تمّت الترجمة بواسطة سيف العطار www.facebook.com/saif.fender
...من الصعب أن أتذكّر
أن أتمسّك بأكثر من بضعة أحضان
الخط الموجود بين ما رأيته وما إعتقدت إنّني رأيته غير واضح
أتذكر إنه كان صيفا بارداً
وكان هنالك المزيد من البرد قادم
البرد في منزلنا، أيضاً
وفي البلدة، كانوا يتفرّجون على كلّ خطوة تقوم بها أمي
...أتذكر اللحظات
كان إستيعابي بسيطاً حينها والآن قد مرّ وقت طويل
النحلات يرقصن
صوت الهمسات
هنالك أسرار في كلّ مكان
كيف كان لي أن أعرف ما سيحدث عندما كان سيُفصح عنهم؟
هل أنت بخير يا تشارلي الصغير؟
هل كنت تتشاجر يا تشارلي ويكس؟
- جو أخذ كراتي الزجاجية - حسناً، هل حسبت إلى العشرة؟
لقد فعلت، لكنّه لا يزال يحتفظ بكراتي الزجاجية
تعال للبيت لتشرب شايك
إذاً، أين سأقول أنّك موجود الليلة إذا أتت أمك تبحث عنك؟
الكنيسة
يجب أن تأتي، قالت أمي بأنّكِ كتت تحبين رقصة
بل قالت ما هو أكثر من ذلك أنا متأكدة
أوه يا تشارلي لا أريد هذه في المنزل
إنّها للقراءة السريعة. قال أبي بأنّنا نستطيع الذهاب في الصيف
أنا لا أعلم متى سيعود أباك يا تشارلي
أريد أن أجد المزيد من الأحجار لأبي
إنّها يسكن معها على ما يبدو من دون علم مالكة بيتها
سلّم على خالتك بام
حسناً، أراكِ غداً
!مع الشلامة
!تشارلي، البوت
- أمي؟ - نعم يا حبيبي؟
هل تريدين منّي أن أقرأ لكِ؟
أجل
سيكون ذلك لطيفاً
كانت الساعة الواحدة عندما رحلنا منزل رقم 3 الكائن في منطقة حدائق لورستون
حيث قادني شرلوك هولمز إلى ...أقرب مكتب هاتف
!إنهض من فوقي
تشارلي؟
على مهلك على مهلك
ما الخطب؟
كانوا يقولون أشياء عن أمّي
تعال
لا أريد أن تعلم أمّي بأنّني كنت أتشاجر
لا تقلق سنفكر في شيء ما
أدخل
!أوه، يا إلهي ماذا حدث هنا؟
تعثّرت وسقطت على صخرة
هل تستطيع أن تريني مكان الأملم؟
أنا الدكتورة مارخام ما هو إسمك؟
- تشارلي - أين أُصِبت؟
- بعد المدرسة - أنتِ أخته؟
- إبنة عمه - وإين هي أمّه
إنّها مصابة بجدري الماء
تشارلي
حسناً، إنّها كدمة فحسب
لا شيء مكسور
إنّها خلية عسل هل لديك نحل؟
إنّهم يصنعون هذه بأفواههم
رجل صنع هذه بمنقاش ومطرقة
- ومن كان؟ - أبي
لقد كان الطبيب في تلك المنطقة
- وأين هو الآن؟ - لقد رحل
هنالك خلايا نحل في حديقتكِ
هل ترغب برؤيتهم؟
حسناً. تعال يوم الأحد وسأريك إياهم
شكراً
لا تقلقي إنّه معي. آسفة جداً
- ها أنت هنا - يجب أن تشربي الشاي
- أين كنت؟ - أخذته إلى محل الحلويات
وتلطّخ قميصه لذا جلبت واحداً آخر
ماذا حصل؟
وقعت على صخرة
هل أنت بخير؟
أوه، لنبدّل ملابسك شكراً لكِ يا آني
- حسناً، هل تريديني أن أبقى؟ - أوه، كلا
لنذهب ونرتدي قميصاً
يجب أن تكوني حذراً في هذا الوقت من السنة، تأكّد من أنّهم لا يشكلون أسراباً
...وإذا كبرت المستعمرة أكثر من اللازم
فإنّ بعض النحلات تغادر بحثاً عن بيت جديد
أنظر. هذا عسل
- وإلى أين يذهبون؟ - إلى أيّ مكان
إلى مكان مظلم ودافئ
- وجدتهم مرة في المدخنة - أنظر إلى هذا
- إنّها تحبّك - هل هي فتاة؟
معظم النحلات الّتي تراها في حياتك هنّ فتيات
هل تعلم شيئاً؟ كان أبي يقول ...بأنّك يجب تخبر النحلات بأسرارك
عندها لن يطيروا بعيداً
وهل تخبرين النحلات بأسراركِ؟
كنت أفعل ذلك
- وهل كان ذلك مفيداً؟ - حسناً، إنّهنّ لا يزلن هنا
ربما يتذكّرن
لم غادرت بيتكِ؟
- ذهبت إلى مدرسة داخلية - إذا لماذا عدتِ؟
أردت أن أرجع للبيت ثانيةً وكادت النحلات يمتن بدوني
