
‫حسنا، ذلك بذيء جدا.‏
‫يجدر بك أن تسحبي ذلك الآن
‫وإلا سيصبح حبيبك "‏بيتهوفن"‏ لحما متبلا.‏
‫ماذا؟ بم نعتني؟
‫"‏سال"‏؟
‫لا أعرف شخصا يدعى "‏سال"‏.‏
‫كلا.‏ "‏سال"‏ من؟ لا أعرف عمن تتحدثين.‏
‫مرحبا؟
‫ماذا قالت؟
‫لقد أغلقت الخط في وجهي.‏
‫وأظن أنها تعرفت على هويتي.‏
‏-‏ حسنا، هذا ليس مبشرا بالخير.‏ ‏-‏ وإذن متى سنحصل على مالنا؟
‫هلا تكف عن الحديث عن المال؟
‏-‏ من يأبه للمال؟ ‏-‏ أنا.‏
‫سألقنهم درسا حول ما يعنيه عدم إظهار ‫الاحترام اللائق ﺒ"‏سال ديماركو"‏!‏
‫هل فهمتما؟
‫أحضرا لي "‏بيتهوفن"‏!‏
‫ثم.‏.‏.‏
‫"‏لولابي"‏ وليلة سعيدة
‫سيذهب الكلب الصغير إلى السماء
‫أجل!‏ أحضرا لي ذلك الدلو الضخم من داء السعار!‏ الآن!‏
‫"‏ننسى أمر المال"‏؟ "‏ننسى أمر المال"‏؟ ماذا يجري؟
‏-‏ أخشى أن الرئيس فقد جأشه.‏ ‏-‏ ماذا يعني ذلك؟
‫إنها مثل "‏دائخ"‏ لكن مع مزيد من الطاقة ‫ومنحى لئيم في الوسط.‏
‫"‏بيلي"‏، يجب أن نستدعي الشرطة.‏
‫"‏بيلي"‏؟ "‏بيلي"‏!‏
‏-‏ فكرت أننا يجب أن نستعين ببعض المساعدة.‏ ‏-‏ عمل رائع يا "‏بيلي"‏.‏
‏-‏ أين هو؟ ‏-‏ من هذه الناحية.‏
‏-‏ تحركوا يا شباب!‏ ‏-‏ أسرعوا.‏
‏-‏ هيا أيها الغبي.‏ لنذهب.‏ ‏-‏ إنه "‏سانت بيرنارد"‏ طاهر.‏
‫كلب ميت يسير.‏
‫ليلة سعيدة، طاعون هنيئ.‏
‫ولتنشد الملائكة من أجل نياحتك.‏
‫إنه النداء الأخير للستارة يا "‏بيتهوفن"‏.‏
‫لكنني أريدك أن تفكر في عندما تلهو ‫في حديقة الكلاب الكبيرة في السماء.‏
‫لن يؤلمك هذا.‏
‫"‏بيتهوفن"‏!‏ تدحرج!‏
‫تدحرج يا "‏بيتهوفن"‏!‏
‏-‏ طحالي.‏ ‏-‏ سيترك ذلك علامة.‏
‫لقد نجحت.‏ لقد نجحت.‏ تدحرجت.‏ ‫كنت أعرف أنك قادر على ذلك.‏ هل أنت بخير؟
‏-‏ هؤلاء الأشرار لم يؤذوك؟ ‏-‏ كم هذا مؤثر.‏
‫الرجل والوحش، سويا مرة أخرى.‏
‫أنفي.‏
‏-‏ أين "‏فريزي"‏؟ إنها تحتاج إلي.‏ ‏-‏ ضغط زائد.‏
‫أخرسا يا أطفال!‏
‫"‏سال"‏، انتهى الأمر.‏ الشرطة في الجهة الأخرى.‏
‫لا ينتهي الأمر حتى أقول أنا!‏
‫أقر بأنني خسرت تلك المعركة، ‫لكنني أحذرك، لا تتخل عن حرصك،
‫لأنه في الوقت الذي لا تتوقعه، توقعه!‏
‫سيكون "‏سال ديماركو"‏ هناك!‏
‫وداعا.‏
‫خلي سبيلي!‏ ابتعدي عني.‏
‫أيتها الحمقاء!‏ يا كرة الشعر!‏
‫ماذا؟ ما الذي.‏.‏.‏
‫نلت منك.‏
‏-‏ هل تريد جزءا من هذا؟ ‏-‏ تعال هنا يا فتى.‏ تعال هنا يا فتى.‏
‫هذا مؤلم.‏ توقف!‏ توقف!‏
‏-‏ هيا.‏ هيا.‏ ‏-‏ "‏سال ديماركو"‏ هو أعظم
‫مدرب حيوانات في العالم.‏
‏-‏ هيا.‏ ‏-‏ ماذا تفعل؟