خذ
أكتب ملاحظاتك
التغيرات في الجو ...أين تنمو الورود بشكل أفضل
أي شيء قد يكون مهماً
- هل هذا هو عملكِ - حسناً، يجب على الأطباء ذلك
نحن نلاحظ ونصغي
...إذا أصغيت بعناية
فسيكون بإمكانك أن تفهم الناس حتى لو لم يتكلموا
وهذا الشيء ينطبق على النحل
أمّي حزينة
ولا أعرف ماذا أفعل
سيد ويكس؟
سيدة ويكس؟ لقد إستحقّ موعد الإيجار
ولا يزال
سيدة ويكس، هذا أخر إنذار لكِ
لم لا تخرجي للرقص يا أمّي
أفضّل أن أرقص معك
- هيا يا أمي - فلنبدأ
هذه ليست من المكتبة يا تشارلي
الطبيب الجديد أعطتني هدية
هل أستطيع مساعدتكِ؟
أرغب بالتحدث مع الطبيب من فضلكِ؟
وأرغب بأن أسأل عن سبب دعوته ...لطفل في العاشرة من عمره إلى بيته
ورشوته ليعود مع هذه
- هايدي؟ - أجل، مع هايدي
!أمي
- هل سيعود الطبيب إلى البيت؟ - مرحبا، دكتورة ماركام
مرحبا يا تشارلي
أراد تشارلي أن يرى النحلات ولم نفتح موضوع الرشاوي
- ...أوه... لم أكن أظنّ - أنتِ قلتِ بأنّكِ تحبّين هايدي يا أمي
أوه، أنا كذلك أقصد الفيلم
- شيرلي تيمبل؟ - الرقص
- أوه، حذائي غير مناسب - كلا، إنّه غير مناسب
آسفة إذا كان مصدر إزعاج
لم يكن كذلك
يستطيع القدوم في أي وقت
إنّه بخبرهنّ أسراراً
لم يكن يخفي أسراراً عني
...إختبئ من الجيران كما تشاء
لكن أيّ شيء يحدث يجب أن تخبر النحلات
أو شيء من هذا القبيل إنّها لكيبلنج، أليس كذلك؟
كنت أظنّ إنّها خرافة محلّية
أوه، هنالك الكثير منها
في الحقيقة النحلات تبدا بتمييز الأصوات
ووقع الأقدام أحياناً
الإهتزازات
آسفة، ليس لديّ أيّ ملاعق
أبي باع كلّ شيء تقريباً في المزاد قبل أن يموت
وهل كان يتوقع منكِ أن تعيشي هنا من دون ملاعق؟
كان يتوقع مني أن أبيع المنزل
من المرجح إنّه كان الشيء الأكثر عقلانية للقيام به
كان سيكون فخوراً، أليس كذلك؟ لو كنتِ تصرفتِ على شاكلته؟
- أعنقد إنّه كان سيتفاجئ - أجل
قد تحتاج دانلوث إلى وقت لتعتاد على طبيبة إمرأة
فهذا حديث بعض الشيء عليهم
وهذا ما يعجبني بها
...لطالما بدت هذه البلدة خارجة عن نطاق الزمن بالنسبة لي
وكإن تام أوشانتر يجلس في محطة الحافلات بجانب عمال المطاحن "شخصية من قصيدة لروبرت برنز"
لا أستطيع القول بأنّني لاحظت ذلك
- أنتِ لستِ من دونلوث - كلا، أنا من مكان قريب من مانشستر
أبي وروب، والد تشارلي لم... يكونا على وفاق
لذا، عندما عرفت بأنني ...حامل بتشارلي
إنتقلنا إلى منزل عائلة روب
...وبعدها عندما غادر إلى الجبهة
تركني هنا ...مع صوتي الذي تغير
وطفل أكبر عمراً من زواجي
...وعندما رجع كان قد تغير
وكإنّه لم يعد لبيته
لم يتحدث أحد إليّ ما عدا تشارلي. آسفة
...أحياناً أشعر كإنّني
معزولة عن كلّ شيء
حتى عن تشارلي
هل تعرفين ذلك الشعور؟
!أمي !إنّهم يعرفونني
لقد ضحكت
هل فعلتِ ذلك؟
حسناً، من الأفضل أن نغادر
شكراً
أهلاً وسهلاً
بكما أنتما الإثنان
تعرف بأنّك تستطيع دائماً أن تخبرني
إذا وعدتني بأن تقول ...الحقيقة دائماً
أعدك بأنّن سأصدّقك دائماً
هلّا أخبرتني بالحقيقة دائماً؟
أجل
أعدك
هل أستطيع زيارة النحلات ثانية؟
أجل
أجل، بإمكانك ذلك
توقف روب عن دفع الإيجار
هل تعرفين مكانه؟
وهل تعتقدين بأنّها ستفتح الباب لي؟
هل أستطيع الحصول على القليل من الساعات الإضافية؟ القليل فحسب؟
لدينا فتيات أكثر من الساعات في الوقت الحالي
بماذا كان يفكر أخي عندما أرجع فتاة جامحة مثلكِ؟
إنتهت الإستراحة عودوا إلى العمل الآن
حرارته ليست عالية جداً لقد رأيت حصبة اسوء من هذه بكثير
سآتي لأفحصه في غضون أيام
من مصلحته أن أصيب بها في عمره هذا
قد يكون من لكِ الأفضل أيّتها الصغيرة أن تبقي بعيدة على أية حال
تستطيعين الذهاب يا كوني
أنا أتذكركِ
- حقاً؟ - أجل. من المدرسة
أنا لست بحاجة لنصيحة منكِ عن كيفية العناية بإبنتي
بالطبع
لا يجب عليكِ الذهاب إلى بيتها
بإمكانكِ أن تجربي الحانة أو مسابقات الكلاب
سوف يظهر في مكان ما
أمي تقول بانّ الحرب إنتهت لذا لن يبقى في مكانه
آسفة
بإمكانكِ أن تجدي شخصاً آخر في أيّ وقت تشائين
إنتِ جميلة جداً
أجل. الرجال هنا يرون بوب وكإنّه مقرّب منّي
حتى لو كان في العمل أو في البلدة
هل ذاك هو جورج؟
- أجل - هل أنتِ مجبرة على مقابلته هنا؟
إذا سألت، أخبريها بأنّني كنت معكِ بالله عليكِ
- بالله عليكِ - إذهبي، وكوني حذرة
مرحبا
تشارلي قال بأنّه سيجلبهم في زيارته القادمة
أوه، كنت مارّة من هنا بعد العمل ...لذا
- من المطحنة؟ - أوه، لقد مضيت كلّ تلك المسافة
- ...يجب أنّ - كيف حال النحلات؟
أوه، إنّهنّ بخير، شكراً
روب هجرنا
كان الأمر يحدث تدريجياً ...أنا
...راتبي لن يغطّي حتّى الإيجار
أفكّر دائماً بأن آخذ تشارلي ...وأحزم حقيبة ونرحل، لكن
أجرة القطار تفوق إمكانياتي حالياً
- هل أنتِ بحاجة للنقود؟ - ...كلا، كلا. لا أقصد ذلك، أنا
لقد كتبت رسالة إلى أبي سوف يساعدني
أنا فقط... أردت إخباركِ
آسفة. ربما أنا أكلّمكِ في وقت غير مناسب
شكراً على الكتب
إذاً هكذا تقول الوداع الآن؟
آخر شيء عندك؟
كان تشارلي يلعب بها
إنّها ليست لعبة
إنّه مشتاق إليك
إنّه بخير
هل تتذكر يا روبي؟
أنت لست كأيّ شخص قابلته
أعطني وداعاً مناسباً، إذاً
سوف نُطرد
يجب أن تتعلمي كيفية تعتنين بنفسكِ
وبولدكِ
كلا، إنّ ولدنا
لا تتذاكي بالكلام
هذا ما تقومين به دائماً
تصعّبين الأمور
روبي؟
روبي، نحن عائلتك
إذاً أنتِ تقولين بأنّكِ تشعرين بهذا الألم منذ ولادة أبنكِ
- أجل، هذا صحيح - وكم مضى على ذلك؟
توماس سيبلغ الغاشرة من عمره يوم الثلاثاء
- تعلمين أنّ الأمر لا لم يعد مكلفاً بعد الآن - أجل
أنتِ لم تريدي أن تسألي ابي بهذا الخصوص
التالي؟
لقد كان الوعد الّذي قطعته ...هو أنّ العلاج للجميع
والآن نحن نأخذ أجور الوصفات الطبية
جان، أنا محامي
أنا أتقاضى من الناس فقط لجلوسهم في مكتبي
لذا، فهي إستمرت في عملها الفتاة المصابة بإلتهاب الحنجرة؟
إنّهنّ كذلك، أولئك النساء
إنّهنّ يعملن لكن يبقين صامتات
ولا يشتكين
أعتقد أنّ بإمكاننا أن نحدث فرقاً هناك
وهل حصلتِ على أيّ مساعدة لنفسكِ؟
كلا. أعتقد بأنّني سأكون منافية للأعراف لو إستضافيت غريباً في المنزل
قلقة من أن يعلموا بأسراركِ؟
ماذا عنك؟
أخت سارة تساعدني ...إنّها
إنّها تبدو كسارة تماماً
بعد وفاة أمي، لم يشتري أبي الصابون الّذي كانت تستعمله أبداً
ما أشدّ سخافتي
يؤسفني أنّني لم أكن هناك من أجل الجنازة
- نحن... نحن لسنا مجبرين على أن نكون وحيدين - جيم
...بإمكاننا الجلوس معاً و
نتذمّر بخصوص السياسة البريطانية إلى أن يموت أحّدنا
أعتقد بأنّنا سنكون سعداء
سنكون كذلك
هلّا فكرتِ بالأمر؟
تشارلي، أنا ذاهبة شطيرتك على جانب السرير
!آني
!مقصّي! مقصّي
!أخرجيه. إحذري
!أخرجيه
ما الّذي يجري؟
إبتعدي عن طريقي
لقد تعطّلت
!اللعنة على النساء
ليديا، تعرفين كيف يكون حاله بعد الظهر
إهدأي تماشي معه فحسب
!أوه! ياللمطاحن القذرة
- أكرههم - ...أعرف، لكن