‫توقف.‏ إنني أرسل سلبية.‏.‏.‏
‫أصغ إلي أيها الكلب!‏
‫توقف يا كلب.‏ توقف يا كلب.‏
‫أحسنت يا فتى.‏ فتى جيد.‏
‫ذلك مؤلم.‏
‫فتى جيد!‏
‫الوحش هو الملام وليس أنا.‏ "‏بيتهوفن"‏، سأنال منك!‏
‫انتقامي سيثير الرعب على كوكب الأرض.‏
‏-‏ هذا مؤلم.‏ هذا مؤلم.‏ ‏-‏ اخرس.‏
‏-‏ أبي، لقد أنقذت "‏بيتهوفن"‏!‏ ‏-‏ كلا، أنقذناه سويا.‏
‫أنت وأنا، نحن قطيع واحد، صحيح؟
‏-‏ صحيح.‏ ‏-‏ وهو بالتأكيد سعيد لرؤيتها.‏
‫إنه أب رائع.‏
‏-‏ وكذلك أنت.‏ ‏-‏ حسنا، أعمل على ذلك.‏
‫هل ترغبين في الانضمام إلى القطيع لتناول العشاء الليلة؟
‫طعام عزاب مجمد مع رجل السحلية؟
‫ماذا؟ لست ذكيا أو راقيا بما يكفي؟
‫في الواقع، يبدو مثاليا.‏
‫حسنا.‏
‏-‏ ما الأمر يا جراء؟ ‏-‏ يا شباب، هلا تساعدونني في هذا؟
‫أجل، بالتأكيد.‏ هيا يا "‏جيمي"‏.‏
‫كيف حالكما بالأسفل؟
‫حمدا لله أنكما هنا أيها الضباط.‏
‏-‏ يا إلهي، من اتصل بالشرطة؟ ‏-‏ نحن لسنا سويا.‏
‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ لسنا زوجين.‏
‫هيا.‏
‏-‏ انتظريني يا "‏فريزي"‏!‏ ‏-‏ يا ربي، أمي ستقتلني.‏
‫ربما يجب أن تقلق بشأن رفيقك في الزنزانة.‏
‫حسنا يا رجال.‏ انتهت مهمتنا هنا.‏ فلنرحل.‏
‫حسنا يا شباب، لنذهب من هنا.‏
‏-‏ انتظروا، أين "‏بيت"‏؟ ‏-‏ "‏بيت"‏؟
‏-‏ كلا.‏ "‏بيتهوفن"‏!‏ ‏-‏ "‏بيتهوفن"‏، عد!‏
‫"‏بيتهوفن"‏، كلا.‏.‏.‏
‫كلا.‏ كلا.‏
‫"‏بيت"‏!‏
‫ربما يجدر بنا أن نذهب الآن.‏
‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏-‏ هيا.‏ ‏-‏ تعال هنا.‏
‫هل تظن أن أحدا سيلاحظ ذلك؟
‫"بيتهوفن" ‫العرض العالمي الأول
‫فتى طيب.‏ فتى طيب.‏
‫دوغ-‏ إي
‫"فريسكي بيزنيز"
‫"رايدرز أوف ذي لوست بارك"
‫"جراء الكاريبي"
‫"كلوز إنكاوينترز أوف ذي ثيرد كيه ناين"
‫"‏هوين هيري ميت فريزي"‏.‏.‏.‏
‫"درول هاند لوك"
‫"ذي غود -‏ ذي باد آند ذي ماتلي"
‫"ذي غرادومات" ‫رشح لسبع جوائز أوسكار
‫"ويك إند آت دوغيز" ‫لا يمكنك أن تعلم كلبا ميتا حيلا جديدة.‏
‫"باب فيكشن"
‫"باركين إن ذي رين"
‫"‏ساعي البريد أغضبني بشدة"‏!‏!‏
‫"لن أعجبك عندما أكون غاضبا"
‫"ذي إنكريدابل بارك"
‫"فليليس إن سياتل"
‫في عام ٢٠١٧ سباق سنوري شرير ‫يهدد بتدمير المجرة
‫كلب واحد فقط يمكنه إنقاذنا ‫"‏بلان كيه ناين"‏ من الفضاء الخارجي
‫"المواطن كانين"
‫"سحلية أوز"
‫مهدى إلى "‏كارل لويس ميلر"‏
‫شكرا جزيلا على تفانيك ‫وحبك الذي لا ينضب
‫صديقك "‏بيتهوفن"‏ ‫