!آني
- ماذا؟ - عودي إلى هنا فوراً
!تباً له
مرحبا، سيدة بيوك ...آسفة، لقد مرّت بضعة أيام
...إنّها كوني، إنّها
حاولت أن أبعدها لكن لدينا غرفة واحدة فقط
أمي؟
!أمي
تشارلي
المعذرة
!تشارلي
تشارلي، إنتظر ما الّذي تفعله؟
كنت أبحث عنك
لا يجب أن تركض في الشوارع هكذا
- ما الّذي كنتِ تفعلينه؟ - لا شيء
هذا ليس صحيحاً
هل أنتِ على ما يرام؟
هل أستطيع أن أوصلكِ للبيت؟
لقد طُرِدت من العمل
لذا كان عليّ أن أشرب
رقصت مع رجل لم أسأل حتّى عن إسمه
لا بدّ أنّكِ تعتقدين بأنّني سيئة
لا أعتقد ذلك
- أوّل البارحة، كنتِ باردة جداً - أنا آسفة
- ...إعتقد بأنّنا - إنّه ليس بسبب شيء فعلته
ما الأمر؟
فتاة صغيرة ماتت اليوم
...لو كنت قد زرتها في وقت أبكر
...لو كانت... إتصلت بي
لكنت ذهبت فحسب
هوّني عليكِ
!أمي
ماذا الآن؟
!أوه، يا إلهي
لقد طُرِدنا
مدبرة المنزل الأخيرة رحلت مباشرة بعد وفاة أبي
و... هل نأكل معكِ؟
بالطبع
إذاً، بإمكان هذه أن تكون غرفتكما
...آسفة، إنّها بعض الشيء
لم ينم أحّد هنا منذ حوالي العشرين عاماً
- أين أنت؟ - بالطابق السفلي
كنت أظن بأنّني سأضع تشارلي هنا
هذا كان سريري. على الأرجح لن يصمد إذا قفز أحّد عليه
هل أبدو من نوع النساء اللاتي يقفزن فوق الأسرّة؟
نوعاً ما
تملك النحلات خمسة عيون وعظمة صغيرة
وخلف بطنها يوجد دبوسها
...وبخلاف باقي النحلات
فإنّ النحلة الملكة لا تموت ...عندما تلدغ
وجسمها يكون ضعف الحجم
وحياتها أطول بثلاثين مرّة
الملكة لا تحكم الخليّة
لا أحّد يحكمها
...كلّ شيء مقرّر بتناغم
ما عدا إنّهنّ لا يستخدمن الكلمات بل يرقصن
إذا إنتبهنا، سنجدهنّ يتحدّثن إلينا طوال الوقت
التالي
أجلسي من فضلكِ
تقول الدكتورة ماركام إذا كان مربّي النحل قلقاً من أنّ النحل ...إذا أراد أن يتجمّع
فإنّه يستطيع أن ينقر بقدمه والنحل سيستجيب لهمهمته
من دون النحل، لن يكون هنالك ورود ...ولا فواكه
وستكون لدينا حقول أعشاب ضارة هائلة
تقول الدكتورة ماركام بأنّه إذا مات جميع النحل، فإنّ العالم سوف ينتهي
طيري فوق الوردة البنفسجية
- دكتورة ماركام، أرقصي معنا - كلا، كلا، كلا
هيا
حرّكي أقدامكِ
تشارلي
إنّكِ تقومين بالأمر جيداً
...ربما الكثير من
وإلى الوراء
أجل
إلى الوراء، أجل
هكذا بالضبط
دراجة هوائية؟
أنتِ تمرحين؟
كان السيد ويلز ينوي أن يتخلّص منها
كانت بحاجة إلى بعض الزيت فحسب
...لا أستطيع
شكراً لكِ
كنت أخرج كلّ يوم سبت حتّى بعد أن ولدت تشارلي
كنت أرقص إلى أن يبلى حذائي
بعدها أرقص حافية القدمين
...كيف إستطعتِ أن تكوني
نفسكِ؟
حقاً؟
لا يستطيع المرء منع ذلك
!أمي
تشارلي، تشارلي علينا أن نترك الأمر فحسب
ما الّذي تفعليه؟
جين، إحذري
إنّه شديد البرودة
!دكتورة ماركام
لا بدّ أنكِ تتجمّدين برداً
شكراً يا ليديا
سأجلب لكِ بعض الشاي
ماذا تقول يا تشارلي؟
- شكراً - على الرحب والسعة
شكراً
هل لديكِ زوج؟
تعرف أنّها ليست متزوجة يا تشارلي
إنّه مخزي هذا الّذي يضعونه على الرفوف
ستجعلكِ الدكتورة ماركام تمسحين الأرض
أنا مشغولة يا بام
...راعي أن تكوني محترمة
وإلّا فسيكون لروبرت ما يقوله حول مكان تواجد إبنه
لقد أعطتنا الدكتورة ماركام بيتاً
-لقد طردنا أخوكِ - ...أنتِ تعرفين ما هي؟ إنّها
ضحيّة تلفيقات خاطئة
كانت هنالك شائعات حول حادثة ما
مع فتاة أخرى
إنتظري، ماذا...؟
بام، ما الّذي...؟
!بسرعة! بسرعة! إلى الحفرة
!هنالك قاصفة قادمة
ما هذا؟
ماذا تكون؟
لا أعلم
حسناً، على أيّة حال بإمكانك أن تأخذها
- كلا، لن آخذها - أجل
كلا، لن آخذها أنا لا أعرف حتّى أين كانت
أتسائل ماذا تكون
إنّها...؟
أمّي تقول بأنّ الجميلات يأتين إلى هنا ليتبادلن القبل
إذاً، هل الدكتورة ماركام صديقة أمّك المفضّلة؟
كلا. الدكتورة ماركام صديقتي
هل لديها حوض إستحمام في بيتها؟
أجل. حوض كبير
حتّى إنّه مثبّت إلى الأرض
تقول أمّي بأنّها كانت سحاقية قذرة عندما كانت شابة
بالله عليك
!إذهبي بعيداً
!أوه، إبتعدي
!إبتعدي
!أوه! إنّها عليّ! أبعديها عنّي !جين، أبعديها عنّي
- أبعديها عنّي - لا تتحرّكي
لا تتحرّكي
كلا
لا يجب علينا فعل ذلك
ماذا فعلتِ للنحلات؟
...كلا، لا شيء، أنا
سأرتدي فستان أختي لكن بعد التصغير فأنا أكثر نحافة في منطقة الخصر
أطول بثلاث طبقات وبنفس الجمال الّذي كان عليه عندما كنا أطفالاً
- من المحتمل أنّ مام كانت تخبّئ حصصها من السكّريات - لقد تأخرتِ
نحن نحصل على 700 غرام الآن. إنّه سوف يعطينا مكاناً جيدأً لنعيش به أيضاً عن قريب
نحن لم نحدّد موعداً للزفاف للآن أليس كذلك يا روبي؟
كانت تريد كلّ شيء البارحة هذه
من تخلّى عنكِ يا بام؟
أبواكِ ميّتان، أليس كذلك؟
هذا صيحيح أجل
لقد فعلت الصواب بجلبها إلى هنا
أجل إنّها كذلك
لقد تدبّرنا أمرنا
لقد رأيت ليديا في البلدة
أصبح لديها وظيفة الآن
خادمة في منزل تلك السيدة الطبيبة
مدبّرة منزل
وظيفة محترمة
لقد بدت على ما يرام
تشارلوت يحبّ ذلك أيضاً إنّه يتولى أمر العناية بالنحلات
لن أتفاجئ إذا قامت بجلب أحدهم ليعتني بها أيضاً الآن
!ليديا
مكان لطيف
ما الّذي تفعله هنا؟
الوظيفة هي الشي الوحيد الّذي حصلتِ عليه؟
- أظنّ أنّه من الأفضل أن تذهب لبيتك - هل عندكِ شخص ما؟
- وهل يهمّك ذلك؟ - طبعاً يهمّني
تشارلي هو إبني
إنّه بحاجة إليّ لأعلّمه كيف يكون رجلاً
وفد تكونبن أنتِ بحاجة إليّ أيضاً
وماذا عنها؟
إنّها ليست أنتِ
ألا تريدين أن أرجع إليكِ؟
أنا ما أردت أن ترحل أبداً
كلا
...أستطيع أن آخذ تشارلي
في أيّ وقت أريده
هل لديكِ شخص ما؟
لديّ أنت
تصبح على خير
نم جيداً
أنتِ تتكلّمين في نومكِ
حقاً؟
وماذا أقول؟
لا أعرف ما يجب أن أقوله
ماذا؟
كنت تدوّنين أنواع البنسلين
أنا صاحبة أسرار مملّة فحسب
هذا ليس صحيحاً
هل كنتِ دائماً تعرفين؟
كنت مغرمة بواحدة
إسمها روز
أفترض أنّني لم أكن أملك تلك الكلمات
لكن ذلك ما كان عليه الأمر
كنّا نتحدّث إلى تلك البحيرة
وكان هنالك بعض الـ... أولاد
أصيبت روز بجروح شديدة
...وبعد ذلك
شعر أبي بأنّه لا يمكنني البقاء
قال بأنّ هذه البلدة أصغر من أن تستوعب أسراراً
لذا قمت بالرحيل
لم أبق في أيّ مكان لمدة تكفي للناس بأن يعرفوني
لكن الأسرار تجد طريقها للبوح في البلدات الكبيرة أيضاً
بعدها مات أبي
وكان هنالك بيته
وكان الناس بحاجة لطبيب هنا
وأفترض بأنّني كنت أريد أن أتوقف عن الهرب
لأقوم ببعض الأعمال النافعة هنا هذه المرة
!سحقاً
إنّها تميّزك
كيف لنحلة أن تميّزك؟
لا تقل إنّها، قل هي
هل تقبّل النساء بعضهنّ؟
تشارلي؟
- هل مرّ تشارلي من هنا؟ - كلا، لم أره
- آسف - إنّه على الأرجح يلعب
أردت فقط أن أعرف مكانه آسفة
ليديا؟
!تشارلي ها أنت هنا
أنت لم تعد لتتناول عشائك لا بدّ أنّك تتضوّر جوعاً
هل أنت بخير؟
هل أنت على ما يرام؟ ما الخطب؟
أنت لم تكن تتشاجر ثانيةً، أليس كذلك؟
...جورج لمسها
في الأسفل هناك
لم أرادته أن يفعل ذلك؟
- آسفة يا جيم. شكراً - لا بأس
شكراً
حسناً تفضلي
- تفضلي - شكراً
وأنت تفضل
شكراً
أوه كلا يا حبيبتي فأنا لا أستطيع أن أرقص مثلكِ
!كلا
أنا... من الأفضل أن أرتّب المكان
يجب أن آخذ ميج إلى البيت
لقد... لقد أصبحنا مقرّبتين جداً
إنّها بلدة صغيرة يا جين
لا أحّد يعرف أيّ شيء
- زوجها هجرها - إنّه لا يزال زوجها
والقانون بجانبه تماماً يستطيع أن يأخذ تشارلي منها
وهل تعرف ليديا بذلك؟
ما الّذي يعرفه تشارلي؟
- لا شيء - هذا جيد
...كان... كان هنالك وقت
كنت سأعطيكِ فيه أيّ شيء ...لتنظري إليّ
كما كنتِ تنظرين إليها
أما كان الأمر ليكون أسهل؟
أنا آسفة
هل سنراك أنت وميج عن قريب؟
أجل، أجل
بالطبع
هذا تصرف عديم المسؤولية يا جين
تبدو ميج نائمة
سآخذها للبيت لكن شكراً
- شكراً - سنجد طريقنا للخارج
مع السلامة
سأكون على ما يرام أعدكِ بذلك
أوه! ألا تستطيع النوم؟
هل سيأخذني شخص ما بعيداً؟
لم تعتقد ذلك؟
تشارلي، لم تعتقد ذلك؟
لا أعرف
تصبح على خير
لدينا الكثير من الوقت لنقرّر
- إذاً لماذا لم تخبريني في وقت أبكر؟ - لا أعلم
لم أكن أعرف بالموضوع
- ياللخزي! ومع الطبيبة - أعلم ذلك
- أوه يا أمّي - تشارلي
- هل قلت شيئاً ما؟ - بخصوص ماذا؟
أرجوك لا تكذب عليّ
أنا لا أكذب
هل تتذكرين؟ لقد وعدتكِ دائماً بأن أقول الحقيقة
أجل، أعرف آسفة
حسناً يا تشارلي
حسناً ماذا، ألا يوجد حضن؟
تعال إلى هنا
مرحبا
- كيف حالكِ؟ - بخير
- ما أجمل المكان - أعلم ذلك
- تفضلي - شكراُ
كنت واقفة على قدمي طوال النهار
يقول جورج بأنّ عليّ الإعتناء بنفسي
- أوه - سيحصل على عمل في فندق
أنتِ لا تستعجلين الأمر، أليس كذلك؟
...حسناً
أجل
- فهمت - أجل. سنكون على ما يرام
أنتِ لا تعلمين ذلك على أية حال
لم أكن أعلم
أنا أعلم
إنّه يجعلني أشعر وكإنّني أستطيع أن أحظى بالحياة الّتي أريدها
هل تفهمين ما أقصد؟
تفهمينني، أليس كذلك؟
أجل
أجل، أفهم
- أمي؟ - تشارلي
تشارلي؟
تشارلي
حبيبي، هل رأيت شيئاَ محدداً حينها؟ هلّا تكلّمنا عنه؟
كفّي عن الكلام
- تشارلي، أرجوك - !كفّي
- ...دعنا - !كفّي
!أنتِ وعدتني بأن تقولي الحقيقة
أنتِ دائماً تخفين أسراراً !ولا تخبرينني عنها
!أنتما سحاقيّتان قذرتان
لا أعرف ماذا أقول له
أنا آسفة جداً
...أنا
كيف نشرح الأمر؟
لا بدّ أن يفهم بأنّه يجب أن لا يتفوّه بكلمة
هل هذا ما أنتِ قلقة بشأنه؟
- ...إذا أخبر أيّ أحّد - سيبدأ الدراسة في المدرسة الأسبوع المقبل
من غير الممكن أن تجعلي طفلاً بعمر
إذاً ما الّذي سنفعله؟
أنا أريد هذا
...تذكّري هذا في الأيام والأسابيع القليلة القادمة
حاولي جيداً أن تتذكري ذلك
هل أبي هنا؟
تعال إلى الطابق العلوي
تعال
تشارلي؟
إنّه ليس في البيت
دراجته إختفت
- ...هل نستطيع - أجل
إنّ أمّي والدكتورة ماركام يتبادلان القبل من الفم
لقد رأيتهما
يقبّلان بعضهما في كلّ مكان
ماذا؟
كانت تلمسها
- في الأسفل - !أوه! بحق المسيح
- ...روب - !بحق يسوع
هل رأيت هذا يا تشارلي؟
هل سيتم إبعادي؟
ماذا؟
هل سيتم إبعادي؟
كلا
كلا، كلا، كلا
ليس وأنا على قيد الحياة
وإلى أين سيذهب؟
ليست هنالك مساحة كافية في بيتي
سوف يبقى هنا الآن
وماذا إذا جاءت تبحث عنه؟ هل عليّ أن أتعامل مع هذا الأمر؟ هل عليّ ذلك؟
- بالطبع لا - إنّه إبنك يا روبرت
- أنت من يجب أن تهتمّ برعاية شؤونه - إذاً سأبقى هنا أنا أيضاً
- ماذا؟ - حتّى نجد مكاناً أوسع
- ومتى سيكون ذلك؟ - قريباً
!تشارلي
تشارلي! هل هو هنا؟
تشارلي، تشارلي، حبيبي آسفة. لنذهب للبيت
- هيا، لنذهب للبيت - تشارلي سيبقى هنا معي
تشارلي؟ تشارلي، هيا
أريد أن أبقى مع أبي
كلا. كلا، يا حبيبي أنت لا تفهم ما تقوله
ألم تسمعيه؟ أنتِ، إذهبي
كلا
...روب. روب، أعني أنت لن تقوم برعايته
إيّاكِ أن تخبريني بما أفعله بإبني !تشارلي، إصعد. إصعد
- !تشارلي - الآن
- !روب، أرجوك - تشارلي يبقى هنا
- أو سنرى ماذا تقول المحكمة بهذا الخصوص - ماذا؟
سوف بخبرهم عن الأشياء المقززة الّتي رآها
مقززة؟ ما الّذي...؟
وإذا عدتِ إلى هنا سأتصل بالشرطة
ولن تري تشارلي ثانيةً
ربما يجب أن نذهب
مارجريت ما الّذي يجري هناك؟
تشارلي
تعال معي
...أنا
هل تشعر الشجرة بالألم عندما تقطعها؟
إنّها شجرة
لكن الأشجار كائنات حية
...إذا قمت بأخذه إلى المحكمة
فسوف يشهد على طبيعة علاقتكما
وليس هنالك قاضٍ يحكم على أن يكون تشارلي لكما في ظل هذا الظرف
هنالك ملاحظات على كلّ ورقة
إنّهم بحاجة لأطباء
فقط الأطباء المحترفين ذوو الخبرة
أنتِ لن تبني بيت البلدة ذاك أبداً
ليس وأنتِ تعيشين هكذا
أولئك الناس لا يغيّرون رأيهم
لن يحظوا بطبيبة مثلكِ ثانيةً
إنّهم لا يريدون طبيبة مثلي
كلا
أشكرك على رؤيتي يا جيم
هل ستقوم بزيارة عن قريب؟
مع ميج؟
سأرى
إنّها مسافة طويلة بالسيارة
...إنّها تظنّ بأنّها والده
فقط لأنّها مع زوجتي؟
لا يهمّ ما تظنّه هي القانون إلى جانبك
لا أحّد يريدها هنا
إنّها لا تستطيع العمل ولا تستطيع التجول في الشارع
هل ستكون هنا لتساعد آني؟
هل لديها علم بالّذي يحصل؟
لقد تكلّمنا بالموضوع
سوف تتذمّر
إنّها تعرف مصلحتها
!توقفي
يجب أن أفكّر بشكل صحيح
يقول جيم بأنّ هنالك الكثير من فرص العمل هناك
- ليس فقط للأطباء، بل لكلّ الوظائف - سأذهب لأجلبه
- !لن تستطيعي - يجب أن أفعل ذلك
لو كنت أمّاً سيئة لما أبقيته عندي
لا أطيق أن أكون هنا بدونه
- لا تطيقين؟ - طبعاً لا أطيق
كان يجب أن نفكّر بما سيحدث
أنا فعلت
حاولت أن أبتعد عنكِ
ليديا، ليديا! أرجوكِ تعرفين بأنّ روبرت سيتّصل بالشرطة
لا يهمّني
- أريده في البيت فحسب - وماذا بعدها؟
يجب أن نفكّر بالأمر مليّاً
لا نستطيع أن نعيده إلى هنا فحسب فالأمر لن يكون كما كان
إذا أخبرنا روبرت بأنّنا ...سنرحل بهدوء
...ولا داعي لأحد أن يعرف
فإنّه قد يتخلّى عن تشارلي فحسب
شكراً على قدومك
من بالباب؟
إبق هنا
ما الّذي يجري؟
حسناً يا آني أريدكِ أن تستلقي
سوف نعالج وضعكِ أريدكِ أن تبقي هادئة فحسب
!أتركيني
- روب، أنا بحاجة إلى... روب - !أتركوني
!أتركوني! أتركوني !أمّي
!كلا
!كلا! كلا
ما الّذي يجري مع آني؟
لا شيء
ممنوع عليكِ أن تتفوهي بأيّة كلمة عن هذا الموضوع، هل فهمتِ؟
أعتقد أنّني يجب أن أذهب إلى منزل الدكتورة ماركام، يجب أن أتفحّص النحلات
هيه، لقد حان الوقت للتوقّف عن الكلام بخصوص تلك النحلات
إنّهنّ يصغين إليّ
كلا، إنّهنّ لا يفعلن
لا يمكنك أن تكون هكذا يا تشارلي
كن رجلاً
وماذا لو لم أستطع؟
لا يعرف الجميع كيف يكونون مثلك
ما الّذي تحدّث عنه؟
قلت ما الّذي تتحدّث عنه؟
سأتكلّم معك لاحقاً إبق هنا
كيف حالكِ يا آني، حبيبتي؟
كيف تشعرين؟ هل أنتِ على ما يرام؟
!النجدة
!دكتورة ماركام
- تشارلي؟ - تشارلي
- آني بحاجة إليكِ - ماذا؟
- الحالة سيئة - سأجلب أغراضي
- ...حسناً، دعونا - كلا، إبقي، أنا سأتولى الأمر
- تشارلي، ماذا حدث؟ - أنتِ وعدتني بأن لا تكذبي عليّ
أعلم ذلك
أنا آسفة
- إشتقت إليك كثيراً - أنتِ لن تخبريني بالحقيقة
أنا أحبّ جين
أنا كذلك
لكنّني لا زلت نفس الشخص
لن يتغيّر شيء آخر
...إسمع
الكذبة والسر ليسا نفس الشيء
لن تستطيع أبداً أن تعرف ...كلّ شيء عنّي
كما أنّني لن أستطيع أن أعرف ...كلّ شيء عنك، لكن
لا بأس بذلك، أليس كذلك؟
لديها تسرع في نبضات القلب
ما الّذي إستخدموه؟ هل كان شيئاً قوياً أم كانت أنبوبة؟
كانت أنبوبة
منذ متى حصل الأمر؟
- منذ متى؟ - قبل حوالي الساعة
ما فعلته غير قانوني
أوه، إنّها بحاجة لمستشفى
إنّها بحاجة إلى عملية توسيع لعنق الرحم
هل قمتِ بهكذا عمليات؟ هل تستطيعين القيام بها، أرجوك؟ أرجوكِ؟
- ...أنا لا أعلم - أرجوكِ؟ أرجوكِ؟
أرجوكِ؟ أرجوكِ؟
أنزلي رِأسها وإرفعي ساقيها بسرعة
حسناً
يجب أن أعقّم المنطقة
تشارلي إذهب للطابق العلوي
تشارلي، إذهب إلى غرفتك وإبق هناك
- تشارلي ليس هنا - !إبتعدي عن طريقي! تشارلي
أين هو؟
- !توقّف! توقّف - !إبتعدي عن طريقي اللعين! تشارلي
- !روب - !أبعدي يداكِ اللعينتان عنّي
- !تشارلي - !إرجع
- أخرج - أين هو؟
- أخرج من هذا المنزل - أين هو بحقّ اللعنة يا ليديا؟
هل هو هناك؟ تشارلي؟
هل هي رجل كفاية بالنسبة لكِ؟
إنّها أكثر ممّا كنت عليه طوال حياتك
هذه قذارة يا ليديا ولن أسمح بها في بلدتي
!أحذّركِ !أحذّركِ
- !أمّي - سوف نفعل ما نريد
وماذا بعد ذلك؟
مهما كان ما أفعله فيما بعد فالقرار لي
لن أذهب معك !لأنّك أضحوكة
!هيا
- !إنهض من فوقي - !لا تتحرّكي
- !توقف - !لا تتحرّكي
!أمي
!ليديا
!لا تتحرّكي
!إستيقظن
!هيا، إستيقظن
!إستيقظن أرجوكنّ
- !كلا، كلا - أنظري إليّ
أنتِ لا تزالين زوجتي
!هيا
!كلا
- !أمي - تشارلي
...تشارلي، تشارلي
لا بأس يا أمّي إنّهنّ يشكّلن سرباً
أمي، أنظري إنّهنّ يرقصن
آني؟
حاولي أن تنامي دكتورة
شكراُ. شكراً
ستكونين هنا، أليس كذلك؟
صيف شارف على الإنتهاء والنحلات يتجمّعن داخل خلية نحل
ماذا؟
إنّني أراقب قدماكِ وهما يرقصن
حسناً، تستطيعين المراقبة فيما بعد
الآن، أريدكِ أن تتأكّدي من أنّ تشارلي قد حزم أغراضه
لن أكون قادراً على التكلّم معكنّ
لن تعرفن ما سأفعله ...لكن
ستكونون على ما يرام
ما الّذي يفعلنه هناك في الشتاء؟
ينمن. يأكلن
ينتظرن الجو الدافئ لينشطن ثانيةً
أمّي تقول بأنّكِ ستأتين إلينا في غضون بضعة أشهر
عليّ أن أصلّح بعض الأمور هنا بعدها سآتي إليكما
أنتِ لن تفعلي على أيّة حال أليس كذلك؟
لن أقول أيّ شيء
شكراً
أنتِ صديقتي المفضّلة
عد للبيت يوماً ما، هلّا فعلت؟
إعتني بالنحلات
تشارلي، هلّا أسرعت لتجد لنا حمّالاَ؟
...ستمرّ فترة طويلة، أليس كذلك
قبل أن تتمكّني من اللحاق بنا؟
هنالك الكثير لأقوم به
أحبّكِ
أحبّكِ أيضاً
أمّي
!فليصعد الركّاب !فليصعد الركاب
مع السلامة
بدأت الكثير من الذكريات بالتلاشي الآن
لكنّني أتذكّر أمّي وهي تلوّح
وأتذكّر جين وهي تمشي مبتعدة
أتذكّر ما كان يعنيه الوقت وهما مع بعض
كانت حياة أمّي أكثر إشراقاً ...ممّا كانت ستكون عليه يوماً
لو لم تضعها جين على الطريق الصحيح had Jean not shown her the way.
وإنّ حبّ أمّي أعطى لجين ...القوّة لتتوقّف عن الهرب
وأن تكون فخورة
كانت رياح التغيير ...قادم حتّى إلى تلك البلدة
بالرغم من أنّه كان من المبكر جداً على أمّي وجين أن يسمعا صوتها معاً
لكنّني سمعت صداها
والعديد منّا سيتبعونها
تمّت الترجمة بواسطة سيف العطار www.facebook.com/saif.fender